1 00:00:06,048 --> 00:00:07,717 Predtým Fire Country... 2 00:00:07,941 --> 00:00:11,077 Po tomto by som bol rád kúpiť ti večeru, 3 00:00:11,211 --> 00:00:12,413 ako poďakovanie. 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,881 42 potrebuje rodinné uzdravenie. 5 00:00:14,981 --> 00:00:17,083 pomenujem ťa nového veliteľa práporu. 6 00:00:17,183 --> 00:00:21,587 Greencrest, šéf Manuel Perez, za predpokladu, že County Line I.C. 7 00:00:21,588 --> 00:00:23,789 Kariéra hasiča môže byť koniec. 8 00:00:23,790 --> 00:00:25,526 Motor bol zničený. 9 00:00:25,626 --> 00:00:27,761 To všetko na vašich hodinkách. 10 00:00:27,894 --> 00:00:29,962 Chceš mi to povedať čo sa deje? 11 00:00:29,963 --> 00:00:31,264 ja neviem. 12 00:00:31,365 --> 00:00:33,099 Vitajte v Rapide Podpora extrakčných modulov... 13 00:00:33,233 --> 00:00:35,101 - aka REMS... skúšky. - Čo to bolo zas? 14 00:00:35,201 --> 00:00:37,438 O užívaní si výhry? Pretože som si istý. 15 00:00:37,538 --> 00:00:40,941 Podozrivý je vo väzbe ATF po priznaní 16 00:00:41,074 --> 00:00:44,477 k podpaľačskej udalosti, ktorá spôsobila požiar na hrebeni Zabel. 17 00:00:44,478 --> 00:00:46,812 Vy ste ten, kto sa rozsvieti Edgewater nedáva zmysel. 18 00:00:46,813 --> 00:00:48,614 Prišiel si, aby si mi to povedal? 19 00:00:48,615 --> 00:00:50,183 Prišiel som počuť čo sa do pekla stalo 20 00:00:50,283 --> 00:00:51,452 noc ohňa, z tvojich úst. 21 00:00:51,585 --> 00:00:53,053 Začnite hovoriť. 22 00:01:05,932 --> 00:01:07,634 Bode. 23 00:01:09,470 --> 00:01:10,971 Bode. 24 00:01:11,938 --> 00:01:13,540 Si dobrý? 25 00:01:14,475 --> 00:01:16,009 Áno. 26 00:01:17,210 --> 00:01:19,045 Mám sa dobre, Richards. 27 00:01:19,145 --> 00:01:20,213 Poďme. 28 00:01:20,313 --> 00:01:22,148 Musím dostať toto dieťa preč. 29 00:01:27,754 --> 00:01:29,489 Viete, čo to trvalo 30 00:01:29,490 --> 00:01:30,857 aby som sa sem dostal? 31 00:01:30,957 --> 00:01:34,227 Sedieť na tomto kresle a tvárou v tvár? 32 00:01:36,296 --> 00:01:38,231 Najmenej, čo môžeš urobiť začať hovoriť. 33 00:01:40,367 --> 00:01:42,168 Ja... ja už... 34 00:01:42,302 --> 00:01:44,004 Už som sa priznal na založenie ohňa. 35 00:01:44,104 --> 00:01:45,672 A... bolo to na hovno. 36 00:01:45,772 --> 00:01:47,173 Takže... 37 00:01:47,307 --> 00:01:49,676 Ja... Naozaj nie toľko ešte povedať. 38 00:01:49,776 --> 00:01:51,578 naozaj? 39 00:01:51,678 --> 00:01:53,178 Prečo si to urobil? 40 00:01:53,179 --> 00:01:55,416 Alebo vieš, h-tu je ďalší: 41 00:01:56,783 --> 00:01:59,352 Prečo si ma nechal ukázať ATF v Landonovom smere? 42 00:01:59,486 --> 00:02:01,187 Pretože to bola jeho chyba. 43 00:02:01,321 --> 00:02:03,189 - Takže zapálil oheň? - Nie. 44 00:02:03,289 --> 00:02:05,125 - Si zo mňa šuhaj? - Nie. Nie, nie som. 45 00:02:05,225 --> 00:02:07,093 ja som... 46 00:02:07,193 --> 00:02:08,562 Nie, to... 47 00:02:08,662 --> 00:02:09,863 - to je jedno. - Na tom záleží. 48 00:02:09,996 --> 00:02:11,531 Na mne záleží. 49 00:02:11,532 --> 00:02:12,999 Hľadal som na teba, Ubytoval som ťa v dome mojej mamy, 50 00:02:13,099 --> 00:02:15,769 a celý čas ty si vedel čo si urobil? 51 00:02:17,671 --> 00:02:18,872 Áno. 52 00:02:19,005 --> 00:02:21,007 Potrebujem ťa počuť, ako to hovoríš. 53 00:02:21,107 --> 00:02:23,944 Prevezmite zodpovednosť za svoje činy. 54 00:02:26,880 --> 00:02:28,882 Dobre, ehm... 55 00:02:30,584 --> 00:02:33,687 Ja... Založil som oheň 56 00:02:33,787 --> 00:02:34,888 že tvoj otec zomrel. 57 00:02:34,988 --> 00:02:36,690 Myslíš, že ho to zabilo. 58 00:02:39,325 --> 00:02:41,762 Je ešte niečo? chceš mi povedať? 59 00:02:47,200 --> 00:02:49,736 počkaj. Bola to nehoda. 60 00:02:52,673 --> 00:02:54,107 Povedz mi ako. 61 00:02:54,908 --> 00:02:57,578 Takže, uh, v noci ohňa, 62 00:02:57,678 --> 00:02:59,912 Landon, chcel ísť von na večeru. 63 00:02:59,913 --> 00:03:03,750 A moja mama bola na ceste späť z práce. 64 00:03:03,884 --> 00:03:06,285 Tak som zišla dole a mal som na sebe ako... 65 00:03:06,286 --> 00:03:07,954 len ako tričko. 66 00:03:08,722 --> 00:03:11,658 Povedal, že som sa pozrel páčilo sa mi tulákovi... 67 00:03:12,826 --> 00:03:15,295 ...a že ak môj... keby bol môj otec nažive, 68 00:03:15,428 --> 00:03:17,430 že by bol hanbil sa za mňa. 69 00:03:18,565 --> 00:03:20,466 A tak... 70 00:03:20,467 --> 00:03:22,603 A potom povedal, že ak... 71 00:03:22,703 --> 00:03:24,270 povedal, či si niekedy oblečiem moje ošúchané oblečenie 72 00:03:24,370 --> 00:03:26,540 zase vonku, že by... spálil by ich. 73 00:03:27,908 --> 00:03:32,112 Len som si myslel, že keby som... no, keby som... keby som ho porazil... 74 00:03:32,946 --> 00:03:34,815 Zapálil si si vlastné veci? 75 00:03:35,649 --> 00:03:38,283 Po večeri... 76 00:03:38,284 --> 00:03:40,186 Všetko som to hodil do koša a 77 00:03:40,286 --> 00:03:41,588 zapálil to zapaľovačom. 78 00:03:42,623 --> 00:03:45,125 Myslel som... Myslel som, že som dal to von, hoci. ja nie... 79 00:03:45,258 --> 00:03:46,793 - Ale znova sa to vznietilo. - Áno. 80 00:03:46,893 --> 00:03:49,162 A šíriť. A išlo to k susedom'. 81 00:03:50,030 --> 00:03:52,132 Išiel som do parku a potom to... Bože... 82 00:03:52,232 --> 00:03:54,601 späť na... späť do môjho domu. ja... 83 00:04:00,173 --> 00:04:03,209 ja som nechcela... Nechcel som nikomu ublížiť. 84 00:04:04,811 --> 00:04:06,647 Ale urobil som. 85 00:04:09,215 --> 00:04:10,983 A ty si to všetko držal v tajnosti, 86 00:04:10,984 --> 00:04:13,053 kým sme sa pozerali pre podpaľača. 87 00:04:13,987 --> 00:04:16,623 A, Bode, ja som... 88 00:04:18,091 --> 00:04:20,661 Viem, že to, uh, je to vlastne jedno... 89 00:04:23,163 --> 00:04:25,566 ...ale je mi to ľúto. 90 00:04:27,200 --> 00:04:29,368 A... 91 00:04:29,369 --> 00:04:31,972 a viem, že si to chcel vedieť kto založil požiar. 92 00:04:32,072 --> 00:04:33,740 Takže teraz už viete. 93 00:04:34,875 --> 00:04:37,077 A ty nemusíš... 94 00:04:37,177 --> 00:04:39,913 nemáš aby ma ešte niekedy videl. 95 00:04:46,620 --> 00:04:48,354 Dobre, stanica 42 96 00:04:48,454 --> 00:04:51,057 budeš chcieť pripútať sa za túto. 97 00:04:51,191 --> 00:04:53,026 Dnes ráno o 6:00 hod. 98 00:04:53,126 --> 00:04:57,631 Stanice 58 a 96 majú zamieril do Sonora Fire 99 00:04:57,731 --> 00:04:59,866 vo Fresno Kings Unit, 100 00:04:59,966 --> 00:05:02,035 čo znamená naše dva motory bude zakrývať 101 00:05:02,135 --> 00:05:05,338 celý prápor počas nasledujúcich troch dní. 102 00:05:05,438 --> 00:05:06,740 Ktovie. 103 00:05:06,840 --> 00:05:09,309 - O čo ide? – 14. októbra 2021. 104 00:05:09,409 --> 00:05:13,313 Možno si spomeniete, že posledný čas, ktorý sme prešli na stanicu 58, 105 00:05:13,413 --> 00:05:14,848 vytvorili sme náš staničný rekord 106 00:05:14,948 --> 00:05:17,183 pre najviac hovorov v jednej zmene v... 107 00:05:17,283 --> 00:05:18,451 povedz to so mnou... 108 00:05:18,551 --> 00:05:20,253 Šesťdesiatjeden. 109 00:05:20,386 --> 00:05:22,522 presne tak. zavolal som nejaké telá navyše 110 00:05:22,623 --> 00:05:24,124 aby nám pomohol s nákladom. 111 00:05:24,224 --> 00:05:25,992 Dnes večer je mesiac v splne... zlomíme tento rekord. 112 00:05:26,092 --> 00:05:27,460 - Nie. - Ideme. 113 00:05:27,560 --> 00:05:28,929 Nie, nie, nie, toto sú fakty. 114 00:05:29,062 --> 00:05:31,431 Spln znamená viac tiesňových volaní. 115 00:05:31,564 --> 00:05:33,900 - Je to dokázané. - Hmm. 116 00:05:34,034 --> 00:05:35,602 Prebral by som to. 117 00:05:35,702 --> 00:05:37,303 - Pod. - Dobre, chlapci, 118 00:05:37,403 --> 00:05:40,406 práve sme mali celý rozhovor o finančnej zodpovednosti. 119 00:05:40,540 --> 00:05:41,842 dobre? 120 00:05:42,843 --> 00:05:45,345 Vezmem si pod. 121 00:05:45,445 --> 00:05:46,680 Si tam? náčelník? Mullie? 122 00:05:46,780 --> 00:05:49,750 - Mám 20. - Uh, chcem to podstúpiť, 123 00:05:49,850 --> 00:05:51,551 ale potom by som to mohol pokaziť. nie. zostávam vonku. 124 00:05:51,652 --> 00:05:53,654 No vieš čo, Vezmem si pod. 125 00:05:53,754 --> 00:05:55,922 Vlhkosť je dobrá, Edgewater je ticho. 126 00:05:56,022 --> 00:06:00,260 A nepotrebujeme teraz ďalší stres. 127 00:06:00,360 --> 00:06:03,296 20 hovorí, že to zviažeme. Ja urobím bookmakera. 128 00:06:03,396 --> 00:06:05,365 - Mm. - Prevezmem to. 129 00:06:07,801 --> 00:06:09,803 Šéf Richards, vitajte späť. 130 00:06:09,903 --> 00:06:12,873 - Spln, však? - Presne to som hovoril. 131 00:06:12,973 --> 00:06:16,042 Richards a Taylor, ďakujem. Budeš s 1591. 132 00:06:16,142 --> 00:06:18,478 Gomez, budeš mať 68. 133 00:06:18,611 --> 00:06:20,380 42s, zapojte svoje stávky a potom 134 00:06:20,480 --> 00:06:22,281 priprav sa na váš fyzický tréning. 135 00:06:22,282 --> 00:06:23,984 Tri skaly, Dnes budem jazdiť s tebou 136 00:06:24,084 --> 00:06:26,653 - pre vašu medzisezónnu recenziu. - Čo? 137 00:06:26,753 --> 00:06:29,555 - Všetci sú prepustení. - Ahoj. počkaj. 138 00:06:29,656 --> 00:06:31,123 Chlapci, do toho, vyrazte. 139 00:06:31,124 --> 00:06:32,625 Toto si nevidel. 140 00:06:32,726 --> 00:06:33,827 - Toto si nevidel. - Rád ťa vidím, Leone. 141 00:06:33,927 --> 00:06:37,030 Manny, kapitán, choďte so mnou. 142 00:06:40,033 --> 00:06:42,803 Ako fixátor Cal Fire, opustenie stanice 143 00:06:42,903 --> 00:06:45,305 je ako vysadiť pacienta v nemocnici. 144 00:06:45,405 --> 00:06:47,340 Nikdy nevieš ako ukážu sa. 145 00:06:47,440 --> 00:06:49,309 Ste tu, aby ste videli ako sme dopadli? 146 00:06:49,409 --> 00:06:52,245 Pozrite sa, ako dobre vyzerám za vymenovanie Mannyho za šéfa. 147 00:06:52,345 --> 00:06:53,780 Ach, no tak. Musí toho byť na vás viac 148 00:06:53,880 --> 00:06:55,148 prísť sem ako tam. 149 00:06:55,248 --> 00:06:58,551 Dobre, dostal si ma. Hľadám stanicu. 150 00:06:58,651 --> 00:07:00,754 Mal som 63 už 20 rokov, 151 00:07:00,854 --> 00:07:03,155 medzi diagnostikou iné stanice. 152 00:07:03,156 --> 00:07:05,158 Čas na zmenu. 153 00:07:07,894 --> 00:07:10,196 A je to tu. 154 00:07:10,330 --> 00:07:12,232 Dobre, mala by si to povedať Sharon. 155 00:07:12,332 --> 00:07:14,199 Čo, to Richards hľadá si tu prácu? 156 00:07:14,200 --> 00:07:15,769 Nie, mal si panický záchvat. 157 00:07:16,970 --> 00:07:19,672 Nie, pozri, táto zmena, Richards... 158 00:07:19,806 --> 00:07:23,443 Manny, všetok ten tlak len žiada o ďalšiu. 159 00:07:23,543 --> 00:07:25,178 Videl som svojho lekára, a odhlásil som sa v pohode. 160 00:07:25,311 --> 00:07:26,646 - Bola to jednorazová záležitosť. - Ahoj. 161 00:07:26,747 --> 00:07:28,013 ako to vieš? 162 00:07:28,014 --> 00:07:29,382 Rovnakým spôsobom viem, že volá 163 00:07:29,482 --> 00:07:31,017 bude pršať z neba. 164 00:07:31,117 --> 00:07:32,184 Lebo viem. 165 00:07:32,185 --> 00:07:33,453 Ty si náčelník. 166 00:07:33,553 --> 00:07:35,321 Ak nemáš pravdu, dejú sa zlé veci. 167 00:07:35,421 --> 00:07:37,623 Ja to viem lepšie než dokážeš pochopiť. 168 00:07:38,391 --> 00:07:41,561 Pozri, neovplyvní to moja práca, pretože to nedovolím. 169 00:07:41,661 --> 00:07:44,597 A ty to nepovieš Sharon. Kopíruješ? 170 00:07:48,668 --> 00:07:51,371 Naozaj máš otočil to. 171 00:07:51,504 --> 00:07:53,206 Myslím spálenú pôdu, 172 00:07:53,306 --> 00:07:55,876 - a teraz máš mrkvu? - Áno. 173 00:07:55,976 --> 00:07:57,710 A ešte viac paradajok. 174 00:07:57,811 --> 00:08:00,413 Áno, všetko sú to transplantácie z ranča môjho otca. 175 00:08:00,513 --> 00:08:02,415 Čo viem, je to nejaký podvod. 176 00:08:02,515 --> 00:08:05,218 Sacramento nie musis to vediet. 177 00:08:05,318 --> 00:08:09,089 Zatiaľ moja správa uvádza že úroda prekvitá, 178 00:08:09,222 --> 00:08:11,390 a kurčatá produkujú. 179 00:08:11,391 --> 00:08:14,594 Three Rock 2.0 prosperuje. 180 00:08:14,694 --> 00:08:17,262 - Áno. - A čo tvoj otec? 181 00:08:17,263 --> 00:08:18,631 Ako sa má Elroy? 182 00:08:18,731 --> 00:08:20,834 Povedal mi Bode o jeho strate zraku. 183 00:08:20,934 --> 00:08:25,438 No práve zistil, že jeho videnie sa môže v priebehu týždňov zhoršiť, 184 00:08:25,538 --> 00:08:26,940 nie mesiace, 185 00:08:27,040 --> 00:08:28,674 a stále nepovedal ktokoľvek iný. 186 00:08:28,775 --> 00:08:29,776 Ani tvoji bratia? 187 00:08:29,910 --> 00:08:31,812 Nie, nestlačí spúšť. 188 00:08:31,912 --> 00:08:33,446 Neviem, či sa bojí 189 00:08:33,579 --> 00:08:35,114 alebo jednoducho nechce mať ťažké rozhovory. 190 00:08:35,115 --> 00:08:37,617 Mm. Možno trochu z oboch? 191 00:08:40,887 --> 00:08:42,655 Ace vyhráva preteky! 192 00:08:42,755 --> 00:08:44,124 Bozkávaj mi čižmy, kámo! 193 00:08:44,257 --> 00:08:45,258 Je ľahké vyhrať keď si jediný 194 00:08:45,391 --> 00:08:46,626 s novými crap-kickermi. 195 00:08:46,726 --> 00:08:48,194 Hej, nie moja chyba Mal som na sebe posledný pár, 196 00:08:48,294 --> 00:08:49,930 zanechávajúc ťa v mojom prachu. 197 00:08:51,397 --> 00:08:53,099 Čau, Cap. 198 00:08:53,199 --> 00:08:55,936 Aceov právnik práve odišiel jeho oblek pre jeho sluch. 199 00:08:56,036 --> 00:08:57,770 - Dobre, ďakujem, Kilbane. - Chápeš. 200 00:08:57,871 --> 00:08:59,472 sluch? 201 00:08:59,605 --> 00:09:01,041 Áno, Ace je hore na skoré prepustenie. 202 00:09:01,141 --> 00:09:03,609 - Hej, to je skvelé. - To je svinstvo. 203 00:09:03,709 --> 00:09:05,645 Sme tu kvôli zločinu že sme sa spolu dopustili. 204 00:09:05,778 --> 00:09:06,980 Rodičia mi dali nového právnika, 205 00:09:07,113 --> 00:09:08,614 hovorí, že sme mali surový obchod alebo tak niečo. 206 00:09:08,748 --> 00:09:10,951 Kde mám sluch, Cap? 207 00:09:11,051 --> 00:09:13,854 prepáč. Je to mimo mojej kontroly, Hartman. 208 00:09:13,954 --> 00:09:16,422 Boli sme v poriadku, ty a ja. 209 00:09:17,490 --> 00:09:18,859 Tomu je koniec. 210 00:09:21,727 --> 00:09:23,295 Čau, čiapočka, niečo urobí. 211 00:09:23,296 --> 00:09:24,998 Položím vás chlapci o rôznych povinnostiach. 212 00:09:25,131 --> 00:09:27,467 dobre? Len si treba nechať hlavu dole, rob svoju prácu. 213 00:09:27,567 --> 00:09:31,137 dobre? Tu, vezmi to späť do kasární. 214 00:09:32,472 --> 00:09:34,340 Vyzerá ako tvojho otca nie jediný 215 00:09:34,440 --> 00:09:36,341 vyhýbať sa z konfrontácie? 216 00:09:36,342 --> 00:09:38,478 Viete, Three Rock 2.0... 217 00:09:38,578 --> 00:09:42,015 ako, máme toho veľa mladý brat energie. 218 00:09:42,148 --> 00:09:43,148 Len reagujú prehnane, 219 00:09:43,149 --> 00:09:44,717 a potom zúria v ohni 220 00:09:44,817 --> 00:09:46,486 a potom sú v poriadku, takže... 221 00:09:46,586 --> 00:09:48,188 Mm. 222 00:10:03,503 --> 00:10:06,172 Trvalo mi to navždy dostať to blato z mojich topánok. 223 00:10:06,272 --> 00:10:09,009 Určite to nebolo blato. 224 00:10:09,809 --> 00:10:12,178 Už žiadne prasacie farmy, prosím. 225 00:10:13,613 --> 00:10:15,181 Ahoj. 226 00:10:15,281 --> 00:10:17,850 Čo tu robí Chloe? 227 00:10:22,722 --> 00:10:24,357 - Ahoj. - Ahoj. 228 00:10:25,125 --> 00:10:27,693 Hm, čo si urobil, čo si povedal Tylerovi? 229 00:10:27,793 --> 00:10:29,896 Hovoril som s ním, ako ste sa ma pýtali. 230 00:10:31,197 --> 00:10:33,833 Pozri, chápem, že nie chcem, aby to bola pravda, 231 00:10:33,934 --> 00:10:36,269 ale nemôžem sa zmeniť že Tyler zapálil oheň. 232 00:10:36,369 --> 00:10:37,637 Chcete, aby to bola pravda? 233 00:10:37,737 --> 00:10:39,238 Takže niekoho máš za toto viniť? 234 00:10:39,239 --> 00:10:40,873 Hneváš sa na mňa? 235 00:10:41,007 --> 00:10:42,408 Snažil som sa pomôcť. ja nie som... 236 00:10:42,508 --> 00:10:44,410 Dobre, nie, nie, prepáč. Prepáčte, prepáčte. 237 00:10:44,510 --> 00:10:46,046 Nehnevám sa na teba. nie som. nie som. 238 00:10:46,146 --> 00:10:48,514 Je mi to ľúto. som len frustrovaný zo systému. 239 00:10:48,614 --> 00:10:52,485 Pretože Tyler uvažuje prijať mizernú dohodu od D.A. 240 00:10:52,585 --> 00:10:54,120 „Prevziať zodpovednosť“. 241 00:10:54,220 --> 00:10:55,720 To som mu nepovedal. 242 00:10:55,721 --> 00:10:58,391 Úvodné obvinenie je vražda. 243 00:10:58,491 --> 00:11:00,826 Tyler sa pozerá na život. 244 00:11:00,927 --> 00:11:02,762 To nemôže akceptovať. nie, 245 00:11:02,895 --> 00:11:04,564 musí sa opýtať na predbežné prepustenie, 246 00:11:04,664 --> 00:11:06,231 takto môže byť doma kým sa toto všetko deje. 247 00:11:06,232 --> 00:11:08,501 ja viem. ja viem. Nerobil som nič iné ako výskum 248 00:11:08,601 --> 00:11:10,503 ako sa v tom orientovať, ale nebude ma počúvať. 249 00:11:10,603 --> 00:11:12,805 A teraz, keď sa volá zverejnené, 250 00:11:12,905 --> 00:11:15,774 no-no motel v meste súhlasí, že ma vezme. 251 00:11:15,775 --> 00:11:17,410 Posadila ma škola na neurčitú dovolenku. 252 00:11:17,510 --> 00:11:18,911 - To nie je správne. - no, 253 00:11:19,045 --> 00:11:20,779 nezáleží na tom, čo je správne. Dôležité je, čo je skutočné. 254 00:11:20,780 --> 00:11:22,882 Môžete mi povedať? čo môžem urobiť, aby som pomohol? 255 00:11:23,849 --> 00:11:25,551 Nič. 256 00:11:25,651 --> 00:11:26,886 Ty-urobil si dosť, aby si pomohol. 257 00:11:26,987 --> 00:11:29,222 Naozaj. A vážim si to. myslím to vážne. 258 00:11:30,123 --> 00:11:31,324 Ale nič. 259 00:11:31,424 --> 00:11:32,825 Chloe, nie som, ja nehľadám... 260 00:11:32,925 --> 00:11:34,294 nehľadám pre tu vonku. ja nie som... 261 00:11:34,394 --> 00:11:36,929 Dobre. Ale možno by si si mal jeden vziať. 262 00:11:39,532 --> 00:11:42,467 Prosím. Bode, toto je dosť ťažké ako to je. 263 00:11:42,468 --> 00:11:43,969 Chloe... 264 00:11:43,970 --> 00:11:46,172 Úloha, Leone. 265 00:11:47,307 --> 00:11:49,075 Nechaj ju ísť. 266 00:12:11,931 --> 00:12:14,367 Moja žena zomrela pri požiari. 267 00:12:15,235 --> 00:12:16,536 Roky dozadu. 268 00:12:16,636 --> 00:12:18,038 úprimnú sústrasť. 269 00:12:18,138 --> 00:12:20,006 Keby to tak bolo výsledok podpaľačstva... 270 00:12:20,106 --> 00:12:21,841 Neviem, človeče. 271 00:12:21,974 --> 00:12:23,809 Nepotrebujem, aby si mi diagnostikoval. 272 00:12:23,909 --> 00:12:26,011 - Už mi je dobre. - Nehovorím o tebe. 273 00:12:26,012 --> 00:12:28,513 Hovorím o mne. Neviem si predstaviť byť blízko 274 00:12:28,514 --> 00:12:30,550 tomu, kto zapálil oheň, ako ty a Tyler. 275 00:12:30,650 --> 00:12:32,018 Videl som tlačovú konferenciu. 276 00:12:33,453 --> 00:12:34,820 Je to komplikované. 277 00:12:34,954 --> 00:12:36,756 Práve ti dala Tylerova mama mimo rampu, ak ju chcete. 278 00:12:36,856 --> 00:12:39,824 Toto je druh batožiny môže ťa zlomiť, ak to dovolíš. 279 00:12:41,327 --> 00:12:43,029 Žiadne vybočenie z tejto zmeny. 280 00:12:57,310 --> 00:12:58,878 Posuňte sa takto, 281 00:12:59,011 --> 00:13:01,547 každý hovor nemusí to byť veľký problém. 282 00:13:05,151 --> 00:13:06,686 Ale adrenalín, ktorý stúpa 283 00:13:06,786 --> 00:13:09,189 a vyčerpanie to príde potom. 284 00:13:11,691 --> 00:13:14,594 Mohliny a pľuzgiere ktoré tam dnes ráno neboli. 285 00:13:18,898 --> 00:13:21,434 Na našej výstroji sa zalepila špina. 286 00:13:21,534 --> 00:13:23,536 Škvrny, ktoré nevychádzajú. 287 00:13:48,394 --> 00:13:50,096 Nosíme viac ako len hadice... 288 00:13:51,897 --> 00:13:53,733 ...bite viac ako požiare. 289 00:13:54,667 --> 00:13:58,471 Ale každé vstávanie cas napriek tomu... 290 00:13:59,672 --> 00:14:02,342 Taký je život hasiča. 291 00:14:17,857 --> 00:14:19,659 V poriadku! Budeme jesť, 292 00:14:19,759 --> 00:14:21,961 hydratovať, dostať sa z nôh, 293 00:14:22,094 --> 00:14:24,930 a z lásky k Bohu, osprchovať sa. 294 00:14:25,030 --> 00:14:27,133 Nechcete byť v tomto podvodnom dopravcovi, 295 00:14:27,233 --> 00:14:28,334 to ti poviem. 296 00:14:28,434 --> 00:14:30,470 Vytiahol som súbor na Ace a Hartman. 297 00:14:30,570 --> 00:14:33,105 Vybuchli teda z autobusu bojovať v prvý deň? 298 00:14:33,239 --> 00:14:36,141 Áno, mali sme ťažké pristátie. Manny sa však rozhodol nechať si ich. 299 00:14:36,142 --> 00:14:37,877 Mm. Ale teraz ste sa rozhodli 300 00:14:37,977 --> 00:14:40,112 udržať ich tu, kým ešte bojujú. 301 00:14:41,447 --> 00:14:43,316 Áno. Ale vieš, Ace je... 302 00:14:43,449 --> 00:14:44,950 chystá sa odtiaľto vypadnúť. 303 00:14:45,050 --> 00:14:47,320 - To nie je záruka. - Toto je úplne cez čiaru. 304 00:14:47,420 --> 00:14:49,755 Dostali ste? malý darček, Ace? 305 00:14:51,924 --> 00:14:54,960 - Niečo sa pripravuje. - Hmm? čo? 306 00:14:55,060 --> 00:14:56,829 - Si zo mňa robíš srandu? - Čo? 307 00:14:56,962 --> 00:14:58,498 Čo, chceš ísť? 308 00:14:58,631 --> 00:15:01,401 - Ahoj. Samostatné. - Hej! 309 00:15:01,501 --> 00:15:03,636 Páni, ahoj, čo je s hlukom? 310 00:15:03,736 --> 00:15:06,005 Kvôli tomuto! Rozrezal mi oblek. 311 00:15:06,138 --> 00:15:07,806 Kedy by som mal čas? 312 00:15:07,807 --> 00:15:09,074 - Zabijem ťa. - Skúste ma. 313 00:15:09,175 --> 00:15:11,143 Ahoj! 314 00:15:11,244 --> 00:15:13,512 Hartman, tamto. eso, 315 00:15:13,513 --> 00:15:15,581 a ak si myslíš o odvete, 316 00:15:15,681 --> 00:15:17,783 môžete pobozkať dostať preč zbohom. 317 00:15:18,984 --> 00:15:21,821 Hartman... 318 00:15:21,921 --> 00:15:24,089 vychovali sme kurníky, 319 00:15:24,190 --> 00:15:25,858 vzkriesil si úrodu, 320 00:15:25,958 --> 00:15:28,328 dokonca prerezať čiaru na ochranu mesta. 321 00:15:28,428 --> 00:15:30,029 Vytvorili sme si tu rodinu! 322 00:15:30,129 --> 00:15:31,931 A čo teda chceš robiť? 323 00:15:32,031 --> 00:15:35,134 Všetko to spáliš na oblek a súd? 324 00:15:36,936 --> 00:15:39,372 Dobre. Do toho dáme špendlík. 325 00:15:39,472 --> 00:15:42,475 Tri skaly, poďme. Pohyb! Teraz! 326 00:15:46,312 --> 00:15:48,847 Greencrest, Veliteľ práporu Perez na scéne. 327 00:15:48,848 --> 00:15:51,182 Máme smetiarske auto s dymom vychádzajúcim z krabice. 328 00:15:51,183 --> 00:15:54,053 Ďalej vyšetrujeme a naťahovacia šnúra pre požiarny útok. 329 00:15:54,153 --> 00:15:56,756 Založenie Velenie Elmore Street. 330 00:15:57,823 --> 00:15:59,524 Vonia ako spálený kuchynský olej. 331 00:15:59,525 --> 00:16:01,227 Ako to trafíme, šéf? 332 00:16:01,327 --> 00:16:04,530 Uh, hadice k hydrantom, pekné a jednoduché. 333 00:16:04,630 --> 00:16:07,032 Bode, Jake, vylož náklad aby sme to mohli trafiť vodou. 334 00:16:07,132 --> 00:16:08,900 Dobre, poďme sa spojiť k tomu hydrantu. 335 00:16:08,901 --> 00:16:10,703 Bode, si so mnou. Skontrolujte to. 336 00:16:10,803 --> 00:16:12,104 Áno. 337 00:16:16,542 --> 00:16:17,777 Chrbát sa neotvára. 338 00:16:17,877 --> 00:16:19,144 Nemôžem to vyhodiť. 339 00:16:19,245 --> 00:16:20,413 Dobre, potiahneme horiace trosky 340 00:16:20,513 --> 00:16:21,714 preč od nákladného auta. 341 00:16:21,814 --> 00:16:23,516 Hľadaj zdroj. 342 00:16:29,221 --> 00:16:31,090 Ahoj! Sú tu butánové nádrže. 343 00:16:31,223 --> 00:16:33,057 Hej, potrebujeme tu hadice. Poďme! 344 00:16:41,834 --> 00:16:44,437 Šéf! Máme viac varných nádrží. 345 00:16:44,537 --> 00:16:46,806 Potrebujeme zaklopať tento oheň teraz zhasne. 346 00:16:48,541 --> 00:16:50,275 Manny. 347 00:16:50,276 --> 00:16:51,844 Manny? 348 00:16:51,944 --> 00:16:54,914 Šéf! Kto ide dnu? 349 00:16:55,014 --> 00:16:57,082 Perez? 350 00:16:57,182 --> 00:16:59,117 Arthur, hadica, rýchlo! 351 00:16:59,118 --> 00:17:01,754 - Šéf! Šéf, nie, ty nie. - Ahoj, Manny. Manny! 352 00:17:01,854 --> 00:17:03,956 Hej, šéf, čo to robíš? Pozor! 353 00:17:17,202 --> 00:17:19,138 - Perez, si s nami? - Šéf? 354 00:17:19,238 --> 00:17:21,607 Áno. mám sa dobre. mám sa dobre. 355 00:17:21,741 --> 00:17:22,975 mám sa dobre. 356 00:17:23,108 --> 00:17:25,645 Vy chlapci len pokračuj v práci na kamióne. 357 00:17:26,446 --> 00:17:28,247 Vy ostatní, pozrite sa okolo seba. 358 00:17:28,348 --> 00:17:30,615 Odstráňte akúkoľvek vegetáciu alebo bodové požiare. Choď. 359 00:17:30,616 --> 00:17:33,753 Náčelníci práporov nie uchopiť hadice. Alebo lopaty. 360 00:17:33,853 --> 00:17:36,789 Daj mi to. Sila zvyku. 361 00:17:36,889 --> 00:17:39,492 Myslel som, že budeš mať teraz nejaké nové zvyky. 362 00:17:41,627 --> 00:17:43,295 Vieš čo, Richards? 363 00:17:43,396 --> 00:17:45,296 Moje zvyky nie sú žiadne vaše podnikanie. 364 00:17:45,297 --> 00:17:48,501 Spln vás dokonca dostal trochu na nervy, čo, šéf? 365 00:17:49,301 --> 00:17:50,470 Čo, hľadáš za slabosť? 366 00:17:50,603 --> 00:17:52,637 Máš jeden snažíš sa skryť? 367 00:17:52,638 --> 00:17:53,839 Nič neskrývať. 368 00:17:53,973 --> 00:17:55,575 Ale čo ty, čo? 369 00:17:55,675 --> 00:17:57,477 Vráťme sa sem do 42 na tento krycí kapitán BS? 370 00:17:57,577 --> 00:17:58,811 čo skrývaš? 371 00:17:58,911 --> 00:18:01,914 Pochybuješ o mojich motívoch, šéf? To bolí. 372 00:18:02,014 --> 00:18:05,017 Pozri, viem len, že ty ma vymenoval za veliteľa práporu. 373 00:18:05,117 --> 00:18:06,518 A teraz zrazu si späť tu 374 00:18:06,519 --> 00:18:07,987 hľadám miesto na vyplnenie, pravdepodobne môj. 375 00:18:08,087 --> 00:18:10,322 prečo? Čo? Počul si niečo o mne? 376 00:18:10,456 --> 00:18:13,058 hovorím ti, toto je slepá ulička. 377 00:18:13,158 --> 00:18:16,495 Jake, povedal si niečo? 378 00:18:16,496 --> 00:18:19,164 - Šéf? - Na okraji. A paranoidný. 379 00:18:19,264 --> 00:18:21,734 - Chlapci, hej. Chlapci! - Ako je to s paranoidnými? 380 00:18:21,834 --> 00:18:23,202 Hovoríš si do zadku. 381 00:18:23,335 --> 00:18:24,570 Hej, náčelník! 382 00:18:27,540 --> 00:18:29,575 Ahoj. 383 00:18:36,782 --> 00:18:38,350 Ahoj. 384 00:18:38,484 --> 00:18:39,619 Ja som Bode. 385 00:18:40,520 --> 00:18:42,722 Miluje dve veci. 386 00:18:42,855 --> 00:18:44,223 Smetiarske autá a hasiči. 387 00:18:44,323 --> 00:18:46,559 Takže toto je tak trochu jeho vysnívaný scenár. 388 00:18:47,393 --> 00:18:49,028 - Voniaš ako hovienka. - Pablo! 389 00:18:49,128 --> 00:18:51,563 Áno, nie, tak trochu áno. Áno. 390 00:18:51,564 --> 00:18:54,066 Ahoj. vieš, 391 00:18:54,199 --> 00:18:56,735 zvyčajne ich dávame deťom 392 00:18:56,736 --> 00:18:58,570 ktorí sa boja požiarov. 393 00:18:58,571 --> 00:19:01,206 Ale vieš čo? Myslím, že môžem urobiť výnimku 394 00:19:01,306 --> 00:19:03,875 za dosť odvahy smerovať k jednému. 395 00:19:03,876 --> 00:19:05,611 čo myslíš? 396 00:19:06,378 --> 00:19:08,481 Dám mu meno Stinky. 397 00:19:08,881 --> 00:19:11,651 myslím to dáva zmysel, chlapče. 398 00:19:11,751 --> 00:19:12,918 dakujem. 399 00:19:13,052 --> 00:19:14,753 - Áno, žiadny problém. - Nie, ja... 400 00:19:14,754 --> 00:19:16,556 Videl som ťa pri tom tlačová konferencia. 401 00:19:16,656 --> 00:19:19,224 Ďakujeme, že ste dostali podpaľača priznať. 402 00:19:19,324 --> 00:19:21,861 Moja sesternica prišla o dom. 403 00:19:21,961 --> 00:19:23,395 Priatelia prišli o všetko. 404 00:19:23,496 --> 00:19:26,198 Takže ďakujem. 405 00:19:27,667 --> 00:19:29,935 - Áno. - Hej, B! 406 00:19:30,035 --> 00:19:31,471 Máme ďalší hovor. 407 00:19:32,304 --> 00:19:34,006 V poriadku. Čau, Pablo. 408 00:19:34,106 --> 00:19:35,239 dovidenia 409 00:19:35,240 --> 00:19:36,976 Daj mi jeden z nich naozaj rýchlo. Ach! 410 00:19:37,076 --> 00:19:38,644 Poď. 411 00:19:43,449 --> 00:19:44,850 Toto je naozaj potrebné? 412 00:19:44,950 --> 00:19:48,087 Chcete priniesť všetok ten smrad tu, kde spíme? 413 00:19:48,220 --> 00:19:50,422 Kde jeme? Nie 414 00:19:50,523 --> 00:19:52,324 Cítim sa trochu motivovaný. 415 00:19:52,424 --> 00:19:55,260 No a váš príchod tiež. 416 00:19:56,361 --> 00:19:59,832 Len sa prevalíš, čítať ľudí, hrkálky. 417 00:19:59,932 --> 00:20:01,966 - To je tvoja vec? - Moja vec? 418 00:20:01,967 --> 00:20:03,935 A tu ma napadlo ty a ja sme boli dobrí. 419 00:20:03,936 --> 00:20:05,871 Áno, myslel som si ja a Tyler sme boli dobrí. 420 00:20:05,971 --> 00:20:06,939 Pozri, kam ma to dostalo. 421 00:20:07,039 --> 00:20:08,674 Chceš vedieť prečo som tu? 422 00:20:08,774 --> 00:20:10,375 Spýtaj sa ma. 423 00:20:10,476 --> 00:20:12,644 Vychádzate z 42. 424 00:20:12,645 --> 00:20:14,480 Povedal som opýtaj sa ma. 425 00:20:16,982 --> 00:20:19,251 Dobre. pýtam sa. 426 00:20:20,152 --> 00:20:21,786 Moja dcéra žije v Edgewater. 427 00:20:21,787 --> 00:20:23,422 Chcem jej byť bližšie, 428 00:20:23,523 --> 00:20:26,358 aj keď to znamená opustiť stanicu, ktorú sme s manželkou zdieľali. 429 00:20:26,458 --> 00:20:28,460 Odchod z domu, ktorý sme zdieľali. 430 00:20:28,561 --> 00:20:29,962 Chcete kvôli tomu degradovať? 431 00:20:30,062 --> 00:20:31,731 To je ten najmenší problém. 432 00:20:34,567 --> 00:20:35,835 Som čistý. 433 00:20:36,636 --> 00:20:38,003 Daj mi tú vec. 434 00:20:38,103 --> 00:20:40,305 Otočím hadicu. 435 00:20:41,340 --> 00:20:43,876 Teraz mám otázku. 436 00:20:45,277 --> 00:20:48,047 Rozhodli ste sa, čo robiť o Tylerovi? 437 00:20:49,515 --> 00:20:50,850 posral som ho. 438 00:20:51,651 --> 00:20:54,186 Mám to ťažké nebehať to opraviť. 439 00:20:54,319 --> 00:20:56,055 Otočte sa. 440 00:21:01,260 --> 00:21:03,228 Čo hovorí tvoja mama? 441 00:21:04,530 --> 00:21:06,999 Ona o tom nevie. 442 00:21:07,099 --> 00:21:08,534 Mám spor o Tylera. 443 00:21:08,668 --> 00:21:10,169 Moja mama nie je. 444 00:21:11,203 --> 00:21:15,207 Áno. Takže bežím opraviť to nasrať Chloe a tvoju mamu. 445 00:21:15,307 --> 00:21:17,009 Je to ťažké miesto. 446 00:21:17,142 --> 00:21:18,510 Vynechal miesto. 447 00:21:18,611 --> 00:21:19,945 Dobre, mám sa dobre, kámo. mám sa dobre... 448 00:21:20,045 --> 00:21:21,914 - Si si istý? - Áno! mám sa dobre. mám sa dobre. 449 00:21:22,014 --> 00:21:24,348 Ach, nie, mám sa dobre. mám sa dobre. 450 00:21:33,392 --> 00:21:37,729 Boli ste v poriadku, keď sme boli my zachraňovanie mačiek zo stromov, 451 00:21:37,730 --> 00:21:40,833 ale potápať sa po hlave do škatule s horľavinami... 452 00:21:43,202 --> 00:21:46,038 Mal si tam poslať jedného z nás. 453 00:21:46,138 --> 00:21:47,539 ja viem. 454 00:21:47,640 --> 00:21:49,441 A potom si vybuchol na Richards. 455 00:21:51,076 --> 00:21:54,780 Pozri, Manny, nemusíš nazvime to záchvat paniky, ale... 456 00:21:54,880 --> 00:21:56,047 pozri, povedal si mi 457 00:21:56,048 --> 00:21:57,415 že by si to nedovolil ovplyvniť prácu. 458 00:21:57,416 --> 00:21:59,118 Viem, Jake. 459 00:22:02,421 --> 00:22:03,589 Musím to niekomu povedať. 460 00:22:03,723 --> 00:22:05,024 Nie, nie. 461 00:22:05,124 --> 00:22:06,391 Potom mi daj jeden dôvod prečo by som nemal. 462 00:22:06,525 --> 00:22:08,761 Pretože budem. 463 00:22:11,631 --> 00:22:13,498 Prvá vec zajtra. 464 00:22:15,801 --> 00:22:17,937 Nechal som to ovplyvniť prácu. 465 00:22:27,346 --> 00:22:28,648 Ahoj. 466 00:22:28,748 --> 00:22:30,616 Dobre. takže, 467 00:22:30,750 --> 00:22:34,586 ktorý hovorí "zákonný občan"? 468 00:22:35,420 --> 00:22:37,789 Počkaj, počkaj. Počkaj chvíľu, tie sú moje. 469 00:22:37,790 --> 00:22:38,991 Áno, mám kľúč na tvoje miesto. 470 00:22:39,091 --> 00:22:40,759 - Odkedy? - Na tom nezáleží. 471 00:22:40,760 --> 00:22:43,295 Jeden z mojich chlapov to potrebuje na vypočutie vety... 472 00:22:43,395 --> 00:22:46,732 čo je druh zničiť všetko. 473 00:22:46,832 --> 00:22:49,635 Tak prišli dvaja chalani za ten istý zločin. 474 00:22:49,769 --> 00:22:51,503 A jeden odchádza skôr. 475 00:22:52,471 --> 00:22:53,973 A ten druhý má problém s tým. 476 00:22:54,073 --> 00:22:56,742 A Sharon to hovorí Skrývam sa pred problémom 477 00:22:56,842 --> 00:22:58,177 tým, že ich to nedonútiš vyriešiť. 478 00:22:58,277 --> 00:23:00,780 Ale aj tak, len... Ktorý oblek? 479 00:23:00,880 --> 00:23:02,682 Pretože mám dosť na mojom tanieri 480 00:23:02,782 --> 00:23:04,650 s mojím otcom a mojimi bratmi. 481 00:23:05,617 --> 00:23:07,186 Má pravdu. 482 00:23:08,120 --> 00:23:10,454 Len... zastrčte ich oboch izbu a nech sa postavia proti sebe. 483 00:23:10,455 --> 00:23:12,892 Ace a Hartman alebo moja rodina? 484 00:23:12,992 --> 00:23:14,894 Možno oboje. 485 00:23:14,994 --> 00:23:16,628 Dobre. 486 00:23:16,729 --> 00:23:19,198 A ako to dopadlo pre teba a Tylera? 487 00:23:21,266 --> 00:23:23,168 Toto ma vyháňaš? 488 00:23:23,268 --> 00:23:24,670 Áno. 489 00:23:24,804 --> 00:23:26,204 Dobre. 490 00:23:26,205 --> 00:23:28,507 Ahoj. Choďte s námorníctvom. 491 00:23:28,607 --> 00:23:30,743 dakujem. 492 00:23:36,716 --> 00:23:38,183 Hej, šéf. 493 00:23:38,317 --> 00:23:40,585 - Dobré ráno, Manny. - Videli ste Richardsa? 494 00:23:41,420 --> 00:23:43,522 Uh, údržba nástrojov. 495 00:23:43,622 --> 00:23:45,858 Všetko v poriadku? Takýto posun, 496 00:23:45,991 --> 00:23:49,261 42 skutočne potrebuje svoj prápor náčelníka oddeliť. 497 00:23:49,361 --> 00:23:51,130 A vždy sa so mnou môžeš porozprávať. 498 00:23:52,031 --> 00:23:53,665 Áno. Áno, mám sa dobre. 499 00:24:02,207 --> 00:24:04,043 Richards. 500 00:24:05,110 --> 00:24:06,911 47 hovorov za dva dni. 501 00:24:06,912 --> 00:24:08,948 Myslím, že by sme mohli prekonať ten rekord. 502 00:24:10,816 --> 00:24:14,153 Viem, že si mal svoje dôvody za to, že mi dal túto prácu, 503 00:24:14,253 --> 00:24:16,856 ale nikdy som o to nežiadal. 504 00:24:17,723 --> 00:24:20,459 Ale keďže sa zdá chces titul... 505 00:24:21,827 --> 00:24:23,796 ...možno by si to mal vziať. 506 00:24:31,871 --> 00:24:33,205 No tak, Richards. 507 00:24:33,305 --> 00:24:35,474 Čuchali ste okolo všetok posun 508 00:24:35,574 --> 00:24:37,608 hľadať niekomu miesto vziať. 509 00:24:37,609 --> 00:24:39,577 Nech je to moje. 510 00:24:39,578 --> 00:24:41,480 Viem, že nie si skutočne pripravený 511 00:24:41,580 --> 00:24:43,582 odísť od svojej povinnosti. 512 00:24:43,715 --> 00:24:46,952 Nie je to práca, a to nie sú hodiny. 513 00:24:47,086 --> 00:24:48,821 To je riziko. 514 00:24:51,356 --> 00:24:54,293 Dá sa povedať, že šéfovia práporov podstupovať menšie bezpečnostné riziko 515 00:24:54,393 --> 00:24:57,229 než posádka posielajú do nebezpečenstva. 516 00:24:57,329 --> 00:24:59,631 Áno, to je presne tak čo hovorím, človeče. 517 00:25:00,432 --> 00:25:02,534 Vchádzam do ohňa, Viem, že je tu šanca 518 00:25:02,634 --> 00:25:04,636 aby som nevyšiel. Ale zmieril som sa s tým 519 00:25:04,770 --> 00:25:06,138 ako sonda. 520 00:25:07,072 --> 00:25:09,441 Posielam svoju posádku, človeče, to-to-to je... 521 00:25:09,541 --> 00:25:11,676 - Ťažká zodpovednosť. - Áno. 522 00:25:12,744 --> 00:25:15,981 To ťa nezaťažuje nevhodne pre danú prácu. 523 00:25:16,115 --> 00:25:18,017 To-to je práca. 524 00:25:23,355 --> 00:25:26,658 Mal som chlapa, ktorý vyšiel z ohňa v dosť zlom stave. 525 00:25:27,492 --> 00:25:30,295 A neviem, či niekedy bude dostanem sa späť na palebnú čiaru. 526 00:25:30,395 --> 00:25:33,498 Okresný požiar. Áno, počul som o tom. 527 00:25:33,632 --> 00:25:35,367 Zlomilo ma to. 528 00:25:36,468 --> 00:25:38,470 Zrazilo ma to na kolená, človeče. 529 00:25:38,570 --> 00:25:41,005 A neviem či môžem... 530 00:25:41,006 --> 00:25:44,175 ak môžem takto pokračovať, vieš? 531 00:25:44,176 --> 00:25:45,643 Môžete. 532 00:25:45,644 --> 00:25:47,312 Myslel som to, čo som povedal. 533 00:25:47,412 --> 00:25:49,513 Nie si pripravený odísť od náčelníka, 534 00:25:49,514 --> 00:25:52,651 pretože mi hovoríš, namiesto Sacramenta. 535 00:25:53,585 --> 00:25:54,820 Nechceš skončiť. 536 00:25:54,920 --> 00:25:56,488 Len to chceš vedieť ako pokračovať. 537 00:25:59,024 --> 00:26:00,225 Som blízko? 538 00:26:01,093 --> 00:26:02,561 Hmm? 539 00:26:03,695 --> 00:26:05,831 Dobre. Dve pravidlá. 540 00:26:05,931 --> 00:26:07,698 Udržíš si zadok v stoličkách. 541 00:26:07,699 --> 00:26:09,902 Potom zostaneš ruky pod zadok. 542 00:26:13,605 --> 00:26:15,006 Teraz... 543 00:26:15,007 --> 00:26:16,208 hovoriť. 544 00:26:16,341 --> 00:26:18,243 Rozprávanie nebolo pravidlom. 545 00:26:19,511 --> 00:26:21,545 Pravidlo tri... hovor. 546 00:26:21,546 --> 00:26:22,882 Teraz. 547 00:26:25,184 --> 00:26:27,086 Ako ako? 548 00:26:28,420 --> 00:26:30,155 Dobre. Eso. 549 00:26:30,890 --> 00:26:32,391 Si nahnevaný na Hartmana pretože ťa dal zamknúť. 550 00:26:32,491 --> 00:26:33,892 Áno, pretože ma stvoril ísť s ním. 551 00:26:33,893 --> 00:26:35,227 Dobre, pokiaľ nie fyzicky 552 00:26:35,327 --> 00:26:36,962 ťahal ťa vykradnúť ten dom, 553 00:26:37,062 --> 00:26:38,597 Myslím, že to nie je pravda. 554 00:26:40,532 --> 00:26:43,235 - Potreboval pomoc. - Vykradnúť dom? ja... 555 00:26:43,368 --> 00:26:44,769 Vieš, veľa ľudí povedal by nie. 556 00:26:44,870 --> 00:26:46,105 Prečo si povedal áno? 557 00:26:47,873 --> 00:26:49,374 Bol to môj priateľ. 558 00:26:50,242 --> 00:26:51,977 Dobre, Hartman, 559 00:26:52,077 --> 00:26:54,880 prečo ťa napadlo okradnúť dom na prvom mieste? 560 00:26:56,548 --> 00:26:58,884 - Asi som sa nudil. - No tak, kámo. 561 00:26:58,984 --> 00:27:01,553 Tvoj otec prišiel o prácu a potreboval si hotovosť. 562 00:27:01,686 --> 00:27:03,087 Moji rodičia sa snažili aby som ti pomohol... 563 00:27:03,088 --> 00:27:04,056 Nechcel som charitu! 564 00:27:04,189 --> 00:27:05,657 Ruky! 565 00:27:08,593 --> 00:27:09,895 Vašim rodičom, 566 00:27:09,995 --> 00:27:13,732 Vždy som bol chudobné dieťa značkovanie spolu, 567 00:27:13,832 --> 00:27:15,067 mooching, 568 00:27:15,167 --> 00:27:17,937 alebo získať ich vzácny chlapček v problémoch. 569 00:27:18,070 --> 00:27:20,571 A potom, keď nás zatkli... dal si to všetko na mňa, však? 570 00:27:20,572 --> 00:27:22,942 Máš k tomu čo povedať? 571 00:27:26,345 --> 00:27:27,913 prepáč. 572 00:27:28,013 --> 00:27:31,150 dobre? Moji právnici kládli všetok ten tlak na mňa a... 573 00:27:37,289 --> 00:27:38,757 Ale nikto ma k tomu nenútil. 574 00:27:38,890 --> 00:27:41,126 ja len... 575 00:27:41,260 --> 00:27:43,095 Chcel som vziať ľahká cesta von. 576 00:27:43,195 --> 00:27:45,330 vieš, nie ze by to naozaj pomohlo. 577 00:27:46,531 --> 00:27:48,000 Ty si ten pravý dostať von skoro. 578 00:27:48,100 --> 00:27:49,634 Nie je to jeho chyba. 579 00:27:49,734 --> 00:27:51,903 Je to len jeho okolnosť. 580 00:27:52,671 --> 00:27:55,107 Takže možno potrebujete prestať ho obviňovať. 581 00:27:58,110 --> 00:27:59,711 Áno, a myslím, že moji rodičia by ťa mohol spojiť 582 00:27:59,811 --> 00:28:01,746 - aj s lepším právnikom... - Nie. Nie. Žiadna charita. 583 00:28:01,846 --> 00:28:04,984 Bože môj. Ahoj. 584 00:28:05,084 --> 00:28:08,120 Máš niekoho kto ti chce pomôcť. 585 00:28:08,220 --> 00:28:10,255 Teraz ich musíte pustiť dnu. 586 00:28:12,124 --> 00:28:14,426 Chlapci, poďme... 587 00:28:14,526 --> 00:28:16,895 pretrepať a nalíčiť. v poriadku? 588 00:28:16,996 --> 00:28:18,662 Ale povedal si "ruky". 589 00:28:22,367 --> 00:28:25,137 Máš pravdu. dobre? Môžeme sa len triasť? 590 00:28:35,080 --> 00:28:36,215 Pekne. 591 00:28:44,423 --> 00:28:45,690 naozaj? 592 00:28:45,824 --> 00:28:47,392 Bože môj. 593 00:28:48,860 --> 00:28:52,264 Poďme. Skvelé. Poď. Poď. 594 00:28:55,167 --> 00:28:57,335 Viete, nikdy som neustúpil zo zadania 595 00:28:57,336 --> 00:28:58,870 v celej mojej kariére. 596 00:29:00,005 --> 00:29:01,973 Ale spôsob, akým to ide... 597 00:29:02,907 --> 00:29:04,343 ...váham, kedy je čas 598 00:29:04,443 --> 00:29:06,078 prideliť všetka nebezpečná práca... 599 00:29:08,347 --> 00:29:10,682 ...mám z toho pocit Ja som nebezpečenstvo. 600 00:29:12,851 --> 00:29:15,987 Takto zvládate nebezpečenstvo to sa počíta. 601 00:29:19,258 --> 00:29:21,293 Ja, mám mačky. 602 00:29:24,963 --> 00:29:26,697 mačky? 603 00:29:26,698 --> 00:29:28,333 To je tvoja rada? 604 00:29:28,433 --> 00:29:30,202 - Mačky? - Pokiaľ nie si psíčkar? 605 00:29:31,636 --> 00:29:34,606 Oh, to nie je ono. 606 00:29:37,042 --> 00:29:39,911 Je mi jedno, či sú to... vtáky. 607 00:29:40,011 --> 00:29:42,413 Aby si mohol robiť svoju prácu v tejto uniforme, 608 00:29:42,414 --> 00:29:45,417 pozri sa ako ty tráviť čas mimo neho. 609 00:29:47,352 --> 00:29:49,454 To je vaša povinnosť, šéf. 610 00:29:59,798 --> 00:30:02,301 Je to správa o pokroku pre Three Rock? 611 00:30:02,401 --> 00:30:05,704 Pretože, ak áno, mám malá aktualizácia pre vás. 612 00:30:05,804 --> 00:30:08,240 Máte Acea a Hartmana vypracovať to? 613 00:30:08,340 --> 00:30:11,610 Nie som si istý Hartman bude mať z Ace dobrý pocit 614 00:30:11,743 --> 00:30:13,512 dostať sa pred neho, ale... 615 00:30:13,612 --> 00:30:14,779 Áno. 616 00:30:14,879 --> 00:30:19,251 Pretože Eve Edwardsovej 617 00:30:19,384 --> 00:30:21,886 nevyhýba sa z konfrontácie. 618 00:30:21,986 --> 00:30:23,222 Nie v práci. 619 00:30:23,322 --> 00:30:25,657 Oh, no tak. 620 00:30:26,425 --> 00:30:28,560 Môžem sa tešiť aspoň z jedného víťazstva 621 00:30:28,660 --> 00:30:31,130 než mi povieš, že mám urobiť ešte nejaké domáce úlohy? 622 00:30:31,263 --> 00:30:33,098 Oh. 623 00:30:33,232 --> 00:30:34,566 Uh, je Three Rock volať sa? 624 00:30:34,666 --> 00:30:36,168 ja neviem. 625 00:30:37,102 --> 00:30:38,337 Nech sa páči, chlapci. 626 00:30:38,437 --> 00:30:40,138 Získajte nejaké. Buďte v bezpečí. 627 00:30:40,139 --> 00:30:41,306 Nie 628 00:30:41,440 --> 00:30:42,773 Dobre, zavolaj otcovi. 629 00:30:42,774 --> 00:30:44,475 Alebo hneď teraz zavolaj svojim bratom. 630 00:30:44,476 --> 00:30:46,145 Pretože tvoja rodina to neurobí vyriešiť to sami. 631 00:30:46,278 --> 00:30:48,313 Dobre, dobre, čo tvoja rodina? 632 00:30:48,447 --> 00:30:50,449 - A čo moja rodina? - Dobre, je Bode 633 00:30:50,582 --> 00:30:52,817 vrátim sa k pomoci Chloe a Tyler? 634 00:30:53,885 --> 00:30:55,620 Čo tým myslíš, "vrátiť sa"? 635 00:30:56,888 --> 00:30:58,790 Dobre, ty nie... ty o tomto nevieš. 636 00:30:58,890 --> 00:31:00,292 hm... 637 00:31:00,392 --> 00:31:04,163 Bode išiel navštíviť Tylera, pred pár dňami. 638 00:31:11,270 --> 00:31:13,472 Myslel som, že ideš hovoriť so Sharon. 639 00:31:13,572 --> 00:31:14,873 Rozbiehame sa. Poďme. 640 00:31:18,577 --> 00:31:19,843 Ahoj, Crawford. 641 00:31:19,844 --> 00:31:22,080 Na to. Jeden pacient potrebuje lekársku starostlivosť. 642 00:31:22,181 --> 00:31:23,515 Richards, urob obvod, 643 00:31:23,615 --> 00:31:25,183 dávajte pozor na akékoľvek nebezpečenstvá musíme si uvedomiť. 644 00:31:25,184 --> 00:31:27,152 Ahoj, Leone, zabezpečiť tieto dve vozidlá. 645 00:31:27,252 --> 00:31:28,753 - Dajte mi aktualizáciu. - Áno. 646 00:31:28,853 --> 00:31:31,256 Greencrest, veliteľ práporu Manny Perez na scéne. 647 00:31:31,356 --> 00:31:32,757 Zrážka dvoch vozidiel. 648 00:31:32,857 --> 00:31:34,159 T-kosti, na strane vodiča. 649 00:31:34,259 --> 00:31:35,659 - Vodič potenciálne pripnutý. - Dobre. 650 00:31:35,660 --> 00:31:37,462 - Iný vodič je mimo. - Ahoj. Si mimo. 651 00:31:37,562 --> 00:31:40,732 Neznáme, či existujú nejaké iné pasažieri uväznení. 652 00:31:42,100 --> 00:31:43,935 Cap, mám ho. 653 00:31:44,035 --> 00:31:45,870 Dobre, auto je zabezpečené. 654 00:31:48,707 --> 00:31:51,243 Nie je tam žiadny prístup na strane spolujazdca. 655 00:31:52,444 --> 00:31:55,380 prápor 1508, Hasič 1591. 656 00:31:55,514 --> 00:31:57,182 Máme pacienta s stredne ťažké až ťažké zranenia 657 00:31:57,282 --> 00:31:58,850 potrebujúci vyslobodenie. 658 00:31:58,950 --> 00:32:01,119 Dobre, madam? Ideme dostať ťa odtiaľto preč. 659 00:32:01,220 --> 00:32:02,587 v poriadku? 660 00:32:07,826 --> 00:32:10,262 Nechaj ma. Najprv skontrolujte môjho syna. 661 00:32:10,362 --> 00:32:12,931 Dám mu meno Stinky. 662 00:32:15,400 --> 00:32:18,903 I.C., vysoké napätie kryt batérie je narušený. 663 00:32:19,003 --> 00:32:20,505 Naberám veľa tepla. 664 00:32:20,605 --> 00:32:23,041 - EV sa zapáli. - Máme ďalšieho pacienta 665 00:32:23,141 --> 00:32:24,843 - tu! - Bode, auto pôjde hore. 666 00:32:24,943 --> 00:32:26,745 Pracujte rýchlo. 667 00:32:29,981 --> 00:32:33,418 Poď, Leone, chyť ho a vypadni odtiaľ. 668 00:32:34,319 --> 00:32:35,420 Pablo. 669 00:32:35,554 --> 00:32:38,223 detský cestujúci, zadná strana vodiča! 670 00:32:39,724 --> 00:32:41,892 V bezvedomí so slabým pulzom. 671 00:32:41,893 --> 00:32:44,263 Čas vypršal, Leone! Potiahnite späť. 672 00:32:51,202 --> 00:32:54,005 Bode. Si dobrý? 673 00:32:59,378 --> 00:33:01,246 Mám sa dobre, Richards. 674 00:33:01,346 --> 00:33:02,447 Poďme. 675 00:33:02,547 --> 00:33:04,583 Musím dostať toto dieťa preč. 676 00:33:08,086 --> 00:33:09,787 Teraz tu potrebujem Halligana. 677 00:33:09,788 --> 00:33:12,724 Hej, daj Bodeovi Halligana. 678 00:33:14,759 --> 00:33:17,996 Hej, šéf, viem, že nie si sa tam znova ponáhľaš. 679 00:33:18,096 --> 00:33:19,197 Len najbližšia sada rúk. 680 00:33:19,298 --> 00:33:21,366 Zostaň s Leone pri vyslobodení. 681 00:33:22,133 --> 00:33:23,902 V poriadku, chlapci, daj si hadice na tento EV. 682 00:33:24,002 --> 00:33:25,337 Začnite ho chladiť. 683 00:33:27,472 --> 00:33:28,972 Prosím, dostaňte Pabla von. 684 00:33:28,973 --> 00:33:30,174 Nechaj ma, ak musíš. 685 00:33:30,275 --> 00:33:31,610 Nenechám ťa za sebou. 686 00:33:31,710 --> 00:33:34,613 Šéf, potrebujeme nejaké dýchací priestor tu. 687 00:33:34,713 --> 00:33:36,348 Nedovoľte, aby sa oheň rozšíril na plynové vozidlo. 688 00:33:36,448 --> 00:33:37,782 V poriadku. 689 00:33:37,882 --> 00:33:39,484 Priložíme horiacu k motoru 690 00:33:39,584 --> 00:33:41,119 a začnite ich ťahať od seba. 691 00:33:41,219 --> 00:33:43,154 Čo dá Bodeovi a Richardsovi dostatok miesta na prácu. 692 00:33:43,288 --> 00:33:44,489 - Páči sa mi to. - Ja tiež. 693 00:33:44,623 --> 00:33:46,224 - Daj si nejaké. - Buďte v bezpečí. 694 00:33:48,960 --> 00:33:51,463 Nechápem to. 695 00:33:51,596 --> 00:33:53,497 Sakra, toto je horúce. 696 00:33:53,498 --> 00:33:55,334 Vezmem si kombinovaný nástroj. 697 00:33:56,267 --> 00:33:57,836 Čokoľvek iné nás môže dostať sem skôr. 698 00:34:02,507 --> 00:34:04,676 I.C., EV je pripojený. 699 00:34:04,776 --> 00:34:07,045 Dobre, skopíruj. Leone, drž prácu. 700 00:34:09,781 --> 00:34:12,384 Dobre, Jake, daj tomu trochu plynu. 701 00:34:16,955 --> 00:34:19,190 Dobre, poďme. Dajte na to vodu! 702 00:34:36,841 --> 00:34:38,743 Pablo. Pablo, pamätáš si ma? 703 00:34:39,944 --> 00:34:41,680 V poriadku. Mám ťa, dobre? 704 00:34:41,780 --> 00:34:43,180 Tu, kamoš. 705 00:34:43,181 --> 00:34:45,684 Priamo tu. Opatrne. Opatrne. 706 00:34:45,784 --> 00:34:47,151 Dobre, teraz. 707 00:34:48,186 --> 00:34:49,388 Poď, kamarát. 708 00:34:49,521 --> 00:34:50,689 Ahoj. 709 00:34:52,256 --> 00:34:54,092 Tu máš. 710 00:35:08,973 --> 00:35:11,075 Tu! Pohyb! 711 00:35:13,077 --> 00:35:14,813 Pani, môžete chodiť? 712 00:35:14,913 --> 00:35:16,247 Myslím, že áno. 713 00:35:16,381 --> 00:35:17,616 Potrebujete lekára! 714 00:35:19,050 --> 00:35:22,386 Poď. Vezmú ťa a váš syn spolu. 715 00:35:22,387 --> 00:35:23,722 dakujem. 716 00:35:42,741 --> 00:35:44,242 Teraz je pri vedomí. 717 00:35:44,342 --> 00:35:47,479 - Nezabudni Stinky. v poriadku? - Ďakujem. 718 00:35:50,281 --> 00:35:51,816 Oh, to je v poriadku. 719 00:35:51,916 --> 00:35:55,119 to je v poriadku. dobre? 720 00:35:57,355 --> 00:35:58,622 Dobre, chlapci, 721 00:35:58,623 --> 00:36:00,258 sme preč na ďalšie dva dni. 722 00:36:00,391 --> 00:36:01,793 Ale nebuď na mňa lenivý. 723 00:36:01,926 --> 00:36:04,463 O 6:00, aby sme mohli, um, urob nejaké domáce práce. 724 00:36:04,563 --> 00:36:06,264 Ahoj, Ace. 725 00:36:06,364 --> 00:36:07,832 Čo...? 726 00:36:18,009 --> 00:36:19,911 Ste podmienečne prepustený? 727 00:36:23,081 --> 00:36:26,284 Asi budeš potrebovať tvoji hlupáci späť. 728 00:36:26,384 --> 00:36:27,986 kámo. 729 00:36:28,086 --> 00:36:29,320 Vzal si mi topánky? 730 00:36:29,420 --> 00:36:31,022 Nepotreboval by si ich. 731 00:36:32,957 --> 00:36:34,826 Bodaj by si to neurobil. 732 00:36:38,963 --> 00:36:41,032 Ahoj. Ahoj. 733 00:36:41,132 --> 00:36:44,135 Film a pizza v spoločenskej miestnosti dnes večer... Čiapka nakupuje. 734 00:36:44,235 --> 00:36:45,637 správne? 735 00:36:45,737 --> 00:36:49,708 Už som stratil 20 dolárov na túto stávku dnes, takže... 736 00:36:53,478 --> 00:36:55,346 - Dobre. To je v poriadku. - Áno! 737 00:36:55,480 --> 00:36:57,148 Áno! 738 00:36:57,281 --> 00:36:58,315 Žiadny ananás. 739 00:36:58,316 --> 00:36:59,951 Pepperoni. 740 00:37:00,051 --> 00:37:01,853 V poriadku. 741 00:37:01,986 --> 00:37:04,055 V poriadku. 742 00:37:13,131 --> 00:37:14,833 Spustite hadicu. 743 00:37:16,034 --> 00:37:18,336 no tak upratovanie nie je podo mnou. 744 00:37:18,436 --> 00:37:22,607 Šéf, ak robíte našu prácu, kto robí tvoj? 745 00:37:26,244 --> 00:37:28,680 Spôsob, akým ste odpovedali pri tej nehode som... 746 00:37:28,780 --> 00:37:30,048 To... 747 00:37:30,148 --> 00:37:32,316 to je Manny, ktorého poznám. 748 00:37:34,418 --> 00:37:35,887 Ako to? 749 00:37:36,655 --> 00:37:37,889 Vytváranie všetkých ostatných robiť prácu 750 00:37:38,022 --> 00:37:39,724 zatiaľ čo som len stál okolo a pozerali? 751 00:37:39,824 --> 00:37:41,626 No, keď to hovoríš takto... 752 00:37:43,294 --> 00:37:45,196 Dúfam, že si to nepovedala Sharon. 753 00:37:47,431 --> 00:37:48,800 Nie. 754 00:37:49,701 --> 00:37:50,935 Vlastne Richards. 755 00:37:51,035 --> 00:37:53,403 Povedal mu všetko. 756 00:37:53,404 --> 00:37:55,072 neboj sa, stále si pri mne. 757 00:37:55,073 --> 00:37:57,576 Ako vieš, že to neurobí použiť to proti tebe? 758 00:37:58,943 --> 00:38:00,745 Pretože... 759 00:38:00,879 --> 00:38:02,046 použil to, aby mi pomohol. 760 00:38:02,180 --> 00:38:03,915 Takže to je všetko? 761 00:38:04,916 --> 00:38:06,250 "Diagnostik" ťa vyliečil. 762 00:38:06,350 --> 00:38:09,153 Z miesta, kde stojím... 763 00:38:09,253 --> 00:38:11,055 ešte len začínam. 764 00:38:11,155 --> 00:38:14,893 No, potom by ste sa k tomu mali dostať. 765 00:38:14,993 --> 00:38:17,295 Hadica, teraz. 766 00:38:18,429 --> 00:38:20,298 Čokoľvek poviete, Cap. 767 00:38:27,706 --> 00:38:28,773 Videl si Bodeho? 768 00:38:28,873 --> 00:38:30,441 Len ti chýbal. 769 00:38:30,541 --> 00:38:32,310 Lode v noci. 770 00:38:33,111 --> 00:38:34,979 Viacerými spôsobmi. 771 00:38:36,547 --> 00:38:38,149 Počuli ste, že je na návšteve u Tylera. 772 00:38:38,249 --> 00:38:40,751 Teda, musím to zastaviť. 773 00:38:40,752 --> 00:38:43,087 ja by som to neurobil. 774 00:38:43,221 --> 00:38:44,723 prečo nie? 775 00:38:45,590 --> 00:38:47,424 Nie si zvedavý? prečo som späť tu? 776 00:38:47,425 --> 00:38:49,093 Zdá sa, že všetci ostatní sú. 777 00:38:49,193 --> 00:38:51,062 Nemal som šírku pásma pre hádanky. 778 00:38:51,162 --> 00:38:53,364 Myslím, že si tu pretože sme potrebovali ďalšie ruky. 779 00:38:53,464 --> 00:38:56,134 A potrebujem domov v Edgewater. 780 00:38:56,234 --> 00:38:59,137 Chcel by som prácu ísť spolu s tým. 781 00:38:59,270 --> 00:39:01,272 Nemusí to byť dnes. 782 00:39:02,140 --> 00:39:03,441 Oh. 783 00:39:03,541 --> 00:39:05,910 Pretože sme boli taký pohostinný? 784 00:39:08,112 --> 00:39:12,183 Keď moja žena zomrela, držal som sa na všetko známe. 785 00:39:13,117 --> 00:39:17,455 Náš dom, naša stanica, naša zeleninová záhrada. 786 00:39:18,222 --> 00:39:20,457 Moja dcéra urobila pravý opak. Odsťahovala sa z mesta, 787 00:39:20,458 --> 00:39:23,127 zapustiť korene v Edgewater, nikdy sa nepozrel späť. 788 00:39:23,227 --> 00:39:24,629 Takže smútok vás zasiahol inak? 789 00:39:24,729 --> 00:39:27,632 Táto vec s Tylerom udiera ty a Bode inak. 790 00:39:27,732 --> 00:39:30,034 Áno, ale nie sme v rovnakej situácii. 791 00:39:30,134 --> 00:39:32,170 Tyler je v podstate vrah. 792 00:39:32,270 --> 00:39:33,638 nehovorím sú rovnaké. 793 00:39:33,738 --> 00:39:36,741 Ale moja situácia vrazil medzi nás klin 794 00:39:36,841 --> 00:39:38,109 to trvalo príliš dlho. 795 00:39:38,209 --> 00:39:39,944 Ani by ma nevidela naposledy som tu bol. 796 00:39:40,745 --> 00:39:42,981 Čo vás núti premýšľať ona ťa teraz uvidí? 797 00:39:45,049 --> 00:39:46,184 ja neviem. 798 00:39:46,284 --> 00:39:47,652 Ale počul som ona sa rozvádza, 799 00:39:47,752 --> 00:39:49,854 tak budem tu ak potrebuje svojho otca. 800 00:39:49,954 --> 00:39:53,391 Akoby som mal byť vtedy. 801 00:39:56,661 --> 00:39:59,097 Už tam bol klin medzi nami a Bodeom 802 00:39:59,197 --> 00:40:01,499 to pokračovalo roky. 803 00:40:01,599 --> 00:40:03,134 Preto hovorím. 804 00:40:03,868 --> 00:40:06,938 Nájdite spôsob, ako súhlasiť s nesúhlasom, ak to vydržíš. 805 00:40:07,038 --> 00:40:09,307 Nemyslím si, že môžem. 806 00:40:10,474 --> 00:40:11,843 Vieš, si jediný človek 807 00:40:11,943 --> 00:40:14,245 ktorý ma neobvinil postranného motívu. 808 00:40:15,346 --> 00:40:17,248 Pretože som jediná osoba ktorý sa umiestnil dostatočne vysoko 809 00:40:17,348 --> 00:40:19,083 aby si nebol ohrozený tebou. 810 00:40:22,821 --> 00:40:25,156 Tu ma napadlo stali by sme sa priateľmi. 811 00:40:33,297 --> 00:40:36,134 Bode Leone. Som tu, aby som videl Tylera McKenzieho. 812 00:40:38,803 --> 00:40:41,239 - Naozaj? - Tylera sa nevzdám. 813 00:40:42,406 --> 00:40:46,077 Nevzdávaš sa, Bode, len zatvára dvere. 814 00:40:46,210 --> 00:40:47,911 Ani ja to nedokážem. 815 00:40:47,912 --> 00:40:51,249 Pozri, dostal som sa do Tylerovej hlavy všetkými nesprávnymi spôsobmi. 816 00:40:51,382 --> 00:40:53,184 - Viem to. - Mm-hmm. 817 00:40:53,284 --> 00:40:56,554 dobre? Ale jedlo so sebou že ma počúva. 818 00:40:57,321 --> 00:40:59,457 A môžem to opraviť. 819 00:41:00,591 --> 00:41:01,692 Ako to opraviť? 820 00:41:02,493 --> 00:41:05,096 Tým, že Tylerovi povie, že môže bojovať pre lepší výsledok. 821 00:41:06,164 --> 00:41:07,597 Dostať sa na slobodu toto všetko sa deje, 822 00:41:07,598 --> 00:41:08,899 aby mohol byť dieťaťom kým ešte môže. 823 00:41:08,900 --> 00:41:10,668 Prepustené kam? 824 00:41:11,435 --> 00:41:13,437 kde? Auto, ktoré Teraz žijem mimo? 825 00:41:13,571 --> 00:41:15,840 Takže zostaneš-zostaneš so mnou teda. 826 00:41:17,108 --> 00:41:18,910 Nie, myslím to vážne. 827 00:41:21,145 --> 00:41:22,346 Prečo by ste... 828 00:41:22,446 --> 00:41:25,416 Pretože v... napriek čo sa stalo... 829 00:41:25,516 --> 00:41:27,451 Na Tylerovi záleží. 830 00:41:31,255 --> 00:41:34,091 Môžem... môžem bojovať proti D.A. na vlastnú päsť. môžem. 831 00:41:34,092 --> 00:41:36,460 Hovorím, že nemusíš. 832 00:42:17,735 --> 00:42:19,237 Čau, ocko. 833 00:43:10,922 --> 00:43:13,958 Titulky sponzoruje CBS 834 00:43:14,058 --> 00:43:16,694 a TOYOTA. 835 00:43:16,794 --> 00:43:20,231 V titulku Media Access Group vo WGBH access.wgbh.org