1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:01:02,124 --> 00:01:10,127 Sincronizado y corregido por -robtor- www.MIS-SUBS.com 2 00:01:28,925 --> 00:01:32,050 _ 3 00:01:37,758 --> 00:01:39,651 ¡Todos en la celda! 4 00:01:46,758 --> 00:01:49,026 Vamos, Ray. Te lo dije dos veces. 5 00:01:52,883 --> 00:01:54,640 ¡Todos en las celdas! 6 00:01:56,383 --> 00:01:58,150 ¿Qué está pasando, O.G.? 7 00:01:59,883 --> 00:02:01,442 Hola, Bigelow. 8 00:02:07,675 --> 00:02:09,400 Eres un violador. 9 00:02:09,424 --> 00:02:11,734 Un maldito asesino por fuera. 10 00:02:11,758 --> 00:02:13,442 Un par de años de buen comportamiento, 11 00:02:13,466 --> 00:02:16,192 Con una maldita televisión por cable. 12 00:02:16,216 --> 00:02:17,484 ¿Pero sabes qué? 13 00:02:17,508 --> 00:02:19,192 Culpo a este maldito bloque de honor. 14 00:02:19,216 --> 00:02:20,818 Tienen todos los jodidos derechos, 15 00:02:20,842 --> 00:02:22,609 y es nuestra culpa. 16 00:02:22,633 --> 00:02:24,943 Bueno, que solo mirar Tómalo como un chupete, hombre. 17 00:02:24,967 --> 00:02:27,275 No, es un puto privilegio. 18 00:02:27,299 --> 00:02:29,359 Si entras aquí, eres un número. 19 00:02:29,383 --> 00:02:31,068 - Ajá. - No te mereces una mierda. 20 00:02:31,092 --> 00:02:32,359 Es lo que es. 21 00:02:32,383 --> 00:02:33,859 Especialmente no un maldito televisor. 22 00:02:33,883 --> 00:02:35,692 Bien, entonces ¿cuál es la alternativa? 23 00:02:35,716 --> 00:02:37,359 Tienes a un tipo en la celda. 24 00:02:37,383 --> 00:02:38,901 Él te está mirando todo el día preguntándose, 25 00:02:38,925 --> 00:02:40,192 "¿Cómo voy a matar a este tipo? con un cepillo de dientes?" 26 00:02:40,216 --> 00:02:41,609 ¿No es así, hermano? 27 00:02:41,633 --> 00:02:43,109 "¿Déjame contar las formas?" 28 00:02:43,133 --> 00:02:44,859 Lárgate de la puerta. 29 00:02:44,883 --> 00:02:46,484 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo, eh? 30 00:02:46,508 --> 00:02:48,234 - Sí, claro. - Cristo. 31 00:02:59,591 --> 00:03:02,068 Oye, ¿cuál es tu problema, jefe? 32 00:03:02,092 --> 00:03:03,818 Sí. 33 00:03:03,842 --> 00:03:05,818 Ah, mira. Él va a tomar un libro. 34 00:03:05,842 --> 00:03:07,234 Imagínese eso. 35 00:03:07,258 --> 00:03:08,943 Sí. 36 00:03:17,050 --> 00:03:18,275 Hola, gen. 37 00:03:18,299 --> 00:03:19,641 Ey. 38 00:03:20,341 --> 00:03:23,484 Así que estoy pintando un paisaje. 39 00:03:23,508 --> 00:03:24,692 No encuentro mi amarillo. 40 00:03:24,716 --> 00:03:26,064 Oh. 41 00:03:27,399 --> 00:03:29,216 Pero creo que está ahí atrás. 42 00:03:33,008 --> 00:03:34,692 Bueno, será mejor que vayas a buscarlo. 43 00:03:34,716 --> 00:03:36,651 - Bueno. - Sólo hazlo rápido. 44 00:03:36,675 --> 00:03:38,591 Bueno. 45 00:03:46,133 --> 00:03:48,258 Bueno. 46 00:04:29,008 --> 00:04:31,901 Envíalo a casa. Sólo envíalo a casa. 47 00:04:31,925 --> 00:04:35,550 Es hora de volver a casa, pelota. 48 00:04:38,591 --> 00:04:39,734 Hijo de puta, pelota. 49 00:04:39,758 --> 00:04:41,526 ¿Por qué no te fuiste a casa? 50 00:04:41,550 --> 00:04:42,943 ¡Ésa es tu casa! 51 00:04:42,967 --> 00:04:44,818 Es tan estúpido. 52 00:04:44,842 --> 00:04:47,400 ¡Contéstame! ¡Chúpame el culo blanco, pelota! 53 00:04:53,258 --> 00:04:56,776 David. 54 00:04:59,967 --> 00:05:01,943 ¿Sierra? 55 00:05:01,967 --> 00:05:03,609 David. 56 00:05:03,633 --> 00:05:06,150 ¿Qué carajo estás haciendo ahí dentro? 57 00:05:06,174 --> 00:05:08,150 Jodidamente oscuro aquí, hombre. 58 00:05:10,050 --> 00:05:11,818 Hermano. 59 00:05:11,842 --> 00:05:14,008 Será mejor que te largues de ahí. 60 00:05:15,383 --> 00:05:17,651 ¿Qué carajo estás haciendo? 61 00:05:17,675 --> 00:05:19,359 Intentando matar a estas malditas cucarachas. 62 00:05:19,383 --> 00:05:20,818 Están jodiendo por todos lados. 63 00:05:20,842 --> 00:05:22,526 ¿Quieres ayudar? 64 00:05:22,550 --> 00:05:23,859 ¿Me estás poniendo a prueba, punk? 65 00:05:23,883 --> 00:05:25,475 Ah, no, señor. 66 00:05:27,216 --> 00:05:28,609 Joder, hombre. 67 00:05:28,633 --> 00:05:30,984 Vamos, lárgate de aquí. 68 00:05:31,008 --> 00:05:33,068 Lárgate de ahí. 69 00:05:46,591 --> 00:05:48,651 Está bien, te veré mañana. 70 00:05:48,675 --> 00:05:50,109 Cuidado con el Gran Rojo. 71 00:05:50,133 --> 00:05:51,234 Sí. 72 00:05:51,258 --> 00:05:52,859 Está en camino de guerra. 73 00:06:20,800 --> 00:06:23,442 ¿Qué carajo estabas haciendo ahí atrás? 74 00:06:32,050 --> 00:06:35,383 Creo que podemos caer en el sótano desde allí atrás. 75 00:06:36,967 --> 00:06:39,508 Tendríamos que cortar a través de ese ventilador. 76 00:06:40,675 --> 00:06:43,317 Pero ahí dentro está jodidamente oscuro. 77 00:06:43,341 --> 00:06:44,758 Necesitamos una luz. 78 00:06:48,258 --> 00:06:50,424 No empieces con eso de nuevo. 79 00:06:59,716 --> 00:07:01,092 Lo digo en serio. 80 00:07:04,216 --> 00:07:05,742 David. 81 00:07:06,633 --> 00:07:09,246 Nadie ha vuelto allí desde hace mucho tiempo, hermano. 82 00:07:20,173 --> 00:07:23,150 Necesitarías un maldito cortador de plasma. 83 00:07:23,174 --> 00:07:26,068 Para superar esa mierda, hermano. 84 00:07:35,967 --> 00:07:38,068 Estoy realmente orgulloso de ti. 85 00:07:38,092 --> 00:07:40,317 Oye, muchas gracias, Sr. Larson. 86 00:07:41,208 --> 00:07:43,150 O una hoja de sierra para metales. 87 00:07:48,258 --> 00:07:51,174 Bueno, apenas puedes notarlo. 88 00:07:56,050 --> 00:07:58,442 Oh, no, no, no, no, no, no. 89 00:07:58,466 --> 00:08:00,317 ¡Vamos, no puedo oírte! 90 00:08:38,008 --> 00:08:39,400 Hola, bulto. Bienvenido de nuevo. 91 00:08:39,424 --> 00:08:41,567 Sí. 92 00:08:41,591 --> 00:08:43,275 Mañana. ¿Cómo estás? 93 00:08:52,299 --> 00:08:54,068 ¿Qué está pasando entre tú y ella? 94 00:08:54,092 --> 00:08:55,442 ¿OMS? 95 00:08:55,466 --> 00:08:56,818 ¿Sabes quién? 96 00:08:56,842 --> 00:08:59,105 La chica que trabaja en la puerta principal. 97 00:09:00,104 --> 00:09:01,150 ¿Polluelo? ¿Qué eres...? 98 00:09:01,174 --> 00:09:02,984 ¿Qué eres...? 99 00:09:03,008 --> 00:09:05,150 Te vi haciendo ojitos. 100 00:09:06,633 --> 00:09:08,567 Los hombres también pueden ser putos, ¿sabes? 101 00:09:08,591 --> 00:09:10,400 Ni siquiera sé su nombre. 102 00:09:13,216 --> 00:09:16,609 Quiero decir, eso... eso... ella era haciéndonos ojitos. 103 00:09:16,633 --> 00:09:18,837 Uh, probablemente sea porque nunca le dimos dinero 104 00:09:18,861 --> 00:09:20,317 a... a la lata de Lumpy. 105 00:09:20,341 --> 00:09:21,901 No intentes cambiar de tema. 106 00:09:21,925 --> 00:09:23,692 No soy ch... 107 00:09:23,716 --> 00:09:25,901 No voy a cambiar nada. Te amo, pastelito. 108 00:09:25,925 --> 00:09:28,192 Yo también te amo, pero recuerda una cosa. 109 00:09:28,216 --> 00:09:32,234 Si alguna vez piensas sobre engañarme, 110 00:09:32,258 --> 00:09:34,174 Lo sabré antes que tú. 111 00:09:38,424 --> 00:09:40,484 Súbete a las herramientas. 112 00:09:45,675 --> 00:09:47,484 Mañana. 113 00:09:47,508 --> 00:09:49,442 Señores, señores, ¿Puedo tener su atención? 114 00:09:49,466 --> 00:09:51,984 estamos un poco atrasados en nuestro pedido Altono. 115 00:09:52,008 --> 00:09:53,943 Así que seamos conscientes de nuestro trabajo. 116 00:09:53,967 --> 00:09:55,734 y no dudes en pedir ayuda. 117 00:09:55,758 --> 00:09:57,150 - Ajá. - Bueno. 118 00:09:57,174 --> 00:09:59,234 ¿Oíste eso, David? 119 00:09:59,258 --> 00:10:01,442 No seas tímido. 120 00:10:11,133 --> 00:10:12,275 Gracias. 121 00:10:22,008 --> 00:10:23,442 Sólo pídele una linterna. 122 00:10:30,092 --> 00:10:32,234 Necesitamos una luz. 123 00:10:37,216 --> 00:10:40,400 ¿Qué tal algunos de esos pequeños anteojos? 124 00:10:40,424 --> 00:10:41,943 ¿Con luces al final? 125 00:10:45,216 --> 00:10:46,963 No. 126 00:10:47,758 --> 00:10:49,549 Joder, no. 127 00:10:50,133 --> 00:10:52,010 Sudor del recluso. 128 00:10:52,591 --> 00:10:55,847 ¿Puedes ayudarme a conseguir algunos carretes? fuera de la sala de máquinas? 129 00:10:56,591 --> 00:10:57,901 Sí, señora Mitchell. 130 00:10:57,925 --> 00:10:59,984 Oye, pregúntale a ella. 131 00:11:03,258 --> 00:11:05,279 Dile que es para pintar de noche. 132 00:11:07,424 --> 00:11:10,068 Recluso Elijah, yo no Escuche su máquina funcionando. 133 00:11:10,092 --> 00:11:11,651 Claro, lo que sea. 134 00:11:14,842 --> 00:11:16,943 Buenos días, señora Mitchell. 135 00:11:16,967 --> 00:11:18,734 Buenos días, Sr. Sweat. 136 00:11:18,758 --> 00:11:21,077 Joyce, ¿puedo verte un segundo? 137 00:11:24,842 --> 00:11:26,150 Maldita Eileen. 138 00:11:31,424 --> 00:11:32,901 "Estimado señor, por favor tome nota 139 00:11:32,925 --> 00:11:34,713 que hubo una pelea a puñetazos 140 00:11:34,737 --> 00:11:36,276 aquí en el sastre número uno 141 00:11:36,300 --> 00:11:39,253 que Mitchell presenció así como C.O. Madera." 142 00:11:39,277 --> 00:11:40,359 ¿Madera? 143 00:11:40,383 --> 00:11:41,709 Creo que así es como escribe Lambert. 144 00:11:41,733 --> 00:11:42,651 Sí. 145 00:11:42,675 --> 00:11:45,317 "Y también es gracioso que ella..." 146 00:11:45,341 --> 00:11:46,859 Esa eres tú, Tilly. 147 00:11:46,883 --> 00:11:48,609 "Entra en la sala de máquinas de al lado. 148 00:11:48,633 --> 00:11:50,442 con el mismo chico, Sweat, 149 00:11:50,466 --> 00:11:54,234 una o dos veces por semana durante tres a cinco minutos 150 00:11:54,258 --> 00:11:55,859 y salir sin nada." 151 00:11:55,883 --> 00:11:57,609 Todo eso es una tontería. 152 00:11:57,633 --> 00:11:59,317 Ni siquiera está bien escrito. 153 00:11:59,341 --> 00:12:01,068 ¿Conoces a este tipo, David Sweat? 154 00:12:01,092 --> 00:12:02,859 Sí, es el supervisor de mi tienda. 155 00:12:02,883 --> 00:12:04,651 Eso no prueba nada. 156 00:12:04,675 --> 00:12:06,858 Dice que sigues adelante en el sastre nueve con él. 157 00:12:06,882 --> 00:12:08,371 - ¿Tú? - No. 158 00:12:08,395 --> 00:12:09,359 Tilly. 159 00:12:09,383 --> 00:12:11,234 Bueno, no así. Es trabajo. 160 00:12:11,258 --> 00:12:13,567 Es la sala de máquinas. 161 00:12:13,591 --> 00:12:15,442 ¿Más destructores de cerebros? 162 00:12:15,466 --> 00:12:16,567 Vamos. 163 00:12:16,591 --> 00:12:18,609 No se ve bien. 164 00:12:18,633 --> 00:12:20,818 Y puedo decirte ahora mismo lo que Kurt va a decir al respecto. 165 00:12:20,842 --> 00:12:22,275 Espera, ¿Kurt? 166 00:12:22,299 --> 00:12:23,776 Debes estar bromeando. 167 00:12:23,800 --> 00:12:25,026 Me estás engañando totalmente 168 00:12:25,050 --> 00:12:26,368 Ahora mismo, Eileen. 169 00:12:26,392 --> 00:12:27,818 Es protocolo. 170 00:12:27,842 --> 00:12:30,484 Sabes, nunca he estado cortado así. 171 00:12:30,508 --> 00:12:33,234 Dennis, por favor notifique al recluso. Sudará ya no 172 00:12:33,258 --> 00:12:36,109 estar trabajando en la sastrería con efecto inmediato. 173 00:12:36,133 --> 00:12:37,984 tener un guardia de escolta llevarlo a su celda. 174 00:12:38,008 --> 00:12:39,651 No puedo administrar mi tienda sin él. 175 00:12:39,675 --> 00:12:40,984 él es el único que sabe cómo hacer cualquier cosa. 176 00:12:41,008 --> 00:12:42,734 Gracias Joyce. 177 00:12:42,758 --> 00:12:45,150 es todo por una carta ¿Eso ni siquiera es cierto? 178 00:12:45,174 --> 00:12:47,026 Te divertiste, ¿de acuerdo? 179 00:12:47,050 --> 00:12:48,692 Esto es una puta mierda. 180 00:12:48,716 --> 00:12:49,943 Tienes que dejarlo ir. 181 00:12:49,967 --> 00:12:51,275 Tienes suerte de que todavía tengas trabajo. 182 00:12:51,299 --> 00:12:52,526 Oh, vete a la mierda, Dennis. 183 00:12:53,925 --> 00:12:55,901 Este es el sastre uno, unidad 125. 184 00:12:55,925 --> 00:12:57,150 Adelante. 185 00:12:57,174 --> 00:12:59,484 Necesito una escolta para el bloque clave. No hay prisa. 186 00:12:59,508 --> 00:13:00,567 Muy bien, escolta... 187 00:13:00,591 --> 00:13:01,651 Sudor. 188 00:13:01,675 --> 00:13:04,026 Deberías conseguir tus herramientas. Venga conmigo. 189 00:13:30,967 --> 00:13:32,484 Quien haya escrito este billete, 190 00:13:32,508 --> 00:13:34,484 No te ofendas, pero es una puta mierda. 191 00:13:34,508 --> 00:13:36,776 No debería tener que perder mi trabajo y mover células. 192 00:13:36,800 --> 00:13:38,026 Sí, es una vida dura. 193 00:13:38,050 --> 00:13:39,484 A ti también te podrían haber encerrado. 194 00:13:39,508 --> 00:13:41,692 Hermano, sé cómo manejar las máquinas. 195 00:13:41,716 --> 00:13:43,442 en esa tienda mejor que nadie. 196 00:13:43,466 --> 00:13:46,317 Y hay un pedido de $2 millones de Altona 197 00:13:46,341 --> 00:13:47,943 eso se va a joder si no estoy allí. 198 00:13:47,967 --> 00:13:49,776 Callarse la boca. Empaca tu mierda. 199 00:13:49,800 --> 00:13:51,442 Estoy haciendo las maletas. Sólo digo. 200 00:13:56,591 --> 00:13:59,068 Ah. 201 00:13:59,092 --> 00:14:00,258 Mierda. 202 00:14:02,633 --> 00:14:04,508 Dije que me callara la maldita boca. 203 00:14:13,174 --> 00:14:14,651 Eso está jodido, Palmer. 204 00:14:14,675 --> 00:14:18,192 Sí, bueno... 205 00:14:18,216 --> 00:14:20,133 Ya sabes. 206 00:14:31,591 --> 00:14:33,317 Oh. Oye, oye, oye. 207 00:14:33,341 --> 00:14:35,050 Ah, no, no, no. 208 00:14:37,549 --> 00:14:38,966 Déjeme ver. 209 00:14:47,050 --> 00:14:49,859 Será mejor que consigas un trabajo en un par de semanas, 210 00:14:49,883 --> 00:14:51,925 o estás fuera de esta cuadra. 211 00:14:54,633 --> 00:14:57,672 Guau. Esto es bueno. 212 00:14:58,800 --> 00:15:01,442 Sí, tengo uno con... 213 00:15:01,466 --> 00:15:02,943 Un poco más de color en las nubes. 214 00:15:02,967 --> 00:15:04,526 pero los reflejos en el agua 215 00:15:04,550 --> 00:15:06,109 en eso son geniales. 216 00:15:06,133 --> 00:15:07,258 Ajá. 217 00:15:09,796 --> 00:15:11,505 ¿Qué quieres por ello? 218 00:15:15,133 --> 00:15:16,609 Oh, solo tenlo. 219 00:15:16,633 --> 00:15:17,943 ¿Sí? 220 00:15:17,967 --> 00:15:19,341 Sí. 221 00:15:22,633 --> 00:15:23,948 Gracias. 222 00:15:34,633 --> 00:15:36,275 Grieta 20. 223 00:15:41,800 --> 00:15:43,567 Muy bien. 224 00:15:43,591 --> 00:15:45,386 Todo tuyo. 225 00:15:47,341 --> 00:15:49,109 no vas a estar solo, eso es seguro. 226 00:15:49,133 --> 00:15:50,475 Oh sí. 227 00:15:51,299 --> 00:15:54,062 Voy a tener mucha compañía aquí. 228 00:16:03,675 --> 00:16:05,526 Parece que somos vecinos. 229 00:16:13,341 --> 00:16:14,358 Ey. 230 00:16:16,299 --> 00:16:18,484 ¿Qué está haciendo aquí? 231 00:16:18,508 --> 00:16:20,359 El piso es para los de por vida. 232 00:16:20,383 --> 00:16:22,734 ¿Estás trabajando en administración ahora? 233 00:16:35,550 --> 00:16:37,275 ¿Cómo haces eso? 234 00:16:39,050 --> 00:16:41,068 Tiempo y paciencia, hombre. 235 00:16:43,883 --> 00:16:46,317 Se parece a ella. 236 00:16:46,341 --> 00:16:49,109 Simplemente no puedo entender por qué Pasarías tanto tiempo 237 00:16:49,133 --> 00:16:51,442 Pintando un cuadro de esa perra. 238 00:16:54,113 --> 00:16:56,275 No me digas que te gusta la perra. 239 00:16:59,174 --> 00:17:00,711 "Gita." 240 00:17:01,550 --> 00:17:02,526 ¿Qué? 241 00:17:03,131 --> 00:17:04,633 "Gita." 242 00:17:06,967 --> 00:17:08,970 ¿Qué carajo significa eso? 243 00:17:11,008 --> 00:17:13,216 Lárgate de aquí. 244 00:17:15,675 --> 00:17:17,430 Vete a la mierda. 245 00:17:17,454 --> 00:17:21,234 Ven a buscar tu mierda o lo estoy tirando. 246 00:17:21,258 --> 00:17:23,400 No estoy jodiendo contigo. 247 00:17:23,424 --> 00:17:25,317 Muévelo. 248 00:18:09,133 --> 00:18:11,526 ¿Qué carajo está pasando? 249 00:18:15,929 --> 00:18:18,191 hablar de lo nuevo ¿Chica trabajando en el control de la puerta? 250 00:18:18,215 --> 00:18:20,625 Sí, Tilly cree que tengo algo por ella. 251 00:18:21,092 --> 00:18:23,818 Dándome una mierda, diciendo que soy, uh, 252 00:18:23,842 --> 00:18:25,299 coqueteando con ella o lo que sea. 253 00:18:26,925 --> 00:18:28,484 Bueno, ¿lo estabas? 254 00:18:28,508 --> 00:18:30,633 Cristo, Dennis, no. 255 00:18:35,216 --> 00:18:37,308 ¿Ella te contó sobre el drama? 256 00:18:38,299 --> 00:18:39,977 ¿La nota? 257 00:18:40,341 --> 00:18:41,896 Sí. 258 00:18:44,800 --> 00:18:46,609 Probablemente te consiga una copia, si quieres leerlo. 259 00:18:46,633 --> 00:18:48,776 Demonios, no. 260 00:18:48,800 --> 00:18:51,567 Cualquier comodín con pluma estilográfica. puede poner tu vida patas arriba 261 00:18:51,591 --> 00:18:53,115 en este lugar. 262 00:18:54,216 --> 00:18:56,192 ¿No tienes curiosidad? 263 00:18:56,216 --> 00:18:57,954 ¿Sabes lo que pienso? 264 00:18:58,466 --> 00:19:00,109 Creo que esto tiene huellas dactilares de la gerencia 265 00:19:00,133 --> 00:19:01,958 escrito por todas partes. 266 00:19:02,508 --> 00:19:05,317 Eileen siendo Eileen y Kurt siendo Kurt. 267 00:19:05,341 --> 00:19:07,046 Política. 268 00:19:13,050 --> 00:19:15,609 - ¿Joyce? - ¿Qué? 269 00:19:15,633 --> 00:19:17,317 Mira, si todavía estás infeliz sobre algo, 270 00:19:17,341 --> 00:19:18,748 eres libre de escribir un destino. 271 00:19:18,772 --> 00:19:20,068 Oh, un desde y hacia. 272 00:19:20,092 --> 00:19:22,234 Yo... yo también podría poner una nota en una botella 273 00:19:22,258 --> 00:19:24,109 y tíralo al lago Champlain. 274 00:19:24,133 --> 00:19:26,651 Es política de Corcraft tomar quejas en serio. 275 00:19:26,675 --> 00:19:28,776 Sí, también es política de Corcraft. 276 00:19:28,800 --> 00:19:31,609 tomar buenos trabajos de personas honestas personas y darles 277 00:19:31,633 --> 00:19:35,068 a violadores y asesinos por 37 centavos la hora. 278 00:19:35,092 --> 00:19:37,442 Alguien debería escribir un punto final sobre eso. 279 00:19:37,466 --> 00:19:38,859 - Mañana. - Buenos días, Dennis. 280 00:19:38,883 --> 00:19:40,359 Te estás quedando atrás. 281 00:19:40,383 --> 00:19:42,234 Y necesita un nuevo supervisor de reclusos. 282 00:19:42,258 --> 00:19:43,275 Tengo un supervisor de reclusos. 283 00:19:43,299 --> 00:19:44,567 Ah, por favor. 284 00:19:44,591 --> 00:19:46,317 Sólo devuélveme el sudor del preso 285 00:19:46,341 --> 00:19:47,734 y no tendrás ninguno problemas con la salida. 286 00:19:47,758 --> 00:19:50,068 no tengo interes en relitigar esta cuestión. 287 00:19:50,092 --> 00:19:52,359 Eché un vistazo a las estadísticas de productividad. 288 00:19:52,383 --> 00:19:54,692 y creo que lo mejor El candidato es el Sr. Lobell. 289 00:19:54,716 --> 00:19:56,317 ¿Lobell? 290 00:19:56,341 --> 00:19:58,776 ¿Tienes alguna idea? cual es su apodo? 291 00:19:58,800 --> 00:20:00,526 No, y va en contra de la política de Corcraft. 292 00:20:00,550 --> 00:20:02,068 incluso mencionar un apodo. 293 00:20:02,092 --> 00:20:03,692 Bueno, es asesinato. 294 00:20:03,716 --> 00:20:05,479 Asesinato. 295 00:20:06,647 --> 00:20:07,984 Sus números son buenos. 296 00:20:08,008 --> 00:20:10,275 No ha tenido ninguna infracción. en tres años. 297 00:20:10,299 --> 00:20:12,734 Y Kurt y yo estamos de acuerdo en esto. 298 00:20:12,758 --> 00:20:14,901 ¿Kurt? ¿Dónde está ese tipo? 299 00:20:14,925 --> 00:20:17,466 Es el maldito Mago de Oz. 300 00:20:19,550 --> 00:20:21,442 ¿Señor Lobell? 301 00:20:34,758 --> 00:20:36,424 Has sido ascendido. 302 00:20:37,925 --> 00:20:39,430 ¿Promovido? 303 00:20:39,883 --> 00:20:41,182 ¿Tengo? 304 00:20:41,925 --> 00:20:43,192 ¿A qué? 305 00:20:43,216 --> 00:20:44,484 Sólo hay dos trabajos aquí: 306 00:20:44,508 --> 00:20:46,604 trabajador o supervisor. 307 00:20:47,133 --> 00:20:48,361 ¿Entonces soy supervisor? 308 00:20:50,092 --> 00:20:51,675 Malo. 309 00:20:53,299 --> 00:20:54,442 Gracias. 310 00:20:54,466 --> 00:20:56,424 No tuve nada que ver con eso. 311 00:21:00,008 --> 00:21:01,535 Entonces, ¿cómo empiezo? 312 00:21:02,823 --> 00:21:04,442 No puedo hacer tu trabajo por ti 313 00:21:04,466 --> 00:21:06,457 que es claramente lo que quieres. 314 00:21:08,550 --> 00:21:10,651 Vale, mira, bueno... 315 00:21:10,675 --> 00:21:13,840 cualquier cosa que involucre una recta puntada, estoy bien. 316 00:21:13,864 --> 00:21:15,776 He hecho bolsillos. He hecho trabillas para cinturón. 317 00:21:15,800 --> 00:21:17,609 Estoy un poco débil con botones y cremalleras. 318 00:21:17,633 --> 00:21:19,734 Entonces si me das un curso intensivo sobre esos, 319 00:21:19,758 --> 00:21:21,800 Creo que puedo resolverlo. 320 00:21:22,758 --> 00:21:24,600 Sudor del recluso... 321 00:21:25,842 --> 00:21:29,359 era mejor en su trabajo que alguien que haya visto alguna vez, 322 00:21:29,383 --> 00:21:31,984 y lo despidieron sin motivo alguno. 323 00:21:32,008 --> 00:21:35,400 Así que mientras andas intentando para replicar todas las cosas 324 00:21:35,424 --> 00:21:38,026 hizo para tener tanto éxito en su trabajo, 325 00:21:38,050 --> 00:21:39,466 piensas en eso. 326 00:21:41,216 --> 00:21:42,400 Ve a ver al Sr. Lambert. 327 00:21:42,424 --> 00:21:43,526 Ya estás en cuarto grado. 328 00:21:43,550 --> 00:21:45,092 Felicidades. 329 00:21:52,258 --> 00:21:54,004 Lamberto. 330 00:21:54,883 --> 00:21:56,859 Estoy en cuarto grado ahora. 331 00:21:56,883 --> 00:21:58,234 Bueno. 332 00:21:58,258 --> 00:22:01,109 Entonces, ¿qué pasa? 333 00:22:01,133 --> 00:22:03,526 La señora Mitchell se encargará de eso. 334 00:22:03,550 --> 00:22:05,359 Bueno, ella me dijo venir aquí, así que... 335 00:22:05,383 --> 00:22:07,609 Está bien, lo anotaré. 336 00:22:14,883 --> 00:22:16,442 No. 337 00:22:16,466 --> 00:22:18,651 Déjame ver tu aguja. 338 00:22:21,008 --> 00:22:23,026 ¿Puedes hacerle llegar eso al recluso Sweat? 339 00:22:23,050 --> 00:22:24,734 Mmmm. 340 00:22:24,758 --> 00:22:27,830 Ni siquiera pude despedirme de él. 341 00:22:28,508 --> 00:22:30,395 ¿Estás bien? 342 00:22:30,419 --> 00:22:32,275 Sólo asegúrate de que reciba esa nota. 343 00:22:35,008 --> 00:22:37,442 Prométeme que no lo leerás. 344 00:22:37,466 --> 00:22:38,943 En mi piel. 345 00:22:54,174 --> 00:22:55,651 ¡Oh, mierda! 346 00:23:11,508 --> 00:23:13,383 De eso estoy hablando. 347 00:23:15,383 --> 00:23:17,508 Oye, hermano. ¿Tienes coincidencias? 348 00:23:19,466 --> 00:23:20,859 No. 349 00:23:20,883 --> 00:23:22,609 ¿Más ligero? 350 00:23:22,633 --> 00:23:24,859 Sólo intento leer. 351 00:23:24,883 --> 00:23:26,174 ¿Qué estás leyendo? 352 00:23:29,341 --> 00:23:31,150 ¿"La llamada de lo salvaje"? 353 00:23:31,174 --> 00:23:35,192 Mierda, jodido qué Le pasa a ese lobo. 354 00:23:35,216 --> 00:23:38,859 Cuando llega a esa parte cuando encuentra a Thornton tirado allí 355 00:23:38,883 --> 00:23:40,526 después que esos indios lo maten... 356 00:23:40,550 --> 00:23:43,943 ¡Oye! Aún no he terminado. 357 00:23:43,967 --> 00:23:46,776 Mierda. Lo lamento. 358 00:23:46,800 --> 00:23:49,484 ¿Están interesados ​​en algo aquí? 359 00:23:49,508 --> 00:23:51,317 solo estábamos hablando de "La llamada de lo salvaje". 360 00:23:51,341 --> 00:23:53,109 ¿Lo leíste? 361 00:23:53,133 --> 00:23:54,068 No. 362 00:23:54,092 --> 00:23:55,526 ¿"Colmillo Blanco"? 363 00:23:55,550 --> 00:23:57,484 Hizo una buena película con eso. 364 00:23:57,508 --> 00:23:59,359 ¿Puedes irte? 365 00:24:08,092 --> 00:24:09,800 Santa mierda. 366 00:24:16,550 --> 00:24:17,800 ¿Qué es esto? 367 00:24:23,967 --> 00:24:25,234 Santa mierda. 368 00:24:25,258 --> 00:24:27,658 Sí, es muy dulce. 369 00:24:28,299 --> 00:24:30,035 ¿Lo leíste? 370 00:24:32,653 --> 00:24:33,939 ¿Qué carajo es esto? 371 00:24:35,716 --> 00:24:37,192 Sólo escríbele. 372 00:24:37,543 --> 00:24:39,442 No. 373 00:24:39,466 --> 00:24:41,567 Vamos, hombre. 374 00:24:41,591 --> 00:24:44,445 Escríbele de vuelta. ella podría empieza a traerte mierda. 375 00:24:44,469 --> 00:24:47,859 Acabo de perder mi trabajo y mi celular. 376 00:24:47,883 --> 00:24:49,758 No estoy haciendo una mierda. 377 00:24:56,133 --> 00:24:58,772 ¡Entendido, cariño! ¡Sí! 378 00:24:59,633 --> 00:25:01,299 Déjame decirte algo, hombre. 379 00:25:02,967 --> 00:25:06,109 Cada vez que miro la ventana de la sastrería 380 00:25:06,133 --> 00:25:07,781 y veo el pueblo... 381 00:25:08,550 --> 00:25:11,317 me veo ahí fuera 382 00:25:11,341 --> 00:25:13,508 parado en la calle. 383 00:25:15,008 --> 00:25:18,400 Llegué al punto ahora donde puedo ver 384 00:25:18,424 --> 00:25:20,383 mi propia maldita sombra. 385 00:25:22,633 --> 00:25:24,550 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 386 00:25:28,633 --> 00:25:30,050 No. 387 00:25:34,383 --> 00:25:35,967 Mmm, está bien. 388 00:25:39,092 --> 00:25:42,050 Tienes un empleado civil. escribiendo tus notas de amor. 389 00:25:43,758 --> 00:25:45,716 Y no vas a hacer algo al respecto? 390 00:25:59,508 --> 00:26:01,234 Eso no está bien. 391 00:26:11,092 --> 00:26:12,901 Es un juego de dos puntos. 392 00:26:20,550 --> 00:26:22,234 Pasa las tijeras. 393 00:26:24,550 --> 00:26:26,234 ¿Le diste mi nota? 394 00:26:28,299 --> 00:26:30,234 Sí. 395 00:26:30,258 --> 00:26:31,842 ¿Va a responderme? 396 00:26:34,216 --> 00:26:36,383 Dijo que lo hará. 397 00:26:44,675 --> 00:26:46,442 No te gusta, ¿verdad? 398 00:26:46,466 --> 00:26:47,756 ¿OMS? 399 00:26:48,299 --> 00:26:50,009 Lóbell. 400 00:26:51,174 --> 00:26:54,567 Uf, no le agrado. 401 00:26:55,180 --> 00:26:57,050 Está frenando la producción. 402 00:27:01,550 --> 00:27:03,731 Puedo hablar con él. 403 00:27:28,508 --> 00:27:30,174 Asesinato. 404 00:27:31,133 --> 00:27:32,859 Sierra. 405 00:27:36,716 --> 00:27:39,943 Tú y la jefa no nos llevamos bien, ¿eh? 406 00:27:43,174 --> 00:27:45,008 ¿Qué carajo te importa? 407 00:27:47,758 --> 00:27:49,275 No. 408 00:27:49,299 --> 00:27:51,508 Simplemente siento la energía en la habitación. 409 00:27:53,925 --> 00:27:56,366 Sabes que es una perra racista. 410 00:27:57,216 --> 00:28:01,818 No tengo tiempo para todo esto Mierda sobre política de oficina. 411 00:28:01,842 --> 00:28:04,692 Bueno, ella es vieja. Ella es una civil. 412 00:28:04,716 --> 00:28:06,835 Ella está rodeada de nosotros. 413 00:28:07,341 --> 00:28:08,962 Si me preguntas, 414 00:28:09,591 --> 00:28:11,776 ella simplemente está jodidamente asustada fuera de su mente. 415 00:28:18,216 --> 00:28:20,359 Lárgate de aquí. 416 00:28:20,383 --> 00:28:21,943 Oye, ella te nombró capitán. 417 00:28:21,967 --> 00:28:23,442 Sí. 418 00:28:23,466 --> 00:28:26,400 Ni siquiera me quiere enseñar el maldito trabajo. 419 00:28:31,967 --> 00:28:34,150 ¿Qué dijo? 420 00:28:34,174 --> 00:28:38,109 Le dije que si es amable con la jefa, 421 00:28:38,133 --> 00:28:40,234 la jefa será amable con él. 422 00:28:40,258 --> 00:28:41,234 Mmm. 423 00:28:41,258 --> 00:28:43,192 Si no, 424 00:28:43,216 --> 00:28:45,442 Le arrancaré los pulmones y beber su sangre. 425 00:28:49,925 --> 00:28:53,275 Ah, ese es tu hijo, el aviador. 426 00:28:53,299 --> 00:28:55,109 Mmmm, sí. 427 00:28:55,133 --> 00:28:58,400 Matt, regresa a tu estación. 428 00:29:06,258 --> 00:29:09,484 ¿Aviador mayor o sargento ya? 429 00:29:09,508 --> 00:29:11,609 Aviador de primera clase. 430 00:29:11,633 --> 00:29:13,442 Dios lo bendiga. 431 00:29:13,466 --> 00:29:15,026 ¿Tienes hijos? 432 00:29:15,779 --> 00:29:17,823 Tengo dos chicas. 433 00:29:19,008 --> 00:29:21,234 ¿Qué hora es? 434 00:29:21,258 --> 00:29:24,026 Tal vez recibir un masaje, ¿Alguna vez pensaste en eso? 435 00:29:24,050 --> 00:29:25,901 Dios mío, gran idea. 436 00:29:25,925 --> 00:29:27,859 ¿Sabes qué? Me dirijo Una persona sabia dijo una vez: 437 00:29:27,883 --> 00:29:30,150 Ya sabes, tu coche necesita un cambio de aceite. 438 00:29:30,174 --> 00:29:32,234 Tu cuerpo necesita un masaje. 439 00:29:32,258 --> 00:29:34,550 Creo que hoy será un buen día. 440 00:29:35,633 --> 00:29:37,259 ¿Qué opinas? 441 00:29:38,341 --> 00:29:41,943 Sería muchísimo mejor si Eileen Mulvini sufrió un derrame cerebral 442 00:29:41,967 --> 00:29:44,567 para poder hacer mi maldito trabajo. 443 00:29:44,591 --> 00:29:46,484 ¿Qué hizo ella? 444 00:29:46,508 --> 00:29:48,150 Lo que sea. 445 00:30:03,174 --> 00:30:05,317 Muy bien, sigue adelante. Haz un nuevo paquete. 446 00:30:09,466 --> 00:30:11,192 Bien, Howard. 447 00:30:17,508 --> 00:30:19,859 Oooh. 448 00:30:19,883 --> 00:30:22,109 Oh, son hermosos. 449 00:30:22,133 --> 00:30:23,931 Gracias. 450 00:30:24,967 --> 00:30:27,567 ¿Puedes hablar con ellos? 451 00:30:27,591 --> 00:30:31,026 Bueno sigo en contacto con la mayor, Janet. 452 00:30:31,050 --> 00:30:33,484 Uh, María... la más joven... 453 00:30:33,508 --> 00:30:36,008 No he hablado con él en seis años. 454 00:30:38,508 --> 00:30:40,280 ¿Por qué? 455 00:30:40,883 --> 00:30:44,675 Bueno, María vive en México. con su madre, Rita. 456 00:30:46,174 --> 00:30:49,400 Y no se nos permite hacer Llamadas internacionales desde aquí. 457 00:30:49,424 --> 00:30:50,484 Eso no es justo. 458 00:30:50,508 --> 00:30:52,417 ¿Incluso en su cumpleaños? 459 00:30:53,591 --> 00:30:55,466 ¿Quién dijo que la vida era justa, verdad? 460 00:30:59,800 --> 00:31:02,317 ¿Es este su número? 461 00:31:02,341 --> 00:31:04,818 El último que tuve. 462 00:31:04,842 --> 00:31:06,967 Te importa si yo... 463 00:31:09,424 --> 00:31:11,550 Uh-uh. 464 00:31:23,341 --> 00:31:26,526 Quiero decir, no estoy diciendo soy una persona perfecta 465 00:31:26,550 --> 00:31:28,442 - o esto, aquello y lo otro. - ¿Quién es? 466 00:31:28,466 --> 00:31:31,109 Correcto, pero cuando Bradley estaba ejecutando Corcraft, 467 00:31:31,133 --> 00:31:32,567 nada de esta mierda continuó. 468 00:31:32,591 --> 00:31:34,716 Bueno. 469 00:31:37,675 --> 00:31:40,818 Sé que ella no es perfecta, ¿de acuerdo? 470 00:31:40,842 --> 00:31:42,776 Pero estoy seguro de que si le preguntaras, 471 00:31:42,800 --> 00:31:44,692 ella diría que yo también tengo mis defectos. 472 00:31:44,716 --> 00:31:46,818 Y podría decir lo mismo sobre ti, Dennis. 473 00:31:46,842 --> 00:31:48,567 Muy bien, tómatelo con calma. 474 00:31:48,591 --> 00:31:50,434 Sí, sí. 475 00:31:51,216 --> 00:31:53,026 Nadie sabe sobre un matrimonio. 476 00:31:53,050 --> 00:31:54,609 excepto las personas en el matrimonio, 477 00:31:54,633 --> 00:31:56,567 y a veces ni siquiera ellos lo saben. 478 00:32:09,925 --> 00:32:11,859 Hola... ¿Hola? 479 00:32:11,883 --> 00:32:13,818 Es... es... 480 00:32:13,842 --> 00:32:15,317 Hola, ¿es Rita? 481 00:32:18,258 --> 00:32:20,466 Estoy llamando a Rita. ¿Esta es Rita? 482 00:32:22,591 --> 00:32:26,192 Soy... soy amigo de Richard Matt. 483 00:32:26,216 --> 00:32:28,263 Tengo un mensaje. 484 00:32:29,466 --> 00:32:31,099 Eh... 485 00:32:32,050 --> 00:32:35,068 Lo siento... yo... yo no hablo español. 486 00:32:35,092 --> 00:32:37,275 Entonces, no hablar. 487 00:32:39,758 --> 00:32:42,275 No, ja... No habla. 488 00:32:42,299 --> 00:32:45,192 Lo siento, tengo un mensaje. 489 00:32:45,216 --> 00:32:48,609 y es para María, que es su hija. 490 00:32:48,633 --> 00:32:50,484 Los extraña a ambos. 491 00:32:50,508 --> 00:32:52,943 Y está en la cárcel, pero está bien. 492 00:32:52,967 --> 00:32:56,651 Yo lo cuido. Soy su amigo. 493 00:32:56,675 --> 00:32:57,901 Sí. 494 00:32:57,925 --> 00:33:00,317 Sí, soy su amigo. 495 00:33:00,341 --> 00:33:01,943 Él está bien. 496 00:33:01,967 --> 00:33:03,442 Sí. 497 00:33:03,466 --> 00:33:06,901 Espero que entiendas lo que dije. 498 00:33:06,925 --> 00:33:08,512 Bueno. 499 00:33:09,883 --> 00:33:12,400 Por favor díselo a María. 500 00:33:12,424 --> 00:33:13,859 Adiós. 501 00:33:18,299 --> 00:33:20,150 ¡Vamos, Joyce! 502 00:33:20,174 --> 00:33:21,776 Las cuotas son tu responsabilidad. 503 00:33:21,800 --> 00:33:23,651 No soy el puto Rumpelstiltskin. 504 00:33:23,675 --> 00:33:25,818 No puedo convertir la paja en oro. 505 00:33:25,842 --> 00:33:27,484 Ese no es mi trabajo. 506 00:33:27,508 --> 00:33:29,901 Bueno, por eso tienes al Sr. Lobell. 507 00:33:29,925 --> 00:33:31,734 Bueno, te dije que no era adecuado. 508 00:33:31,758 --> 00:33:33,484 ¿Y cuántas veces has ¿entrenaste con él? 509 00:33:33,508 --> 00:33:36,581 Lo mismo que todos los demás. 510 00:33:37,508 --> 00:33:38,859 Una vez. 511 00:33:38,883 --> 00:33:40,961 Eso no es suficiente. 512 00:33:42,092 --> 00:33:43,943 Sí, eso no es suficiente. 513 00:33:43,967 --> 00:33:45,317 ¿En serio, Kurt? 514 00:33:45,341 --> 00:33:47,359 De verdad, ¿por qué no vas a hablar con él? 515 00:33:47,383 --> 00:33:49,484 Tiene tres tatuajes de lágrimas. 516 00:33:49,508 --> 00:33:50,943 Eso significa tres cuerpos. 517 00:33:50,967 --> 00:33:53,216 Vamos, Kurt. Vamos. 518 00:33:55,925 --> 00:33:58,275 ¡Recluso Matt! ¡Recluso Howard! 519 00:33:58,299 --> 00:34:00,234 ¡Ven conmigo a confeccionar nueve! 520 00:34:00,258 --> 00:34:02,026 ¿Para qué los necesitas? 521 00:34:02,050 --> 00:34:03,859 Un maldito interlocker está roto. 522 00:34:03,883 --> 00:34:07,526 deja de mirarme como Un maldito halcón hambriento. 523 00:34:07,550 --> 00:34:09,359 Bueno. 524 00:34:09,383 --> 00:34:11,400 Bien, aquí. ¿Puedes llevarle esto a Gómez? 525 00:34:11,424 --> 00:34:13,026 Ayúdalo a prepararse. 526 00:34:13,050 --> 00:34:14,984 Tenemos que darte algunos carretes. 527 00:34:21,383 --> 00:34:23,275 Lo hice. 528 00:34:23,299 --> 00:34:25,192 Llamé a Rita. 529 00:34:25,216 --> 00:34:27,234 Hablé con ella. 530 00:34:27,258 --> 00:34:30,400 Le dije que le dijera maria que la amas 531 00:34:30,424 --> 00:34:34,317 y que tu vida es buena aquí y que te cuido. 532 00:34:34,341 --> 00:34:36,008 Ah, aquí. 533 00:34:37,466 --> 00:34:38,758 Aquí. 534 00:34:41,258 --> 00:34:43,068 Fue un poco interesante llamar a México. 535 00:34:43,092 --> 00:34:45,341 ¿Vivías allí? 536 00:34:46,591 --> 00:34:48,400 Sí. 537 00:34:48,424 --> 00:34:50,234 El país más bello del mundo. 538 00:34:50,258 --> 00:34:51,859 Mmm. 539 00:34:51,883 --> 00:34:54,008 Nunca frío. 540 00:34:57,550 --> 00:34:59,466 ¿Puedo estrechar tu mano? 541 00:35:01,591 --> 00:35:03,466 Seguro. 542 00:35:05,675 --> 00:35:07,967 No se como agradecerte, pero gracias. 543 00:35:11,591 --> 00:35:12,943 Toma, será mejor que regreses. 544 00:35:12,967 --> 00:35:14,554 Sí. 545 00:35:25,092 --> 00:35:26,317 Yo, no tengo nada. 546 00:35:26,341 --> 00:35:27,776 Cariño, no les digas eso. 547 00:35:27,800 --> 00:35:29,734 - ¡Ah! - Te tengo ahora mismo. 548 00:35:29,758 --> 00:35:32,901 Hola chicos, ¿pueden ser? un poco más tranquilo, por favor? 549 00:35:32,925 --> 00:35:34,359 ¿Qué? Ey. 550 00:35:34,383 --> 00:35:36,400 Hombre, cierra la boca, carne. 551 00:35:39,883 --> 00:35:41,359 Tengo una obra de teatro. 552 00:35:41,383 --> 00:35:43,526 Algo que no puedes hacer. 553 00:35:43,550 --> 00:35:46,192 ¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué? 554 00:35:51,675 --> 00:35:53,068 ¡Tipo! 555 00:36:16,967 --> 00:36:18,526 Oye, atrapa a ese negro. 556 00:36:18,550 --> 00:36:19,692 Sí, atrápalo. 557 00:36:22,050 --> 00:36:23,150 Yo, por favor, por favor. 558 00:36:26,216 --> 00:36:28,109 Oye, ¿qué pasa, muchacho? 559 00:36:28,133 --> 00:36:29,734 ¿Qué pasa? 560 00:36:29,758 --> 00:36:31,275 ¿A qué hora es nuestro encierro? 561 00:36:31,299 --> 00:36:32,901 Es la misma hora todas las noches. 562 00:36:32,925 --> 00:36:35,299 Vale, solo pregunto. 563 00:36:49,967 --> 00:36:52,400 ¿Estás bien? 564 00:36:52,424 --> 00:36:55,943 Sí, pero ya terminé aquí, hombre. 565 00:36:55,967 --> 00:36:58,901 Si mato a uno de estos hijos de puta... 566 00:36:58,925 --> 00:37:01,734 Tengo que salir de los pisos. 567 00:37:01,758 --> 00:37:03,484 Oye, bueno... 568 00:37:04,506 --> 00:37:05,901 al menos estás trabajando en la biblioteca ahora. 569 00:37:05,925 --> 00:37:07,567 Está tranquilo allí. 570 00:37:07,591 --> 00:37:09,442 Hay malditos tipos masturbándose ahí dentro. 571 00:37:09,466 --> 00:37:11,150 ¿Nada de mierda? 572 00:37:11,174 --> 00:37:12,943 Miran el National Geographics. 573 00:37:12,967 --> 00:37:14,692 Se detienen cada diez segundos. para ver si un C.O. está mirando. 574 00:37:14,716 --> 00:37:17,050 No soporto el maldito suspenso. 575 00:37:20,008 --> 00:37:21,591 No me sigas. 576 00:37:28,299 --> 00:37:30,925 Oye, todavía tienes eso? ¿Foto de los perros de Tilly? 577 00:37:33,050 --> 00:37:34,842 ¿Los que estabas dibujando? 578 00:37:36,883 --> 00:37:38,400 ¿Qué? 579 00:37:38,424 --> 00:37:40,533 ¿La foto de los perros de Tilly? 580 00:37:41,008 --> 00:37:43,109 ¿Puedo tenerlo? 581 00:37:43,133 --> 00:37:44,734 Ella lo quiere de vuelta. 582 00:37:44,758 --> 00:37:46,359 ¡Oye, Mikey! 583 00:37:46,383 --> 00:37:48,633 ¿Ella lo hace? 584 00:38:01,758 --> 00:38:03,967 Pon tu trasero punk ahí mismo. 585 00:39:05,716 --> 00:39:08,234 Mira, sería Buen momento si pudieras 586 00:39:08,258 --> 00:39:10,651 para conseguirme esa transferencia orden, como, ahora mismo. 587 00:39:10,675 --> 00:39:12,526 ¿Mi madre escribió esa carta? 588 00:39:12,550 --> 00:39:14,466 ¿Como dijo que iba a hacer esta vez? 589 00:39:16,383 --> 00:39:18,550 ¿Ella jodiendo qué? 590 00:39:23,842 --> 00:39:26,234 Hermano, eso ni siquiera es cierto. 591 00:39:26,258 --> 00:39:28,818 ¿Crees que soy lo suficientemente tonto como para trae un puto cuchillo de caza 592 00:39:28,842 --> 00:39:30,400 a la escuela primaria? 593 00:39:30,424 --> 00:39:31,859 Yo tenía como nueve años. 594 00:39:31,883 --> 00:39:33,938 ¿Puso eso en una maldita carta? 595 00:39:34,758 --> 00:39:37,109 Se suponía que ella debía decirle ellos no soy violento, 596 00:39:37,133 --> 00:39:40,567 Lo cual no lo soy, ¿qué tan difícil es eso, hombre? 597 00:39:40,591 --> 00:39:43,234 Estoy en el puto bloque de honor. 598 00:39:43,258 --> 00:39:45,550 Mi historial aquí es jodidamente impecable. 599 00:39:49,498 --> 00:39:50,609 Mierda. 600 00:40:22,842 --> 00:40:24,572 Yo. 601 00:40:29,216 --> 00:40:31,092 ¿Cómo estás? 602 00:40:32,258 --> 00:40:34,040 ¿Con qué? 603 00:40:36,133 --> 00:40:37,585 Sabes. 604 00:40:38,517 --> 00:40:40,725 No, no lo sé. 605 00:40:45,508 --> 00:40:47,383 ¿Cómo te va con Tilly? 606 00:40:50,925 --> 00:40:53,133 ¿Qué carajo te importa? 607 00:40:59,508 --> 00:41:01,359 ¿Va a traer esas luces? 608 00:41:01,383 --> 00:41:03,486 ¿De que estabas hablando? 609 00:41:04,216 --> 00:41:06,234 Sí, ella me traerá las luces. 610 00:41:06,258 --> 00:41:09,508 y ella me traerá cualquier cosa que quiera. 611 00:41:11,630 --> 00:41:13,048 ¿En realidad? 612 00:41:16,216 --> 00:41:18,068 ¿Tú y tu amigo, Reggie, no 613 00:41:18,092 --> 00:41:20,442 ¿Tienes un maldito club de lectura abajo? 614 00:41:20,466 --> 00:41:23,400 Cierra. Se acabó la grabación. 615 00:41:23,424 --> 00:41:24,776 Listo para el conteo. 616 00:41:24,800 --> 00:41:26,359 Muy bien, mira. 617 00:41:26,383 --> 00:41:28,136 Mirar. 618 00:41:29,133 --> 00:41:32,223 No aprecio cuando trato de ayudar a alguien 619 00:41:33,174 --> 00:41:35,150 y les importa una mierda. 620 00:41:35,174 --> 00:41:37,275 Estás en la galería equivocada, punk. 621 00:41:37,299 --> 00:41:39,943 Enciérrate, carajo. 622 00:42:00,092 --> 00:42:03,208 Oye, ¿llegaste a la parte? donde entra Thornton... 623 00:42:03,232 --> 00:42:04,359 Vete a la mierda. 624 00:42:04,383 --> 00:42:06,068 Hombre, vete a la mierda. 625 00:42:58,716 --> 00:43:00,901 Oye, voy a pasar a hurtadillas por ti. 626 00:43:00,925 --> 00:43:02,397 Perdóname, hermano. 627 00:43:03,466 --> 00:43:06,068 Yo, perdóname. 628 00:43:06,092 --> 00:43:08,026 Yo. Yo. 629 00:43:08,050 --> 00:43:09,609 ¿Hablar con Hacksaw muy rápido? 630 00:43:09,633 --> 00:43:11,234 Adelante, hombre. 631 00:43:17,133 --> 00:43:18,883 Entonces, está bien. 632 00:43:20,967 --> 00:43:22,716 "Entonces, está bien", ¿qué? 633 00:43:25,008 --> 00:43:27,046 No, estoy dentro. 634 00:43:28,299 --> 00:43:30,133 Quiero entrar. 635 00:43:34,008 --> 00:43:36,383 No se que carajo estás hablando. 636 00:43:37,174 --> 00:43:38,975 Hermano. 637 00:43:39,508 --> 00:43:42,275 Si esa conexión es como dices que es, 638 00:43:42,645 --> 00:43:44,812 entonces estoy dentro. 639 00:43:47,424 --> 00:43:49,883 Entonces quieres ser parte de mi sueño. 640 00:43:52,842 --> 00:43:54,550 Sí. 641 00:43:57,508 --> 00:43:59,008 Dígalo. 642 00:44:03,883 --> 00:44:05,675 Quiero el sueño. 643 00:44:09,008 --> 00:44:10,943 Quiero el sueño. 644 00:44:10,967 --> 00:44:12,400 ¿Qué carajo es eso? 645 00:44:12,424 --> 00:44:13,609 Eso no es lo que dije. 646 00:44:13,633 --> 00:44:16,092 Está bien, está bien. 647 00:44:18,341 --> 00:44:20,508 Quiero ser parte de tu sueño. 648 00:44:27,299 --> 00:44:29,317 Bueno. 649 00:44:31,341 --> 00:44:33,196 - Bueno. - Bueno. 650 00:44:34,008 --> 00:44:37,317 Así que dime qué carajo estás pasando. 651 00:44:37,341 --> 00:44:38,868 ¿Con qué? 652 00:44:39,424 --> 00:44:41,901 Hermano, acabo de decir esa maldita cosa. 653 00:44:41,925 --> 00:44:44,082 Dime qué tienes. 654 00:44:44,967 --> 00:44:46,818 Te cuento lo que tenemos. 655 00:44:46,842 --> 00:44:48,901 Nos vamos a largar de aquí. 656 00:44:48,925 --> 00:44:51,068 Eso es lo que tenemos. 657 00:44:56,842 --> 00:44:58,943 Señor Lambert. 658 00:45:04,383 --> 00:45:05,859 Hazlo. 659 00:45:13,925 --> 00:45:15,822 Sra. Mitchell. 660 00:45:17,842 --> 00:45:20,234 estoy pasando por un momento difícil aquí con los bolsillos 661 00:45:20,258 --> 00:45:22,484 y las costuras del agujero. 662 00:45:22,508 --> 00:45:24,400 ¿Ves aquí mismo? 663 00:45:26,299 --> 00:45:27,400 ¿Qué? 664 00:45:27,424 --> 00:45:29,275 Eso es para ti. 665 00:45:38,633 --> 00:45:41,472 Tu tensión está apagada. 666 00:45:42,258 --> 00:45:43,484 Bueno. 667 00:46:19,050 --> 00:46:21,234 ¡Atención, señores! 668 00:46:21,258 --> 00:46:23,776 A alguien se le apagó la luz en su estación de trabajo? 669 00:46:23,800 --> 00:46:25,442 Levanten las manos. 670 00:46:27,258 --> 00:46:29,818 Recluso Matt, ¿puedes ayudarme? en el cuarto de atrás? 671 00:46:34,508 --> 00:46:35,692 Sí, ven. 672 00:46:35,716 --> 00:46:37,484 Sí. 673 00:46:38,716 --> 00:46:40,192 Oh, es hermoso. 674 00:46:42,150 --> 00:46:43,317 ¿En realidad? 675 00:46:43,341 --> 00:46:45,609 Oh, se parece a ellos. 676 00:46:45,633 --> 00:46:47,150 Se parece a ellos. 677 00:46:54,800 --> 00:46:56,589 Ya sabes, 678 00:46:58,092 --> 00:47:00,609 es solo mi manera de decir gracias 679 00:47:00,633 --> 00:47:02,842 por reconectarme con mi hija. 680 00:47:04,883 --> 00:47:07,174 Bueno, quería hacer eso por ti. 681 00:47:17,008 --> 00:47:19,570 Fue un gran riesgo el que corriste por mí. 682 00:47:21,758 --> 00:47:24,216 Esa parte fue divertida. 683 00:47:26,341 --> 00:47:28,383 Eres divertido. 684 00:47:52,967 --> 00:47:56,133 Mi marido nunca me mira. 685 00:47:58,174 --> 00:48:00,234 Bebé. 686 00:48:00,258 --> 00:48:01,883 Mmm. 687 00:48:03,550 --> 00:48:07,743 Quiero pintarte bonitos cuadros. 688 00:48:08,883 --> 00:48:11,692 Pero quiero hacerlo bien. 689 00:48:11,716 --> 00:48:14,526 Sobre lienzo estirado. 690 00:48:14,550 --> 00:48:15,526 Mmm. 691 00:48:16,024 --> 00:48:17,883 Y hacer marcos. 692 00:48:20,006 --> 00:48:23,026 Pero necesito mejores herramientas. 693 00:48:23,050 --> 00:48:25,258 ¿Qué necesitas? 694 00:48:30,633 --> 00:48:32,716 Hojas de sierra para metales. 695 00:48:34,591 --> 00:48:37,526 Hojas de sierra para metales. 696 00:48:37,550 --> 00:48:39,174 Sí.