1
00:00:33,597 --> 00:00:35,265
Haide. Grăbiţi-vă!

2
00:00:36,854 --> 00:00:38,418
Iată-l.

3
00:00:45,114 --> 00:00:46,366
Pe aici.

4
00:00:53,342 --> 00:00:54,697
Asta este.

5
00:00:55,917 --> 00:00:57,273
Aici.

6
00:01:03,185 --> 00:01:06,313
Tăiați-o.
- Nu vă mișcați!

7
00:01:31,693 --> 00:01:37,549
Bine, voi încerca din nou.

8
00:01:37,550 --> 00:01:42,390
E simplu... cum te cheamă? ...

9
00:01:42,988 --> 00:01:46,984
Ți-am spus asta, nu-mi amintesc.
- Nu-ţi aminteşti?

10
00:01:51,623 --> 00:01:53,998
Ce faci pe insula asta?

11
00:01:56,161 --> 00:02:00,047
- Nu ştiu
- Nu ştii. Dumnezeul meu!

12
00:02:03,104 --> 00:02:05,224
Ai ucis vreodată un copil?

13
00:02:05,372 --> 00:02:07,274
Sunt aici.

14
00:02:08,609 --> 00:02:10,941
La naiba! Cum te numești?

15
00:02:11,096 --> 00:02:13,361
Nu știu. Nu știu.

16
00:02:13,510 --> 00:02:16,185
Ce se întâmplă aici?
- Și tu?

17
00:02:16,291 --> 00:02:20,479
Doctor Chalice, psihiatru criminalist.
- Doctor Chalice. Afară.

18
00:02:23,551 --> 00:02:25,176
Mai funcționează asta?

19
00:02:25,327 --> 00:02:28,768
De când oamenii pot fi chestionați doar în grabă?

20
00:02:28,919 --> 00:02:34,085
El este căutat pentru mai multe crime în interior.
Nu am niciun nume, dar sunt 6 copii morți.

21
00:02:34,191 --> 00:02:37,521
Dar uită-te la știri.
- In aceste conditii,
detectiv

22
00:02:37,584 --> 00:02:40,075
In aceste conditii?
ce vrei sa spui?

23
00:02:40,180 --> 00:02:45,370
Doar procurorul său a vrut să-l ajute.
Eu zic că m-ai trimis.

24
00:02:45,371 --> 00:02:49,959
Unde este avocatul lui, pentru numele lui Dumnezeu?
- Își cunoaște drepturile.
Sunt conștient de atitudinea ta aici.

25
00:02:50,064 --> 00:02:51,726
Nu are nevoie de avocat.

26
00:02:51,850 --> 00:02:55,727
Știi din ce țară ești cetățean?
Nu-și amintește nimic.

27
00:02:55,780 --> 00:02:58,699
Află ce se întâmplă aici
Este responsabilitatea noastră.

28
00:02:58,753 --> 00:03:01,500
Procurorul mi-a dat responsabilitatea.
- Iată documentele.

29
00:03:02,391 --> 00:03:04,971
El este în grija mea până când familia lui este găsită.

30
00:03:05,076 --> 00:03:07,696
Unde va merge?
- Unde? Se duce la spital!

31
00:03:07,802 --> 00:03:12,536
Cine știe ce s-a întâmplat aici?
-Nu știu ce s-a întâmplat cu el, dar știu ce s-a întâmplat cu cei 6 copii

32
00:03:12,660 --> 00:03:16,003
De acum încolo voi fi singurul care îl va vedea.
voi pune întrebări.

33
00:03:16,108 --> 00:03:18,721
Atunci voi fi cu tine.

34
00:03:19,225 --> 00:03:20,685
Bine.

35
00:03:28,075 --> 00:03:31,203
Ceva sa schimbat.
- Cineva a fost aici.

36
00:03:31,300 --> 00:03:32,656
ce vrei sa spui?

37
00:03:32,753 --> 00:03:34,838
Keith a ucis pe cineva.
- Este un lucru personal?

38
00:03:34,981 --> 00:03:38,109
Nu fi de râs.
Nu suntem criminali.

39
00:03:38,251 --> 00:03:39,502
Prinde-l!

40
00:03:42,782 --> 00:03:44,972
Acest lucru poate să nu fie adevărat.
-Nu. Nu.

41
00:03:45,484 --> 00:03:48,824
Fii repede, are o criză.
Ține-i picioarele.

42
00:03:52,724 --> 00:03:56,567
Ar trebui să păstrez condiția? Ține-l! Țineți neclintit.

43
00:03:59,602 --> 00:04:03,237
Du-te, eu mă ocup de restul.

44
00:04:03,372 --> 00:04:05,041
Vorbesc serios, poți pleca.

45
00:04:26,448 --> 00:04:30,438
Când îi vei spune asta mamei tale?
- Ce diferență face?

46
00:04:30,515 --> 00:04:34,313
Încă o dată nu a „mâncat”.
Trebuie să dau vina pentru asta pe Kyle.

47
00:04:34,418 --> 00:04:36,218
E bine.
- Da.

48
00:04:36,323 --> 00:04:40,094
A fost ceva de genul unei petreceri?
mi-am amintit.

49
00:04:40,547 --> 00:04:42,216
toti suntem prieteni...

50
00:04:42,303 --> 00:04:45,432
Cine din nou înainte de a pleca
nu vreau să ne adunăm

51
00:04:45,519 --> 00:04:48,009
Uite cine e aici?

52
00:04:49,730 --> 00:04:52,151
În sfârșit, a putut să înceapă.

53
00:04:53,178 --> 00:04:55,125
Uită-te și la asta.

54
00:04:55,544 --> 00:04:59,193
Doamne, ochii mei erau orbiți.
- Taci.

55
00:05:10,907 --> 00:05:13,219
Nemernicule! Eu sunt Mark.

56
00:05:13,530 --> 00:05:18,683
Keith, oprește barca
- când distracția se termină.
Vrem o petrecere.

57
00:05:24,268 --> 00:05:26,417
Pot primi ajutor?

58
00:05:28,353 --> 00:05:30,202
O mână de nenorociți!

59
00:05:30,795 --> 00:05:31,966
Bun venit.

60
00:05:32,337 --> 00:05:35,032
Mulțumesc Keith. Apreciez asta.

61
00:05:35,170 --> 00:05:36,943
Doamnelor, dați-i o bere.

62
00:05:38,229 --> 00:05:39,753
A fost cineva...

63
00:05:41,786 --> 00:05:44,706
El este cineva pe care îl prețuiesc.

64
00:05:44,759 --> 00:05:48,036
Acesta este cel mai frumos lucru din viața mea
unul dintre acele momente.

65
00:05:48,104 --> 00:05:54,143
Toți prietenii mei fac ceva cu viața lor
Nu, vreau să spun că nu mi-e rușine pentru tine...

66
00:05:54,248 --> 00:05:58,436
Când începi să bei?
- Pe la 7 dimineața.

67
00:05:58,506 --> 00:06:00,848
Hei, ai auzit despre asta?

68
00:06:01,004 --> 00:06:05,905
Să dansez la Juilliard
Există cineva care s-a mutat la New York.
.

69
00:06:05,958 --> 00:06:09,960
stiu..
Fratele meu are planuri homosexuale.

70
00:06:09,960 --> 00:06:14,841
O facem cu toții în weekend?
- Nu, vorbești serios, Jenna? Fantastic.

71
00:06:14,942 --> 00:06:19,027
Stați acolo, băieți.
Acesta este ultimul nostru weekend împreună.

72
00:06:19,133 --> 00:06:26,115
Iar noi.
Pentru că suntem la fiecare de 4 ani lungi
Avem petreceri.

73
00:06:26,220 --> 00:06:29,816
Nu se termină niciodată? Sunt impresionat.

74
00:06:34,925 --> 00:06:35,621
Ce?

75
00:06:39,990 --> 00:06:41,831
Acesta este un loc gratuit.

76
00:06:41,961 --> 00:06:46,113
Bine, cu Mark
Vom bea fără tine, asta e diferit.

77
00:06:46,218 --> 00:06:48,547
Mulțumesc, omule.
- Noroc!

78
00:06:51,483 --> 00:06:52,460
Buna ziua.

79
00:07:01,240 --> 00:07:03,680
De ce ai adus acest câine prost?

80
00:07:04,162 --> 00:07:09,316
Chiar te enervează?
-Da. Într-adevăr.

81
00:07:09,409 --> 00:07:11,186
Bun catelus.

82
00:07:13,481 --> 00:07:15,922
Deci ce se întâmplă acolo?

83
00:07:17,330 --> 00:07:19,624
Mă voi descurca eu.

84
00:07:19,676 --> 00:07:23,008
Nu, încetinește.
Mă descurc.

85
00:07:31,694 --> 00:07:36,900
Bun venit în rai.
Fără telefon, televizor
Și nu există computer.

86
00:07:37,005 --> 00:07:40,967
Dumnezeu să le ierte păcatele.
- Amin.

87
00:08:13,500 --> 00:08:18,640
Am uitat mereu cât de frumos este acest loc.
- O bucată mică de rai.

88
00:08:21,038 --> 00:08:23,321
bine făcut
- Mulţumesc, omule.

89
00:08:23,454 --> 00:08:25,429
Vom vedea mai târziu.

90
00:08:26,577 --> 00:08:28,061
Multumesc.

91
00:08:28,375 --> 00:08:31,519
Ce face fratele tău?
- Să-mi spuneți.

92
00:08:31,656 --> 00:08:33,565
Vrei să vorbim despre asta?

93
00:08:33,684 --> 00:08:38,161
Despre ce e de vorbit?
Nu ar fi plecat de la început. Dar acum?

94
00:08:39,099 --> 00:08:40,350
Doamnelor.

95
00:08:52,759 --> 00:08:55,628
Ce?
- Știi că încă te iubește.

96
00:08:55,734 --> 00:08:59,872
Nu, Mark încă se gândește la asta.
- Asta e diferit.

97
00:08:59,978 --> 00:09:04,667
Cred că încearcă să vă aducă împreună.
Nu crezi?

98
00:09:06,373 --> 00:09:09,820
Nu, Mark a mers cu el pentru că
Nu vrea să rateze petrecerea.

99
00:09:09,961 --> 00:09:13,345
Nu ar fi nicio problemă dacă nu aș veni.

100
00:09:13,697 --> 00:09:16,022
Neagă cineva?

101
00:09:16,467 --> 00:09:18,224
Acest lucru este foarte ciudat.

102
00:09:22,693 --> 00:09:25,314
Bună încercare, Tyler.
- Da.

103
00:09:46,074 --> 00:09:50,684
Am găsit asta lângă victimă.
La asta te referi?

104
00:09:51,350 --> 00:09:54,478
Au murit toți, nu-i așa?
- Da.

105
00:09:54,584 --> 00:09:57,476
Începi să-ți amintești lucruri?

106
00:09:58,253 --> 00:09:59,695
Puțin.

107
00:10:00,739 --> 00:10:08,175
Miere. Spune-mi cine ți-a ucis prietenii.
- Eu obiectez!
Tu adaugi definiție.

108
00:10:08,242 --> 00:10:11,237
Nu poți avea în ambele sensuri.
Nu, doctore?

109
00:10:11,343 --> 00:10:15,080
Privește asta.
Mă voi ocupa de asta diplomatic.

110
00:10:15,175 --> 00:10:19,711
Asculta.
Nu-mi place să văd adolescenți morți.

111
00:10:20,040 --> 00:10:23,598
Dacă nu ai făcut-o,
Cine a făcut-o?

112
00:10:24,445 --> 00:10:25,895
ai idee?

113
00:10:26,284 --> 00:10:28,487
Nu vă faceți griji.
-Nu-mi fac griji, unde va fi?

114
00:10:28,592 --> 00:10:31,485
Jenna.
Am petrecut momente grozave, nu-i așa?

115
00:10:31,616 --> 00:10:34,408
Așteptați până ajung toată lumea.
Atunci găsești pe altcineva.

116
00:10:34,514 --> 00:10:38,545
Înțelegi că acum sunt adult?
Știu ce vreau.

117
00:10:38,650 --> 00:10:41,845
Poate ar trebui să mergi mai departe acum.
- Nu înțelegi.

118
00:10:41,951 --> 00:10:46,586
Dacă pleacă, totul s-a terminat.
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

119
00:10:48,385 --> 00:10:51,802
Uite omule, sunt doar...
- Nu, crezi doar că îmi pierd timpul.

120
00:10:51,907 --> 00:10:53,968
Nu, dar îi pierzi timpul.

121
00:10:54,026 --> 00:10:57,522
De cât timp ne cunoaștem?
Poate așa ar trebui să fie.

122
00:10:57,628 --> 00:11:03,693
Nu, nu este.
Există probleme în fiecare relație. O să... facem totul bine.

123
00:11:03,746 --> 00:11:07,709
Da, in ultimii trei ani...
Prietene, dă-i drumul.

124
00:11:09,395 --> 00:11:12,541
Acesta nu sunt eu.

125
00:11:14,027 --> 00:11:15,699
Și iată-ne.

126
00:11:22,083 --> 00:11:24,161
Jenna.
- Ce?

127
00:11:24,475 --> 00:11:29,908
Jenna..Îmi amintesc numele ăsta.
- Tu ești, Jenna.

128
00:11:29,960 --> 00:11:32,567
Da.

129
00:11:33,663 --> 00:11:36,080
Verifică-ți numele.
Găsește-i familia.

130
00:11:36,184 --> 00:11:38,018
OK, hai să mergem.
- Stai, dă-i timp.

131
00:11:38,123 --> 00:11:42,353
Încetează cu prostiile astea.
Vreau să știu cine mai este pe acea insulă.

132
00:11:42,354 --> 00:11:45,711
Am găsit 6 persoane la bord.

133
00:11:49,598 --> 00:11:52,164
Mai era cineva.

134
00:11:58,224 --> 00:11:59,177
Buna ziua.

135
00:12:00,814 --> 00:12:01,889
Hi.

136
00:12:03,758 --> 00:12:06,616
am ajuns noi?

137
00:12:20,676 --> 00:12:22,871
buna ziua

138
00:12:22,976 --> 00:12:26,450
Avem un pasager fugit.
Ascuns în cabină.

139
00:12:28,353 --> 00:12:32,204
Hei, ce ar trebui să facem cu el?
- Gândește-te și la asta.

140
00:12:32,340 --> 00:12:35,121
Cum te cheamă, frumoasă?
- Megan.

141
00:12:35,701 --> 00:12:41,276
Bine, Megan, lasă-mă să te prezint tuturor.
- Nu, nu este nevoie, vă cunosc pe toți.

142
00:12:41,382 --> 00:12:43,633
Tyler, ești cel mai tare.

143
00:12:43,738 --> 00:12:48,092
Acesta este fratele tău, Kyle.
Mi-aș dori să fie cool ca tine.

144
00:12:48,197 --> 00:12:51,716
Și aceasta este Ashley.
fostul lui Kyle.

145
00:12:51,822 --> 00:12:55,721
Așteptaţi un minut.
- Nu, mi-a plăcut. Continua.

146
00:12:55,830 --> 00:13:01,401
Tu ești Jenna, cea care dansează.
Ea a părăsit orașul fără să-și ia copilul.

147
00:13:01,507 --> 00:13:05,052
Nici o problemă.
Asta mă va lăsa cu mai mulți bărbați.

148
00:13:05,130 --> 00:13:08,898
Bine, iubito...
- Da, ești exact genul meu.

149
00:13:09,003 --> 00:13:13,778
Hai Megan.
Pentru tine sub aripile mele
Lasă-mă să-ți fac un tur.

150
00:13:13,883 --> 00:13:16,438
Așteaptă o secundă. Imposibil!

151
00:13:17,510 --> 00:13:23,836
El va sta cu noi.
Așa că primește toate aripile de care are nevoie.

152
00:13:24,110 --> 00:13:27,050
Haide, hai să bem ceva.
- Cu siguranță are aripi.

153
00:13:27,197 --> 00:13:30,823
Sunt sigur că este.
- Nu l-a folosit niciodată.

154
00:13:32,665 --> 00:13:37,599
Băieți, asta ar putea fi o problemă.
- Cu siguranta.

155
00:13:37,895 --> 00:13:39,884
Acesta este el?

156
00:13:41,616 --> 00:13:43,664
Da
- Cum îl cheamă?

157
00:13:43,742 --> 00:13:47,843
Megan. Numele ei este Megan.

158
00:13:48,401 --> 00:13:52,115
Bine, Megan.
De ce a cauzat Megan probleme?

159
00:13:52,583 --> 00:13:57,380
Este tânăr și atrăgător.

160
00:13:57,683 --> 00:13:59,808
Am fost amenințat de el
ai simtit-o?

161
00:14:00,080 --> 00:14:02,402
Nu, Megal era specială.

162
00:14:02,611 --> 00:14:05,342
Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca el.

163
00:14:05,969 --> 00:14:08,725
Era o persoană foarte specială.
- Cât de frumos?

164
00:14:08,818 --> 00:14:11,295
Parcă lumea îi datorează ceva.

165
00:14:11,401 --> 00:14:16,134
Ei bine, dacă cineva este atât de special
De ce i-a tăiat gâtul?

166
00:14:16,239 --> 00:14:17,836
nu stiu
- Haide!

167
00:14:17,942 --> 00:14:21,302
nu stiu
-Asta e de ajuns.

168
00:14:21,738 --> 00:14:24,554
am spus destul. Haide, dragă.

169
00:14:37,864 --> 00:14:42,156
Doamne, Mark!
Lenjeria ta strălucitoare oferă energie.

170
00:14:42,218 --> 00:14:45,444
Ce, am găsit asta la etaj.
- Pune-l înapoi acum.

171
00:14:45,550 --> 00:14:47,862
Este posibil.
- Nu!

172
00:14:47,967 --> 00:14:50,189
Să prăjim.

173
00:14:50,493 --> 00:14:55,928
Fratelui meu, acest erotic frumos
Să lăsăm lumina momentului în seama ideilor tale.

174
00:14:55,929 --> 00:14:58,745
Nu uităm pe cineva?
- Jenna a mers la plajă.

175
00:14:58,850 --> 00:15:03,077
Are nevoie de ceva timp.
- Timpul, e din cauza mea?

176
00:15:04,950 --> 00:15:07,771
Unde te duci ?
- Urma să merg și eu la plajă.

177
00:15:07,980 --> 00:15:10,880
Nu cu acest produs de rufe strălucitor.

178
00:15:11,020 --> 00:15:12,456
Ai spus bine.

179
00:15:23,917 --> 00:15:26,782
Aveam o piscină fierbinte, nu-i așa?
- Da.

180
00:15:26,888 --> 00:15:29,747
Da, nu? Așteptaţi un minut.

181
00:15:29,852 --> 00:15:32,813
Nu te voi lăsa să te încălzești așa.

182
00:15:32,814 --> 00:15:35,790
Lasă-mă să-ți pregătesc ceva de băut.
- Grozav.

183
00:15:38,783 --> 00:15:44,062
Un medicament puternic. Nu te va doborî dar
Te ajută să dormi.

184
00:16:07,178 --> 00:16:11,207
El nu a făcut-o.
- Știi asta pentru că?

185
00:16:11,274 --> 00:16:13,280
Aceasta este treaba mea.

186
00:16:13,281 --> 00:16:16,629
Bănuiesc că de aceea m-am lăsat un pic dus de cap.

187
00:16:16,735 --> 00:16:21,141
Mi-am dat seama că ai o educație bună...

188
00:16:21,247 --> 00:16:24,404
dar in instanta.
În practică, nu te descurci cu acest gen de muncă.

189
00:16:24,509 --> 00:16:28,471
Am studiat la Washington timp de 7 ani.
- Familia ta trebuie să fie mândră.

190
00:16:28,524 --> 00:16:31,027
Dar sunt cu astfel de oameni
Îl întâlnesc în fiecare zi.

191
00:16:31,079 --> 00:16:34,723
Deci răspunsurile corecte sunt ele.
O înțelegi acuzând.

192
00:16:34,933 --> 00:16:39,987
Uite, amândoi vrem să știm ce se întâmplă.
Hai să-l ajutăm,
Va începe să vorbească.

193
00:16:40,084 --> 00:16:46,023
Ceva s-a întâmplat pe acea insulă.
A început în prima seară și o să aflu ce s-a întâmplat.

194
00:17:19,050 --> 00:17:22,234
Aceasta este Megan
„Scara spre rai”*

195
00:17:23,181 --> 00:17:26,707
De la o parte la alta
Și chiar în mijloc...

196
00:17:26,812 --> 00:17:28,732
Suntem în rai?

197
00:17:30,346 --> 00:17:31,701
Noroc.

198
00:17:35,611 --> 00:17:37,035
A fost foarte dur.

199
00:17:38,058 --> 00:17:40,070
Mai avem doar 3 pahare jumate.

200
00:17:50,871 --> 00:17:53,568
Deci, ai fost singur în noaptea aceea?

201
00:17:57,869 --> 00:18:01,661
Știi că sunt unul dintre rolurile pe care le joc
Nu sunt foarte impresionat.

202
00:18:01,934 --> 00:18:06,408
Spre deosebire de doctor. Bine făcut!
Ai reușit să-l convingi.

203
00:18:08,437 --> 00:18:12,787
Aveţi încredere în mine. veridic
voi invata.

204
00:18:13,593 --> 00:18:15,384
De ce ești aici?

205
00:18:17,172 --> 00:18:19,333
Nu putea dormi.

206
00:18:19,563 --> 00:18:21,127
Știi ?

207
00:18:23,338 --> 00:18:25,606
Vreau doar adevărul, Jenna.

208
00:18:25,701 --> 00:18:30,551
am si eu copii.
Trebuie să-ți spun despre familia și prietenii tăi.

209
00:18:30,657 --> 00:18:32,965
Familia mea?

210
00:18:33,864 --> 00:18:37,179
Nu le-am putut găsi.

211
00:18:37,782 --> 00:18:43,393
Nu ne-ați putut oferi suficiente informații.
- Încă nu-mi amintesc altceva.

212
00:18:43,466 --> 00:18:47,896
Toată lumea bea
și voia să facă dragoste.

213
00:18:50,107 --> 00:18:51,358
Mare.

214
00:18:53,152 --> 00:18:55,060
ce faci?

215
00:18:56,931 --> 00:19:01,490
Avem un oaspete căruia îi place să bea.
- Ce dulce.

216
00:19:06,305 --> 00:19:10,410
De unde știi că poate bea?
- Nu este mexican? Mexicanii iubesc tequila.

217
00:19:10,539 --> 00:19:12,624
Îmi datorezi ceva.

218
00:19:56,758 --> 00:19:59,048
Câinele vrea să iasă afară.

219
00:20:04,927 --> 00:20:07,895
Înainte să-l prindă un liliac
nu ti-e frica?

220
00:20:08,000 --> 00:20:09,355
Aşa sper.

221
00:20:20,013 --> 00:20:22,510
Știu ce plănuiești.

222
00:20:22,591 --> 00:20:24,585
te voi duce în rai.

223
00:20:26,140 --> 00:20:32,278
Va dovedi că spui adevărul
Știi că nu este nimeni în viață.

224
00:20:33,811 --> 00:20:40,057
De ce îmi spui povești?
Ce s-a întâmplat în prima noapte?

225
00:20:40,893 --> 00:20:44,250
Ai fost singur pe plajă?

226
00:20:45,146 --> 00:20:46,174
Nu.

227
00:20:47,858 --> 00:20:51,952
ai dreptate. nu sunt singur.

228
00:20:52,132 --> 00:20:59,669
Deci asta se întâmplă.

229
00:20:59,764 --> 00:21:02,524
Nu am spus că va veni.

230
00:21:03,985 --> 00:21:09,019
Nu m-am putut abține.
- Ai fi putut oferi o scuză mai bună.

231
00:21:09,511 --> 00:21:11,828
Ce vreau să spun despre sentimentele mele
Sunt unele lucruri.

232
00:21:11,958 --> 00:21:16,608
Ok, putem discuta despre asta
Dar totul este o prostie!

233
00:21:16,713 --> 00:21:20,184
Și tu adevărat
incapacitatea ta de a controla.

234
00:21:21,948 --> 00:21:25,714
Oh, da. Cred că există și asta.

235
00:21:28,008 --> 00:21:32,217
De ce nu petreci acest weekend normal?
Nu trecem cumva?

236
00:21:32,447 --> 00:21:34,903
Atunci du-te la NY și vezi-mă
Oricum vei uita.

237
00:21:35,008 --> 00:21:38,606
Ce patetic.
- Sunt copilul durerii.

238
00:21:54,974 --> 00:21:56,869
Te-am întrebat ceva.

239
00:22:03,958 --> 00:22:06,632
Nu am mai făcut asta până acum.

240
00:22:07,196 --> 00:22:09,633
Serios? De unde?

241
00:22:10,264 --> 00:22:11,844
Câți ani ai?

242
00:22:14,133 --> 00:22:15,384
15.

243
00:22:21,635 --> 00:22:23,199
Care-i problema?

244
00:22:26,730 --> 00:22:30,778
Ai un aparat de fotografiat?
Putem trage asta?

245
00:22:31,419 --> 00:22:33,377
Haide, fă-o să funcționeze.

246
00:22:35,046 --> 00:22:36,089
Nu.

247
00:22:37,757 --> 00:22:40,104
Nu, nu o putem înregistra.

248
00:22:41,565 --> 00:22:43,850
De unde? Sunteţi supărat?

249
00:22:43,955 --> 00:22:49,479
Nu, doar că... a fost o greșeală.

250
00:22:50,854 --> 00:22:52,271
Îmi pare rău.

251
00:23:02,950 --> 00:23:05,011
Și a plecat.

252
00:23:06,697 --> 00:23:09,420
A lăsat-o pe Megan în urmă.
- Da.

253
00:23:10,531 --> 00:23:15,756
Ea i-a spus că este virgină
Și Tayler l-a părăsit.

254
00:23:15,812 --> 00:23:18,071
Bine, îmi iau o cafea.

255
00:23:18,698 --> 00:23:21,360
Nu ai dormit bine aseară?
detectiv?

256
00:23:21,931 --> 00:23:25,826
Deci Tyler a greșit când s-au întâmplat toate acestea.

257
00:23:38,212 --> 00:23:39,740
Unde este gheața?

258
00:23:40,353 --> 00:23:41,594
S-a topit.

259
00:23:41,595 --> 00:23:43,981
Hai, mai ia ceva.

260
00:23:57,959 --> 00:24:01,018
Ce? Ce-i asta ?

261
00:24:02,878 --> 00:24:04,277
Ce dracu este asta?

262
00:24:04,454 --> 00:24:06,269
Era sânge peste tot.

263
00:24:06,410 --> 00:24:09,538
văd
- E pe fața mea.. scoate-l imediat.

264
00:24:09,695 --> 00:24:11,935
Calma!
- De unde a venit acest sânge?

265
00:24:12,040 --> 00:24:14,000
nu stiu
- De unde ai gheața?

266
00:24:14,132 --> 00:24:17,731
Vine din interiorul stupului.
-Ce a mers prost?

267
00:24:18,642 --> 00:24:21,448
Poate știi ce se întâmplă.
- Cine este ticălosul ăsta?

268
00:24:21,572 --> 00:24:26,014
Ce s-a întâmplat ?
-Găleată -Găleată pentru gheață.

269
00:24:27,366 --> 00:24:29,828
Cineva a umplut-o cu sânge!

270
00:24:31,128 --> 00:24:35,761
Deci cineva a venit în secret și a umplut-o cu sânge?
- ne-am iubit
Nu am văzut ce se întâmplă.

271
00:24:35,762 --> 00:24:38,402
Nu eu am făcut asta, frate.

272
00:24:39,251 --> 00:24:42,306
Așa a început totul.
- Cred?

273
00:24:42,504 --> 00:24:47,018
A fost foarte înspăimântător.
Era plin de sânge.

274
00:24:47,364 --> 00:24:49,477
Acest lucru nu este amuzant!

275
00:24:50,312 --> 00:24:53,330
Doar dă-i naiba cu fata aia
Îl vrei, nu-i așa?

276
00:24:53,471 --> 00:24:56,817
Mă găsești dezgustător?
Deci ce faci aici?

277
00:24:56,921 --> 00:24:59,096
Tu și câinele tău.
- Unde este Pierre?

278
00:24:59,182 --> 00:25:00,891
L-am eliberat.

279
00:25:01,028 --> 00:25:03,344
Singur?
- Da.

280
00:25:03,449 --> 00:25:06,623
Nu poți lăsa singur un câine să intre în pădure.
Lucrurile vi se vor întâmpla.

281
00:25:06,716 --> 00:25:09,169
idiotule. Este un câine mic
Va muri afară.

282
00:25:09,275 --> 00:25:11,718
Crezi că îmi pasă?

283
00:25:12,666 --> 00:25:13,917
 �bine.

284
00:25:14,448 --> 00:25:22,385
Ei bine, o să-ți găsesc micuța pasăre
Dacă-ți închide gura!

285
00:25:23,256 --> 00:25:26,306
Haide, hai să facem curat.

286
00:25:26,933 --> 00:25:30,054
ai fost si tu acolo?
- Nu, eram încă la debarcader.

287
00:25:30,112 --> 00:25:33,614
Dar când vii la colibă...
- Când m-am întors era din nou curat.

288
00:25:33,615 --> 00:25:34,906
De unde știi asta?

289
00:25:34,907 --> 00:25:39,293
nu stiu
Tot ce îmi amintesc despre tine
Încerc să explic.

290
00:25:39,294 --> 00:25:44,869
Aceste detalii chiar dacă nu ai fost acolo
Este foarte impresionant să ne spui.

291
00:25:44,975 --> 00:25:47,490
Vrei să spui că mint?
- Sună logic.

292
00:25:47,576 --> 00:25:53,594
Încerc să-ți spun tot ce știu.
Nu mint, nu-mi mai spune asta!

293
00:25:53,699 --> 00:25:59,127
Nimeni nu te numește mincinos. Uită-te la mine.
Vrem doar să știm ce s-a întâmplat mai departe

294
00:25:59,254 --> 00:26:01,365
Bine, spune-mi de unde știi.

295
00:26:05,521 --> 00:26:07,011
Pierre.

296
00:26:09,614 --> 00:26:11,845
Care-i treaba?
- Hârtia dracului de câine

297
00:26:12,273 --> 00:26:14,514
Nu ar fi putut merge prea departe.

298
00:26:16,312 --> 00:26:21,362
Și acum și Keith a plecat.
Pare un joc pe care ticălosul ăla l-ar putea realiza.

299
00:26:33,477 --> 00:26:37,954
Relaxați-vă.
Nici nu știm dacă a luat câinele.

300
00:26:38,059 --> 00:26:41,851
Nu-l cunoști la fel de bine ca mine.
Keith, deschide ușa!

301
00:26:44,404 --> 00:26:48,068
Iată un motiv bun.
- Vrem câinele.

302
00:26:48,759 --> 00:26:50,222
Ce vrei sa spui?

303
00:26:50,431 --> 00:26:55,429
De la câine, l-ai văzut?
- Nu, nu l-am văzut niciodată.

304
00:26:58,673 --> 00:27:02,109
Dacă îl vezi, adu-l înapoi.

305
00:27:04,595 --> 00:27:06,264
Să mergem.

306
00:27:26,068 --> 00:27:27,736
Haide.

307
00:27:38,677 --> 00:27:41,805
Unii oameni cred că un câine este beat
Li se pare amuzant.

308
00:28:05,051 --> 00:28:09,135
Cred că conversația a mers bine.
Poate fi un idiot complet uneori.

309
00:28:09,232 --> 00:28:12,388
Uneori vreau să-l ucid pe nenorocit.
- Ce se întâmplă?

310
00:28:12,493 --> 00:28:15,274
Mai e cineva acolo.
- Nu e nimeni afară.

311
00:28:15,377 --> 00:28:18,923
Avea sânge pe toată fața lui!
- Băieți, Keith a făcut-o.

312
00:28:19,058 --> 00:28:22,786
Indiferent cine este, dacă vine din nou
Am ceva pentru tine. -Ce-i asta?

313
00:28:22,920 --> 00:28:27,092
Acesta este un cuțit de vânătoare
Dacă Keith vrea să încerce asta din nou...

314
00:28:27,197 --> 00:28:29,880
La naiba.
- Ce dracu este asta?

315
00:28:29,998 --> 00:28:32,762
nu nu nu. Eu nu fac așa ceva.
Mă cunoști, Ashley.

316
00:28:32,867 --> 00:28:35,099
Cineva a făcut-o.
- Keith a făcut-o!

317
00:28:35,221 --> 00:28:38,975
Cum poate Keith să-ți pună piciorul?
- Nu știu. Nu am fost eu!

318
00:28:39,032 --> 00:28:43,856
Kyle nu ar face niciodată așa ceva.
Deci mai este cineva pe insulă decât noi.

319
00:28:43,943 --> 00:28:47,170
Este imposibil.
Dacă ar fi așa, am auzi ceva. Am văzut o barcă.

320
00:28:47,247 --> 00:28:50,658
Această insulă este înconjurată de munți.
Singura intrare este portul din care am venit.

321
00:28:50,763 --> 00:28:53,750
Am fost acolo toată ziua.
- Nu-mi place asta.

322
00:28:53,811 --> 00:28:57,025
Era Keith. Își bate joc de noi.

323
00:28:57,130 --> 00:29:00,325
Nu știu despre tine, dar o să dorm bine.

324
00:29:00,431 --> 00:29:02,551
Va recomand la fel.

325
00:29:05,451 --> 00:29:08,234
Ashley, mă crezi?
-Pierre.

326
00:29:08,311 --> 00:29:10,836
Nu era Pierre.
- De unde știi asta?

327
00:29:10,894 --> 00:29:15,869
Cantitatea de sânge...
Ai văzut și tu găleata.

328
00:29:16,212 --> 00:29:22,149
Nu era Ash Pierre?
Îți va reveni mâine.

329
00:29:26,355 --> 00:29:28,589
Vrei să vin cu tine?
- Da.

330
00:29:29,480 --> 00:29:30,802
Noapte bună.

331
00:29:33,661 --> 00:29:36,789
Nu mă așteptam ca noaptea să se termine așa.

332
00:29:49,033 --> 00:29:49,614
Ce-i asta?

333
00:29:49,615 --> 00:29:53,137
I-am găsit familia.
Erau în vacanță în Cambodgia.

334
00:29:53,242 --> 00:29:55,527
Călătoria lor va dura 2 zile.

335
00:29:55,632 --> 00:30:00,023
Cine ar putea fi în vacanță în Cambodgia acum?
- Oameni bogați.

336
00:30:00,145 --> 00:30:04,653
Parchetul a trimis dosarul fetei.
Nu există cazier penal.

337
00:30:04,756 --> 00:30:08,996
Cum de nu există dosar penal?
Vrei să citesc asta?

338
00:30:08,997 --> 00:30:11,818
Daca vrei sa stii cu cine vorbesti...

339
00:30:14,163 --> 00:30:17,476
Uite... și eu am citit dosarul tău.

340
00:30:19,215 --> 00:30:21,702
Imaginează-ți lucrurile pe care le experimentezi
nici măcar nu pot.

341
00:30:21,836 --> 00:30:23,923
Dar asta este diferit.

342
00:30:24,867 --> 00:30:29,602
Dacă îl întrebi din nou fără permisiunea mea.
Îți voi înceta datoria.

343
00:30:30,020 --> 00:30:32,986
Bucurați-vă de gustul cafelei mentolate.

344
00:30:35,313 --> 00:30:36,444
Era Keith

345
00:30:37,071 --> 00:30:40,554
Era Keith!

346
00:30:43,189 --> 00:30:45,108
Pierre.

347
00:30:46,464 --> 00:30:49,030
Cafea?
- Da, bine.

348
00:30:50,976 --> 00:30:53,984
Wow! Arată ca „zorii morților”.

349
00:30:55,529 --> 00:30:56,686
Bună dimineața, draga mea.
- Cum te simti?

350
00:31:01,228 --> 00:31:04,708
Ciocolată fierbinte.
- Nu, de fapt cafea.

351
00:31:05,899 --> 00:31:07,920
Unde este Ashley?

352
00:31:07,921 --> 00:31:10,208
A ieșit să-l caute pe Pierre astăzi.

353
00:31:10,462 --> 00:31:12,439
Bună treabă Tyler. Bine făcut!

354
00:31:12,545 --> 00:31:15,220
Nu vă faceți griji.
Este o insulă mică. Va apărea în curând.

355
00:31:18,037 --> 00:31:19,250
Pierre?

356
00:31:21,527 --> 00:31:23,508
Dragă, sunt mama ta.

357
00:31:37,629 --> 00:31:40,027
Ce naiba se întâmplă?

358
00:31:54,148 --> 00:31:55,445
Ce este asta?

359
00:32:00,814 --> 00:32:02,023
Ce este asta?

360
00:32:04,391 --> 00:32:05,998
Ce s-a întâmplat?

361
00:32:07,091 --> 00:32:08,888
Probabil Pierre.

362
00:32:16,973 --> 00:32:19,506
Trebuie să fie aici undeva.

363
00:32:20,851 --> 00:32:24,006
Poate că nu se va întoarce.

364
00:32:28,747 --> 00:32:30,154
Sângerezi.

365
00:32:34,658 --> 00:32:36,455
Pentru numele lui Dumnezeu!

366
00:32:38,509 --> 00:32:40,418
Nenorocitul s-a spânzurat.

367
00:32:41,044 --> 00:32:42,993
Ce spune?

368
00:32:43,390 --> 00:32:45,026
răul

369
00:32:45,932 --> 00:32:48,883
Trebuie să-l dăm jos.
- Nu, lasă-l să atârne.

370
00:32:49,080 --> 00:32:51,574
Ce vrei să spui?
Ai înnebunit?

371
00:32:51,679 --> 00:32:55,003
Adică poliția.
Trebuie să lăsăm totul așa cum este.

372
00:32:55,988 --> 00:32:57,597
Urăsc sângele.

373
00:32:59,338 --> 00:33:03,841
Întoarce-te acasă acum.
Trebuie să informăm poliția și paza de coastă.

374
00:33:04,230 --> 00:33:05,794
ai auzit?
-Da.

375
00:33:08,477 --> 00:33:09,442
Haide.

376
00:33:10,160 --> 00:33:12,145
Pur și simplu a atârnat acolo.

377
00:33:12,251 --> 00:33:17,111
Sângele curgea dedesubt.
- Ai spus că a fost un criminal.

378
00:33:17,266 --> 00:33:19,917
Îmi pare rău.
Toate îmi apar în minte, scenă cu scenă.

379
00:33:20,043 --> 00:33:22,703
Deci unde erai când te-a tăiat?
- Am fost în armurerie!

380
00:33:22,980 --> 00:33:26,183
Aceasta este o întrebare legitimă.
Unde ai fost?

381
00:33:26,289 --> 00:33:28,448
adormit
- Adormit.

382
00:33:28,521 --> 00:33:32,656
adormit. Dormeam cu toții.
- Atunci cu toții puteți fi ucigași!

383
00:33:32,726 --> 00:33:35,526
Nu noi toți!
- Deci Keith a murit.

384
00:33:35,581 --> 00:33:37,815
Puteai să părăsești insula.

385
00:33:39,735 --> 00:33:40,880
Nu.

386
00:33:40,985 --> 00:33:45,306
Prostii! Prietenul tău este ucis și tu ce faci?
Nimic?

387
00:33:45,447 --> 00:33:48,297
Stop! Acesta nu este fiul tău.

388
00:33:52,565 --> 00:33:53,509
Ce?

389
00:33:55,124 --> 00:33:57,835
Nimic.
- Mulțumesc, doctore.

390
00:33:58,689 --> 00:33:59,017
Nimic.

391
00:34:02,305 --> 00:34:06,911
Jenna, te rog întoarce-te.
De ce nu s-a gândit niciunul dintre voi să părăsească insula?

392
00:34:07,005 --> 00:34:11,962
Nu știu, nu-mi amintesc.

393
00:34:14,068 --> 00:34:15,506
Nu.

394
00:34:17,358 --> 00:34:18,922
Așteaptă.

395
00:34:27,239 --> 00:34:30,798
Trebuia să fie o barcă aici, nu?
Este imposibil să fi plecat.

396
00:34:30,904 --> 00:34:33,695
Ne-am tras!

397
00:34:41,279 --> 00:34:43,205
Cineva era aici.

398
00:34:44,707 --> 00:34:49,757
Ia niște Vallium*
Te va calma un pic.

399
00:34:51,144 --> 00:34:53,587
Vine poliția?
- Nu. Nu este poliţie pe barca noastră!

400
00:34:53,731 --> 00:34:56,412
Cum de nu există barcă?
- Keith nu s-a sinucis!

401
00:34:56,521 --> 00:35:01,788
Nu am fost deloc surprins. Oricum era un rahat.
- Ce vrei să spui? L-a ucis cineva?
-

402
00:35:01,894 --> 00:35:04,918
Cine a făcut-o a dispărut de mult.
Trebuie să așteptăm până vine cineva.

403
00:35:04,973 --> 00:35:07,923
Trebuie să-l rezolvăm pe Keith.
- Nu mă voi întoarce acolo!

404
00:35:08,028 --> 00:35:13,216
Ce? Mă duc la debarcader și văd pe cineva
Mă voi asigura că ne vede. Deci voi fi de folos!

405
00:35:15,037 --> 00:35:16,393
Să mergem.

406
00:35:18,526 --> 00:35:21,367
Kyle oprește-te.
Ai auzit de asta?

407
00:35:25,055 --> 00:35:29,111
N-ar trebui să fie acele elice proaste?

408
00:35:29,208 --> 00:35:32,379
Bună Tyler!
Acest lucru nu este amuzant!

409
00:35:32,616 --> 00:35:34,091
Mark, așteaptă.

410
00:35:35,825 --> 00:35:37,263
Sunt bine.

411
00:35:46,113 --> 00:35:47,156
Ce-i asta ?

412
00:35:48,900 --> 00:35:52,669
nu stiu... a tacut...
- Ce a fost asta?

413
00:35:54,207 --> 00:35:55,820
Nu știu.

414
00:35:57,240 --> 00:36:00,570
Era vocea unei fete.
Nu avea niciun sens.

415
00:36:00,715 --> 00:36:03,964
Cineva își bate joc de tine foarte rău.

416
00:36:04,070 --> 00:36:08,850
Nu, noi. Suntem cu toții în asta împreună.
- Nimeni nu știe că sunt aici.

417
00:36:08,945 --> 00:36:12,352
Altcineva este aici.
-Nimeni altcineva nu este pe această insulă!

418
00:36:12,409 --> 00:36:16,462
Apoi unul dintre noi l-a ucis pe Keith.
-Asta e o prostie! Eram cu toții împreună.

419
00:36:16,573 --> 00:36:21,561
Cineva trebuie să-l fi tras în secret în acea seară.
- L-ai ucis? Nu suntem criminali.

420
00:36:21,668 --> 00:36:25,421
Trebuie să rămânem calmi.
Să mergem să-l reparăm pe Keith.

421
00:36:26,137 --> 00:36:30,407
Ești bine aici?
-Da, du-te. Suntem bine.

422
00:36:35,708 --> 00:36:38,280
Trebuie să-l găsesc pe Pierre.
El este singur.

423
00:36:38,341 --> 00:36:42,599
Nu, odihnește-te.
Îl sunăm pe Pierre, bine?

424
00:36:42,600 --> 00:36:44,936
Nu vă spun nimic despre Keith
Este necesar.

425
00:36:44,937 --> 00:36:49,192
El nu este doar un tip obișnuit.
Suntem considerați frați vitregi.

426
00:36:49,297 --> 00:36:52,269
Tatăl meu a avut o relație ilegală.

427
00:36:52,374 --> 00:36:57,469
Într-o zi, Keith era pe treptele casei noastre.
Era foarte tânăr și nu avea unde să meargă.

428
00:36:57,574 --> 00:37:00,759
Tatălui meu i s-a făcut milă de el și l-am luat acasă. Și ne-a plăcut.
Ce altceva am putea face?

429
00:37:00,864 --> 00:37:04,867
Mama a încercat să prevină asta.
Nu a vrut să știu că el este fratele meu.

430
00:37:04,869 --> 00:37:07,742
Dar am invatat.
- Explică de ce Tyler este așa cum este.

431
00:37:07,848 --> 00:37:10,327
Tyler a fost întotdeauna un complet
A devenit băiatul mamei.

432
00:37:12,628 --> 00:37:14,565
Asta nu e aici?

433
00:37:14,983 --> 00:37:17,649
Ce naiba se întâmplă aici?

434
00:37:19,486 --> 00:37:21,301
Până și sângele a dispărut.

435
00:37:22,526 --> 00:37:24,345
Sunt încă aici.

436
00:37:25,952 --> 00:37:27,916
Ucigașul este încă aici!

437
00:37:28,101 --> 00:37:29,667
Keith...

438
00:37:29,778 --> 00:37:31,237
stiu.

439
00:37:31,969 --> 00:37:37,124
Este exact așa cum ai descris.
Nu pare să se întâmple.

440
00:37:41,004 --> 00:37:44,950
Are dreptate, Jenna.
- Nu stiu ce sa spun.

441
00:37:45,045 --> 00:37:50,720
Ne-ai spus detaliile!
Ai descris cum a fost atârnat de picioare, sângele, totul.

442
00:37:50,842 --> 00:37:54,579
Vrei să vezi cum a murit cu adevărat?
- Nu, nu vreau.

443
00:37:54,723 --> 00:37:55,976
bine

444
00:37:57,020 --> 00:37:59,220
Cine urmează?

445
00:38:02,279 --> 00:38:03,880
Aici, dragă.

446
00:38:04,486 --> 00:38:06,839
Haide, fiule. Unde ești ?

447
00:38:23,920 --> 00:38:24,963
Pierre?

448
00:38:30,884 --> 00:38:32,136
Pierre?

449
00:38:35,014 --> 00:38:36,265
Pierre.

450
00:39:01,510 --> 00:39:02,970
Pierre.

451
00:39:26,229 --> 00:39:30,400
Jenna.
-Ashley.

452
00:39:41,562 --> 00:39:44,018
Nu este nimeni. Au plecat.

453
00:39:44,129 --> 00:39:46,679
Erau hotărâți să găsească câinele.

454
00:39:47,286 --> 00:39:51,639
Le găsești.
Mă duc la plajă și îl avertizez pe Tyler.

455
00:40:07,917 --> 00:40:09,377
Unde este Jenna?

456
00:40:09,490 --> 00:40:10,913
Nu știu.

457
00:40:21,921 --> 00:40:25,466
Ce s-a întâmplat ?
- Ucigașul este încă pe această insulă.

458
00:40:25,556 --> 00:40:29,383
De unde ştiţi?
- Pentru că Keith a plecat. Cineva trebuie să-și fi dat seama.

459
00:40:31,923 --> 00:40:34,153
Unde este Ashley?
- Nu e cu tine?

460
00:40:34,277 --> 00:40:37,528
Se odihnea când am plecat.
- Nu e aici acum.

461
00:40:37,605 --> 00:40:40,304
Uite. gulerul lui Pierre.

462
00:40:44,957 --> 00:40:47,257
"Vinovat"? Ce înseamnă acest lucru?

463
00:40:48,351 --> 00:40:49,648
Oh, Doamne! .

464
00:41:00,167 --> 00:41:02,253
Ashley.
- Scoate-l imediat.

465
00:41:02,346 --> 00:41:03,910
El iese.

466
00:41:21,091 --> 00:41:23,220
Ashley și Ben au crescut împreună.

467
00:41:23,944 --> 00:41:29,364
Ne cunoaștem încă din clasa întâi.
A fost prima dată când l-am sărutat pe fratele lui.

468
00:41:29,934 --> 00:41:33,683
Când s-a îmbătat pentru prima dată
L-am dus la toaletă.

469
00:41:34,762 --> 00:41:36,778
Pot vorbi cu el?

470
00:41:38,375 --> 00:41:42,191
E mort, Jenna.
Ne spuneai asta tocmai acum.

471
00:41:44,271 --> 00:41:45,892
E mort?

472
00:41:58,032 --> 00:42:00,400
De ce sa întâmplat asta?

473
00:42:00,505 --> 00:42:03,700
Acest lucru este ridicol.
El nu poate fi mort.

474
00:42:04,308 --> 00:42:09,417
Poate că nu e nimic personal.
E doar un maniac la întâmplare.

475
00:42:09,521 --> 00:42:14,419
Cine poate ucide pe cineva la întâmplare?
Acest lucru nu este deloc amuzant.

476
00:42:14,499 --> 00:42:18,914
De ce ți se pare totul ca o glumă?
-Trebuie să ai o mână de lucru în asta.

477
00:42:19,033 --> 00:42:22,879
Spune-mi ce naiba face!
- De ce este vina mea?

478
00:42:22,973 --> 00:42:27,520
Pentru că se întâmplă mereu.
- A fost prietena mea, Jenna.

479
00:42:27,596 --> 00:42:30,825
Poate el este unul dintre voi.

480
00:42:31,285 --> 00:42:33,440
S-ar putea întâmpla asta, nu?

481
00:42:33,549 --> 00:42:38,343
Ai fost mereu afară.
Poate ai ascuns și ai ucis pe cineva.

482
00:42:38,344 --> 00:42:42,515
Și... Și întotdeauna nimeni nu venea pe insulă
Ai spus că nu vii.

483
00:42:44,189 --> 00:42:47,374
Trebuia să fii cu el. Unde ai fost?
- Îl căutam pe Pierre.

484
00:42:47,478 --> 00:42:50,563
În timp ce există un criminal acolo?
La ce naiba se gândea, nu?

485
00:42:50,668 --> 00:42:52,811
Deci unde ai fost, Tyler?

486
00:42:53,956 --> 00:42:56,748
La docuri, se pare!
Singur.

487
00:42:56,854 --> 00:42:59,130
Și avem câinele tău
Trebuie să credem, nu?

488
00:42:59,235 --> 00:43:03,558
Am fost cu Megan.
-Nu ai fost mereu.

489
00:43:03,642 --> 00:43:05,313
Nu ai fost.
- Suficient!

490
00:43:05,404 --> 00:43:07,547
Trebuie să fim împreună în asta.
- Nu eu.

491
00:43:07,661 --> 00:43:10,689
Nu poți merge nicăieri Tyler
Trebuie să rezolvăm acest incident.

492
00:43:10,794 --> 00:43:13,664
De acum înainte, fără excepții
Vom fi mereu împreună.

493
00:43:13,780 --> 00:43:18,277
Deci ce vom face cu Ashley?
Nu-l putem lăsa în pace.

494
00:43:18,396 --> 00:43:20,311
Ar trebui să-l punem la congelator.

495
00:43:20,312 --> 00:43:23,732
Da, așa rămâne proaspăt.
... Vreau să spun.

496
00:43:25,193 --> 00:43:26,593
Am uitat ce să spun.

497
00:43:59,936 --> 00:44:01,903
Nu-mi place asta.

498
00:44:14,727 --> 00:44:17,873
Putem cere ajutor.
-Da, funcționează.

499
00:44:18,014 --> 00:44:19,891
Puteți folosi acest lucru.

500
00:44:28,898 --> 00:44:30,695
Corect?

501
00:44:32,080 --> 00:44:33,850
Încă funcționează.

502
00:44:34,414 --> 00:44:35,704
 �bine.

503
00:45:11,369 --> 00:45:14,497
Nevinovat.

504
00:45:21,694 --> 00:45:25,650
Cine este „Inocent”?
- Suntem cu toții nevinovați.

505
00:45:25,757 --> 00:45:30,746
Cum ar trebui să o spun? Nu toți!
- Megan este. la fel sunt eu.

506
00:45:31,104 --> 00:45:33,571
Ai mai spus asta înainte.
De ce Megan?

507
00:45:33,722 --> 00:45:39,015
Trebuia să fie acolo.
Ţi-am spus. Este o persoană specială.

508
00:45:39,697 --> 00:45:40,999
Asculta.

509
00:45:42,820 --> 00:45:45,046
Cine este asta. Te simți bine?

510
00:45:47,990 --> 00:45:49,520
Kyle, fii atent.

511
00:45:49,648 --> 00:45:52,046
Kyle, prinde-l.

512
00:45:58,470 --> 00:45:59,930
Oh, fiule de cățea.

513
00:46:01,579 --> 00:46:03,664
Scoate asta.

514
00:46:04,175 --> 00:46:06,052
Trage-ți piciorul.

515
00:46:17,513 --> 00:46:20,302
O să aduc un prosop.
Megal, adu niște apă.

516
00:46:23,774 --> 00:46:25,129
Iată-l.

517
00:46:29,019 --> 00:46:32,190
Să ne asigurăm că toate ferestrele sunt închise.
- Mă uit în sus.

518
00:46:38,727 --> 00:46:40,171
Totul este închis.

519
00:46:42,779 --> 00:46:43,964
Ce acum?

520
00:46:45,954 --> 00:46:47,601
Vom aștepta.

521
00:46:48,217 --> 00:46:49,710
ce citesti?

522
00:46:51,103 --> 00:46:54,466
Eu niciodată cu adevărat
Nu am citit Biblia.

523
00:46:54,584 --> 00:47:00,336
Dar în seara asta mă simt
Mă simt în siguranță.

524
00:47:00,534 --> 00:47:02,764
Ești în siguranță aici.

525
00:47:02,974 --> 00:47:04,706
Doctor.

526
00:47:05,390 --> 00:47:08,518
Detectivul Armeria...

527
00:47:08,577 --> 00:47:10,712
Ai menționat fiul tău.

528
00:47:13,054 --> 00:47:17,076
Era la un concurs de băuturi la o facultate.
A băut prea mult.

529
00:47:17,182 --> 00:47:22,019
Nu se putea controla.
S-a înecat.

530
00:47:22,578 --> 00:47:25,805
Nu știu.
-Nu puteai sa stii.

531
00:47:25,908 --> 00:47:30,009
În locul poliției, au trimis cel mai apropiat polițist.
Era deja mort când a ajuns la fața locului.

532
00:47:30,010 --> 00:47:32,367
Dosarul este închis.

533
00:47:33,290 --> 00:47:35,381
„Se va ajunge la sfârșit”.

534
00:47:36,138 --> 00:47:37,686
ce vrei sa spui?

535
00:47:38,028 --> 00:47:40,969
Un capitol din Biblie. Știi ?

536
00:47:41,074 --> 00:47:42,392
Da

537
00:47:44,811 --> 00:47:46,218
Iată medicamentele tale.

538
00:47:46,428 --> 00:47:49,375
Din nou.
- Te-a făcut să dormi bine noaptea trecută, nu-i așa?

539
00:47:49,496 --> 00:47:50,550
Da.

540
00:47:58,219 --> 00:47:59,620
Noapte bună, Jenna.

541
00:48:23,702 --> 00:48:26,675
Se simte bine.
- Trebuie să fii puțin greu cu chestia aia.

542
00:48:26,746 --> 00:48:28,409
Deja ma simt mai bine.

543
00:48:30,160 --> 00:48:33,018
Am o surpriză pentru nenorocitul ăla.
Aruncator de unghii.

544
00:48:38,698 --> 00:48:42,324
Ar trebui să-l trezim?
E mai bine dacă doarme. Să mergem să-l culcăm sus.

545
00:48:42,533 --> 00:48:45,276
Ai de gând să-l lași în pace?

546
00:48:45,340 --> 00:48:48,570
Crezi că el este criminalul?
Bărbatul este rănit.

547
00:48:48,675 --> 00:48:51,791
Nu face nimic.
Voi sta cu el.

548
00:48:51,860 --> 00:48:54,894
Bineînțeles că vrei. Luați poza de aici.

549
00:48:55,049 --> 00:48:56,718
Haide, tip mare. Sus.

550
00:49:31,076 --> 00:49:34,460
Unde?
-Lângă copac.

551
00:49:36,857 --> 00:49:39,969
A plecat.
- Cum arăta?

552
00:49:40,412 --> 00:49:44,025
Purta haine gri închis.
iar chipul îi era mascat.

553
00:49:45,801 --> 00:49:48,053
Hai să intrăm.

554
00:49:48,190 --> 00:49:50,453
Trebuie să veghem în seara asta.

555
00:49:51,297 --> 00:49:53,514
eu nu dorm.

556
00:50:05,588 --> 00:50:08,504
Cât este ceasul?
- 4:00.

557
00:50:10,100 --> 00:50:11,923
Aceasta este o prostie.

558
00:50:12,446 --> 00:50:15,600
Trebuie să fii trist să vii.

559
00:50:16,989 --> 00:50:20,105
Sunt fericit să fiu aici.

560
00:50:21,882 --> 00:50:28,247
Nu fi egoist.
Mă bucur că ești aici.

561
00:50:29,485 --> 00:50:33,587
Ce aș face dacă nu ai fi aici?
Nu știu.

562
00:50:33,588 --> 00:50:36,751
E bine de auzit.
Voi fi alături de tine.

563
00:50:36,857 --> 00:50:40,795
Unul dintre psihopati este acolo
Atâta timp cât se întâmplă.

564
00:50:48,752 --> 00:50:52,764
Ce e în neregulă cu luminile?
- Trezește-l.

565
00:50:53,114 --> 00:50:55,116
Mă duc să-l verific pe Kyle.
- Megan.

566
00:50:55,172 --> 00:50:57,423
Așteaptă. Megan, nu o face.

567
00:51:23,535 --> 00:51:25,500
Kyle a plecat. El nu este aici.

568
00:51:25,631 --> 00:51:27,930
Cum poate merge?
- Nu știu. A dispărut.

569
00:51:43,160 --> 00:51:46,383
Tyler, fratele tău a plecat.

570
00:51:47,219 --> 00:51:50,282
Ce vrei să spui ?
- A plecat.

571
00:51:50,368 --> 00:51:54,631
Ce spui, nu am un frate?
- Când am ieşit să-l caut, el nu era acolo.

572
00:51:54,905 --> 00:51:56,008
 �pistol cu ​​cuie�.

573
00:51:57,990 --> 00:51:59,452
Intinde-te. ��MD� !

574
00:52:09,467 --> 00:52:12,595
Megan, vino aici. Nu.

575
00:52:23,236 --> 00:52:25,615
Trebuie să scot unghia. Sunteţi gata?
- Da....

576
00:52:25,825 --> 00:52:28,978
Ești gata?
- Strânge din dinți.

577
00:52:30,377 --> 00:52:31,837
al 2-lea.

578
00:52:33,685 --> 00:52:36,083
Rapid, repede.

579
00:52:36,991 --> 00:52:39,654
A funcționat.
- Cineva să mă ajute!

580
00:52:39,789 --> 00:52:41,318
Acesta este Kyle.

581
00:52:42,891 --> 00:52:44,137
Nu Așteaptă.

582
00:52:44,217 --> 00:52:47,345
El este fratele meu.
- Știu.

583
00:52:50,108 --> 00:52:51,988
Stai aici, bine?

584
00:53:44,809 --> 00:53:46,165
Așteaptă aici.

585
00:53:52,479 --> 00:53:57,866
Regina. El era acolo.

586
00:53:57,939 --> 00:54:01,693
Nu am vrut să-i spun, dar...
- A fost Regina.

587
00:54:02,773 --> 00:54:05,901
Era Regina. Bine. Totul este bine.

588
00:54:06,128 --> 00:54:09,986
esti bine.

589
00:54:33,258 --> 00:54:34,960
Ai auzit de asta?

590
00:54:43,329 --> 00:54:44,660
Acesta este Kyle.

591
00:54:52,502 --> 00:54:55,106
Mă doare. Doare atât de tare!

592
00:54:55,658 --> 00:54:59,563
Kyle, unde ești prietene?
- Oh, Doamne!

593
00:55:07,277 --> 00:55:08,990
Asculta.

594
00:55:09,084 --> 00:55:11,573
O aud.
Taci și ascultă!

595
00:55:11,703 --> 00:55:13,788
Ascultă vocea care vine din spate.

596
00:55:17,987 --> 00:55:19,583
Port.

597
00:55:21,109 --> 00:55:22,360
în port

598
00:55:22,426 --> 00:55:24,266
In port. Haide

599
00:55:24,476 --> 00:55:27,457
Spune-mi unde ești.
Unde ești ?

600
00:55:29,414 --> 00:55:31,276
Continuă să vorbești.

601
00:55:31,882 --> 00:55:35,660
Kyle, asta nu se ascunde.
Spune-mi unde ești.

602
00:55:35,661 --> 00:55:38,859
Sunt aici.
- Spune-mi unde ești.

603
00:55:44,315 --> 00:55:48,378
O să te omor.

604
00:55:48,483 --> 00:55:50,929
Poți face mai bine decât asta.

605
00:55:51,042 --> 00:55:54,449
Aceste cuvinte trebuie să aibă sens.
-Ce este, un indiciu?

606
00:55:54,637 --> 00:55:56,646
Trebuie să existe un fel de puzzle.
Trebuie să rezolvăm asta.

607
00:55:56,647 --> 00:55:58,362
Un joc de cuvinte poate.

608
00:55:58,363 --> 00:55:59,783
Precum ce ?

609
00:55:59,784 --> 00:56:02,712
Între cuvinte
trebuie să aibă o relație.

610
00:56:02,713 --> 00:56:05,911
Kyle vorbea despre „Din port”.

611
00:56:05,912 --> 00:56:07,496
Ce au fost ceilalți?

612
00:56:07,497 --> 00:56:13,380
"răzbunare"
- Și Keith a spus „Rău”.

613
00:56:13,992 --> 00:56:15,247
Și „Pura”.

614
00:56:16,868 --> 00:56:18,254
"Vinovat".

615
00:56:19,402 --> 00:56:21,532
Și „Inocent”.

616
00:56:21,759 --> 00:56:24,941
Acestea sunt doar cuvinte.
-Nu. Trebuie să fie altceva.

617
00:56:25,088 --> 00:56:27,095
De exemplu, un nume?

618
00:56:27,722 --> 00:56:29,399
Angie.

619
00:56:30,590 --> 00:56:31,765
Gina.

620
00:56:32,141 --> 00:56:33,392
Si...

621
00:56:35,647 --> 00:56:37,484
Regina.

622
00:56:38,504 --> 00:56:41,228
Regina, aseară
Era numele pe care l-ai spus.

623
00:56:41,303 --> 00:56:43,490
Am văzut-o pe fata aceea în camera mea.

624
00:56:43,596 --> 00:56:47,178
Hai Jenna, e imposibil
- Îl cunoști?

625
00:56:48,232 --> 00:56:50,056
nu stiu

626
00:56:50,822 --> 00:56:54,523
Trebuie să se fi întâmplat ceva groaznic
-Regina Anderson.

627
00:56:54,579 --> 00:56:56,324
Am auzit de asta

628
00:56:56,436 --> 00:56:59,669
Nu a fost fata care a murit anul trecut?

629
00:57:00,562 --> 00:57:02,270
Ce s-a întâmplat ?

630
00:57:02,567 --> 00:57:05,040
Totul a inceput asa...

631
00:57:07,273 --> 00:57:10,700
Care este cuvântul corect?
nu stiu dar...

632
00:57:11,734 --> 00:57:15,190
Nu există un sfârșit la asta. Sunt sigur.

633
00:57:18,253 --> 00:57:21,395
De neobservat din exterior
Era un tip de tip.

634
00:57:23,432 --> 00:57:26,562
Kyle și Ben el
L-am văzut la stația de autobuz.

635
00:57:27,769 --> 00:57:30,961
Să vii cu noi la petrecere
l-a convins.

636
00:57:32,764 --> 00:57:38,258
Mi-am dat seama că asta trebuie să se întâmple în secret.
A spus că oricum nu poate veni.

637
00:57:39,342 --> 00:57:42,389
A spus că oamenii sunt ai noștri
Ne cunoștea petrecerile.

638
00:57:44,371 --> 00:57:48,429
Nu am înțeles ce a vrut să spună.
- �� � asta.

639
00:57:50,980 --> 00:57:53,918
Da. A venit oricum, nu-i așa?
- A venit.

640
00:58:02,411 --> 00:58:04,648
Vei dansa cu mine?

641
00:58:07,200 --> 00:58:09,316
Ce i-ai făcut?

642
00:58:10,798 --> 00:58:12,467
Ce crezi că s-ar putea întâmpla?

643
00:58:14,176 --> 00:58:16,793
Nu și-a dorit asta de la început, dar...

644
00:58:16,794 --> 00:58:19,150
Băuse cumva prea mult.

645
00:58:19,151 --> 00:58:20,761
Cumva?

646
00:58:20,762 --> 00:58:22,638
Vroia doar puțină distracție

647
00:58:23,193 --> 00:58:25,355
Așa că l-am încurajat.

648
00:58:25,913 --> 00:58:27,686
noi toți.

649
00:59:05,678 --> 00:59:09,909
Am crezut că era foarte speriat.
M-a rugat să nu spun nimănui.

650
00:59:10,014 --> 00:59:12,026
El a vrut să se audă.

651
00:59:24,211 --> 00:59:28,541
Era foarte supărat pe ea...

652
00:59:28,910 --> 00:59:30,881
și am spus că nu e nimic.

653
00:59:32,987 --> 00:59:35,326
Nu sunt genul ăsta de persoană, nu-i așa?

654
00:59:53,613 --> 00:59:59,388
Fata asta Regina ar putea fi încă acolo.
- Poate a ucis copiii.

655
01:00:01,632 --> 01:00:03,245
Este posibil.

656
01:00:04,211 --> 01:00:07,259
Există ceva care mă deranjează.
Ai citit dosarul Jennei?

657
01:00:07,365 --> 01:00:08,382
Citesc.

658
01:00:08,383 --> 01:00:13,665
Ne-a spus că el și Ashley au mers împreună în clasa întâi.
L-am cercetat. Există încă de la gimnaziu.

659
01:00:15,773 --> 01:00:19,070
Tu ai spus-o Trauma
El experimentează stres după aceea.

660
01:00:24,567 --> 01:00:28,534
Îmi amintesc ce s-a întâmplat după ce fiul meu a murit...

661
01:00:28,639 --> 01:00:31,778
Abia îmi puteam lega pantofii.

662
01:00:31,885 --> 01:00:33,547
Mai sunt...

663
01:00:35,131 --> 01:00:39,620
Cred că a plecat acasă.
Apoi a fugit. Și a dispărut

664
01:00:39,718 --> 01:00:41,462
Până acum.

665
01:00:42,191 --> 01:00:45,278
Pentru că s-a întors.
-Nu.

666
01:00:45,349 --> 01:00:48,256
Cum de esti asa de sigur?
-Nu genul acela de fată. Era slab.

667
01:00:48,338 --> 01:00:51,154
Apoi a spus cuiva.
- Nu îndrăznește să facă asta. Era foarte timid.

668
01:00:51,270 --> 01:00:53,842
Cine este acela?
- Nu știu.

669
01:00:53,948 --> 01:00:59,007
Fratele meu este acolo undeva și
Dacă nu-l găsim, nu are nicio șansă.

670
01:00:59,119 --> 01:01:02,730
Îți sugerez să-l găsești pe Keith.
- Vreau doar să merg acasă.

671
01:01:02,818 --> 01:01:06,950
Nu am făcut nimic.
nu-l cunosc.
nici nu te cunosc.

672
01:01:07,055 --> 01:01:07,952
Haide, Megan.

673
01:01:08,057 --> 01:01:10,160
La naiba.
- Nu te vom lăsa în pace.

674
01:01:10,266 --> 01:01:13,654
El te vrea pe tine, nu pe mine.
Stai departe de mine!

675
01:01:13,732 --> 01:01:15,505
Are dreptate.

676
01:01:15,661 --> 01:01:19,978
Când Ashley a murit și Kyle a fost în această situație, era singur.
Nu i-a făcut nimic.

677
01:01:20,128 --> 01:01:21,611
Inocent...

678
01:01:21,876 --> 01:01:23,463
Acest cuvânt.

679
01:01:25,407 --> 01:01:29,699
Deci Megan...
- Poate e singurul nevinovat.

680
01:01:31,917 --> 01:01:34,114
OK, dă-mi-o.

681
01:01:36,126 --> 01:01:38,981
Ia asta. Vom fi într-o comunicare permanentă.

682
01:01:39,153 --> 01:01:40,223
Poftim.

683
01:01:50,847 --> 01:01:53,150
Nu a fost un lucru foarte inteligent de făcut.

684
01:01:53,360 --> 01:01:57,588
Lăsându-l să plece
Am crezut că o facem greșit, dar...

685
01:01:58,295 --> 01:02:00,952
nimeni nu m-ar asculta.

686
01:02:01,122 --> 01:02:02,862
Deci, ce sa întâmplat cu Kyle?

687
01:02:03,072 --> 01:02:06,899
Erați cu toții acolo.
Ce sa întâmplat cu el?

688
01:02:08,307 --> 01:02:11,524
Mark este în ea pentru tine
nu stiam.

689
01:02:11,655 --> 01:02:14,643
Am sperat să nu se întâmple.

690
01:02:14,787 --> 01:02:18,841
Cu greu puteam să mă uit la el.
- E cineva pe care nu-l cunoaştem.

691
01:02:52,012 --> 01:02:54,942
Toată lumea este ceva pentru noi
El încearcă să explice.

692
01:02:55,028 --> 01:02:57,361
Ce nu ne spui?

693
01:03:02,796 --> 01:03:05,370
Nu a părăsit niciodată insula aceea, bine?

694
01:03:10,763 --> 01:03:15,658
Când fata aia se trezește, simte
A spus că se simte murdar.

695
01:03:16,270 --> 01:03:20,447
Era prea obosit ca să se ridice din pat
dar o voia înapoi.

696
01:03:32,874 --> 01:03:35,778
Pe vremea aceea era încă beat.

697
01:03:38,195 --> 01:03:41,767
L-a ucis.

698
01:03:42,733 --> 01:03:45,315
Și era atât de nevinovat.

699
01:03:45,420 --> 01:03:46,879
Inocent?

700
01:03:46,998 --> 01:03:49,565
Continuați să spuneți acest cuvânt
Tu repeți.

701
01:03:50,854 --> 01:03:54,282
merge înainte
Ce a mai spus el?

702
01:03:55,335 --> 01:03:58,722
L-au scos din casă în noaptea aceea...

703
01:03:58,827 --> 01:04:01,233
Și Kyle a ajutat.

704
01:04:02,197 --> 01:04:04,396
Eram într-o mare panică.

705
01:04:04,945 --> 01:04:08,575
Găsește-l în cealaltă parte a insulei
L-am îngropat în mormântul pe care l-am deschis.

706
01:04:10,409 --> 01:04:16,874
Suntem cruzi. Suntem răi dar...
Nu l-am ucis noi.

707
01:04:17,027 --> 01:04:20,634
Nu
- Numai eu și Kyle știm asta.

708
01:04:20,740 --> 01:04:23,040
Acum știe și altcineva.

709
01:04:23,181 --> 01:04:26,504
Și poate dacă nu ai spus-o
spuse Kyle.

710
01:04:27,194 --> 01:04:29,782
Arată-i unde este îngropat.

711
01:04:34,035 --> 01:04:36,429
Nu uitați să vă luați medicamentul.

712
01:04:36,873 --> 01:04:39,077
Familia mea este încă...
- fără cătușe.

713
01:04:39,183 --> 01:04:43,171
Au sunat acum 1 ora.
Vor fi aici mâine la prânz.

714
01:04:43,317 --> 01:04:44,758
Multumesc.

715
01:04:45,536 --> 01:04:48,599
Chiar vreau să-i văd.
Anunță-mă de îndată ce sosesc.

716
01:04:48,704 --> 01:04:50,008
Desigur.

717
01:04:56,015 --> 01:04:59,598
Cât de dezgustătoare a devenit lumea.
- Pentru Regina?

718
01:04:59,727 --> 01:05:02,678
Oh, sigur, dar... mă refeream la Jenna...

719
01:05:03,224 --> 01:05:05,140
Începi să-l crezi acum?

720
01:05:05,800 --> 01:05:08,035
Nu crezi?

721
01:05:08,244 --> 01:05:11,313
Ai auzit ce a spus? 'nevinovat'
Nici măcar nu o cunoaște pe fata aceea.

722
01:05:11,314 --> 01:05:14,131
El știe prin ce trece, dar nu-i așa?
Poate e confuz.

723
01:05:14,236 --> 01:05:16,915
A început să pună la îndoială lucrurile.
A trecut prin momente grele.

724
01:05:17,056 --> 01:05:21,014
Nu l-am mâncat.
Contrazice ce a spus el prima dată.
Ceva nu merge bine.

725
01:05:21,160 --> 01:05:23,227
Detectiv.
-Da.

726
01:05:23,228 --> 01:05:25,853
Uită-te la asta?
- Ce-i asta?

727
01:05:25,854 --> 01:05:28,361
Vine de la procuror, domnule.
- Mulţumesc.

728
01:05:33,298 --> 01:05:34,561
Ce este asta?

729
01:05:36,227 --> 01:05:39,821
Seamănă cu Keith
Nu a fost prima victimă.

730
01:06:15,092 --> 01:06:16,989
Bine?

731
01:06:18,700 --> 01:06:20,181
Aveţi dreptate.

732
01:06:20,468 --> 01:06:22,740
Cineva ne aștepta.

733
01:06:31,111 --> 01:06:32,988
Aceasta este petrecerea ta.

734
01:06:33,779 --> 01:06:35,717
Începeți să sapi!

735
01:07:00,963 --> 01:07:02,917
Am găsit-o

736
01:07:43,580 --> 01:07:44,986
Kyle?

737
01:07:56,786 --> 01:07:58,368
E cineva acolo?

738
01:08:01,234 --> 01:08:02,610
Eu sunt Mark.

739
01:08:02,687 --> 01:08:04,004
Te simți bine?

740
01:08:04,005 --> 01:08:06,439
Mark, ascultă. Acesta este Keith.

741
01:08:06,544 --> 01:08:11,117
Ce vrei să spui?
- Keith, este în viață! E lângă noi.

742
01:08:13,517 --> 01:08:16,709
Vă rog.

743
01:08:18,881 --> 01:08:21,257
Trebuie să ne grăbim.

744
01:08:31,209 --> 01:08:33,640
îl voi omorî.

745
01:08:34,371 --> 01:08:35,692
Haide.

746
01:08:38,447 --> 01:08:40,481
Ieși afară, ticălosule.

747
01:08:41,514 --> 01:08:43,752
O sa te fac bucati!

748
01:08:46,893 --> 01:08:48,814
Megan, dragă.

749
01:08:52,476 --> 01:08:55,605
Megan, eu sunt Tyler.

750
01:09:45,566 --> 01:09:47,394
Ajutați-mă.

751
01:09:51,027 --> 01:09:52,695
ajuta-ma

752
01:09:53,827 --> 01:09:55,826
Ce dracu este asta?

753
01:09:59,263 --> 01:10:01,056
Mark, uite.

754
01:10:02,610 --> 01:10:04,695
Să-l purtăm.

755
01:10:13,757 --> 01:10:15,680
Mark, fă ceva.

756
01:10:17,385 --> 01:10:21,422
Nu poți merge la poliție...
- Haide, omule. Te rog stai.

757
01:10:21,528 --> 01:10:24,708
Mergem să luăm ajutor, bine?

758
01:10:24,842 --> 01:10:29,312
Ajutor? Spre unde?
- Trebuie să fie un antidot pe undeva, nu?

759
01:10:29,990 --> 01:10:34,248
Nu cred că antidotul va funcționa.

760
01:10:38,249 --> 01:10:41,319
Este un sentiment ciudat.

761
01:10:44,216 --> 01:10:49,663
Nu-mi simt gura.
Și buzele mele.

762
01:10:51,878 --> 01:10:53,879
Și limba mea.

763
01:11:35,520 --> 01:11:37,753
Putem opri asta.

764
01:11:38,480 --> 01:11:40,929
I-ar putea opri pe toți.

765
01:11:40,930 --> 01:11:44,699
Nu e vina ta că e nebun.

766
01:12:17,563 --> 01:12:23,071
Doar pentru o secundă...

767
01:12:24,435 --> 01:12:26,103
știam.

768
01:12:27,885 --> 01:12:30,053
Trebuia să știu.

769
01:12:33,557 --> 01:12:36,111
Când am auzit ce s-a întâmplat.

770
01:12:36,272 --> 01:12:39,095
Am vrut să-i omor pe toți.

771
01:12:41,186 --> 01:12:44,320
Dacă vine familia mea sau nu?
nu ai spus?

772
01:12:45,361 --> 01:12:48,404
Chiar vreau să-i văd.

773
01:12:48,405 --> 01:12:50,117
Când vor veni?

774
01:12:50,118 --> 01:12:52,237
Cât mai repede posibil...

775
01:12:55,799 --> 01:12:58,735
Nu putem face nimic pentru el.

776
01:12:59,625 --> 01:13:04,004
De îndată ce o găsim pe Megan, acest blestem
Ar trebui să plecăm de pe insulă.

777
01:13:23,450 --> 01:13:25,610
Împotriva tuturor circumstanțelor.

778
01:13:38,252 --> 01:13:40,375
Să terminăm asta.

779
01:14:11,640 --> 01:14:13,099
Megan, dragă.

780
01:14:19,660 --> 01:14:21,329
Doamne, Mark.

781
01:14:25,283 --> 01:14:28,115
Dacă este Megan...

782
01:14:29,159 --> 01:14:31,286
Trebuie să fim siguri.

783
01:14:41,680 --> 01:14:43,766
Asta e bine.

784
01:14:47,069 --> 01:14:49,530
Era foarte nevinovat.

785
01:14:50,470 --> 01:14:55,075
Singura lui crimă este să nu fii ca tine.
era că și-a dorit.

786
01:14:55,844 --> 01:14:58,721
Dar toată lumea vrea asta, nu?

787
01:14:59,556 --> 01:15:03,377
Unde ești, animal de dispreț!
Unde e Megan?

788
01:15:03,465 --> 01:15:06,934
Am avut grijă de Megan.

789
01:15:13,949 --> 01:15:17,036
Te las să scapi de asta
ai crezut?

790
01:15:18,753 --> 01:15:21,905
De ce nu te-ai dus la poliție?
- Nimeni nu m-ar crede?

791
01:15:22,006 --> 01:15:25,830
Cât trăiești, trebuie să suferi.

792
01:15:25,935 --> 01:15:28,265
Ashley a ars.

793
01:15:28,266 --> 01:15:32,676
Kyle a fost îngropat în umbra fratelui său.
Tyler a fost muşcat de un şarpe.

794
01:15:32,751 --> 01:15:36,782
Nu am făcut nimic.
- La naiba de acolo!

795
01:15:36,893 --> 01:15:39,833
Sunteți cu toții pentru tine.

796
01:15:39,958 --> 01:15:41,678
Jenna știa asta.

797
01:15:42,523 --> 01:15:46,016
El a fost singurul care a fost deranjat de acestea.

798
01:15:49,718 --> 01:15:53,979
Regina era o persoană bună.
Când l-am văzut pentru prima dată...

799
01:15:54,293 --> 01:15:57,599
Cum este 1 an pentru mine?
Crezi că este?

800
01:15:57,704 --> 01:16:02,780
Ce au făcut frații mei...
Ce au făcut în curtea mea...

801
01:16:02,920 --> 01:16:07,795
S-ar putea să-și vadă familiile la televizor și poate să vină acasă.
Au crezut că se vor întoarce.

802
01:16:09,835 --> 01:16:13,076
Pentru că sora lui a plecat
plâns.

803
01:16:17,481 --> 01:16:19,723
Trebuie să-l lași să plece.
Aceasta este Jenna.

804
01:16:19,829 --> 01:16:22,755
Crezi că o să-i dau drumul pe vreunul dintre voi?
dau?

805
01:16:22,849 --> 01:16:27,242
Dar Megan? El este încă un copil!
Nu merită să fie în acest loc blestemat.

806
01:16:27,397 --> 01:16:29,293
Megan este o persoană specială.

807
01:16:43,933 --> 01:16:45,731
Marca.

808
01:17:00,823 --> 01:17:03,521
Deci l-ai ucis pe Keith?
Keith înseamnă criminal.

809
01:17:03,522 --> 01:17:08,855
Nu. Nu l-am ucis pe Keith.
Nu asculți.
Nu am făcut nimic.

810
01:17:08,856 --> 01:17:10,893
Noi doar...
- Știu ce încerci să spui.

811
01:17:10,999 --> 01:17:14,437
Știu cum te uiți la mine.
Nu mai da vina pe mine.

812
01:17:14,542 --> 01:17:19,452
Jenna, nimeni nu te învinuiește.
Vrem doar să știm ce se întâmplă.

813
01:17:19,558 --> 01:17:23,205
Keith a ucis-o pe Megan, iar tu l-ai terminat pe Keith.
Pentru a te proteja.

814
01:17:23,311 --> 01:17:25,440
Nu, nu l-am ucis pe Keith!

815
01:17:28,777 --> 01:17:30,341
Întoarce-te.

816
01:17:47,311 --> 01:17:49,435
Trebuie să vorbim puțin.

817
01:18:24,684 --> 01:18:27,554
Te voi jupui ca pe un iepure.

818
01:18:29,587 --> 01:18:33,459
Renunță la luptă.
O vei face mai rău.

819
01:18:36,443 --> 01:18:40,636
Asta e pentru Regina.
o Și fratele lui...

820
01:18:45,180 --> 01:18:46,573
esti bine?

821
01:18:46,679 --> 01:18:48,678
Da. Să mă vedem.

822
01:19:22,354 --> 01:19:24,831
Familia ta este aici.

823
01:19:25,145 --> 01:19:29,252
Așteaptă o secundă.
Am găsit cadavrul lui Megan.

824
01:19:29,480 --> 01:19:33,773
Dar el spune că a salvat-o de Keith.
Piese încă lipsesc.

825
01:19:35,860 --> 01:19:37,782
Bine . Trebuie să găsim cheile.

826
01:19:37,943 --> 01:19:39,288
Acolo...

827
01:19:39,433 --> 01:19:42,022
Am găsit-o. Să plecăm de aici.

828
01:19:42,170 --> 01:19:47,034
Părea foarte obsesiv.
Părea că s-a sinucis.

829
01:19:47,140 --> 01:19:48,804
Era nebun.

830
01:19:49,905 --> 01:19:52,296
Toți de parcă ar fi nimic
L-a ucis de parcă nu s-ar fi întâmplat.

831
01:19:53,151 --> 01:19:58,621
Exact cum s-a simțit familia lui
pot ghici.

832
01:20:01,659 --> 01:20:03,294
Vreau să spun.

833
01:20:03,885 --> 01:20:06,800
Gândește-te la sora lui.

834
01:20:06,905 --> 01:20:08,831
Ai un frate?

835
01:20:11,077 --> 01:20:13,306
Am avut un frate.

836
01:20:21,764 --> 01:20:23,299
Era el.

837
01:20:23,405 --> 01:20:25,642
El a vrut să se răzbune.

838
01:20:27,553 --> 01:20:31,994
L-a convins pe Keith să-l ajute.
Nu era nevinovat.

839
01:20:32,099 --> 01:20:35,329
Se răzbuna pe fratele său mort.

840
01:20:35,434 --> 01:20:40,707
Ce sa întâmplat cu el?
El a crezut că suntem cu toții implicați în asta.

841
01:20:43,585 --> 01:20:46,611
Regina avea o soră.
Aveţi dreptate. Trebuie să fie scris în dosarul lui.

842
01:20:47,042 --> 01:20:48,871
Care era numele lui?

843
01:20:50,018 --> 01:20:51,484
Megan.

844
01:20:53,160 --> 01:20:54,674
Vile.

845
01:21:00,535 --> 01:21:03,423
Cred că îți datorez scuze.

846
01:21:06,407 --> 01:21:09,212
Cum ai putut scăpa de acolo?

847
01:21:11,138 --> 01:21:13,046
M-am uitat în ochii lui.

848
01:21:14,601 --> 01:21:17,392
Apoi am început să luptăm pe barcă
am început.

849
01:21:39,314 --> 01:21:42,628
Când spun că n-am omorât pe nimeni...
mințeam.

850
01:21:43,940 --> 01:21:46,001
L-am ucis.

851
01:21:46,358 --> 01:21:50,863
A ucis-o pe Megan. m-am protejat.

852
01:21:52,156 --> 01:21:54,523
A fost înjunghiat de multe ori.

853
01:21:54,628 --> 01:21:58,773
Uite, familia ta este pe cale să vină.
De ce nu te duci să-ți iei lucrurile?

854
01:21:58,878 --> 01:21:59,831
Detectiv.

855
01:21:59,832 --> 01:22:06,610
Uite, am vorbit cu parchetul. Până când dosarul este închis
Va rămâne sub supravegherea familiei sale până la
A experimentat multe.

856
01:22:06,765 --> 01:22:10,560
Multumesc.
-Lasa-ma sa te insotesc.

857
01:22:10,614 --> 01:22:13,010
Ar fi grozav.

858
01:22:29,553 --> 01:22:34,029
 �� acolo.
Acesta este cel mai bun lucru pe care avem de sărbătorit.

859
01:22:38,513 --> 01:22:43,202
Jenna, ceva mă deranjează.
- Ce este, doctore?

860
01:22:43,334 --> 01:22:47,240
A mers la școala primară cu Ashleyt.
Ai spus că pleci.

861
01:22:47,338 --> 01:22:48,911
Am spus asta?

862
01:22:49,200 --> 01:22:52,335
Îmi pare rău, sunt atât de confuz.

863
01:22:53,911 --> 01:22:56,438
Și am vorbit cu familia lui Mark.

864
01:22:56,439 --> 01:23:00,320
Nu ai avut o relație.

865
01:23:00,982 --> 01:23:05,103
Bănuiesc că Mark nu îi spunea familiei lui totul.

866
01:23:06,814 --> 01:23:09,075
OK, asta ar putea avea sens.

867
01:23:09,076 --> 01:23:13,286
Ei bine, aseară în zăpadă
Care a fost visul tău să o trezești pe Regina?

868
01:23:14,383 --> 01:23:18,255
Ai spus că este „aici în cameră”.

869
01:23:18,552 --> 01:23:25,074
Chiar și când totul trece, el
Ai spus că ești sigur că este.

870
01:23:25,854 --> 01:23:27,770
Nu e ciudat?

871
01:23:32,165 --> 01:23:35,297
Cum vezi cum arată?
Știați?

872
01:23:41,202 --> 01:23:44,122
 ��pentru că eu...

873
01:23:44,500 --> 01:23:48,641
Sunt o persoană specială, doctore.

874
01:23:55,616 --> 01:23:58,381
Domnul și doamna Kelvin
- Da

875
01:23:58,487 --> 01:24:01,349
Trebuie să fii detectivul Armory
- Da.

876
01:24:01,467 --> 01:24:04,952
Îți ținem fiica sub custodie.

877
01:24:04,953 --> 01:24:07,081
A trecut prin multe.

878
01:24:07,082 --> 01:24:10,070
Este totul în regulă?
- Da.

879
01:24:10,466 --> 01:24:16,315
Este sănătos?
- Da, e doar puțin trist.

880
01:24:16,664 --> 01:24:19,396
De unde?

881
01:24:19,508 --> 01:24:20,700
Cum așa?

882
01:24:20,876 --> 01:24:23,040
De ce este fotografia lui Jenna aici?

883
01:24:23,041 --> 01:24:24,814
Jenna, nu e aici.

884
01:24:24,815 --> 01:24:30,024
Da, are dreptate.
Aceasta este poza lui.
Aceasta este fiica noastră Jenna.

885
01:24:36,212 --> 01:24:37,979
Cine e asta?

886
01:24:38,122 --> 01:24:40,596
Asta.... i-am stiut numele..

887
01:24:40,701 --> 01:24:44,448
Aceasta era fata a cărei soră a dispărut.
Care era numele lui?

888
01:24:44,553 --> 01:24:49,762
Regina.
Era la știri.
Sora ei este Megan.

889
01:24:52,171 --> 01:24:54,733
„Când am auzit ce se întâmplă...

890
01:24:54,923 --> 01:24:57,106
... am vrut să-i ucid"

891
01:24:57,760 --> 01:25:02,531
Așteaptă o secundă.
Mă întorc imediat. Rămâi cu ei.

892
01:25:13,297 --> 01:25:16,038
Nu asculți ce spun?

893
01:25:16,126 --> 01:25:17,626
Acesta este el?

894
01:25:18,445 --> 01:25:21,749
Când spun că n-am omorât pe nimeni...
am mințit.

895
01:25:23,972 --> 01:25:26,569
Există defecte în povestea lui.

896
01:25:26,717 --> 01:25:31,241
Tu aduci un doctor.
Asigurați-vă că aveți toate ieșirile din spital.

897
01:25:32,316 --> 01:25:34,341
„Se va ajunge la sfârșit”

898
01:25:36,825 --> 01:25:39,953
„Se va ajunge la sfârșit”

899
01:25:40,560 --> 01:25:43,942
Crede-mă. Voi afla adevărul.

900
01:25:50,852 --> 01:25:53,543
Ceva pe insula asta
sa întâmplat.

901
01:25:54,034 --> 01:25:55,758
Totul este bine.

902
01:25:56,465 --> 01:25:58,692
Aveţi dreptate.

903
01:26:11,519 --> 01:26:15,223
Vrei să te părăsesc?
- Da, ar fi grozav.

904
01:26:25,572 --> 01:26:27,264
Cum te cheamă, frumoasă?

905
01:26:27,369 --> 01:26:28,661
Megan.

906
01:26:29,590 --> 01:26:35,231
Traducere: Muratcan Berber


