1 00:00:06,262 --> 00:00:07,863 Predtým na Fire Country... 2 00:00:08,330 --> 00:00:11,566 Nenechajte rodeo skončiť. Choď jej ukázať kto si. 3 00:00:11,766 --> 00:00:13,102 Práve si ma prepojil? 4 00:00:13,202 --> 00:00:14,836 - Chceš si niekedy zahryznúť? - Vy chlapci, 5 00:00:14,903 --> 00:00:16,705 potrasme sa a nalíčime sa. 6 00:00:22,944 --> 00:00:25,514 Myslel som, že ak niekto ide na majestátne hovory 7 00:00:25,580 --> 00:00:27,082 a zachraňovanie zranených hasičov, 8 00:00:27,216 --> 00:00:28,450 mal by si to byť ty. 9 00:00:28,550 --> 00:00:30,718 Vitajte v tíme, Bode Coyote. 10 00:00:30,852 --> 00:00:34,089 Ako kapitán Cal Fire, Zavolal som na moje odporúčanie 11 00:00:34,189 --> 00:00:36,658 - získať prácu Violet. - Preboha. 12 00:00:36,725 --> 00:00:38,059 Je to také zlé? 13 00:00:38,160 --> 00:00:40,629 Volal môj priateľ ovplyvniť rozhodnutie 14 00:00:40,729 --> 00:00:43,031 môjho budúceho zamestnávateľa voľba zamestnať ma. 15 00:00:43,132 --> 00:00:44,666 Oh, už to chápem. 16 00:00:44,766 --> 00:00:47,536 Predstierať, že sa pozerá von aby Tyler len ukradol moje dievča. 17 00:00:47,636 --> 00:00:48,803 Pokračujte v ústach. 18 00:00:48,903 --> 00:00:50,139 Nebude sa ti páčiť ako toto skončí. 19 00:00:50,239 --> 00:00:51,706 Nepodceňoval by som sa, Leone. 20 00:00:51,806 --> 00:00:54,543 Neskončí to dobre, podľa mojich skúseností. 21 00:00:58,807 --> 00:01:00,375 Jamal. 22 00:01:00,475 --> 00:01:02,511 Náš tím REMS neprehráva jej vodcu. Zostaň s nami. 23 00:01:02,611 --> 00:01:05,413 Snažím sa. 24 00:01:07,649 --> 00:01:09,183 Všetko je to skala a bridlica pod tu... 25 00:01:09,317 --> 00:01:10,485 kopanie zaberie chvíľu, Rocco. 26 00:01:10,552 --> 00:01:11,620 Oheň rýchlo horí. 27 00:01:13,522 --> 00:01:15,123 Musíme urobiť zdvíhanie kmeňa technika motorovej píly. 28 00:01:15,223 --> 00:01:16,758 Áno. 29 00:01:16,858 --> 00:01:18,693 Len my a veľké póly. 30 00:01:18,793 --> 00:01:19,661 Kliny v nohaviciach? 31 00:01:19,728 --> 00:01:20,929 Lepšie ako batoh. 32 00:01:21,029 --> 00:01:22,130 Cvičil si tvoje rezné rany? 33 00:01:22,195 --> 00:01:23,131 Určite áno. 34 00:01:42,082 --> 00:01:43,418 pripravený? 35 00:01:50,725 --> 00:01:52,594 V poriadku. 36 00:01:56,665 --> 00:01:58,199 Opatrne. Sledujte jeho nohy. 37 00:01:58,266 --> 00:01:59,933 Oheň. 38 00:02:04,272 --> 00:02:05,173 No tak, Jamal. 39 00:02:10,244 --> 00:02:11,880 Je stabilný. Poďme. 40 00:02:11,980 --> 00:02:13,682 Si v poriadku, človeče. Si v poriadku. 41 00:02:13,748 --> 00:02:15,617 Hore. 42 00:02:16,985 --> 00:02:18,720 Hneď po Eleanor 43 00:02:18,820 --> 00:02:20,455 vzal toho kapitána preč na UTV, 44 00:02:20,589 --> 00:02:21,556 na Jamal spadol strom, 45 00:02:21,656 --> 00:02:22,957 obrovský. 46 00:02:23,091 --> 00:02:24,759 Má šťastie, že sa dostal von odtiaľ nažive. 47 00:02:24,859 --> 00:02:27,128 Nemyslel som si, že REMS bude znamenať REMS - náš vlastný tím. 48 00:02:28,863 --> 00:02:31,099 A všetky aktualizácie 49 00:02:31,232 --> 00:02:32,801 - Tylerov súd? - Áno. 50 00:02:32,934 --> 00:02:34,435 Jeho právnik hovorí, že... výpoveď vašej obete 51 00:02:34,536 --> 00:02:35,737 bude zmena hry na súde. 52 00:02:35,836 --> 00:02:37,071 Hovorí šéf divízie 53 00:02:37,138 --> 00:02:38,872 že Tyler je len dieťa, ktoré spravil chyba, 54 00:02:38,973 --> 00:02:41,543 nemal by za to platiť ako dospelý človek prejde dlhú cestu. 55 00:02:42,376 --> 00:02:43,978 No držím palce 56 00:02:44,112 --> 00:02:46,515 že dostane juvie a potom... 57 00:02:46,615 --> 00:02:47,816 voľno za dobré správanie. 58 00:02:47,916 --> 00:02:50,451 Držím palce aj Chloe. 59 00:02:50,552 --> 00:02:52,721 Uh, šéf Leone? Toto prišlo pre teba. 60 00:02:52,787 --> 00:02:54,489 dakujem. 61 00:02:57,892 --> 00:02:59,027 Bože. 62 00:02:59,828 --> 00:03:01,496 Na tieto som zabudol. 63 00:03:01,596 --> 00:03:03,097 čo je to? 64 00:03:03,164 --> 00:03:04,499 Páni. 65 00:03:07,135 --> 00:03:09,838 Vstupenky na ženy koncert country hudby. 66 00:03:09,971 --> 00:03:11,906 Tvoj otec a ja objednal si ich pred mesiacmi. 67 00:03:15,109 --> 00:03:17,145 Som rád, že som teraz máte plus jeden. 68 00:03:17,979 --> 00:03:20,615 Keby si niekoho videl na tomto turné, kto by to bol? 69 00:03:21,449 --> 00:03:22,917 Koho by som nechcel vidieť? 70 00:03:23,017 --> 00:03:26,287 Väčšinou preto, že Nonno hovorí randil, ako s polovicou z nich. 71 00:03:26,387 --> 00:03:29,257 - Walter ti to povedal? - Áno. 72 00:03:29,357 --> 00:03:31,993 Áno, povedal, že chodil do tohto malého baru v San Jose. 73 00:03:32,093 --> 00:03:33,862 Prešli by činy, takže by... 74 00:03:33,995 --> 00:03:36,064 kúpiť whisky za jeho obľúbené a potom... 75 00:03:36,164 --> 00:03:37,265 To sa nestalo. 76 00:03:37,331 --> 00:03:39,167 A potom, ďalšia vec, ktorú vedel, 77 00:03:39,300 --> 00:03:42,503 on a ktokoľvek odtiaľ odchádzal malý bar pre malý motel. 78 00:03:42,637 --> 00:03:45,473 Oh, no tak. To sa rozhodne nestalo. 79 00:03:45,540 --> 00:03:46,808 Dobre, vieš, 80 00:03:46,875 --> 00:03:48,677 dámy na jeho novom mieste starostlivosti o pamäť 81 00:03:48,777 --> 00:03:50,845 volajte ho taliansky žrebec z nejakého dôvodu. 82 00:03:50,945 --> 00:03:53,047 ja neviem. Len hovorím. Jeho slová. 83 00:03:53,181 --> 00:03:55,216 Voilà. Vyzerá dobre. 84 00:03:57,285 --> 00:03:58,820 Možno to bude chcieť upratať trochu za ušami. 85 00:03:58,920 --> 00:04:00,321 - Čo? - Áno, nechcem byť 86 00:04:00,421 --> 00:04:01,856 - všetko tam vzadu. - Dobre, dobre. 87 00:04:01,956 --> 00:04:04,659 Musím to nechať pekné pre Ace. 88 00:04:04,759 --> 00:04:07,128 To nie... ja nie... To nie... 89 00:04:07,228 --> 00:04:08,362 Ani to nepovedal. 90 00:04:08,462 --> 00:04:09,831 - Manny. - Ahoj. 91 00:04:09,931 --> 00:04:12,200 Jéj, ďakujem pekne za pomoc. 92 00:04:12,300 --> 00:04:13,968 Prihlasujete sa vy, Bode, Jake 93 00:04:14,035 --> 00:04:16,404 naozaj mi zachraňuje zadok. 94 00:04:16,536 --> 00:04:18,238 Ako sa má George? 95 00:04:18,339 --> 00:04:19,774 Už sa tam dostáva. 96 00:04:19,874 --> 00:04:21,910 Ale musím bežať ďalej ranč, kým sa nezlepší. 97 00:04:22,009 --> 00:04:23,444 Si dobrý pre dnešný ročníkový projekt? 98 00:04:23,544 --> 00:04:24,713 Oh, áno. Nenechajte si to ujsť. 99 00:04:24,846 --> 00:04:26,648 Do pekla áno, baby! 100 00:04:26,748 --> 00:04:28,416 Miestny trh Edgewater. 101 00:04:28,549 --> 00:04:30,251 Poď. 102 00:04:30,351 --> 00:04:31,586 - Myslíš, že dostali tri-tip? - Človeče, vieš 103 00:04:31,686 --> 00:04:33,121 majú tam dievčatá. 104 00:04:35,189 --> 00:04:37,558 Alebo len dostaneme Tri Rockove vajcia a produkcia. 105 00:04:37,659 --> 00:04:39,060 Dovnútra a von. 106 00:04:39,193 --> 00:04:41,029 - Dobre. Pozrite, všetci. - Tu máš. 107 00:04:41,129 --> 00:04:43,197 Vieš aké dôležité tento projekt je, však? 108 00:04:43,297 --> 00:04:44,666 Pretože sa to snažíme dokázať 109 00:04:44,766 --> 00:04:46,067 že Three Rock je udržateľný. 110 00:04:46,200 --> 00:04:47,401 Takže v tom musíme pokračovať. 111 00:04:47,501 --> 00:04:49,037 Takže pôjdete všetci von a daj si vajíčka 112 00:04:49,103 --> 00:04:50,504 zatiaľ čo ja a Manny pracujeme na cene, dobre? 113 00:04:50,605 --> 00:04:52,140 - V pohode. - Dobre. Áno, môžeme... 114 00:04:52,240 --> 00:04:54,308 - Môžeme ísť po vajíčka. Áno. - Môžeme to urobiť. 115 00:04:57,145 --> 00:04:59,280 Oh, človeče. Pozrite sa na toto. 116 00:05:00,081 --> 00:05:02,250 Títo chlapci naozaj majú urobili toto miesto vlastným, 117 00:05:02,350 --> 00:05:04,018 - nie? - Viem. 118 00:05:04,118 --> 00:05:07,622 Takže, čo som si myslel pre ročníkový projekt bol 119 00:05:07,756 --> 00:05:10,191 chceme zachovať ceny cenovo dostupné pre komunitu, 120 00:05:10,258 --> 00:05:12,226 ale potom nechceme podrezať 121 00:05:12,326 --> 00:05:13,862 hodnotu toho, čo sme urobili. 122 00:05:13,962 --> 00:05:16,497 Pretože tieto vajíčka sú tu... 123 00:05:16,597 --> 00:05:17,932 sú také dobré. 124 00:05:18,066 --> 00:05:19,300 A Hartman... 125 00:05:19,433 --> 00:05:21,369 Hartman, je taký dobrý ísť a g... 126 00:05:22,236 --> 00:05:23,104 Oh, prepáč. 127 00:05:23,237 --> 00:05:24,272 Hovoril si niečo? 128 00:05:24,372 --> 00:05:25,807 Áno. bol som. 129 00:05:25,940 --> 00:05:28,643 Vieš, ale teraz nie som... 130 00:05:28,743 --> 00:05:30,211 Odkedy si tu usmievajúc sa na telefón, 131 00:05:30,278 --> 00:05:31,212 pretože píšeš SMS 132 00:05:31,279 --> 00:05:33,714 Dr. Rodeo, lekárka. 133 00:05:33,815 --> 00:05:35,349 - Zabudni na to. - Hm, áno. 134 00:05:35,449 --> 00:05:37,051 - Uh, Camille. Tak sa volá. - Oh. 135 00:05:37,151 --> 00:05:39,120 No pozri sa na to... Pán Manny Perez dostal sám seba 136 00:05:39,220 --> 00:05:40,689 - malá priateľka. - Dobre, 137 00:05:40,789 --> 00:05:42,089 v poriadku. 138 00:05:42,156 --> 00:05:43,557 Nevideli sme sa od rodea. 139 00:05:43,658 --> 00:05:45,393 Práve som si písal, telefonáty, vieš? 140 00:05:45,459 --> 00:05:47,495 Snaha spoznať navzájom cez toto. 141 00:05:47,496 --> 00:05:49,463 No, je čas stretnúť sa s IRL. 142 00:05:49,563 --> 00:05:50,964 čo je to? 143 00:05:51,065 --> 00:05:52,701 Ja-V reálnom živote. 144 00:05:52,801 --> 00:05:53,802 Oh. Áno. 145 00:05:53,902 --> 00:05:56,237 Čo urobíme robiť dnes. 146 00:05:56,304 --> 00:05:58,206 Ale...? 147 00:05:58,306 --> 00:06:00,308 Teda, no tak. Už som to nejaký čas nerobil. 148 00:06:01,075 --> 00:06:03,477 Odvtedy určite nie naposledy som vyšiel von. 149 00:06:04,245 --> 00:06:06,180 Ona nevie čokoľvek o tom. 150 00:06:06,981 --> 00:06:09,718 Ani nevie ako som sa dostal v prvom rade tu. 151 00:06:09,818 --> 00:06:12,620 Oh, takže si jej to nepovedal že si bol uväznený. 152 00:06:13,822 --> 00:06:16,825 Teda, no tak, h-ako robiť... ako vypustíš niečo také? 153 00:06:16,925 --> 00:06:19,493 Čo? Kedy padneš niečo také? 154 00:06:19,593 --> 00:06:20,929 - Prvý deň? - Teda, 155 00:06:20,995 --> 00:06:23,031 to okno už zatvorené, takže... 156 00:06:23,164 --> 00:06:24,332 O týždeň? 157 00:06:24,432 --> 00:06:26,134 To je trochu priskoro. 158 00:06:26,234 --> 00:06:27,201 áno? správne? 159 00:06:27,335 --> 00:06:28,669 - O mesiac? - Čo... myslím, 160 00:06:28,803 --> 00:06:30,104 ak budeš čakať tak dlho, 161 00:06:30,204 --> 00:06:31,139 len sa zmení na malé špinavé tajomstvo. 162 00:06:32,306 --> 00:06:34,275 Tak potom aká je odpoveď? 163 00:06:34,342 --> 00:06:35,609 Človeče, uh... 164 00:06:35,710 --> 00:06:37,578 Odpoveď je... 165 00:06:37,678 --> 00:06:39,781 že vy, pane, ste v malom náleve. 166 00:06:39,848 --> 00:06:41,149 Mm. Áno. 167 00:06:41,249 --> 00:06:43,484 dakujem. Veľa. 168 00:06:48,222 --> 00:06:49,958 - Je čas na hru. - Je to pravda. - Nie, to je... 169 00:06:54,028 --> 00:06:55,964 v poriadku, vysvetlíte mi všetci 170 00:06:56,064 --> 00:06:58,767 prečo to robíme kým to všetko zvládnete? 171 00:06:58,867 --> 00:07:01,702 - Pst. - Pretože sme s Chloe urobili obed. 172 00:07:01,803 --> 00:07:02,904 Dobre. 173 00:07:03,004 --> 00:07:04,172 Vidíš, už chápem prečo... 174 00:07:04,272 --> 00:07:05,740 mať dieťa bola by to dobrá vec... 175 00:07:05,840 --> 00:07:08,042 tak umývajú ten prekliaty riad. 176 00:07:08,176 --> 00:07:09,811 Kedy sa Tyler vráti? 177 00:07:09,911 --> 00:07:11,880 Keď skončí s cvičením na súd so svojím právnikom. 178 00:07:12,013 --> 00:07:13,247 Ach! 179 00:07:13,381 --> 00:07:14,648 - To bolo dobré. -Och, ver mi, 180 00:07:14,715 --> 00:07:15,984 nechceš nechať na starosti tínedžera 181 00:07:16,050 --> 00:07:17,251 čohokoľvek týkajúci sa čistoty. 182 00:07:17,585 --> 00:07:18,920 - Do pekla. - no, 183 00:07:19,053 --> 00:07:21,222 Violet a ja sa nám páči čistiť, kým varíme. 184 00:07:21,355 --> 00:07:22,656 Radi robíme oboje spolu. 185 00:07:22,723 --> 00:07:25,860 Áno, to naozaj nemôžem povedať či je to milé alebo hrubé. 186 00:07:25,927 --> 00:07:27,195 - Nie, je to milé. - Je to nechutné. 187 00:07:27,261 --> 00:07:28,396 Áno! áno. 188 00:07:28,529 --> 00:07:30,731 - Aha. Vezmi si to, Leone. - Urobil som. 189 00:07:32,200 --> 00:07:34,368 Všetci ste takí roztomilí, je to hnusné. 190 00:07:36,570 --> 00:07:38,238 Každopádne, skutočné reči, um, 191 00:07:38,339 --> 00:07:39,540 ako je... 192 00:07:39,640 --> 00:07:41,009 Jiolet domov? 193 00:07:41,109 --> 00:07:42,410 - Dobre, nie. - "Jiolet"? 194 00:07:42,510 --> 00:07:44,545 - Nie. To nie je dobré. - To nie... Dobre, 195 00:07:44,612 --> 00:07:46,514 - čo tak "Vake"? - Och, horšie. 196 00:07:46,613 --> 00:07:48,216 Skvelé. Uh, mená odosielateľov bokom, 197 00:07:48,315 --> 00:07:50,251 ako su nove vykopy? 198 00:07:50,351 --> 00:07:52,420 - Oh. No, dočasné výkopy. - Mm-hmm. 199 00:07:52,553 --> 00:07:55,156 Ale áno, Teda, je to skvelé. 200 00:07:55,256 --> 00:07:57,725 Vieš, okrem za krivku, s ktorou chodíme 201 00:07:57,826 --> 00:08:00,528 je konflikt záujmov v jej novej práci. 202 00:08:00,594 --> 00:08:02,030 čo s tým robíš? 203 00:08:02,130 --> 00:08:03,764 Nič. no, 204 00:08:03,865 --> 00:08:06,467 aspoň do prichádza oficiálna ponuka. 205 00:08:06,567 --> 00:08:07,969 Oh. Uh, to je zdravé popieranie. 206 00:08:08,102 --> 00:08:09,637 No pozri, 207 00:08:09,737 --> 00:08:12,140 úprimne, neviem čo iné robiť. 208 00:08:12,273 --> 00:08:14,742 Teda, pokračujem v tom v mojej hlave, však? 209 00:08:14,809 --> 00:08:16,777 A toto je Violetina vysnívaná práca. 210 00:08:16,911 --> 00:08:18,379 Takže to nemôže neprijať. 211 00:08:18,446 --> 00:08:22,150 A očividne som Cal Fire neopustím, takže... 212 00:08:22,951 --> 00:08:24,018 Popretie. 213 00:08:24,118 --> 00:08:25,719 Prečo to jednoducho nepredstieraš 214 00:08:25,786 --> 00:08:27,355 že spolu nechodíte? 215 00:08:28,256 --> 00:08:29,623 Ruky vo vzduchu! Nikto sa nepohne! 216 00:08:29,723 --> 00:08:31,425 Hej, čo do pekla?! 217 00:08:31,492 --> 00:08:33,161 Toto je omyl. Sme hasiči. 218 00:08:33,261 --> 00:08:34,527 Jake a ja, sme kapitáni. 219 00:08:34,628 --> 00:08:36,729 Áno. Stanica 42. Pozri, zavolaj. 220 00:08:36,830 --> 00:08:38,599 Zavolajte šerifa. Je to moja teta. 221 00:08:38,666 --> 00:08:40,068 nechceš byť hasičom 222 00:08:40,167 --> 00:08:41,135 dávať príkazy poslancovi. 223 00:08:41,234 --> 00:08:42,837 Bode, nerozumiem. 224 00:08:42,971 --> 00:08:44,873 Chloe, urob, čo hovoria. 225 00:08:44,973 --> 00:08:46,807 Nechajte poslancov robiť svoju prácu. 226 00:09:05,793 --> 00:09:07,028 čo hľadáš? 227 00:09:07,128 --> 00:09:08,429 A prečo si tu? 228 00:09:08,529 --> 00:09:10,498 Ty a tvoj syn Tyler... zostal si tu? 229 00:09:12,066 --> 00:09:13,701 Áno... Toto je o Tylerovi? 230 00:09:13,767 --> 00:09:15,269 Dostali sme hovor ohľadom výstrelov a kričiace deti 231 00:09:15,369 --> 00:09:16,404 pochádzajúce z tohto bytu. 232 00:09:16,537 --> 00:09:18,339 čo? Nie. Nie, 233 00:09:18,439 --> 00:09:19,540 sme-my sa máme dobre. Len tu zostávame 234 00:09:19,640 --> 00:09:21,109 až do Tylerovho súdu a on... 235 00:09:21,209 --> 00:09:23,077 práve je so svojím právnikom. 236 00:09:24,078 --> 00:09:25,579 prepáč. proste neviem 237 00:09:25,679 --> 00:09:27,748 prečo sa to stalo. Toto sú... toto sú naši priatelia. 238 00:09:27,882 --> 00:09:28,782 Jasné. 239 00:09:28,917 --> 00:09:30,218 Žiadne známky zbraní alebo boja. 240 00:09:30,284 --> 00:09:32,120 Susedia nepočuli čokoľvek. 241 00:09:33,454 --> 00:09:35,156 Uh, môžeš im odopnúť putá. 242 00:09:35,957 --> 00:09:37,791 Uh, Crawford. 243 00:09:38,559 --> 00:09:40,094 Je vaše meno na nájomnej zmluve? 244 00:09:40,194 --> 00:09:41,462 Áno. 245 00:09:41,595 --> 00:09:43,297 Áno, Bode, tu je môj spolubývajúci. 246 00:09:43,397 --> 00:09:45,533 Eve... prišla len na obed. 247 00:09:45,599 --> 00:09:48,802 Uh, kto-kto-kto povedal že počuli výstrely? 248 00:09:48,937 --> 00:09:50,304 Anonymný tip. 249 00:09:50,404 --> 00:09:51,705 Áno. No očividne vidíš 250 00:09:51,805 --> 00:09:52,974 to nie je pravda. 251 00:09:53,074 --> 00:09:54,042 Samozrejme, že nie. 252 00:09:54,108 --> 00:09:55,376 Dostali sme facku. 253 00:09:56,277 --> 00:09:57,411 Swatted? 254 00:09:57,478 --> 00:09:58,879 uvádzanie nepravdivého tvrdenia, ako žart. 255 00:09:58,946 --> 00:10:00,314 Ibaže je to nebezpečné. 256 00:10:00,414 --> 00:10:02,716 Pretože polícia má zbrane a ľudia sa môžu zraniť. 257 00:10:02,783 --> 00:10:04,152 Má pravdu. 258 00:10:04,285 --> 00:10:05,987 A ak je to tak stalo sa tu, je to nezákonné. 259 00:10:06,087 --> 00:10:07,788 Poznať kohokoľvek kto ti to vybavil? 260 00:10:10,091 --> 00:10:11,292 Mám celkom dobrý odhad. 261 00:10:13,561 --> 00:10:15,229 Volá sa Landon Heller. 262 00:10:15,329 --> 00:10:16,230 Je to môj bývalý. 263 00:10:16,297 --> 00:10:17,565 Áno. Nie je to dobrý chlap. 264 00:10:17,631 --> 00:10:19,067 A teraz to každý vie, 265 00:10:19,133 --> 00:10:21,635 takže on... hrá ako zviera zahnané do kúta. 266 00:10:21,735 --> 00:10:24,338 Myslím, že sa nás snaží oklamať pred súdnym procesom môjho syna. 267 00:10:24,472 --> 00:10:27,608 No, nechal si nás zvládnuť hľadiac do neho. 268 00:10:27,675 --> 00:10:29,043 medzitým 269 00:10:29,143 --> 00:10:30,544 zostaňte všetci v bezpečí. 270 00:10:38,819 --> 00:10:41,089 Ak je Landon ochotný nás poraziť, musíme sa dostať pred 271 00:10:41,189 --> 00:10:43,357 akékoľvek šialené svinstvo môže ťahať ďalej. 272 00:10:47,028 --> 00:10:49,263 Kto by nechcel byť vydatá za lekára? 273 00:10:49,330 --> 00:10:51,465 - Teda, no tak. - No, môj bývalý. 274 00:10:51,532 --> 00:10:54,035 Kto povedal, uh... a citujem a citujem... 275 00:10:54,135 --> 00:10:57,438 „Chodím na lekársku fakultu v tvojom veku 276 00:10:57,538 --> 00:10:58,672 je uvoľnená." 277 00:10:58,806 --> 00:10:59,673 Páni. 278 00:10:59,773 --> 00:11:02,143 A teraz ste na Hinge. 279 00:11:03,344 --> 00:11:05,446 - Presne tak. presne tak. - Vidíš, čo som urobil? 280 00:11:05,546 --> 00:11:06,880 Dobre. Si na rade. 281 00:11:06,981 --> 00:11:09,583 Povedz mi niečo hrozné o svojej bývalej manželke. 282 00:11:09,683 --> 00:11:11,519 Dobre. 283 00:11:11,619 --> 00:11:13,154 - Roberta. Tak sa volá. - Dobre. 284 00:11:13,254 --> 00:11:14,655 Ale v skutočnosti to tak nebolo takto pre nás. 285 00:11:14,755 --> 00:11:15,923 - Nie? - Nie. 286 00:11:16,024 --> 00:11:17,391 Nie, aj potom mali sme našu dcéru, 287 00:11:17,525 --> 00:11:19,193 boli sme naozaj prchkí, vieš? 288 00:11:19,327 --> 00:11:21,195 Útek do noci, 289 00:11:21,295 --> 00:11:22,763 búchanie dverí... také veci. 290 00:11:22,863 --> 00:11:24,598 - To je skvelé. - Len si myslím, že sme sa dali dokopy 291 00:11:24,698 --> 00:11:27,401 tak mladí sme sa museli rozísť aby sme vyrástli. 292 00:11:27,535 --> 00:11:29,170 Mm. vy ste? 293 00:11:29,270 --> 00:11:31,172 vyrástli ste? 294 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 Myslím, že sme to urobili. 295 00:11:36,444 --> 00:11:39,147 No ja, uh... 296 00:11:39,247 --> 00:11:41,082 Adrenalín mi nie je cudzí, samozrejme. 297 00:11:41,182 --> 00:11:44,018 Ja, uh... Okrem jazdy na biku, 298 00:11:44,118 --> 00:11:45,786 Kedysi som skákal padákom. 299 00:11:45,886 --> 00:11:47,255 - Páni. - Áno. Nie, ja viem. 300 00:11:47,355 --> 00:11:48,589 Áno, je to už história. 301 00:11:52,393 --> 00:11:54,428 čo? 302 00:11:55,263 --> 00:11:56,397 čo? 303 00:11:56,497 --> 00:11:57,898 Nič. 304 00:12:03,604 --> 00:12:06,107 Vieš čo, nie, to nie je nič. 305 00:12:06,240 --> 00:12:08,008 Musím ti niečo povedať. 306 00:12:08,109 --> 00:12:10,278 Ak ste vlastne stále ženatý na buchnutie dverí, 307 00:12:10,378 --> 00:12:13,381 budeme mať je tu skutočný problém. 308 00:12:14,415 --> 00:12:15,616 Bol som vo väzení. 309 00:12:20,921 --> 00:12:24,024 - Prepáč. Uh... Prepáč, to nebolo... Ty nie... - Správne. Bola to veľká krádež auta. 310 00:12:24,092 --> 00:12:26,160 - Nie, že by boli detaily pomôcť akýmkoľvek spôsobom. - Nerobíš... Nemusíš... 311 00:12:26,260 --> 00:12:27,761 Viem, že je toho veľa na prvom rande. 312 00:12:27,895 --> 00:12:30,664 - Áno. - Alebo je to... alebo toto je to druhé? 313 00:12:30,764 --> 00:12:33,301 Áno, je to naše prvé. 314 00:12:38,439 --> 00:12:39,540 Musím ísť. 315 00:12:40,308 --> 00:12:42,576 Sľúbil som Three Rock že by som im pomohol 316 00:12:42,676 --> 00:12:45,879 s miestnym trhom. 317 00:12:45,946 --> 00:12:47,715 A, uh... 318 00:12:48,649 --> 00:12:50,718 Pozri, viem, že je to veľa. 319 00:12:50,818 --> 00:12:52,486 Je toho veľa, čo treba prijať. 320 00:12:52,620 --> 00:12:54,288 A, uh... 321 00:12:54,388 --> 00:12:56,023 ja neviem, len sa zamysli. 322 00:12:56,124 --> 00:12:57,658 Alebo nie. 323 00:12:58,559 --> 00:13:00,194 Ale ak je to priekopník, vieš, 324 00:13:00,294 --> 00:13:02,196 len mi daj vedieť. 325 00:13:14,642 --> 00:13:16,144 - Nie. - Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. 326 00:13:16,244 --> 00:13:17,745 Nie som tu, aby som bojoval. Môžeme sa len tak porozprávať? 327 00:13:17,811 --> 00:13:19,180 Oh, to je to, čo robíš? 328 00:13:19,280 --> 00:13:22,516 Áno, prídeš sem sám, bez varovania hovoriť? 329 00:13:23,384 --> 00:13:25,586 Vieme to zavolali ste policajtov. 330 00:13:25,686 --> 00:13:28,756 Ale ja nechcem vojnu a ja nemyslite si, že ani vy. 331 00:13:29,557 --> 00:13:32,860 Poďme... len súhlasme nechať jeden druhého na pokoji. 332 00:13:39,467 --> 00:13:41,001 Tvoja mama ma nechala na pokoji? 333 00:13:41,101 --> 00:13:43,671 keď všetkých otočila proti mne na rodeu? 334 00:13:43,771 --> 00:13:46,540 Alebo čo keď moja škola dať mi neplatené voľno? 335 00:13:46,640 --> 00:13:48,342 Už som mimo domu kvôli tomu chlapcovi. 336 00:13:48,476 --> 00:13:51,011 Teraz, kvôli tebe prekliaty Leones, Aj ja som bez práce. 337 00:13:52,012 --> 00:13:53,214 To sú tvoje neporiadky, Landon. 338 00:13:53,347 --> 00:13:54,948 Boli všetky moje? 339 00:13:55,015 --> 00:13:56,284 Oheň? 340 00:13:57,017 --> 00:13:59,187 Hádam sa na to pozrieme na Tylerovom procese. 341 00:13:59,287 --> 00:14:01,389 Prečo by si tam vôbec bol? 342 00:14:01,489 --> 00:14:02,690 Pýtala sa prokuratúra. 343 00:14:02,790 --> 00:14:05,125 odpovedal som. Budem im svedkom. 344 00:14:06,227 --> 00:14:07,628 Proti Tylerovi. 345 00:14:07,728 --> 00:14:09,530 Myslím si, že je to moja občianska povinnosť dať komunite vedieť 346 00:14:09,663 --> 00:14:12,333 že malý pyro držal skriňa plná zapaľovačov. 347 00:14:12,433 --> 00:14:14,535 Malé zošity kde čmáral kúsky 348 00:14:14,668 --> 00:14:15,869 jeho manifestu. 349 00:14:16,003 --> 00:14:17,070 To-to je kopa svinstva, a ty to vieš. 350 00:14:17,171 --> 00:14:18,572 Je to tak smutné, naozaj. 351 00:14:18,672 --> 00:14:21,041 Varoval som pred ním Chloe, ale... 352 00:14:21,141 --> 00:14:23,043 mamy jednoducho nechcú veriť 353 00:14:23,143 --> 00:14:24,745 ich vlastné dieťa je monštrum. 354 00:14:24,878 --> 00:14:26,113 Nemáš žiadny dôkaz. 355 00:14:26,214 --> 00:14:28,349 Len preto, že jeho zošity zhorela 356 00:14:28,416 --> 00:14:29,850 v ohni, ktorý založil. 357 00:14:30,584 --> 00:14:32,920 Ja ti to nedovolím zničiť Tylerovi život. 358 00:14:33,721 --> 00:14:35,923 Volá sa to spravodlivosť, Bode. 359 00:14:56,544 --> 00:14:58,212 Joj, toto je choré. 360 00:14:58,279 --> 00:14:59,380 Dobre, poďme, všetci. 361 00:14:59,480 --> 00:15:01,282 Je to tri-tip? 362 00:15:01,382 --> 00:15:02,983 Povedzme, že je to tri-tip. 363 00:15:03,917 --> 00:15:04,985 Stačí jedno sústo. 364 00:15:05,085 --> 00:15:06,520 - Hartman. - Kámo. 365 00:15:06,620 --> 00:15:08,121 Pokračujte v pohybe. 366 00:15:09,523 --> 00:15:11,091 Prestaň sa pozerať na dámy. 367 00:15:11,191 --> 00:15:12,526 - To sa im nepáči. - Nepozerám sa na nich. 368 00:15:12,626 --> 00:15:14,362 Ja... pozerám sa na toto. 369 00:15:14,428 --> 00:15:16,397 Teda koľko druhov olív olej naozaj potrebuje jedna osoba? 370 00:15:16,497 --> 00:15:17,765 - Dobre. - Vieš čo myslím? 371 00:15:17,865 --> 00:15:19,667 Poď. Poď. Len tak... 372 00:15:19,767 --> 00:15:20,901 Ovoňaj moje ruky. 373 00:15:20,968 --> 00:15:22,236 Brat, nie, už nie. 374 00:15:22,336 --> 00:15:23,904 - To je nechutné. - Nie, nie, nie. Je to pleťová voda. 375 00:15:23,971 --> 00:15:25,739 Dostali vzorky zadarmo tam vzadu. Len ovoňaj toto. 376 00:15:25,839 --> 00:15:28,376 - Vonia dobre. - Nepovedal som ti, aby si sa ničoho nedotýkal? 377 00:15:29,142 --> 00:15:30,778 - Bolo to zadarmo. - Je mi jedno, či je to zadarmo. 378 00:15:30,878 --> 00:15:32,613 Povedal som, že sa ničoho nedotýkaj. Poďme. 379 00:15:32,746 --> 00:15:34,648 - Dobre. - Ty tiež. 380 00:15:39,553 --> 00:15:41,555 Tu je náš stánok. 381 00:15:44,592 --> 00:15:45,626 Do pekla. 382 00:15:45,759 --> 00:15:47,995 - Čo sa deje? - To je ranč. 383 00:15:48,128 --> 00:15:49,930 Koza opäť vypadla. 384 00:15:49,997 --> 00:15:51,565 Sused to stratí. 385 00:15:51,632 --> 00:15:53,801 Minule dostal kozliatka nežiadal. 386 00:15:55,068 --> 00:15:56,136 Tak toto musím riešiť. 387 00:15:56,236 --> 00:15:57,671 - Dostal som ťa. - Si si istý? 388 00:15:57,771 --> 00:15:58,972 Áno. Preto som tu. 389 00:15:59,106 --> 00:16:00,941 V poriadku. Ďakujem, kamoš. 390 00:16:01,675 --> 00:16:05,012 - Ovoňaj moje ruky. - No tak. Hej, hej, hej, hej. - Ahoj. 391 00:16:05,145 --> 00:16:06,314 Dobre. 392 00:16:06,414 --> 00:16:07,615 Nechajte sa pre seba. 393 00:16:07,715 --> 00:16:09,249 Nikto ťa nechce všetko vo svojom biznise. 394 00:16:09,317 --> 00:16:11,552 Vieš, dáma na mlieko bolo naozaj pekné. 395 00:16:13,421 --> 00:16:15,055 Áno, som si istý, že bola. 396 00:16:15,989 --> 00:16:17,758 Viete, títo ľudia tu... 397 00:16:17,858 --> 00:16:20,694 budú sa na teba usmievať, možno sa aj pozdravia. 398 00:16:20,828 --> 00:16:23,297 Ale musíte pochopiť kto si pre nich. 399 00:16:23,397 --> 00:16:25,032 Ste trestanci. 400 00:16:26,133 --> 00:16:27,668 A to je na hovno. 401 00:16:27,801 --> 00:16:29,470 vieš? 402 00:16:30,471 --> 00:16:31,939 Ale taká je realita. 403 00:16:32,773 --> 00:16:34,342 Tak poďme. 404 00:16:34,442 --> 00:16:36,844 Zoberme si našu produkciu a robiť našu prácu. 405 00:16:36,944 --> 00:16:38,679 Buď gentleman. 406 00:16:43,984 --> 00:16:45,719 Áno. 407 00:16:55,028 --> 00:16:57,765 Wow, aká je tá taška niekedy vám všetkým? 408 00:16:57,865 --> 00:16:59,266 Landon si ľahne na tribúnu. 409 00:16:59,367 --> 00:17:00,901 Ale vraj si mám sadnúť a nič nerobiť. 410 00:17:01,034 --> 00:17:03,571 Áno, a Violet, má jej oficiálny ponukový list. 411 00:17:03,704 --> 00:17:05,773 Tak čo, rozídeme sa? 412 00:17:06,907 --> 00:17:08,140 Áno, nerob nič. 413 00:17:08,241 --> 00:17:09,543 A nie, premýšľajte vo väčšom. 414 00:17:09,643 --> 00:17:12,145 Stanica 42, požiar hlásený. 415 00:17:12,245 --> 00:17:13,312 Zdroj neznámy. 416 00:17:13,414 --> 00:17:15,014 253 Holloway Hills. 417 00:17:15,081 --> 00:17:17,184 Holloway Hills? To je až tam hore, však? 418 00:17:17,250 --> 00:17:20,488 Áno, je to kopa otvorené polia podložené drevom. 419 00:17:20,553 --> 00:17:21,955 Hromada kefy, ktorá tam zhorí. 420 00:17:22,054 --> 00:17:24,224 Áno, ale malo by byť celkom ľahké uhasiť. 421 00:17:24,358 --> 00:17:28,195 Osoba, ktorá to zavolala povedal, že je to len malý plameň. 422 00:17:42,476 --> 00:17:43,711 Malý plameň? 423 00:17:43,777 --> 00:17:45,413 Niekto potrebuje aby im skontrolovali oči. 424 00:17:45,546 --> 00:17:47,180 Vozidlá, ktoré ostanú kde sú. 425 00:17:47,280 --> 00:17:49,450 Netreba sa približovať do toho tepla. 426 00:17:50,384 --> 00:17:51,719 Dobre. tu vonku, 427 00:17:51,819 --> 00:17:54,722 dám ti jeden tip čo tú vec kŕmi. 428 00:17:54,788 --> 00:17:57,290 Moje peniaze na ropnej studni na siroty. 429 00:17:57,391 --> 00:17:58,926 Moje peniaze sú s vašimi peniazmi. 430 00:17:59,059 --> 00:18:00,027 Skvelé. 431 00:18:00,127 --> 00:18:01,829 Ľahký deň v kancelárii. 432 00:18:13,874 --> 00:18:15,576 Vyzerá to ako brána do pekla. 433 00:18:15,676 --> 00:18:17,210 Áno, dobre, 434 00:18:17,310 --> 00:18:19,447 dúfajme, že túto vec obsiahneme skôr, než sa to na nás dostane biblicky. 435 00:18:19,580 --> 00:18:21,949 Poďme von pre expozície. 436 00:18:22,049 --> 00:18:23,316 V poriadku. Ako to zrazíme? 437 00:18:23,451 --> 00:18:24,585 My nie. 438 00:18:24,652 --> 00:18:26,787 Žiadny priamy prístup k ohňu. 439 00:18:26,920 --> 00:18:29,156 Greencrest, divízia 1501. 440 00:18:29,256 --> 00:18:32,325 Máme zapaľovanie pri nekontrolovanom úniku paliva 441 00:18:32,460 --> 00:18:33,661 na ropnej studni na siroty. 442 00:18:33,794 --> 00:18:35,696 Potrebujem odvetný tím 443 00:18:35,796 --> 00:18:37,297 a dodávateľa servisu studní. 444 00:18:37,397 --> 00:18:39,299 Kópia, 1501. 445 00:18:39,399 --> 00:18:40,934 Sirota? 446 00:18:41,001 --> 00:18:43,003 Teda kto práve odchádza otvorený ropný vrt? 447 00:18:43,103 --> 00:18:44,905 Keď som vyrastal v Edgewater, 448 00:18:44,972 --> 00:18:46,907 boli tam ropné veže všade. 449 00:18:46,974 --> 00:18:48,742 Jeden z mojich prvých hovorov bol k požiaru pri studni. 450 00:18:48,809 --> 00:18:50,110 Dobre, čo si urobil 451 00:18:50,177 --> 00:18:51,311 dať to von? 452 00:18:51,411 --> 00:18:53,180 Nič. Majú špecialistov 453 00:18:53,280 --> 00:18:54,815 presne z tohto dôvodu. 454 00:18:54,915 --> 00:18:56,517 Sú tam domy a škola pol míle odtiaľto. 455 00:18:56,650 --> 00:18:57,618 Nesmieme to nechať horieť. 456 00:18:57,718 --> 00:18:58,519 Samozrejme, že nie. 457 00:18:58,652 --> 00:18:59,620 Našou úlohou je zadržiavanie. 458 00:18:59,687 --> 00:19:01,021 Je tam špecialista 459 00:19:01,121 --> 00:19:02,422 to vyjde a uhaste tento oheň 460 00:19:02,490 --> 00:19:04,157 a ešte jeden tým sa to uzavrie. 461 00:19:04,257 --> 00:19:05,893 Takže dovtedy majte svojich chlapov 462 00:19:05,993 --> 00:19:08,061 dávajte pozor na žeravé uhlíky na bodové požiare. 463 00:19:16,937 --> 00:19:20,741 Ahoj. Máme tu život. 464 00:19:24,111 --> 00:19:26,013 - J, idem na to. - Áno. 465 00:19:26,113 --> 00:19:29,216 Len krič, ak niečo potrebuješ. 466 00:19:30,551 --> 00:19:31,619 Zadržiavanie. 467 00:19:33,787 --> 00:19:35,656 Hej, hej, hej. Pokúste sa zostať v pokoji. 468 00:19:35,756 --> 00:19:37,157 Skontrolujem ťa. 469 00:19:37,257 --> 00:19:38,291 Udreli ste si hlavu? 470 00:19:38,358 --> 00:19:40,794 Nie, noggin je v poriadku. 471 00:19:40,894 --> 00:19:43,163 Celkom iste Vyvrtol som si však členok. 472 00:19:43,230 --> 00:19:44,464 Zápästie je tiež pokazené. 473 00:19:46,133 --> 00:19:47,568 Keď, uh... 474 00:19:47,701 --> 00:19:49,069 ten ropný vrt stúpol, 475 00:19:49,169 --> 00:19:50,971 Zrazilo ma a prevalilo sa to rovno nado mňa. 476 00:19:51,038 --> 00:19:53,707 Greencrest, hasič 1568. 477 00:19:53,841 --> 00:19:56,009 - Mám jedného pacienta vo veku 60 rokov. - Ahoj. 478 00:19:56,109 --> 00:19:58,078 Začiatok 60. rokov. 479 00:19:58,178 --> 00:19:59,913 Volá sa Ollie. 480 00:20:00,047 --> 00:20:01,481 Začiatok 60. rokov. 481 00:20:01,582 --> 00:20:02,616 Je pri vedomí. 482 00:20:02,716 --> 00:20:04,084 Vitaly sú stabilné. 483 00:20:04,184 --> 00:20:05,819 Ľavé zápästie, zranenie pravého členka. 484 00:20:05,886 --> 00:20:07,688 Kópia, 1568. 485 00:20:07,788 --> 00:20:09,923 - Vyslanie sanitky na vaše miesto. - Dobre. 486 00:20:10,057 --> 00:20:11,925 Čo, uh... 487 00:20:12,059 --> 00:20:14,294 zapálil si tento oheň? 488 00:20:14,394 --> 00:20:15,663 Uh, dobre, 489 00:20:15,729 --> 00:20:17,998 presne tam je studňa super žiariča. 490 00:20:18,098 --> 00:20:19,900 Znamená to, že... 491 00:20:20,000 --> 00:20:21,735 vypľuť viac viac ako 22 K metánu 492 00:20:21,835 --> 00:20:23,971 a zvyškový olej. 493 00:20:24,071 --> 00:20:25,272 Áno. 494 00:20:25,405 --> 00:20:27,741 Nemôžete uhasiť Zemský plameňomet s vodou. 495 00:20:27,841 --> 00:20:30,177 - Brána do pekla. - Áno. 496 00:20:30,277 --> 00:20:32,746 Preto nás zavolali „pekelníkov“. 497 00:20:32,880 --> 00:20:34,114 Vydržať. 498 00:20:34,214 --> 00:20:36,116 - Uzavreli ste ropné vrty? - Áno. 499 00:20:36,249 --> 00:20:37,450 V zámorí. 500 00:20:37,585 --> 00:20:39,186 Kedysi to bola moja kariéra. 501 00:20:39,252 --> 00:20:41,855 Teraz je to koníček na dôchodku. 502 00:20:41,955 --> 00:20:44,825 Nájdem takéto siroty a urob to sám. 503 00:20:44,925 --> 00:20:46,426 Až na tentoraz, 504 00:20:46,560 --> 00:20:47,761 oh, človeče, 505 00:20:47,895 --> 00:20:49,597 Pustila som fľašu s vodou. 506 00:20:49,697 --> 00:20:50,964 Je z plastu. 507 00:20:51,098 --> 00:20:53,466 Skittered po štrku do studne. 508 00:20:53,601 --> 00:20:54,835 Takto horúce a suché, 509 00:20:54,935 --> 00:20:56,469 musel vyzdvihnúť nejaká statická elektrina. 510 00:20:56,604 --> 00:20:58,205 Ach áno. 511 00:20:58,305 --> 00:20:59,707 Postavil aj veľkú nálož. 512 00:20:59,773 --> 00:21:01,575 Keď som si to išiel vyzdvihnúť, 513 00:21:01,642 --> 00:21:04,344 Podoprela som si ruku na kovovom kryte a... 514 00:21:06,780 --> 00:21:07,948 ...tam išla. 515 00:21:08,048 --> 00:21:10,550 som rada Nezaparkoval som hneď zblízka. 516 00:21:10,651 --> 00:21:12,085 Nedopadlo by to dobre pre môj kamión. 517 00:21:13,253 --> 00:21:14,822 Áno. Niet pochýb. 518 00:21:14,922 --> 00:21:16,123 Nemôžem uveriť týmto veciam 519 00:21:16,256 --> 00:21:17,490 len tak ležia. 520 00:21:17,625 --> 00:21:19,392 Áno, dobre, poviem to takto. 521 00:21:19,492 --> 00:21:22,095 V tomto je deväť miliónov ľudí krajina žije míľu od jedného. 522 00:21:22,195 --> 00:21:23,330 Väčšina o tom ani nevie. 523 00:21:23,430 --> 00:21:24,564 Fúúúúúúúúú. 524 00:21:24,632 --> 00:21:26,499 Cítiš to? 525 00:21:26,634 --> 00:21:28,335 Myslím, že sa musíme posunúť späť. 526 00:21:28,468 --> 00:21:31,338 Áno. Horúca zóna na tejto veci sa rozširuje. 527 00:21:31,471 --> 00:21:33,674 Myslím, že sa všetci musíme vrátiť. 528 00:21:37,244 --> 00:21:39,913 Koľko vajec už si sa zlomil, Ace? 529 00:21:41,649 --> 00:21:43,083 Chlapče, tieto mrkvy naozaj áno 530 00:21:43,150 --> 00:21:45,619 - vyzerať ako dúha. - Áno, choď do toho. 531 00:21:45,686 --> 00:21:47,487 Otec Pascal. Ako sa máš, človeče? 532 00:21:47,587 --> 00:21:49,256 - Rád ťa vidím. Áno, tieto mrkvy - Tiež ťa rád vidím. 533 00:21:49,356 --> 00:21:51,191 sú celkom fajn. To je všetko v názve, priamo tam. 534 00:21:51,324 --> 00:21:52,592 - Čo je toto? - Atomic Red. 535 00:21:52,693 --> 00:21:54,361 Uh-huh. A... 536 00:21:54,494 --> 00:21:56,263 - Ach, tieto... - Oh, to sú Bambino Orange. 537 00:21:56,363 --> 00:21:57,865 - Oh, ahoj, Camille. - Mám pravdu? 538 00:21:57,998 --> 00:22:00,367 Uh, mŕtvy. 539 00:22:00,500 --> 00:22:02,002 Máte minútku? 540 00:22:02,102 --> 00:22:03,403 hm... 541 00:22:03,503 --> 00:22:05,005 - Kozmická fialová. - Uh-huh. 542 00:22:05,105 --> 00:22:07,207 Lunárna biela. Najsladší. 543 00:22:07,340 --> 00:22:08,676 Choď s tými. eso, 544 00:22:08,776 --> 00:22:11,311 prosím ťa starať sa o otca Pascala? 545 00:22:11,378 --> 00:22:14,047 Ahoj, Ace. Hm, myslím, že vezmem... 546 00:22:14,181 --> 00:22:15,515 Teraz mám minútu. 547 00:22:18,285 --> 00:22:20,120 Takže si bol ku mne úprimný, 548 00:22:20,187 --> 00:22:22,022 a ja nie mať skvelú reakciu. 549 00:22:22,155 --> 00:22:25,058 - Povedal som ti, je to v poriadku... - Manny, dovoľ mi povedať toto. 550 00:22:26,359 --> 00:22:28,896 Uh, keď som bol dieťa, žili sme dosť veľký. 551 00:22:28,996 --> 00:22:30,530 Mali sme veľký dom a... 552 00:22:30,664 --> 00:22:32,666 a vieš ako, záhradkárov a ľudí 553 00:22:32,766 --> 00:22:34,167 ktorý po nás upratoval. 554 00:22:34,234 --> 00:22:35,869 - Páni. - A, uh... 555 00:22:35,969 --> 00:22:38,038 a potom môjho otca zatkli. 556 00:22:38,138 --> 00:22:40,140 Uh, lebo vieš, a-zločin bielych golierov, 557 00:22:40,207 --> 00:22:43,276 a, um, všetko to odišlo. 558 00:22:43,376 --> 00:22:45,879 A keď si povedal bol si uväznený, to... 559 00:22:46,013 --> 00:22:47,715 - Vystrašil ťa. Pozri, mrzí ma to. - Vydesilo ma to, áno. 560 00:22:47,815 --> 00:22:49,549 - Ale nebolo to mojím zámerom... - Nie, nie, to je moja vec. 561 00:22:49,649 --> 00:22:52,619 To sú moje veci. dobre? A nie je fér si vás obliecť. 562 00:22:53,754 --> 00:22:55,555 Takže, ak nechceš teraz utiecť... 563 00:22:56,356 --> 00:22:58,591 ...rád by som spoznal viac o tebe. 564 00:22:59,559 --> 00:23:00,994 Si si istý? 565 00:23:01,061 --> 00:23:03,430 Áno. Uh, skús ma. 566 00:23:05,065 --> 00:23:06,466 V poriadku. 567 00:23:16,877 --> 00:23:17,945 Hej, bodový oheň. 568 00:23:18,078 --> 00:23:21,181 Mully. Natiahnite tú čiaru. 569 00:23:24,084 --> 00:23:25,986 Jake! 570 00:23:26,119 --> 00:23:28,655 - Čo máš? - Áno, dobre, 571 00:23:28,789 --> 00:23:30,758 bodové požiare sú zatiaľ uhasené, 572 00:23:30,858 --> 00:23:32,926 ale ten vietor, nízka vlhkosť... 573 00:23:33,026 --> 00:23:34,561 Vyvoláva to iskry. 574 00:23:34,627 --> 00:23:36,163 Musíme uhasiť tá studňa oheň. 575 00:23:36,296 --> 00:23:39,299 Nie. Nie. Čakáme na odborníkov. Nie my. 576 00:23:39,399 --> 00:23:40,533 Poď. 577 00:23:40,633 --> 00:23:42,169 Tá-ta vec narazí na hranicu stromov, 578 00:23:42,269 --> 00:23:43,436 bude zle. 579 00:23:43,536 --> 00:23:46,639 Dotýkame sa len tej veci ako posledná možnosť. 580 00:23:46,774 --> 00:23:48,108 Pretože oheň Pracoval som ako sonda 581 00:23:48,208 --> 00:23:50,177 poslal môjho kapitána na I.C.U celé týždne, 582 00:23:50,277 --> 00:23:52,012 lebo nevedel ako to zvládnuť, 583 00:23:52,145 --> 00:23:54,948 tak ako my nie. 584 00:23:55,048 --> 00:23:57,517 Greencrest, Holloway I.C. 585 00:23:57,617 --> 00:23:58,886 Zdvihol sa vietor. 586 00:23:58,986 --> 00:24:00,754 Aký je stav mojej podpory? 587 00:24:00,854 --> 00:24:02,055 Počkajte, Holloway I.C. 588 00:24:02,155 --> 00:24:04,257 Budeme aktualizované. 589 00:24:04,357 --> 00:24:06,526 Uvidíme, ako ďaleko ako Grand Theft Auto, 590 00:24:06,626 --> 00:24:07,961 bolo to viac ako jedno vozidlo. 591 00:24:08,061 --> 00:24:09,329 Vlastne veľa. 592 00:24:09,429 --> 00:24:11,464 Teda, v jednom som aj býval. 593 00:24:11,564 --> 00:24:13,700 Vieš to, Uh, zotavujem sa 594 00:24:13,801 --> 00:24:15,535 už za ten chlast. 595 00:24:15,668 --> 00:24:17,971 Ale nová časť je... 596 00:24:18,071 --> 00:24:19,439 Bol som závislý na hazardných hrách. 597 00:24:19,506 --> 00:24:21,875 A to nebola veľmi hladká cesta. 598 00:24:21,975 --> 00:24:23,944 - Stále nie. - Oh, Manny. 599 00:24:25,813 --> 00:24:28,181 čo? Mám veľa vecí na ktoré nie som hrdý, 600 00:24:28,315 --> 00:24:29,950 a viete, veci že stále pracujem. 601 00:24:30,017 --> 00:24:32,252 To-to je... tak som to nemyslel. 602 00:24:35,055 --> 00:24:37,290 Ja... len som sa snažil aby som bol k tebe úprimný. 603 00:24:37,391 --> 00:24:40,093 Áno, určite, ale ja... pýtam sa o súčasnosti ty. 604 00:24:40,193 --> 00:24:42,762 Napríklad vaše záľuby a ako tvoja-vaša rodina 605 00:24:42,863 --> 00:24:44,832 a práca a to všetko... a potom ty... 606 00:24:44,932 --> 00:24:46,834 práve si strčil tvoj rapový list na mňa, 607 00:24:46,900 --> 00:24:48,201 -a-a ja som... - Nie... 608 00:24:48,335 --> 00:24:50,137 A ja hovorím: "Dobre, no, ak...“ musím sa spýtať 609 00:24:50,237 --> 00:24:52,873 ak toto je váš spôsob, ako to povedať že ťa to nebaví, 610 00:24:52,973 --> 00:24:55,775 potom je to hádam v poriadku, ale fakt by som rad vedel... 611 00:24:57,544 --> 00:24:59,546 Počúvaš ma vôbec? 612 00:24:59,679 --> 00:25:01,048 Manny? 613 00:25:01,148 --> 00:25:03,583 Uh, drž sa tej myšlienky. Teda, musím ísť. 614 00:25:05,418 --> 00:25:07,087 Kde je Hartman? 615 00:25:07,888 --> 00:25:10,223 - Hartman. Kde je? - Uh... 616 00:25:10,357 --> 00:25:12,425 Správne. 617 00:25:13,393 --> 00:25:14,928 Voda je nízka. 618 00:25:15,028 --> 00:25:16,163 Stále nie sú dostupné ponuky? 619 00:25:16,263 --> 00:25:17,931 Áno, to je ťažké nie. 620 00:25:18,031 --> 00:25:20,233 A tých 200 rokov dlho nevydrží. 621 00:25:20,333 --> 00:25:22,769 - Negatívne. - Ten tím sídli v Sacramente. 622 00:25:22,903 --> 00:25:24,571 Chápem, ale s úctou, 623 00:25:24,671 --> 00:25:26,874 budeš treba veci urýchliť. 624 00:25:26,940 --> 00:25:28,641 Copy, Holloway I.C. 625 00:25:28,741 --> 00:25:31,478 Hej, šéf. aké je to slovo? 626 00:25:31,578 --> 00:25:34,948 Špecialisti, ktorí budú čiapočka, sú na ceste, 627 00:25:35,082 --> 00:25:38,218 onedlho tu budú, ale nič nezmôžu 628 00:25:38,318 --> 00:25:39,552 kým oheň nezhasne. 629 00:25:39,652 --> 00:25:42,322 Tí odborníci sú stále šesť hodín preč. 630 00:25:42,422 --> 00:25:44,291 Sme na to sami. 631 00:25:46,759 --> 00:25:48,528 A prichádza noc. 632 00:25:59,039 --> 00:26:00,874 I.C., Hasič 1568. 633 00:26:00,974 --> 00:26:04,011 Okolo sa rozšírili bodové požiare 200 yardov od obvodu. 634 00:26:04,077 --> 00:26:05,745 Zdvihol sa vietor nejaké žeravé uhlíky. 635 00:26:05,845 --> 00:26:08,048 Bude sa to diať stále. 636 00:26:08,148 --> 00:26:12,552 Kopírovať. Ak potrebujete, dajte mi vedieť dodatočné zdroje. 637 00:26:13,353 --> 00:26:14,554 Povedali ste, že ideme po ten ropný vrt 638 00:26:14,687 --> 00:26:16,356 ako posledná možnosť. 639 00:26:16,456 --> 00:26:18,425 už to začína mať pocit, že sme tam. 640 00:26:20,593 --> 00:26:22,129 náčelník. 641 00:26:26,033 --> 00:26:27,334 Dobre, Bode, máš pravdu. 642 00:26:27,434 --> 00:26:28,902 Budeme to musieť urobiť na vlastnú päsť. 643 00:26:29,036 --> 00:26:31,571 Jake, maj svoju posádku nastavte trysky pre rozprašovač hmly. 644 00:26:31,671 --> 00:26:33,240 Uh, budem potrebovať viac kontext než to. 645 00:26:33,340 --> 00:26:35,175 Teda, to nestačí zraziť oheň studne. 646 00:26:35,275 --> 00:26:37,577 Nie, je to preto, aby som ťa chránil aby ste sa k tomu mohli priblížiť. 647 00:26:37,677 --> 00:26:39,779 Je len jeden spôsob uhasiť tento oheň. 648 00:26:39,879 --> 00:26:41,414 Zbavíme ho kyslíka. 649 00:26:41,514 --> 00:26:42,715 Myslíš to vyhodiť do vzduchu. 650 00:26:42,782 --> 00:26:43,816 Pôjdeme v tesnom závese. 651 00:26:43,917 --> 00:26:45,252 Musíš sa dostať dosť blízko 652 00:26:45,385 --> 00:26:47,087 takže výbuch rázová vlna vytiahne to, 653 00:26:47,220 --> 00:26:49,456 ale nemôžeme dať rozbušku vpravo v teple. 654 00:26:49,589 --> 00:26:52,825 Uh, dobre, pozri, šéf, som všetko za rozbehnutie vecí, 655 00:26:52,926 --> 00:26:54,261 ale naposledy som kontroloval, 656 00:26:54,361 --> 00:26:56,363 nemáme žiadne výbušniny na motoroch. 657 00:26:56,463 --> 00:26:57,931 Áno, ale Red Adair áno. 658 00:26:58,065 --> 00:27:00,200 Stále licencovaný. 659 00:27:00,267 --> 00:27:02,469 Emulzné výbušniny tam hore v mojom kamióne. 660 00:27:02,602 --> 00:27:04,437 Som na tom. 661 00:27:17,217 --> 00:27:18,251 Hartman. 662 00:27:18,318 --> 00:27:20,187 ja sa nepýtam... 663 00:27:21,921 --> 00:27:23,991 - Tak choď. Potom choď. - Áno. 664 00:27:24,791 --> 00:27:26,994 - Je to neuveriteľné. Je to neuveritelne. - Nie, len sa stará 665 00:27:27,094 --> 00:27:29,329 - produkty, to je všetko. - Nedávajte mi to. Nehovoria o dedičných paradajkách. 666 00:27:29,462 --> 00:27:30,830 Šéfka, ona len, je to zvedavá zákazníčka... 667 00:27:30,930 --> 00:27:32,599 nie... Prestaň, prestaň, dobre? 668 00:27:32,665 --> 00:27:33,933 Ten už skúšal. 669 00:27:34,001 --> 00:27:35,502 Mal som vedieť, človeče, Mal som to vedieť 670 00:27:35,602 --> 00:27:37,870 prečo ste chceli čerstvé strihanie vlasov, pleťové vody na ruky. 671 00:27:37,971 --> 00:27:40,507 - To je... - Chcel si sem prísť a zober niekoho, nie? 672 00:27:40,607 --> 00:27:42,642 - Nie, to nie je ono. - Tak čo je? 673 00:27:42,742 --> 00:27:43,910 - Uh, ja... - "Uh. 674 00:27:43,977 --> 00:27:45,345 Ja-ja-ja..." 675 00:27:45,445 --> 00:27:46,980 Uvedomuješ si, človeče, ktoré si mohol pokaziť 676 00:27:47,114 --> 00:27:48,648 toto celé je pripravené Tri skaly? Uvedomuješ si to? 677 00:27:48,781 --> 00:27:51,151 - Áno. - A aj tak si to urobil. 678 00:27:51,251 --> 00:27:53,486 Povedal som ti... Povedal som ti... 679 00:27:53,620 --> 00:27:57,090 že sem nemôžeš len tak prísť a očakávať od týchto ľudí 680 00:27:57,190 --> 00:27:58,691 aby sme vedeli, že sme v poriadku. 681 00:28:00,027 --> 00:28:01,261 Že sme v bezpečí. 682 00:28:01,361 --> 00:28:02,695 Nemôžeš len tak 683 00:28:02,795 --> 00:28:04,364 ísť k niekomu a začať na ne narážať. 684 00:28:04,497 --> 00:28:06,666 Nešiel len hore niekomu a narážať naňho. 685 00:28:07,334 --> 00:28:08,501 To je Hartmanova priateľka. 686 00:28:08,601 --> 00:28:09,802 - Čo? - Nie, už nie. 687 00:28:09,902 --> 00:28:11,638 Rozišla sa so mnou. 688 00:28:11,738 --> 00:28:13,340 Povedala, že nemôže urob to už. 689 00:28:13,440 --> 00:28:15,875 Nemôže byť s niekým kto je zamknutý. 690 00:28:17,544 --> 00:28:18,878 Brat. 691 00:28:19,012 --> 00:28:21,014 A je mi ľúto, šéf, a je mi to ľúto... 692 00:28:21,148 --> 00:28:24,751 A ja... Je to na mne. Ace neurobil nič. 693 00:28:29,056 --> 00:28:31,524 Vráťte sa k stolu. 694 00:28:32,359 --> 00:28:33,893 dobre? Choď. 695 00:28:46,039 --> 00:28:48,075 Ahoj. Je všetko v poriadku? 696 00:28:48,175 --> 00:28:49,909 Nie Nie, nie je. 697 00:28:50,009 --> 00:28:51,211 Išiel som si dať pizzu, 698 00:28:51,344 --> 00:28:53,046 a bolo tam toto miestny spravodajca 699 00:28:53,146 --> 00:28:55,415 to muselo čakať pre mňa a on-on ma nasledoval. 700 00:28:55,548 --> 00:28:57,384 Chcel vedieť ak-ak je to pravda 701 00:28:57,484 --> 00:28:59,652 že boli privolaní policajti na stanici 42 hasičov 702 00:28:59,719 --> 00:29:02,021 za „ohrozenie dieťaťa“. 703 00:29:02,089 --> 00:29:04,724 Nechaj ma hádať... anonymný tip? 704 00:29:04,857 --> 00:29:06,426 áno. 705 00:29:06,526 --> 00:29:08,728 - Musel to byť Landon. - Snaží sa zdiskreditovať 706 00:29:08,828 --> 00:29:10,263 všetci pred súdom. 707 00:29:11,030 --> 00:29:12,599 Cítim sa ako bez ohľadu na to, čo robím, 708 00:29:12,732 --> 00:29:14,101 on je proste, on je vždy bude tam. 709 00:29:14,234 --> 00:29:16,069 Vieš, budem mať pozerať sa cez moje rameno, 710 00:29:16,203 --> 00:29:17,770 za čokoľvek, nech je to čokoľvek 711 00:29:17,870 --> 00:29:19,572 že na nás nabudúce hodí. 712 00:29:19,672 --> 00:29:21,274 Počúvaj. Ahoj. 713 00:29:21,374 --> 00:29:22,942 budem doma za pár hodín, dobre? 714 00:29:23,076 --> 00:29:24,177 Toto zistíme. 715 00:29:24,277 --> 00:29:26,012 v poriadku? 716 00:29:26,113 --> 00:29:27,514 Dobre. Dobre. 717 00:29:27,614 --> 00:29:30,150 Hej, hej, hej. Bude to v poriadku, Chlo. 718 00:29:30,950 --> 00:29:32,385 sľubujem. 719 00:29:32,452 --> 00:29:33,786 Áno. 720 00:29:47,234 --> 00:29:49,269 Dobre, môžeme ísť. 721 00:29:49,369 --> 00:29:50,870 Pripravený, keď sa Bode vráti. 722 00:29:57,043 --> 00:29:58,278 Všetko v poriadku? 723 00:29:58,378 --> 00:30:00,213 Je to Violet. 724 00:30:01,414 --> 00:30:02,449 Máš plán alebo budeš len čakať 725 00:30:02,582 --> 00:30:04,684 kým sa veci nezlomia? 726 00:30:04,784 --> 00:30:06,219 Áno, mám plán. 727 00:30:06,319 --> 00:30:07,720 Ten, ktorý sa Violet bude páčiť. 728 00:30:07,787 --> 00:30:09,722 Prestávame spolu žiť, aspoň na chvíľu. 729 00:30:09,822 --> 00:30:11,224 Oddeľte si čas, kým budeme môcť 730 00:30:11,291 --> 00:30:13,126 prísť na to dlhodobé riešenie. 731 00:30:14,026 --> 00:30:15,061 Ahoj. Mám ich. 732 00:30:15,162 --> 00:30:16,429 Sú to výbušniny? 733 00:30:16,496 --> 00:30:19,666 No nie sú raňajkové párky. 734 00:30:20,500 --> 00:30:22,669 Vstúpte tam. 735 00:30:24,604 --> 00:30:26,806 Môžete sledovať týchto chlapcov? 736 00:30:35,148 --> 00:30:36,516 ty... 737 00:30:41,688 --> 00:30:43,256 Čau, Camille. 738 00:30:43,356 --> 00:30:45,124 Držal si sa. ahoj 739 00:30:45,225 --> 00:30:48,328 "Ahoj." To je čo ideš s. "Ahoj." 740 00:30:49,629 --> 00:30:52,632 No, ja... neviem čo ešte chceš, aby som povedal. 741 00:30:52,732 --> 00:30:54,234 Nemôžem zmeniť svoju minulosť. 742 00:30:54,334 --> 00:30:55,768 Nežiadal som ťa, aby si to urobil. 743 00:30:55,868 --> 00:30:57,670 Len som sa snažil spoznať súčasnosť ty. 744 00:30:57,770 --> 00:30:58,905 Ale potom ste boli všetci ako, 745 00:30:59,005 --> 00:31:00,173 vieš, „Kradnem cukríky od detí 746 00:31:00,307 --> 00:31:01,841 a hádžu mačiatka von z okien," tak... 747 00:31:01,974 --> 00:31:03,643 Mačiatka? Kto hádže mačiatka z okna? 748 00:31:03,743 --> 00:31:06,012 - To je šialené. - Dobre, pozri. 749 00:31:06,145 --> 00:31:07,780 Moje veci? 750 00:31:07,880 --> 00:31:10,883 som z toho vydesený odtlačí ľudí preč, 751 00:31:10,983 --> 00:31:13,019 tak ideme, poďme na to. 752 00:31:13,786 --> 00:31:16,456 Nedokončil som medicínu až do mojich 30 rokov. 753 00:31:16,556 --> 00:31:17,624 Moje neskoré 30-tky. 754 00:31:17,690 --> 00:31:20,660 A to je pôsobivé druhé dejstvo. 755 00:31:20,760 --> 00:31:23,230 - Ale nie je to úplne to isté... - Predtým som čakal pri stoloch 756 00:31:23,363 --> 00:31:25,532 a jazdil som na býkoch, a myslel som si 757 00:31:25,665 --> 00:31:27,367 Bol som príliš starý na druhé dejstvo. 758 00:31:27,467 --> 00:31:30,403 Áno, ale zmenil si názor, a to je fakt super. 759 00:31:30,537 --> 00:31:32,339 Uh, čo je skvelé je, že som teraz lekár. 760 00:31:32,439 --> 00:31:35,107 - Áno. - A čo je mizerné, že... 761 00:31:36,776 --> 00:31:38,578 ...ja-ja sa topím v dlhu lekárskej školy. 762 00:31:38,678 --> 00:31:42,415 Takže kúpa domu je mimo. Stravovanie v luxusných reštauráciách... 763 00:31:42,549 --> 00:31:43,883 je to zo stola. 764 00:31:44,016 --> 00:31:46,419 Neviem, ak chceš ísť so mnou na dovolenku, 765 00:31:46,519 --> 00:31:48,821 Naozaj dúfam, že sa vám páči kempovanie. 766 00:31:59,198 --> 00:32:00,733 Milujem kempovanie. 767 00:32:06,373 --> 00:32:07,740 Dobre. 768 00:32:10,243 --> 00:32:12,745 Odchádzam z práce za pár hodín. 769 00:32:13,746 --> 00:32:14,847 Chceš ísť na bowling? 770 00:32:14,914 --> 00:32:16,416 Oh, ja nehádžem. 771 00:32:16,516 --> 00:32:17,817 Dobre. 772 00:32:17,917 --> 00:32:19,852 - Tak niekedy inokedy. - nebol som... 773 00:32:19,919 --> 00:32:21,354 Nepovedal som ti nie, Hovoril som nie 774 00:32:21,421 --> 00:32:23,022 do hrubých topánok iných ľudí. 775 00:32:23,122 --> 00:32:25,091 Ach 776 00:32:25,191 --> 00:32:27,460 - To dáva zmysel. - Áno. 777 00:32:37,637 --> 00:32:39,272 Oh. 778 00:32:39,406 --> 00:32:42,041 - V pohode. - V pohode. 779 00:32:42,108 --> 00:32:43,476 dakujem. 780 00:32:44,711 --> 00:32:46,513 Kámo, kúpil jej ružu. 781 00:32:46,613 --> 00:32:49,482 Hej, chlapi. Prepáč, že to trvalo tak dlho. 782 00:32:51,117 --> 00:32:53,152 Dobre, šéf Perez. 783 00:32:53,286 --> 00:32:55,922 Hej, tohto muža bol dvakrát zamknutý. 784 00:32:55,988 --> 00:32:57,156 Nedarí sa mu ani pol zle. 785 00:32:57,290 --> 00:32:58,691 - Mm-hmm. - Dáva mi nádej pre vás všetkých. 786 00:32:58,791 --> 00:33:00,226 - Náčelník má dievča. - Mm-hmm. 787 00:33:00,327 --> 00:33:02,128 - Má peknú sadu... - Oči. 788 00:33:02,228 --> 00:33:04,497 Áno, nie, to som chcel povedať. 789 00:33:04,631 --> 00:33:07,634 - Mm-hmm. Pekné oči. - Dobre, beriem to späť. 790 00:33:07,734 --> 00:33:08,801 Stratil som vo vás všetku nádej. 791 00:33:08,935 --> 00:33:10,503 Dobre, zabaľte to. 792 00:33:11,971 --> 00:33:14,240 Čo-čo... čo si myslel? 793 00:33:14,307 --> 00:33:17,176 Dobre, môžeš odpáliť to na diaľku, 794 00:33:17,310 --> 00:33:20,246 ale výbušniny musia byť nastavte dostatočne blízko studne 795 00:33:20,347 --> 00:33:21,648 uhasiť plamene. 796 00:33:21,781 --> 00:33:23,650 Dobrá správa je 797 00:33:23,750 --> 00:33:26,819 emulzné výbušniny ako je táto... 798 00:33:27,554 --> 00:33:29,922 ...nevyfukuj len z tepla. 799 00:33:29,989 --> 00:33:31,491 A čo rozbušky? 800 00:33:31,591 --> 00:33:33,092 Pozri... 801 00:33:33,192 --> 00:33:36,295 Ja som ten, kto to rozsvietil, a ja som tu expert. 802 00:33:36,363 --> 00:33:38,831 vstúpim do toho, nastaviť a odpáliť. 803 00:33:38,931 --> 00:33:40,400 Nie na ten členok. 804 00:33:41,868 --> 00:33:45,004 - Zvládnem to. - Nie, nemáte výbušné skúsenosti. 805 00:33:45,104 --> 00:33:46,706 ja áno. 806 00:33:46,839 --> 00:33:49,175 Všetka úcta, D.C. Leone, Som tu jediný hasič 807 00:33:49,275 --> 00:33:51,511 skutočne vyškolený pri manipulácii s výbušninami. 808 00:33:51,611 --> 00:33:53,279 Okrem toho, ak vybuchnem, 809 00:33:53,346 --> 00:33:55,181 rieši to môj fialový problém. 810 00:33:55,281 --> 00:33:57,517 Nie. Nie vtipné. 811 00:33:57,617 --> 00:33:59,386 Potrebujete niekoho na hadicu so sebou. 812 00:34:00,687 --> 00:34:02,555 Prúd hmly. 813 00:34:05,291 --> 00:34:07,326 Vstúpte tam tak rýchlo, ako môžete. 814 00:34:07,427 --> 00:34:08,695 Nemáte toľko vody. 815 00:34:08,795 --> 00:34:10,129 Vojdeš tam, dostaneš sa ako zatvorte, ako môžete 816 00:34:10,196 --> 00:34:11,364 hodíš to cez hlavu studne, 817 00:34:11,498 --> 00:34:13,232 dostaneš oba zadky späť sem. 818 00:34:28,915 --> 00:34:31,317 Začína byť horúco. 819 00:34:32,018 --> 00:34:34,320 Poď. Poď. Poď, poď. 820 00:34:34,420 --> 00:34:35,888 Poďte, chlapci. 821 00:34:36,022 --> 00:34:38,257 Nebudeme môcť dostať oveľa bližšie. 822 00:34:38,391 --> 00:34:40,192 Áno, je to ťažké aby som videl, kam mierim 823 00:34:40,292 --> 00:34:41,928 cez túto vodu. 824 00:34:42,061 --> 00:34:43,830 Možno skúste mieriť na veľkú červenú vec. 825 00:34:45,431 --> 00:34:47,834 Pripravený na rozmiestnenie výbušnín. 826 00:34:48,567 --> 00:34:50,603 nemáš toľko času, chlapci. 827 00:34:53,706 --> 00:34:55,908 Budeš mať hodiť to odtiaľto. 828 00:34:57,209 --> 00:34:59,679 - Zlé správy, ak zmeškám. - Tak si to nenechajte ujsť. 829 00:34:59,746 --> 00:35:00,913 V poriadku. 830 00:35:01,013 --> 00:35:02,248 Wh-Keď budú jasné, budem odpáliť. 831 00:35:02,348 --> 00:35:04,316 Dobre, tu je. 832 00:35:07,887 --> 00:35:09,088 Utekaj! 833 00:35:09,188 --> 00:35:10,890 Choď, Bode, choď. 834 00:35:10,957 --> 00:35:12,291 Choď. 835 00:35:35,515 --> 00:35:36,749 Podarilo sa. 836 00:35:40,019 --> 00:35:41,888 Červená vec ti neušla. 837 00:35:46,993 --> 00:35:48,227 no... 838 00:35:48,360 --> 00:35:50,497 No prežili sme to. 839 00:35:50,563 --> 00:35:54,066 Ešte si premýšľal k tej celej veci s Landonom? 840 00:35:54,166 --> 00:35:55,568 Nie, stále sa snažím prísť na to. 841 00:35:55,668 --> 00:35:57,670 Dobrá správa, chlapci. 842 00:35:57,770 --> 00:36:01,774 Špecialisti uzavreli studňu, a bude to držať. 843 00:36:03,109 --> 00:36:06,245 Ollie mal šťastie niekto videl ten plameň. 844 00:36:06,345 --> 00:36:10,349 Dobre mienené, ale on nikdy mal tu byť sám. 845 00:36:12,819 --> 00:36:14,120 Áno, dobrá práca. 846 00:36:22,695 --> 00:36:25,431 Bavili ste sa rozbehnúť veci? 847 00:36:26,232 --> 00:36:29,068 Áno, a teraz sa chystám urobiť to isté s Violet. 848 00:36:29,168 --> 00:36:31,303 čo? Nie Nemali by ste sa rozchádzať. 849 00:36:31,437 --> 00:36:33,105 To nie je riešenie. 850 00:36:33,239 --> 00:36:35,241 Nie, nie je. 851 00:36:35,307 --> 00:36:39,145 Našiel som lepšie riešenie, ako si povedal. 852 00:36:39,278 --> 00:36:41,714 Vieš, niečo som si uvedomil. 853 00:36:41,814 --> 00:36:44,050 Konflikt záujmov... 854 00:36:44,116 --> 00:36:45,818 ide o to, či spolu chodíme. 855 00:36:46,619 --> 00:36:47,920 Nie, ak sme manželia. 856 00:36:47,987 --> 00:36:49,822 Budeš požiadať ju o ruku? 857 00:36:49,922 --> 00:36:51,290 Oh, musím zavolať tvojej mame. 858 00:36:51,390 --> 00:36:53,325 Nie. Hej... 859 00:36:53,425 --> 00:36:54,460 Možno mi to dovoliť? 860 00:36:54,594 --> 00:36:56,996 Dobre, dobrá práca. 861 00:36:57,129 --> 00:36:59,098 - Ach. - Ahoj. 862 00:36:59,832 --> 00:37:02,134 Musím urobiť, uh, Potrebujem niečo urobiť. 863 00:37:02,268 --> 00:37:04,336 Myslím, že to pôjde oveľa lepšie ak nie som sám. 864 00:37:04,436 --> 00:37:06,172 čo to je 865 00:37:09,041 --> 00:37:11,811 Nie je to niečo, čo môžete povedať Asi teta Mickey. 866 00:37:18,084 --> 00:37:20,219 Kámo, pýtaš sa na zákaz zablokovania. 867 00:37:20,319 --> 00:37:22,488 Pomôžem ti, kamarát. dobre? 868 00:37:22,622 --> 00:37:23,756 Je to pohyblivý deň. 869 00:37:23,856 --> 00:37:25,825 čo? Nemôžeš ma len tak prinútiť ísť. 870 00:37:25,958 --> 00:37:27,159 Jasné. 871 00:37:27,259 --> 00:37:28,828 Preto budeš odísť po svojom. 872 00:37:28,961 --> 00:37:31,297 Si hasič. Máš pomáhať ľuďom. 873 00:37:31,397 --> 00:37:33,966 Mm-hmm. Áno, sme tu aby som ti pomohol zbaliť sa. 874 00:37:34,033 --> 00:37:35,968 Áno, a ty si fanúšik 875 00:37:36,068 --> 00:37:38,370 vrážaním do domov ľudí 876 00:37:38,470 --> 00:37:40,707 bez pozvánky, takže... 877 00:37:40,840 --> 00:37:42,675 tu sme. 878 00:37:44,711 --> 00:37:46,445 Kancelária šerifa je všade okolo vás. 879 00:37:46,512 --> 00:37:48,180 Áno, celé mesto do toho, človeče. 880 00:37:48,280 --> 00:37:50,049 A privolať falošný zločin ako ty... 881 00:37:50,149 --> 00:37:51,383 tomu hovoríme swatting. 882 00:37:51,517 --> 00:37:53,720 Zákon to však označuje za trestný čin. 883 00:37:53,853 --> 00:37:56,288 Takže toto považujte za svoje voľný priechod, aby ste sa dostali dopredu. 884 00:37:56,355 --> 00:37:57,924 Získaním pekla z Edgewater. 885 00:37:58,024 --> 00:38:00,326 A ak sa vrátiš alebo ležíš na stojane, 886 00:38:00,426 --> 00:38:01,894 prídeme po teba. 887 00:38:02,028 --> 00:38:03,830 A budeme stále prichádzať. 888 00:38:03,930 --> 00:38:06,733 Ako si to nazval... spravodlivosť? 889 00:38:08,868 --> 00:38:11,070 Takže chceš, uh... 890 00:38:12,004 --> 00:38:13,372 Chceš nás pozvať dnu alebo čo? 891 00:38:38,330 --> 00:38:40,366 „Pozdravte dámy od Nonno." 892 00:38:53,780 --> 00:38:56,783 - Dobré správy. Landon odchádza z mesta. - Dobre, ďakujem. 893 00:39:01,287 --> 00:39:02,689 čo sa stalo? 894 00:39:03,422 --> 00:39:05,391 Si v poriadku? Kde je Tyler? 895 00:39:05,457 --> 00:39:06,959 Áno, on, uh, um, on nevie. 896 00:39:07,093 --> 00:39:09,295 Uh, to bol jeho právnik. hm... 897 00:39:09,395 --> 00:39:12,598 Hviezdny svedok obžaloby 898 00:39:12,732 --> 00:39:14,834 len zmenil svoj príbeh. 899 00:39:14,934 --> 00:39:16,468 Landon. 900 00:39:17,269 --> 00:39:18,637 Áno. 901 00:39:18,771 --> 00:39:20,472 ja neviem ako si to urobil, Bode, 902 00:39:20,606 --> 00:39:22,541 ale Landon práve povedal... povedal pravdu, 903 00:39:22,641 --> 00:39:25,177 a ponuka D.A najlepšia možná dohoda. 904 00:39:25,277 --> 00:39:27,780 Minimálny trest, v juvie, žiadne väzenie, 905 00:39:27,880 --> 00:39:29,782 s voľnom za dobré správanie. 906 00:40:03,983 --> 00:40:05,251 dakujem. 907 00:40:05,351 --> 00:40:07,653 Pekelný deň na toto. 908 00:40:07,754 --> 00:40:09,488 Vyzeráš pripravený. 909 00:40:09,588 --> 00:40:11,457 Áno. 910 00:40:11,557 --> 00:40:12,825 Je to však zvláštne. 911 00:40:12,959 --> 00:40:14,660 O tomto všetkom sa rozhoduje. 912 00:40:14,761 --> 00:40:16,763 Mne patrí všetko. 913 00:40:17,529 --> 00:40:19,766 Je to najslobodnejšie, čo som cítil v dlhej dobe. 914 00:40:22,668 --> 00:40:24,403 Vieš... 915 00:40:25,171 --> 00:40:27,239 Prešiel som cez tie dvere... 916 00:40:27,339 --> 00:40:30,242 nie presne tieto, ale niektorým sa to proste páči. 917 00:40:31,343 --> 00:40:35,047 Keď som vyšiel von, Bol som iný. V dobrom slova zmysle. 918 00:40:35,848 --> 00:40:37,283 Ty budeš tiež. 919 00:40:39,585 --> 00:40:41,487 Len malé upozornenie. 920 00:40:41,587 --> 00:40:43,189 Bude plakať. 921 00:40:43,289 --> 00:40:45,624 Áno. 922 00:40:45,691 --> 00:40:47,193 ja viem. 923 00:40:47,293 --> 00:40:49,628 Bude však v poriadku. 924 00:40:49,728 --> 00:40:51,630 Vieš, že ju mám, však? 925 00:40:51,697 --> 00:40:52,698 Mm-hmm. 926 00:40:52,832 --> 00:40:54,733 Tyler. 927 00:41:21,828 --> 00:41:23,395 Ďakujeme, že ste nás odviezli. 928 00:41:26,232 --> 00:41:29,301 Hej, pamätáš si svoj šialený zadok v Tylerovom veku? 929 00:41:30,569 --> 00:41:33,339 Nápis bol na stene Skončil by som na takomto mieste. 930 00:41:34,106 --> 00:41:38,410 Chcem povedať, ešte ako dieťa, ty a ja v parku? 931 00:41:39,211 --> 00:41:40,913 Teda, ty si bol tiež ten, ktorý sa šplhá po šmykľavke 932 00:41:41,047 --> 00:41:42,714 alebo ísť dole hlavou. 933 00:41:43,549 --> 00:41:44,683 Takto je to zábavnejšie. 934 00:41:44,750 --> 00:41:46,185 Áno, až po tvoju mamu zízal kričal, 935 00:41:46,285 --> 00:41:48,787 "Bode Leone, ak nepôjdeš nohami prvý 936 00:41:48,888 --> 00:41:50,689 dolu tou šmykľavkou"... vystrašil všetkých. 937 00:41:50,789 --> 00:41:52,424 Potom by sa odvrátila, 938 00:41:52,524 --> 00:41:54,693 a tam by si bol, späť na to. 939 00:41:56,628 --> 00:41:59,565 B, dozvedel som sa o REMS. 940 00:41:59,631 --> 00:42:00,967 Jamal? 941 00:42:01,067 --> 00:42:01,968 je v poriadku? 942 00:42:02,068 --> 00:42:04,303 Oh, nie, bude dobrý. 943 00:42:05,071 --> 00:42:06,638 Ale ustupuje. 944 00:42:07,506 --> 00:42:09,808 A váš tím bude potrebovať nového lídra. 945 00:42:11,944 --> 00:42:13,779 Mal by som ísť do toho. 946 00:42:14,981 --> 00:42:16,282 Teraz pozri... 947 00:42:16,382 --> 00:42:19,018 niektorí ľudia, povedali by ti to 948 00:42:19,118 --> 00:42:21,954 sú ľahšie veci mohol by si. 949 00:42:22,054 --> 00:42:23,789 Do pekla, aj bezpečnejšie. 950 00:42:25,224 --> 00:42:27,126 Hlavne, však? 951 00:42:28,995 --> 00:42:30,429 Bode Leone. 952 00:42:30,529 --> 00:42:33,565 Titulky sponzoruje CBS 953 00:42:33,665 --> 00:42:36,302 a TOYOTA. 954 00:42:36,402 --> 00:42:39,838 V titulku Media Access Group vo WGBH access.wgbh.org