1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
Phillips olajmunkások,
pont itt.

4
00:05:17,752 --> 00:05:19,754
Kraceon olaj
csővezeték személyzet, ide.

5
00:05:19,928 --> 00:05:21,321
Burbank olajmező, ide.

6
00:05:21,495 --> 00:05:22,974
Marland olaj!

7
00:05:23,148 --> 00:05:24,715
Sziklakutyák
a Phillips Oil számára ez a teherautó.

8
00:05:24,889 --> 00:05:26,630
Tedd gazdaggá.
Gazdaggá teheted.

9
00:05:26,804 --> 00:05:30,330
Tedd gazdaggá.
Gazdaggá teheted.
Tedd gazdaggá. Pont itt.

10
00:05:47,869 --> 00:05:49,305
Phillips Olaj munkások!

11
00:06:10,413 --> 00:06:11,501
Ernest!

12
00:06:12,328 --> 00:06:13,329
Igen.

13
00:06:13,503 --> 00:06:14,896
Ernest Burkhart?
- Henry.
- Igen.

14
00:06:15,070 --> 00:06:16,463
Henry Roan.

15
00:06:16,637 --> 00:06:17,942
elviszlek
- Hale nagybátyádnak.
- Rendben.

16
00:06:18,116 --> 00:06:19,596
Gyerünk. Menjünk.
Ezek vagyunk mi, itt.

17
00:06:19,770 --> 00:06:20,945
Gyerünk, állj meg!

18
00:06:55,023 --> 00:06:56,503
Kié ez a föld, Henry?

19
00:06:57,678 --> 00:06:58,853
Az én földem.

20
00:07:00,115 --> 00:07:01,246
Az én földem.

21
00:07:29,057 --> 00:07:33,017
Hát, hát, hát.
Háborús hősünk megérkezett.

22
00:07:34,628 --> 00:07:36,760
Isten hozott itthon, Ernest.
Isten hozott itthon.

23
00:07:36,934 --> 00:07:38,588
Olyan jó újra látni.

24
00:07:38,762 --> 00:07:40,460
Nagyon örülök, hogy sikerült.

25
00:07:40,634 --> 00:07:42,374
Testvér.

26
00:07:42,549 --> 00:07:44,725
- Köszönöm, hogy írtál, mi?
- Jó, hogy visszatértél, testvér.

27
00:07:44,899 --> 00:07:47,815
Ernest, most
itt van a nagynénéd, Myrtle
és az unokatestvéred, a kis Willie.

28
00:07:47,989 --> 00:07:49,556
Isten hozott.[Willie] Ez nagyon jó
látni téged.

29
00:07:49,730 --> 00:07:51,688
Nézd, milyen nagyra nőtt.
Ez nem valami?

30
00:07:59,479 --> 00:08:02,482
Ez most egy marhafarm.
Itt nincs olaj.

31
00:08:02,656 --> 00:08:08,139
Nincs olaj? Igen. Nincs olaj, nincs félelem,
szóval félelem nélkül megnyugodtam.

32
00:08:08,313 --> 00:08:11,665
Az idő el fog fogyni.
Ez a gazdagság elfogy,

33
00:08:11,839 --> 00:08:15,886
szárazabb, mint a hét év
az éhínségtől, amely sújtott
a régi idők fáraói.

34
00:08:16,060 --> 00:08:17,932
Ők egy beteg nép.

35
00:08:18,106 --> 00:08:21,152
Kedves emberek,
nagy szívű emberek,
de betegek.

36
00:08:23,111 --> 00:08:25,722
mi van veled?
Látod a vérontást?

37
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
- Néhányat.
- Mm-hmm.

38
00:08:28,812 --> 00:08:32,686
Nos, én voltam...
szakács voltam...
a gyalogságban.

39
00:08:32,860 --> 00:08:34,078
Mm-hmm.

40
00:08:34,252 --> 00:08:35,689
Látod Kelsie Morrisont?
Ott volt.

41
00:08:35,863 --> 00:08:37,647
- Megtettem.
- Igen.

42
00:08:37,821 --> 00:08:40,128
Otis Griggs és a többiek,
ha...
...ha emlékszel.

43
00:08:40,302 --> 00:08:44,567
A katonáknak enniük kell.
Te etetted a katonákat
amely megnyerte a háborút.

44
00:08:44,741 --> 00:08:48,397
- Nos, többet láttam meghalni
az influenzától, de...
- Mmm.

45
00:08:48,571 --> 00:08:50,007
Szóval mi történt
a gyomrodhoz?

46
00:08:50,181 --> 00:08:53,576
A zsigereim, szétrobbant.

47
00:08:53,750 --> 00:08:56,144
Mmm, mmm.
Majdnem elvesztetted az életed.

48
00:08:56,318 --> 00:09:00,714
Adtak egy övet és elmondták
hogy ne végezzen nehéz emelést.

49
00:09:02,019 --> 00:09:04,326
Nos, jól választottál
visszajönni ide, mert ide...

50
00:09:04,500 --> 00:09:05,414
tudom.

51
00:09:05,588 --> 00:09:07,590
Itt most szabadon áramlik a pénz.

52
00:09:07,764 --> 00:09:10,854
Nos, én...
Nagyon szeretem azt a pénzt, uram.

53
00:09:12,247 --> 00:09:13,204
Ne hívj "uram"-nak.

54
00:09:13,378 --> 00:09:14,815
Te "bácsinak" hívsz,

55
00:09:14,989 --> 00:09:17,557
vagy hívj "királynak"
mint régen.
Emlékszel?

56
00:09:17,731 --> 00:09:19,341
- Királynak hívnak?
- Igen.

57
00:09:21,517 --> 00:09:23,040
Király.

58
00:09:23,214 --> 00:09:26,435
Most nem vetted fel
van valami betegséged, ugye?

59
00:09:26,609 --> 00:09:28,219
- Nem. Nem.
- Persze?

60
00:09:28,393 --> 00:09:29,873
Biztos vagyok benne, uram. biztos vagyok benne.

61
00:09:30,047 --> 00:09:32,528
Nem mintha tudnék róla.

62
00:09:33,616 --> 00:09:35,139
Tartsd meg azt a dolgot
becsomagolva odaát?

63
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
- Megtettem. megtettem.
- Mmm.

64
00:09:37,272 --> 00:09:39,317
- Amennyire csak tudta.
- Amennyire csak tudtam.

65
00:09:41,406 --> 00:09:42,451
Igen.

66
00:09:43,931 --> 00:09:45,497
Szereted a nőket?

67
00:09:45,672 --> 00:09:50,328
Ó, tudod, hogy szeretem a nőket.
Ez az én gyengém.

68
00:09:50,502 --> 00:09:52,069
Milyen fajták kerültek oda?

69
00:09:52,243 --> 00:09:54,942
Csak fehér.
- Csak fehér, amit láttam.
- Hmm.

70
00:09:55,116 --> 00:09:56,465
Mm-hmm.

71
00:09:56,639 --> 00:09:57,684
Szereted a pirosat?

72
00:09:57,858 --> 00:09:58,946
Piros?

73
00:10:00,121 --> 00:10:01,862
Úgy érted
- ilyen piros?
- Mm-hmm.

74
00:10:03,037 --> 00:10:05,605
szeretem a pirosat. szeretem a fehéret.
szeretem a kéket.

75
00:10:05,779 --> 00:10:07,476
Nekem mindegyik tetszik.

76
00:10:07,650 --> 00:10:10,914
- Nekem mindegy.
mohó vagyok.
- Mmm.

77
00:10:11,088 --> 00:10:16,050
Én... Szeretem a nehézket.
Szeretem a nehézket,
szépek, puhák,

78
00:10:16,877 --> 00:10:19,009
olyanok, amelyeknek jó az illata, tudod.

79
00:10:19,183 --> 00:10:23,057
Nos, muszáj
tartsa szemmel magát.
Mindenhol ott vagy.

80
00:10:24,406 --> 00:10:25,755
Na, ha már erről beszélünk...

81
00:10:27,061 --> 00:10:28,105
Szia Byron.

82
00:10:31,326 --> 00:10:32,370
Igen.

83
00:10:33,023 --> 00:10:34,459
Ó.

84
00:10:34,634 --> 00:10:36,853
Ó, igen, ez jó.
Ez... Ez nagyon jó.

85
00:10:37,027 --> 00:10:40,074
Ne játsszák a szabadban
alkohollal, hallod?

86
00:10:41,379 --> 00:10:43,164
Mert akkor
bajt fogsz okozni.

87
00:10:44,034 --> 00:10:45,949
- Igaz, Byron?
- Így van, király.

88
00:10:46,123 --> 00:10:49,213
- Mmm.
- Nem, uram. én...
Nem fogom. Nem fogom.

89
00:10:49,387 --> 00:10:51,694
Nos, a legtöbb srác idekint
görbék.

90
00:10:51,868 --> 00:10:55,916
Vannak, akik jól csinálják a dolgokat,
a legtöbb rosszat tesz,
szóval ne légy egyszerű.

91
00:10:56,090 --> 00:10:59,006
- Nem, uram. Nem fogom.
- Ne csinálj kis bajt
semmiről.

92
00:10:59,180 --> 00:11:01,312
Bajt fogsz csinálni,
legyen nagy.

93
00:11:01,486 --> 00:11:03,837
Kapjon ezért nagy jutalmat,
hallod?

94
00:11:04,011 --> 00:11:05,665
Igen, uram.

95
00:11:05,839 --> 00:11:09,059
Látod, hivatalosan is az vagyok
tartalék seriff-helyettes
Fairfaxban.

96
00:11:11,758 --> 00:11:13,455
nem akarok hozni
nem kívánt szemek.

97
00:11:13,629 --> 00:11:15,500
- Nem fogom megtalálni azt a bajt.
- Igen.

98
00:11:15,675 --> 00:11:17,415
Nem csinálok hülyeségeket.

99
00:11:17,589 --> 00:11:19,461
És megkaptad
egyenesen a fejed
miután ott voltál?

100
00:11:19,635 --> 00:11:24,596
Természetesen én. én nem...
Nem vagyok vastag, uram.
Én-- vagyok-- Erős vagyok.

101
00:11:24,771 --> 00:11:27,512
Nos, van helyem
beteszlek.

102
00:11:27,687 --> 00:11:29,253
- Ez lesz a vezetés.
- Mmm.

103
00:11:29,427 --> 00:11:31,778
Mert mást nem nagyon tehetsz
a beled miatt.

104
00:11:32,648 --> 00:11:34,215
Nem sokat olvasol, igaz?

105
00:11:34,781 --> 00:11:35,825
Olvas?

106
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
Olvasol, igen. Sokat olvasni?

107
00:11:38,654 --> 00:11:39,699
Hát, tudok olvasni.

108
00:11:39,873 --> 00:11:41,526
Eh. Nos,
okosítod magad.

109
00:11:41,701 --> 00:11:44,312
Szerezd meg neki azt a könyvet
az Osage-on, Byron.

110
00:11:44,486 --> 00:11:45,922
- Ezt?
- Igen, azt.

111
00:11:47,097 --> 00:11:49,752
- Okosítod magad.
- Én... tudok olvasni, uram.

112
00:11:49,926 --> 00:11:55,845
Az Osage.
Megvannak
a lehető legrosszabb föld...

113
00:11:56,019 --> 00:11:59,893
...de a jó Isten,
mindenkit túljárt az eszén.

114
00:12:00,067 --> 00:12:03,200
A földön olaj volt.
Fekete arany.

115
00:12:04,288 --> 00:12:06,508
De bölcs emberek.

116
00:12:06,682 --> 00:12:12,470
Úgy dolgoztak, ahogy csinálták
mondjuk ki kapja az olajat,
ki kapja a fejléceket.

117
00:12:13,384 --> 00:12:14,777
Az Osage éles.

118
00:12:16,997 --> 00:12:19,521
Nem beszélnek sokat,
hogy ez éreztesse magát

119
00:12:19,695 --> 00:12:21,653
mint neked
hogy folyjon a szája
kitölteni a teret,

120
00:12:21,828 --> 00:12:23,525
főleg, hogy ivott.

121
00:12:23,699 --> 00:12:27,094
Jobb, ha csendben maradsz
ha nem kapod meg
semmi okosat mondani.

122
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
Ne ragadj le ezen.

123
00:12:28,965 --> 00:12:31,663
Így hívják,
"feketerigó beszéd".

124
00:12:38,105 --> 00:12:39,193
Blackbird beszéd.

125
00:12:44,328 --> 00:12:45,982
Csak mert nem beszélnek,

126
00:12:46,156 --> 00:12:49,072
nem jelenti azt, hogy nem tudják
mindent mindenről.

127
00:12:49,246 --> 00:12:53,555
Igen, Osage a legjobb
és a legszebb emberek
Isten földjén.

128
00:13:13,401 --> 00:13:17,187
<i>John Whitehair, 23 éves.</i>

129
00:13:20,800 --> 00:13:22,192
<i>Nincs vizsgálat.</i>

130
00:13:24,455 --> 00:13:27,676
<i>Bill Stepson, 29 éves.</i>

131
00:13:30,374 --> 00:13:32,115
<i>Nincs vizsgálat.</i>

132
00:13:36,598 --> 00:13:39,514
<i>Anna Sanford, 41 éves.</i>

133
00:13:43,518 --> 00:13:44,998
<i>Nincs vizsgálat.</i>

134
00:13:47,739 --> 00:13:48,828
<i>Rose Lewis...</i>

135
00:13:51,961 --> 00:13:53,528
<i>25 éves.</i>

136
00:13:57,532 --> 00:13:59,055
<i>Nincs vizsgálat.</i>

137
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
tessék.

138
00:14:21,556 --> 00:14:25,168
<i>És Sara Butler, 21 éves.</i>

139
00:14:26,561 --> 00:14:27,736
<i>Öngyilkosság.</i>

140
00:14:30,173 --> 00:14:31,479
Adja meg a nevét.

141
00:14:32,262 --> 00:14:35,831
Mollie Kyle vagyok. Alkalmatlan.

142
00:14:36,658 --> 00:14:38,268
Mi a kiosztási száma?

143
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
Kétszáznyolcvanöt.

144
00:14:40,705 --> 00:14:45,101
Ön kérte
további 752 dollár

145
00:14:45,275 --> 00:14:48,148
orvosi számlát fizetni
tályoghoz.

146
00:14:49,062 --> 00:14:50,454
Igen, uram.

147
00:14:50,628 --> 00:14:52,804
Sikeres volt a műtét?

148
00:14:53,849 --> 00:14:54,894
Igen, uram.

149
00:14:55,068 --> 00:14:57,287
És a cukorbetegség?

150
00:14:57,461 --> 00:15:02,075
Van egy receptem
a Fairfax Drugs-nál. küldöm
segítségem a havonta kétszeri kitöltéshez.

151
00:15:02,249 --> 00:15:04,642
Erre vigyáznod kell,
tudod.

152
00:15:07,384 --> 00:15:10,213
Nos, Mollie, az anyád.

153
00:15:10,387 --> 00:15:15,479
Tudod, hogy ő is korlátozott,
tehát el kell számolnunk
minden fillérért.

154
00:15:17,177 --> 00:15:23,139
Azt írja, itt töltött
319 dollár és 05 cent a húsért

155
00:15:24,445 --> 00:15:25,837
az élelmiszerboltban.

156
00:15:27,274 --> 00:15:30,973
Nem gondolod
az rettenetesen sok hús
mire van szüksége?

157
00:15:32,627 --> 00:15:34,063
Igen, Mr. Beaty.

158
00:15:34,237 --> 00:15:37,806
Na, majd utána nézel,
nem?

159
00:15:40,330 --> 00:15:41,331
Igen.

160
00:15:45,553 --> 00:15:49,165
Rendben, emberek.
Alkossunk itt egy sort
az allokációs kifizetésekhez.

161
00:15:49,339 --> 00:15:51,341
Csak korlátlanul.

162
00:15:51,515 --> 00:15:55,737
Korlátozott, vigye el a gyámját.
Veled kell lennie
hogy aláírja a csekkjeit.

163
00:15:55,911 --> 00:15:58,870
Meg kell találnia a gyámját.
Ezúttal semmi új, emberek.

164
00:15:59,045 --> 00:16:00,916
Harmincdolláros fotó
az utókor számára.

165
00:16:01,090 --> 00:16:03,353
Nem akarod megőrizni
a családtörténeted? Gyerünk.

166
00:16:03,527 --> 00:16:05,355
Mi van önnel, uram? Te... Most,
ne menj utána.

167
00:16:05,529 --> 00:16:07,923
Nem tud semmit.
Ő egy amatőr.

168
00:16:08,097 --> 00:16:11,274
Kell egy megfelelő fénykép
neked és családodnak.

169
00:16:11,448 --> 00:16:14,712
Neked, uram? 40 dollár.
Neked, uram? 40 dollár.

170
00:16:14,886 --> 00:16:16,236
Mennyi? 40 dollár? 40 dollár.

171
00:16:16,410 --> 00:16:18,412
Minden rendben.
Kaptam neked 35 dollárt
pont most.

172
00:16:18,586 --> 00:16:20,283
- Vedd vagy hagyd.
- Harmincöt az alku.

173
00:16:20,457 --> 00:16:21,719
Tegyük, csináljuk.

174
00:16:21,893 --> 00:16:23,417
Mindannyian sikerülni fogtok
szép kép.

175
00:16:23,591 --> 00:16:25,114
Gyertek erre az útra,
ide.

176
00:16:37,735 --> 00:16:41,609
A feleségem rosszul érzi magát.
Az orvos azt mondja
ez az alkotmánya.

177
00:16:41,783 --> 00:16:43,393
A fiú asztmás.

178
00:16:43,567 --> 00:16:46,005
Az asztmája visszatartja.
Csak egy esély kell neki.

179
00:16:46,179 --> 00:16:49,008
Megvan a csekkje.
Korlátlan vagy. Kérem.

180
00:16:54,404 --> 00:16:56,363
Veszünk egyet. Abban a színben.

181
00:16:56,537 --> 00:16:59,757
- Köszönöm.
Köszönöm!

182
00:16:59,931 --> 00:17:02,456
Megmondom mit,
kifogy a benzined,
defektet kapsz,

183
00:17:02,630 --> 00:17:04,284
mindjárt visszajössz
és vegyél másikat.

184
00:17:25,218 --> 00:17:27,742
Hölgyem, fuvarra van szüksége?
Ez az én vödröm, ott.

185
00:17:27,916 --> 00:17:29,135
Köszönöm.

186
00:17:31,311 --> 00:17:34,270
Óvatosnak kell lenni.
Sok karakter
ma errefelé.

187
00:17:42,409 --> 00:17:43,975
Szia Ernest!

188
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
Szia Kelsie Morrison!

189
00:17:46,717 --> 00:17:48,850
Elöl voltunk
- együtt Franciaországban.
- Hé!

190
00:17:49,024 --> 00:17:51,983
Hogy vagy?
- Örülök, hogy látlak!
- Neked is. Neked is.

191
00:17:52,158 --> 00:17:53,420
A feleségem, Catherine Cole.

192
00:17:53,594 --> 00:17:55,726
Ó, örülök, hogy találkoztunk.
Örülök a találkozásnak.

193
00:17:55,900 --> 00:17:56,988
Teljes vér.

194
00:17:58,251 --> 00:18:00,209
Sky People, igaz? Sky People?

195
00:18:00,383 --> 00:18:03,125
- Középvíz. Középvíz.
- Ó.

196
00:18:03,299 --> 00:18:05,258
- Sok pénz van erre.

197
00:18:28,759 --> 00:18:30,196
Hú!

198
00:18:31,762 --> 00:18:33,590
Van pénzed erre a versenyre?

199
00:18:33,764 --> 00:18:34,809
Nem. Nem.

200
00:18:34,983 --> 00:18:36,245
Akkor menjünk.

201
00:18:37,594 --> 00:18:38,682
Igen.

202
00:18:58,702 --> 00:19:01,052
<i>Sajnálattal hallom
nem áll jól.</i>

203
00:19:01,227 --> 00:19:03,142
Tudod, atyám,
ugyanolyan makacs, mint mindig.

204
00:19:03,316 --> 00:19:05,579
Mondd meg anyukádnak, hogy imádkozom
neki, oké?

205
00:19:05,753 --> 00:19:07,450
- Vigyázz magadra. Igen.
- Köszönöm, atyám.

206
00:19:15,719 --> 00:19:18,418
<i>Tudod kire gondolok
amikor azt mondom Mollie Kyle?</i>

207
00:19:18,592 --> 00:19:20,028
<i>Tudod azt,
a nővérekkel.</i>

208
00:19:21,116 --> 00:19:23,510
Tudom melyik.
- Mollie.
- Igen. Mollie.

209
00:19:23,684 --> 00:19:25,164
Édesanyjával, Lizzie-vel él.

210
00:19:26,339 --> 00:19:28,819
Tudom, bácsi, melyik.
Ismerem őt.

211
00:19:28,993 --> 00:19:30,908
én méh...
Én vezettem őt.

212
00:19:31,866 --> 00:19:32,954
- Vezetni?
- Igen.

213
00:19:34,782 --> 00:19:36,653
Matt Williams használta
hogy elmenjek vele egy időre.

214
00:19:36,827 --> 00:19:38,612
Nincsenek együtt
bizonyos értelemben most,

215
00:19:39,178 --> 00:19:40,875
tehát ez azt jelenti

216
00:19:41,049 --> 00:19:44,400
lehetett volna
egy javaslat azzal
ha ez feltűnt.

217
00:19:45,358 --> 00:19:47,229
Ó.

218
00:19:47,403 --> 00:19:52,016
Akarsz... Akarsz engem
hogy utána nézzen.

219
00:19:52,191 --> 00:19:55,063
- Ő egy törzsvendég
ügyfelem.
- Igen.

220
00:19:55,237 --> 00:19:57,065
Szerintem ő...
ő is kedves hozzám.

221
00:19:59,110 --> 00:20:02,026
Az a Mollie,
- könnyű megkedvelni. Igen.
- Igen.

222
00:20:02,201 --> 00:20:03,898
Teljes vér birtok, akkor is.

223
00:20:05,465 --> 00:20:08,032
- Teljes... Teljes vér birtok.
- Teljes... Teljes vér birtok.

224
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
Na, ez már valami
egy férfi tud együtt dolgozni, hmm?

225
00:20:17,955 --> 00:20:19,653
Jó arcod van,
ezt tudod?

226
00:20:22,351 --> 00:20:24,092
Gondold, hogy lehetsz
a házas fajta?

227
00:20:25,180 --> 00:20:27,008
- Kedves?
- Mm-hmm.

228
00:20:27,617 --> 00:20:28,923
Hogy érted?

229
00:20:29,097 --> 00:20:31,360
Nos, összekeverjük
ezek a családok együtt,

230
00:20:31,534 --> 00:20:34,842
és hogy a birtokpénz áramlik
a helyes irány,
eljön hozzánk.

231
00:20:37,801 --> 00:20:42,632
Ez egy vérbeli birtok.
És megkapja azt a pénzt
Lizzie anyjától.

232
00:20:42,806 --> 00:20:46,723
Nos, ez jó üzlet.
És legális, nem törvénybe ütköző.

233
00:20:46,897 --> 00:20:48,986
Ez okos befektetés.

234
00:21:01,216 --> 00:21:05,046
Azt mondták nekem, hogy...
Matt Williamsszel mentél
egy ideig.

235
00:21:08,223 --> 00:21:09,746
Túl sokat beszélsz.

236
00:21:10,791 --> 00:21:13,924
Nah. Nem, nem beszélek túl sokat.

237
00:21:14,098 --> 00:21:17,928
Csak arra gondolok, kit kell legyőznöm
ezen a lóversenyen ez minden.

238
00:21:19,843 --> 00:21:21,802
nem vettem észre
ez egy verseny volt.

239
00:21:24,239 --> 00:21:26,459
Nem érdekel
lovak nézésére.

240
00:21:26,633 --> 00:21:29,679
Hát én más vagyok
fajta ló.

241
00:21:34,945 --> 00:21:37,818
[angolul] Mi?

242
00:21:37,992 --> 00:21:39,515
Mi volt ez?

243
00:21:41,648 --> 00:21:43,780
Ilyen vagy.

244
00:21:43,954 --> 00:21:47,349
Nem tudom mit mondtál,
de biztos indiai volt
a "szép ördögért".

245
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
Minden rendben.

246
00:22:17,336 --> 00:22:21,514
<i>"Oszage bátor vagyok.</i>

247
00:22:22,602 --> 00:22:24,125
<i>Régen,</i>

248
00:22:24,299 --> 00:22:30,000
<i>mi, Osage felvettük a nevünket
Missouriból és Osage Riversből."</i>

249
00:22:30,174 --> 00:22:34,831
<i>"Ni-U-Kon-Ska,
Középvizek gyermekei.</i>

250
00:22:35,832 --> 00:22:39,575
<i>– Mozdulj – mondta
a Nagy Fehér Atya</i>t

251
00:22:39,749 --> 00:22:44,275
<i>Missouriból, Arkansasból,
Kansasből.</i>

252
00:22:45,102 --> 00:22:48,236
<i>Végre egy másik furcsa föld,</i>

253
00:22:49,280 --> 00:22:52,806
<i>Oklahoma,
ahol nappal járt az éhínség</i>

254
00:22:52,980 --> 00:22:55,765
<i>és éjszaka éhes farkasok.</i>

255
00:22:57,288 --> 00:23:01,467
<i>Megtalálod a farkasokat?
ezen a képen?"</i>

256
00:23:03,643 --> 00:23:05,122
Rendben, menjünk. Gyerünk.

257
00:23:06,559 --> 00:23:11,564
<i>"Osage soha nem volt része
az öt civilizált törzsből."</i>

258
00:23:11,738 --> 00:23:14,393
- Emlékszel Blackie Thompsonra?
- Üdv, fiúk!

259
00:23:14,567 --> 00:23:20,399
<i>"Az öt civilizált törzs közül,
a Cherokee, Chickasaw</i>t

260
00:23:20,573 --> 00:23:25,055
<i>Choctaw, Creek és Seminole."</i>

261
00:23:26,970 --> 00:23:28,058
Ne mozdulj!

262
00:23:31,105 --> 00:23:34,325
Ó, az a szikla
még mindig ragyog a sötétben, fiúk.
Add ide.

263
00:23:34,500 --> 00:23:37,285
Csak vigye az autót.
Ne vedd el a gyűrűmet.
Apám adta nekem.

264
00:23:37,459 --> 00:23:40,027
Ne akard az autót.
Csak az ékszereket szeretném.

265
00:23:40,201 --> 00:23:42,116
Nem csináltatok semmit
hogy ezt mindenképpen kiérdemelje.

266
00:23:42,290 --> 00:23:43,509
Szereted ezeket?

267
00:23:43,683 --> 00:23:45,554
Megért minket
néhány gazdag indián, fiúk!

268
00:23:46,599 --> 00:23:48,035
Gyerünk!

269
00:23:49,079 --> 00:23:50,211
Gyerünk! Gyerünk!

270
00:23:50,385 --> 00:23:51,430
Teljesen belemegyek, fiúk.

271
00:23:51,604 --> 00:23:53,083
Mire gondolsz, Ernest?

272
00:23:59,089 --> 00:24:00,656
Nem. Ez őrültség, Ernest!

273
00:24:00,830 --> 00:24:03,964
szeretem a pénzt. Imádom a pénzt!
Fordítsd meg a kártyát! Fellendülés!

274
00:24:04,138 --> 00:24:05,748
- Gyerünk!
- Igen! Tedd meg! A pokolba igen!

275
00:24:05,922 --> 00:24:07,010
Megkockáztat!

276
00:24:10,449 --> 00:24:12,146
Fairfax lószar
ott, fiú.[Byron] A fenébe is!

277
00:24:12,320 --> 00:24:14,583
A királynő megkapja az ékszereket.
- Istenem! Szar!

278
00:24:17,107 --> 00:24:20,850
<i>"A hajnal mindig is volt
az imák szent ideje.”</i>

279
00:24:28,902 --> 00:24:32,035
<i>"A napot hívják
'Nagyapa.'</i>

280
00:24:32,993 --> 00:24:35,474
<i>A Hold, 'Anya.'</i>

281
00:24:36,475 --> 00:24:39,260
<i>Tűz, "atyám".</i>

282
00:24:40,391 --> 00:24:42,611
<i>Virágos Holdnak hívják</i>

283
00:24:42,785 --> 00:24:48,008
<i>amikor az apró virágok szétterülnek
a blackjack dombok fölött
és a prérik.</i>t

284
00:24:48,182 --> 00:24:49,792
<i>Sok van.</i>

285
00:24:49,966 --> 00:24:55,319
<i>Olyan sok, mintha Wah-kon-tah volna
lenézett a földre,</i>

286
00:24:55,494 --> 00:24:56,973
<i>mosolygott,</i>

287
00:24:57,147 --> 00:25:00,020
<i>és megszórta
cukorral."</i>

288
00:25:03,763 --> 00:25:06,505
<i>"A Wah-kon-tah jelentése "Isten".</i>

289
00:25:08,028 --> 00:25:10,117
<i>Megadták az Osage nevét."</i>

290
00:25:13,207 --> 00:25:16,950
<i>"Így fogják hívni
a következő világba.</i>

291
00:25:18,212 --> 00:25:21,128
<i>Az Ön Osage neve soha nem lehet
el kell venni tőled."</i>

292
00:25:45,108 --> 00:25:46,849
itt. Ezt tedd fel.

293
00:25:56,903 --> 00:25:58,208
Hmm.

294
00:25:59,601 --> 00:26:00,994
Kérsz vacsorát?

295
00:26:03,823 --> 00:26:04,824
Igen.

296
00:26:39,336 --> 00:26:40,816
Nem akarsz egy falatot ebből?

297
00:26:41,643 --> 00:26:43,602
Túl sok cukrot kaptam.

298
00:26:46,561 --> 00:26:50,130
Soha nem lehet túl édes,
tudod?

299
00:26:51,871 --> 00:26:53,350
Beteggé tesz.

300
00:27:05,319 --> 00:27:07,887
Ebben a házban laksz
csak az anyáddal?

301
00:27:09,192 --> 00:27:11,238
én vigyázok rá.

302
00:27:12,543 --> 00:27:13,936
És a nagybátyáddal élsz?

303
00:27:14,110 --> 00:27:16,199
- Igen. Igen. Ismered őt?
- Mmm.

304
00:27:17,026 --> 00:27:18,898
- Amióta az eszemet tudom.
- Hmm.

305
00:27:19,072 --> 00:27:20,551
Kedves ember.

306
00:27:28,690 --> 00:27:30,344
Miért jöttél ide?

307
00:27:30,997 --> 00:27:31,998
Minek?

308
00:27:33,347 --> 00:27:34,435
Itt élni.

309
00:27:34,609 --> 00:27:36,524
Igen. Hm, én... itt élek.

310
00:27:39,222 --> 00:27:41,442
- Miért?
- Ó.

311
00:27:42,486 --> 00:27:45,576
A nagybátyámnak.
- Vele dolgozom.
- Mmm.

312
00:27:50,016 --> 00:27:53,628
És a testvéred Bryan?

313
00:27:53,802 --> 00:27:55,935
- Byron, így van.
- Byron.

314
00:27:58,764 --> 00:27:59,765
Félsz tőle?

315
00:28:01,157 --> 00:28:03,377
A bátyám? WHO?

316
00:28:03,551 --> 00:28:04,639
A nagybátyád.

317
00:28:08,034 --> 00:28:09,731
Hát nem.

318
00:28:11,037 --> 00:28:16,085
Nem, ő a király
az Osage-hegységről.

319
00:28:16,259 --> 00:28:18,131
Ő a legkedvesebb ember
a világban.

320
00:28:18,305 --> 00:28:21,438
Tudom, ha keresztbe teszed
- mit tehetett.
- Mmm.

321
00:28:21,612 --> 00:28:25,007
Nem, én...
A magam embere vagyok.
a saját munkámat végzem.

322
00:28:26,226 --> 00:28:27,836
üzletember vagyok.

323
00:28:28,924 --> 00:28:29,969
Igen, köszönöm.

324
00:28:31,884 --> 00:28:33,015
Tessék.

325
00:28:42,242 --> 00:28:43,939
Mi a vallásod?

326
00:28:45,332 --> 00:28:47,464
- Katolikus.
- Mmm.

327
00:28:49,031 --> 00:28:51,120
Nem gyere templomba.

328
00:28:51,294 --> 00:28:54,602
- Ó, igen, hm, távol voltam.
- Hmm.

329
00:29:01,304 --> 00:29:03,176
Hogyhogy nincs
egy férj?

330
00:29:06,353 --> 00:29:10,270
Férfi vagyok, és tudni akarom
miért olyan nő, mint te
nincs férje.

331
00:29:18,495 --> 00:29:20,889
Tudod, neked van...
Szép színű bőröd van.

332
00:29:23,631 --> 00:29:25,459
Milyen... Milyen színű
azt mondanád, hogy az?

333
00:29:28,810 --> 00:29:29,898
Az én színem.

334
00:29:32,292 --> 00:29:37,514
Nos, azt hiszem, hogy...
Szerintem nagyon szép.

335
00:29:37,688 --> 00:29:42,128
Szép színű bőröd van.
Neked-van...
Szép házad van.

336
00:29:44,217 --> 00:29:46,567
Szerintem csak színlelj
hogy ilyen súlyos.

337
00:29:46,741 --> 00:29:49,831
Fogadjunk...
Fogadok, hogy puha hasad van
ott belülről.

338
00:29:53,052 --> 00:29:55,881
Ó, most hívtál
egy prérifarkas, nem?

339
00:29:58,579 --> 00:29:59,754
Prérifarkas.

340
00:30:00,755 --> 00:30:04,672
Coyote pénzt akar.

341
00:30:04,846 --> 00:30:06,935
Nos, az a pénz
- Igazán szép.
- Mmm.

342
00:30:07,109 --> 00:30:10,460
Nagyon szép, főleg
ha lusta vagy, mint én.

343
00:30:12,027 --> 00:30:15,422
Úgy értem, egész nap aludni akarok,
és bulit akarok csinálni
amikor sötét van.

344
00:30:20,035 --> 00:30:22,864
Mi olyan vicces, hmm?

345
00:30:23,038 --> 00:30:24,344
Tetszik a <i>peh-tseh nee?</i>

346
00:30:25,388 --> 00:30:26,912
- Whisky.
- Mmm.

347
00:30:28,304 --> 00:30:30,524
Nem szeretem a whiskyt,
Imádom a whiskyt.

348
00:30:32,352 --> 00:30:35,790
Van egy jó whiskym,
nem rossz whisky.

349
00:30:37,531 --> 00:30:39,794
Szerintem próbáljunk ki néhányat
és megtudja.

350
00:30:54,722 --> 00:30:56,942
Nem, nem. Nem, ne zárd be.

351
00:30:58,813 --> 00:31:00,641
- Mit?
- Ó, mi...

352
00:31:01,685 --> 00:31:03,296
Egy darabig csendben kell maradnunk.

353
00:31:23,446 --> 00:31:25,057
A vihar, ez...

354
00:31:28,538 --> 00:31:30,932
Nos, erős.

355
00:31:31,933 --> 00:31:33,761
Szóval csendben kell lennünk
egy ideig.

356
00:31:41,334 --> 00:31:44,859
Jót tesz a termésnek,
- az biztos.
- Csak maradj nyugodtan.

357
00:32:15,890 --> 00:32:17,500
Bill Smith.

358
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
Bill Smith.

359
00:32:20,634 --> 00:32:22,984
- Ernest. Ernest Burkhart.
- Örülök, hogy találkoztunk, Ernest.

360
00:32:23,158 --> 00:32:24,943
Minnie férje vagyok.

361
00:33:08,812 --> 00:33:11,424
Lehet, hogy érzést kelt benned
kicsit jobban
ha eszel valamit.

362
00:33:19,649 --> 00:33:20,824
Nem, megint nem. Ó!

363
00:34:00,864 --> 00:34:02,083
Ó!

364
00:34:46,823 --> 00:34:48,086
Lassítson.

365
00:34:53,917 --> 00:34:57,138
A kezed úgy néz ki
a bőrömön...

366
00:35:11,196 --> 00:35:13,328
Feleségül fogsz venni, Mollie.

367
00:35:16,026 --> 00:35:17,419
Azt akarom, hogy a feleségem legyél.

368
00:35:20,379 --> 00:35:21,380
Megteszed?

369
00:35:33,348 --> 00:35:35,307
Elviseled a kedvesét?

370
00:35:39,398 --> 00:35:42,096
Imádom ezt a lányt. Mollie.

371
00:35:42,270 --> 00:35:45,230
Bácsi, én...
Szerintem tényleg egy hölgy.

372
00:35:47,884 --> 00:35:50,017
Nos, akkor találtál feleséget.

373
00:36:01,681 --> 00:36:02,986
<i>Mollie.</i>

374
00:36:04,292 --> 00:36:05,424
Ernest.

375
00:36:40,546 --> 00:36:42,461
én tudtam
Mollie és nővérei

376
00:36:42,635 --> 00:36:45,638
mióta voltak
kislányok rohangálnak,
sok bajt okozva.

377
00:36:48,771 --> 00:36:51,861
Mollie-é
drága elhunyt apám,
Nah-kah-e-se-y,

378
00:36:52,035 --> 00:36:55,343
kedves, kedves barátom volt,
a szív szeretett barátja.

379
00:36:55,517 --> 00:36:57,867
<i>Mindig használta
hogy elmondjam a fehér férfiaknak
csak hogy Jimmynek hívjam,</i>

380
00:36:58,041 --> 00:37:01,958
<i>de mindig őt hívtam
a saját nevén,
Nah-kah-e-se-y.</i>

381
00:37:02,132 --> 00:37:04,134
<i>Nagy tiszteletünk volt
egymásért.</i>

382
00:37:51,921 --> 00:37:54,489
Te és én.

383
00:37:54,663 --> 00:37:56,056
Hú!

384
00:37:59,059 --> 00:38:01,104
Folytasd jobbra.
Jól megyek.

385
00:38:21,081 --> 00:38:22,169
Minnie.

386
00:38:27,827 --> 00:38:30,090
Mire van szükséged, Minnie?

387
00:38:30,264 --> 00:38:31,265
Nem, uram.

388
00:38:32,135 --> 00:38:33,833
Jól vigyáztál rád?

389
00:38:36,314 --> 00:38:37,706
Igen.

390
00:38:41,231 --> 00:38:42,668
Vannak megfelelő gyógyszereid?

391
00:38:44,147 --> 00:38:48,064
Mert szeretném, ha tudnád
neked van a legjobb ellátás
ha kell.

392
00:38:48,238 --> 00:38:49,892
Nem akarom, hogy félj.

393
00:38:54,810 --> 00:38:58,379
Megannyi baj
amit rád hoztunk,
mindannyian.

394
00:38:58,945 --> 00:39:00,250
nagyon sajnálom.

395
00:39:01,164 --> 00:39:03,776
nagyon sajnálom.

396
00:39:43,206 --> 00:39:46,384
<i>Minnie. A húgom.</i>

397
00:39:48,690 --> 00:39:50,039
<i>Pazarló betegség.</i>

398
00:40:13,280 --> 00:40:14,324
Anna.

399
00:40:28,513 --> 00:40:29,557
Ernest.

400
00:40:29,731 --> 00:40:31,211
Igen?

401
00:40:31,385 --> 00:40:34,301
Ernest, talán az lenne a legjobb
hogy kint ülj.

402
00:40:34,954 --> 00:40:37,826
Mi... Nos, miért?

403
00:40:39,132 --> 00:40:40,829
Ez csak így megy.

404
00:40:42,265 --> 00:40:43,528
Ha nem bánod.

405
00:40:48,315 --> 00:40:52,145
"Így megy ez"?
Te... Azt mondod
kint akarsz lenni?

406
00:40:52,319 --> 00:40:53,712
Igen, uram, ha szeretné.

407
00:40:57,542 --> 00:40:58,543
Minden rendben.

408
00:41:04,418 --> 00:41:05,811
- Bill Smith.
- Mmm.

409
00:41:08,030 --> 00:41:09,075
Igen.

410
00:41:10,772 --> 00:41:12,818
Megmutatja magát neked

411
00:41:12,992 --> 00:41:16,256
hogy Bill Smith nem
vigyázz Minnie-re
ahogy lehetett volna.

412
00:41:16,430 --> 00:41:19,955
Hogy beteg legyen és meghaljon,
vegye a fejét
és a földje?

413
00:41:22,044 --> 00:41:24,438
Az az olaj, aminek mennie kell
a nővéreinek, a feleségednek,

414
00:41:24,612 --> 00:41:27,354
hát pénzt visz
hogy joggal,
Mollie-hoz kellene menni.

415
00:41:30,836 --> 00:41:32,141
Az anya, Lizzie.

416
00:41:38,321 --> 00:41:40,149
Nincs jó formában.

417
00:41:40,628 --> 00:41:41,934
Nem fogja bírni.

418
00:41:43,718 --> 00:41:45,981
A legtöbb Osage nem él 50 év felett.

419
00:41:47,200 --> 00:41:48,462
Amikor ezek a nők meghalnak,

420
00:41:48,636 --> 00:41:50,551
azzal, hogy Osage hogyan szenved
betegségtől,

421
00:41:50,725 --> 00:41:53,162
meg kell tenned
a fejlécek hozzád jönnek.

422
00:41:54,816 --> 00:41:56,078
Látod?

423
00:41:58,428 --> 00:41:59,429
Igen.

424
00:41:59,604 --> 00:42:01,127
<i>Minnie már elment,</i>

425
00:42:01,301 --> 00:42:03,521
<i>és utána távozik...</i>

426
00:42:03,695 --> 00:42:05,740
Reta... Mmm.

427
00:42:05,914 --> 00:42:07,220
...Anna,

428
00:42:08,090 --> 00:42:10,353
aztán persze
ott van Mollie.

429
00:42:12,486 --> 00:42:13,661
Igen.

430
00:42:15,358 --> 00:42:17,143
Hogy érzi magát Mollie?

431
00:42:17,317 --> 00:42:19,101
Jól van.

432
00:42:20,668 --> 00:42:22,322
Vigyázik a kicsire.

433
00:42:24,454 --> 00:42:28,458
- Megvan a...
a cukorbetegség is.
- Igen.

434
00:42:28,633 --> 00:42:34,029
Néha aggódom érte.
Ő... A legtöbb nap beteg, King.

435
00:42:34,203 --> 00:42:38,164
Természetesen ő.
Hogy ne lenne az? Ezt
A cukorbetegség egy próbatétel.

436
00:42:40,383 --> 00:42:42,298
<i>Ahogyan Jób könyve írja,</i>

437
00:42:42,472 --> 00:42:45,432
<i>a megpróbáltatások napjai
megragadták őt.</i>

438
00:42:48,478 --> 00:42:52,831
Nos, Mollie
még mindig erős, király.
Ő erős.

439
00:42:53,005 --> 00:42:56,574
Igen, egyelőre.
Reméljük, örökké, de...

440
00:42:59,968 --> 00:43:03,842
Mi van Annával?
Tudod, hogy Anna fegyvert hord
a táskájában?

441
00:43:04,016 --> 00:43:06,235
- Hé, mi a fene?

442
00:43:06,409 --> 00:43:08,934
Tudom, hogy körbejársz...

443
00:43:09,108 --> 00:43:11,719
A francba!

444
00:43:11,893 --> 00:43:14,766
mi a fene?
Kibaszott őrült squaw!

445
00:43:15,810 --> 00:43:17,725
Most szeretem Annát,

446
00:43:17,899 --> 00:43:20,946
de megteszi
válassz harcot egy napon
rossz személlyel.

447
00:43:21,686 --> 00:43:22,643
És akkor mi van?

448
00:44:54,735 --> 00:44:57,042
Szia. Hagyd abba.[Martha] Tedd fel az egészet
az asztalon.

449
00:45:00,741 --> 00:45:06,007
- Hagyd abba. Modor.
- Senkinek sincs
itt bármilyen modor.

450
00:45:59,017 --> 00:46:01,062
Szerezzük meg mindegyiket.

451
00:46:01,236 --> 00:46:04,109
Ez fehérebb, mint az.

452
00:46:04,283 --> 00:46:06,894
Soha nem tudnád
ez egy félvér,
megtennéd?

453
00:46:07,068 --> 00:46:11,812
Mindketten egy pár
kis félszeg vadak,
ami engem illet.

454
00:46:11,986 --> 00:46:15,468
Áldd meg kis szívüket most,
nem tehetnek róla.

455
00:46:16,599 --> 00:46:21,604
Egy sötét és egy világos.
És olyan, mint egy napfogyatkozás.

456
00:46:21,779 --> 00:46:27,480
Az Úr feltette a kezét
a föld felett
és a semmiért megrázta.

457
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
Ó, te jó ég.

458
00:46:30,831 --> 00:46:32,441
- Vigyázz magadra Anna.
- Ó, köszönöm, uram.

459
00:46:59,817 --> 00:47:02,515
Szia Anna.
Kiegyensúlyozott vagy?

460
00:47:02,689 --> 00:47:05,474
Ó, pácolt vagyok.

461
00:47:05,648 --> 00:47:06,649
Van whiskyd?

462
00:47:06,824 --> 00:47:08,521
Nos, megittad tegnap este.

463
00:47:08,695 --> 00:47:10,828
Csak az én emberem tud inni
a whiskym.

464
00:47:11,002 --> 00:47:12,481
Nem vagyok a te embered.

465
00:47:12,655 --> 00:47:14,832
Nos, lehet, hogy nincs
egy választás.

466
00:47:18,139 --> 00:47:19,314
Hé, hé.

467
00:47:19,488 --> 00:47:21,664
Tartsd nyugodtan magad
itt, Anna.

468
00:47:22,970 --> 00:47:24,102
Jól fogod csinálni.

469
00:47:25,103 --> 00:47:27,366
Fenyegetőzsz, Anna.
Ne tedd ezt.

470
00:47:28,193 --> 00:47:29,803
Elárulok egy titkot.

471
00:47:29,977 --> 00:47:31,936
Azt hiszed, kinyitom a lábam
bármelyik férfinak?

472
00:47:32,110 --> 00:47:34,286
Nos, átérzem ezt az érzést.

473
00:47:34,460 --> 00:47:35,765
Hé! Hé!
Gyerünk, most.

474
00:47:35,940 --> 00:47:37,637
Vidd át a másik szobába.

475
00:47:37,811 --> 00:47:39,247
Te sem vagy más,
Ernest. Hallasz?

476
00:47:39,421 --> 00:47:41,075
- Te sem vagy más.
- Menj át a másik szobába!

477
00:47:44,165 --> 00:47:45,558
Igen, jól vagyok.

478
00:47:59,789 --> 00:48:01,313
Nagyon csinos vagy.

479
00:48:04,490 --> 00:48:05,839
Ismersz engem?

480
00:48:06,840 --> 00:48:07,885
Igen.

481
00:48:08,624 --> 00:48:09,712
mit tudsz?

482
00:48:11,105 --> 00:48:13,368
Baszd meg magad, Byron Burkhart.

483
00:48:13,542 --> 00:48:15,588
Anna! Anna!
Hé! Gyerünk! [Mollie] Anna!

484
00:48:15,762 --> 00:48:18,721
megváglak,
beszélek az emberemmel! megöllek
az a nő, akkor megöllek!

485
00:48:18,896 --> 00:48:21,246
- Állj le.
- Nem vagyok a te embered.
Megteszem, ahogy akarom.

486
00:48:21,420 --> 00:48:23,335
[Ernest] Vigye el innen!

487
00:48:23,509 --> 00:48:24,989
Add ide.[testvér] Fegyvere van!

488
00:48:25,163 --> 00:48:26,207
Add ide. Gyerünk!

489
00:48:26,381 --> 00:48:27,556
Maradj távol
ezektől a fehér nőktől!

490
00:48:27,730 --> 00:48:28,862
Maradj távol ezektől
<i>wahk' oh nohn-hohn!</i>

491
00:48:29,036 --> 00:48:30,037
Mozogj!

492
00:48:30,995 --> 00:48:32,126
Menj ki!

493
00:48:36,087 --> 00:48:37,044
Vad!

494
00:48:46,314 --> 00:48:48,403
Gyerünk, Charlie. Itt fent.

495
00:49:00,241 --> 00:49:03,114
Ez az egyetlen francia katona,
feljött, megpróbálta megragadni
azt a csészealj serpenyőt.

496
00:49:03,288 --> 00:49:06,247
Láttam, hogy a lábát kifújták.

497
00:49:06,421 --> 00:49:10,208
Sokan visszajöttek közülük
mint ez. Rázás.

498
00:49:12,253 --> 00:49:13,211
Szia.

499
00:49:13,385 --> 00:49:14,777
Mmm.

500
00:49:14,952 --> 00:49:18,172
Hallottad, hogy megtalálták
Charlie Whitehorn meghalt?

501
00:49:18,346 --> 00:49:21,610
Igen. Igen. Ki tette ezt?

502
00:49:22,742 --> 00:49:23,961
Nem tudom.

503
00:49:25,832 --> 00:49:27,181
A felesége volt?

504
00:49:27,355 --> 00:49:29,183
Mm-hmm. A legvalószínűbb.

505
00:49:36,582 --> 00:49:37,713
Na most Anna...

506
00:49:43,545 --> 00:49:45,634
Itt az ideje nekem
hogy most hazavigyem.

507
00:50:08,005 --> 00:50:10,964
Anna.
Anna, <i>mahn-theen eh-txahn.</i>

508
00:50:11,138 --> 00:50:12,661
Byron vár. Gyerünk.

509
00:50:13,401 --> 00:50:14,881
- Mmm.
- Gyerünk már.

510
00:50:15,969 --> 00:50:17,014
Mmm.

511
00:50:38,426 --> 00:50:40,646
Anna, gyerünk.
- Hagyd abba a dörömbölést.

512
00:50:53,746 --> 00:50:56,662
Ideje mennem,
Ernest?

513
00:50:58,664 --> 00:50:59,708
Igen.

514
00:51:00,840 --> 00:51:03,625
Ugye nem akarod, hogy itt legyek?

515
00:51:03,799 --> 00:51:07,020
Megpróbálsz megszabadulni tőlem,
nem vagy te, kígyó? Ó!

516
00:51:08,065 --> 00:51:11,198
Félsz, hogy túl sokat mondok.

517
00:51:13,505 --> 00:51:15,724
Igen, látom, hogy félsz.

518
00:51:21,774 --> 00:51:22,949
Jobban nézel ki.

519
00:51:23,123 --> 00:51:24,907
Miért, köszönöm, nővér.

520
00:51:28,128 --> 00:51:30,652
Te vagy a gazdagságom, tudod?

521
00:51:35,440 --> 00:51:37,311
Te aggódsz
túl sok, <i>oh-theh-zhoo.</i>

522
00:51:37,485 --> 00:51:39,357
Gyerünk. Menjünk.

523
00:51:39,531 --> 00:51:40,749
Rendben.

524
00:51:40,923 --> 00:51:44,057
Istenem, menjünk keresni
még egy italt.

525
00:51:44,231 --> 00:51:45,841
Nem, hazaviszlek, Anna.

526
00:51:46,015 --> 00:51:48,105
Nem, te viszel
hogy Whizbang.

527
00:51:50,542 --> 00:51:52,457
Byron most hazaviszi.

528
00:51:53,022 --> 00:51:54,023
túl részeg vagyok.

529
00:51:54,198 --> 00:51:55,199
Nem mondod.

530
00:51:55,373 --> 00:51:56,939
Hazaviszi.

531
00:52:14,174 --> 00:52:17,351
Mollie,
a nővéred, Anna.

532
00:52:59,306 --> 00:53:01,700
Gyerünk, most.
Gyerünk, édesem.

533
00:53:01,874 --> 00:53:03,005
Gyerünk, most.

534
00:53:04,398 --> 00:53:07,793
- Gyerünk.

535
00:53:14,278 --> 00:53:17,063
Ez a nővéred, Anna Brown?

536
00:53:19,196 --> 00:53:23,852
Bocsásson meg.
Ez a nővéred, Anna Brown?

537
00:53:25,419 --> 00:53:26,420
Igen.

538
00:53:37,257 --> 00:53:39,172
<i>A törzsünk két tagja,</i>

539
00:53:39,346 --> 00:53:42,567
<i>Anna Brown
és Charles Whitehorn...</i>ot

540
00:53:42,741 --> 00:53:44,960
<i>- ...mindkettőt meggyilkolták.</i>

541
00:53:45,134 --> 00:53:47,485
Ezek az <i>ahn-shdah-heh</i>
megölnek minket.

542
00:53:49,356 --> 00:53:50,792
Anna Brown esetében

543
00:53:50,966 --> 00:53:53,317
családja itt a nyugati oldalon
pénzt gyűjtöttek

544
00:53:53,491 --> 00:53:56,494
mennyiségéből kb
2000 és 5000 dollár között

545
00:53:56,668 --> 00:54:00,019
a letartóztatásért és az elítélésért
a gyilkosról.

546
00:54:02,456 --> 00:54:05,067
Mollie Burkhart felvette
egy magánnyomozó.

547
00:54:08,854 --> 00:54:10,856
Amikor ez a pénz elkezdett jönni,

548
00:54:11,030 --> 00:54:13,032
tudnunk kellett volna
valami mással járt.

549
00:54:13,206 --> 00:54:15,643
- Mert az
a fehér ember pénze.

550
00:54:15,817 --> 00:54:21,170
Nem ezt tanították nekünk,
kijön Missouriból,
Arkansas és Kansas.

551
00:54:21,345 --> 00:54:25,174
Ami a foglalásunkhoz érkezett
ez nem ide tartozik?

552
00:54:25,349 --> 00:54:29,962
És ők azok.
Olyanok, mint az ölyvek
körözve népünket.

553
00:54:30,136 --> 00:54:31,616
- Igen.
- Igen.

554
00:54:31,790 --> 00:54:34,967
Tisztára akarnak minket tenni,
semmit sem hagyni.

555
00:54:36,011 --> 00:54:37,361
Amikor elhagytuk Missourit,

556
00:54:37,535 --> 00:54:39,972
el sem indultunk
halott babáinkat.

557
00:54:40,146 --> 00:54:43,236
Lefektettük őket és lovagoltunk
harcosaink felettük

558
00:54:43,410 --> 00:54:48,154
hogy elmondjuk mindenkinek, hogy mi
soha többé ne hagyja el ezt a helyet.

559
00:54:48,328 --> 00:54:50,809
Vagy itt fogunk meghalni,
az utolsóhoz.

560
00:54:50,983 --> 00:54:52,419
- Igen. Igen.

561
00:55:08,740 --> 00:55:09,741
Kapcsoló.

562
00:55:20,708 --> 00:55:24,625
Szia Mollie. Mollie,
szavakkal nem lehet kifejezni bánatomat,

563
00:55:24,799 --> 00:55:27,106
de most az Úrral van.

564
00:55:27,280 --> 00:55:28,760
Az Úrral van.

565
00:55:34,243 --> 00:55:37,246
És most még ide is jönnek
feleségül venni fiatal nőinket.

566
00:55:38,987 --> 00:55:40,772
Néhányat alkalmazok közülük.

567
00:55:40,946 --> 00:55:44,210
Azt mondják, a barátaim,
de nem hiszem
tényleg azok.

568
00:55:44,384 --> 00:55:46,299
<i>Néhány közülük
ne is tegyen úgy, mintha dolgozna.</i>

569
00:55:46,473 --> 00:55:48,475
<i>Körbesétálnak,
úgy viselkednek
övék a hely.</i>

570
00:55:48,649 --> 00:55:50,825
- Oké, uraim.
Maradj nyugodtan, kérlek.
- Megvan!

571
00:55:50,999 --> 00:55:55,090
Úgy értem, ezek az emberek trógerek,
<i>nee-shdah-heh,</i> közönséges vags.

572
00:55:56,135 --> 00:55:59,704
Nem fordulhatunk a megyéhez
hogy segítsen nekünk.

573
00:56:00,922 --> 00:56:04,535
Nem mehetünk
Oklahoma államba
hogy segítsen nekünk.

574
00:56:05,623 --> 00:56:07,886
Miért is gondoltuk valaha
tennének?

575
00:56:08,887 --> 00:56:10,845
Itt voltunk előttük.

576
00:56:11,019 --> 00:56:12,717
Ez a szülőföldünk, ahová jöttünk.

577
00:56:12,891 --> 00:56:14,762
Igen. Igen.

578
00:56:14,936 --> 00:56:18,157
Miért adjuk ide a gyerekeinket
azért van, mert Földanya
megengedett nekünk.

579
00:56:18,331 --> 00:56:19,898
- Igen.

580
00:56:20,072 --> 00:56:23,815
Senki nem vesz el minket erről a földről
amíg Isten mindannyiunkat haza nem hív.

581
00:56:23,989 --> 00:56:24,990
Igen.

582
00:56:25,164 --> 00:56:26,818
És rá kell jönnünk,

583
00:56:26,992 --> 00:56:29,168
de azt is észre kell vennünk
ez a gonosz, ami idejött.

584
00:56:29,342 --> 00:56:31,170
Van valami, amit akar.

585
00:56:31,344 --> 00:56:34,478
- Igen.
- Nem akart téged, amikor mi voltunk
népirtáson keresztül,

586
00:56:34,652 --> 00:56:36,567
hazajövetelünk.

587
00:56:36,741 --> 00:56:40,701
De most tesszük
az eredeti 25 család
együtt ebben a szobában.

588
00:56:40,875 --> 00:56:41,789
- Igen.

589
00:56:41,963 --> 00:56:43,835
És azért vagyunk itt, hogy veled menjünk.

590
00:56:44,009 --> 00:56:48,535
A régi mondás azt mondja, hogy...
hogy Osage haldoklik
az ellenség által.

591
00:56:48,709 --> 00:56:52,887
Ne hagyd, hogy egyedül haljanak meg.
Menj, csatlakozz hozzájuk.

592
00:56:53,061 --> 00:56:56,804
Tehát a mennybe juthatunk
tudván, hogy még mindig harcosok vagyunk.

593
00:56:56,978 --> 00:57:02,506
Változnunk kell,
de mielőtt megtennénk, lennünk kell
mint a tűz ezen a földön

594
00:57:02,680 --> 00:57:06,248
és megszabadulni mindentől, ami megáll
vagy elénk kerül.

595
00:57:06,423 --> 00:57:09,600
Tanácsom, kérdezem
a támogatásodért.

596
00:57:09,774 --> 00:57:14,822
Mindannyian férfiak.
És a mi nőink, ezek az anyák,
ezek az <i>ee-nahn</i> itt.

597
00:57:14,996 --> 00:57:18,130
Valamennyi idősünk
átjöttek
ezt a tájat,

598
00:57:18,304 --> 00:57:22,090
és mi... az egyetlen dolog, amit tudunk
az, hogy vagyunk egymásnak.

599
00:57:23,004 --> 00:57:26,181
Van egy Urunk
ez jó volt nekünk.

600
00:57:26,355 --> 00:57:29,837
És ez... ez a másik...
Soha nem imádkoztunk
a nagy életért.

601
00:57:30,011 --> 00:57:32,144
Csak az életért imádkoztunk.

602
00:57:32,318 --> 00:57:34,581
És ez az
Egyelőre imádkozni fogok,

603
00:57:34,755 --> 00:57:37,715
hogy megkapjuk azt az életet
mert jönnek ezek a gyerekek.

604
00:57:37,889 --> 00:57:39,847
És lám, napjaink véget értek.

605
00:57:40,892 --> 00:57:43,460
Alig vagyunk
naplementét élni,

606
00:57:43,634 --> 00:57:46,071
de kezdődnek a napjaik.

607
00:57:46,245 --> 00:57:50,031
És azt akarom, hogy oszágok legyenek,
akárcsak az ajándék
amit a nagymama adott nekem,

608
00:57:50,205 --> 00:57:52,643
akárcsak az ajándék
amit a nagymama adott neked.

609
00:57:54,601 --> 00:57:56,342
Köszönöm, Főnök.

610
00:57:56,516 --> 00:57:59,998
szeretném hozzátenni
ezer dollárt
arra a jutalompénzre...

611
00:58:01,826 --> 00:58:05,873
...minden információért
ezekről a gyilkosságokról.

612
00:58:06,047 --> 00:58:10,269
Ez azt jelenti, ha valaki
tud róla valamit,
hozzám kell jönnöd.

613
00:58:11,531 --> 00:58:15,230
Mindannyian tudjátok, hol vagyok.
Engem könnyű megtalálni.

614
00:58:15,404 --> 00:58:16,841
Köszönöm, Mr. Hale.

615
00:58:17,015 --> 00:58:18,930
A barátságod mindig is az volt
nagyra értékelik.

616
00:58:19,104 --> 00:58:23,325
Bármit megteszek, bármit,
hogy segítsen az Osage-nak
sorsukban,

617
00:58:23,500 --> 00:58:25,284
könnyeinek völgyében.

618
00:58:25,458 --> 00:58:29,288
Megmozgatom, amit küldünk
Mr. Barney McBride
Washingtonba, D.C.-be

619
00:58:29,462 --> 00:58:30,463
Ezt ki fogom hagyni.

620
00:58:30,637 --> 00:58:32,857
Mr. McBride, Mrs. McBride.

621
00:58:33,031 --> 00:58:34,772
Igen Főnök. itt vagyok.

622
00:58:34,946 --> 00:58:38,297
23. határozat.
Mr. McBride utazni fog
Washingtonba, D.C.-be

623
00:58:38,471 --> 00:58:40,342
találkozni vele
az Indiai Ügyek Bizottsága,

624
00:58:40,517 --> 00:58:44,346
ahol megkérdezi
magánnyomozók számára
és további rendőrök

625
00:58:44,521 --> 00:58:46,958
hogy be tudjanak nézni
ez az egész halál kérdése.

626
00:58:47,132 --> 00:58:48,133
Elfogadod ezt?

627
00:58:48,307 --> 00:58:49,351
Igen, igen.

628
00:58:59,579 --> 00:59:01,581
Számla. Reta.

629
00:59:02,451 --> 00:59:03,627
Hogy vagy, Ernest?

630
00:59:04,541 --> 00:59:08,719
Szóval te...
most itt vagy, mi?

631
00:59:08,893 --> 00:59:11,286
Reta vigasz volt számomra
amikor Minnie meghalt.

632
00:59:31,480 --> 00:59:34,832
Hé, figyelj.
Hagyd békén az ékszereket
ezen, rendben?

633
00:59:35,006 --> 00:59:37,312
Ó, én... megteszem
így senki sem veszi észre.

634
00:59:37,486 --> 00:59:41,621
Nem, nem. Gyerünk, Frank.
Csak hagyd békén,
csak most, nekem.

635
00:59:41,795 --> 00:59:45,190
A feleségem nővére,
rendben? [sóhajt] Ott.

636
00:59:45,973 --> 00:59:47,932
25 dollár egy halottaskocsi bérlésére?

637
00:59:48,933 --> 00:59:53,851
1650 dollárért
mahagóni koporsó?

638
00:59:55,069 --> 00:59:57,855
Ön fizet nekem Osage árakat.
Azt hiszed, vastag vagyok, mi?

639
00:59:58,029 --> 00:59:59,857
Nem, mindenki ugyanannyit fizet.

640
01:00:00,031 --> 01:00:03,687
Gyerünk, most.
McAllister teljes temetése
nem volt több 300-nál.

641
01:00:03,861 --> 01:00:05,427
Ez itt...
Ez itt 2000, Frank.

642
01:00:05,602 --> 01:00:07,604
McAllister lánya
még csak fiatal volt.

643
01:00:07,778 --> 01:00:10,607
Megmondom mit.
Beszélek King Hale-lel
erről.

644
01:00:10,781 --> 01:00:12,434
Nézd meg, mit mond.

645
01:00:12,609 --> 01:00:14,915
Nos, ha akarod őt
fadobozban,
beteszem őt egybe.

646
01:00:15,089 --> 01:00:18,832
Én... Nem akarok fadobozt,
rendben? Te fizetsz nekem
Osage árak.

647
01:00:19,006 --> 01:00:21,922
A feleséged még azt is mondta
nyitott koporsót akart.

648
01:00:22,662 --> 01:00:24,403
De nincs arc.

649
01:00:24,577 --> 01:00:28,625
Nincs arc, Frank.
Miért akarná, hogy kinyissa, mi?

650
01:00:28,799 --> 01:00:30,801
Megpróbálja ellopni a pénzünket?
Ezzel próbálkozol...

651
01:00:30,975 --> 01:00:32,019
Ez nem...

652
01:00:32,759 --> 01:00:34,500
Ez nem a te pénzed.

653
01:00:34,674 --> 01:00:38,373
Könnyű neked
hogy több pénzt kapjak
és fizesse ki a számlámat.

654
01:00:38,547 --> 01:00:41,072
a pénzemért dolgozom.

655
01:00:41,246 --> 01:00:45,642
Ahogy a Jóisten mondja,
te vetsz és aratsz, Ernest.

656
01:00:45,816 --> 01:00:49,210
Mikor volt utoljára
láttad az egyiket
Az Osages dolgozik, mi?

657
01:00:50,472 --> 01:00:53,127
Nos, a nővéred, Anna,
birtokot hagy

658
01:00:53,301 --> 01:00:56,348
körülbelül 100 000 dollár

659
01:00:56,522 --> 01:01:02,006
akarattal lenni
anyádnak, Lizzie Q.-nek,
és te, Mollie, és te, Reta.

660
01:01:03,572 --> 01:01:07,359
Tudod, arra gondoltam,
ez lényeges
pénzösszeg.

661
01:01:07,533 --> 01:01:10,623
Úgy hallottam, hogy Tall Chief felvette
az Emmett Miller minstrel show

662
01:01:10,797 --> 01:01:12,886
bejönni játszani
születésnapi partijára,

663
01:01:13,060 --> 01:01:18,326
és azt gondoltam: „Miért… Miért
nem tehetnénk valamit
így ezzel a pénzzel?"

664
01:01:18,500 --> 01:01:21,765
Talán bulizni
a városnak, és talán
hívjon meg egy másik bandát.

665
01:01:21,939 --> 01:01:24,637
<i>Nem
beszélni ezzel az emberrel.</i>

666
01:01:26,639 --> 01:01:28,772
<i>A gonosz körülveszi a szívemet.</i>

667
01:01:29,511 --> 01:01:31,644
<i>Sokszor sírok,</i>

668
01:01:31,818 --> 01:01:35,300
<i>és ez a gonoszság a szívem körül
kijön a szememből.</i>

669
01:01:39,696 --> 01:01:42,524
<i>Bezárom a szívem
és ami jó ott tartsa,</i>t

670
01:01:43,656 --> 01:01:45,179
<i>de jön a gyűlölet.</i>

671
01:01:47,138 --> 01:01:50,707
<i>És azt mondják
Meg kellene ölnöm ezeket a fehér férfiakat
aki megölte a családomat.</i>

672
01:01:54,014 --> 01:01:58,018
Mrs. Burkhart. Bill Burns.
Bűnügyeket oldok meg.

673
01:01:58,715 --> 01:02:00,325
Ez az én kártyám.

674
01:02:00,499 --> 01:02:02,806
A címem New York,
London, Párizs,

675
01:02:02,980 --> 01:02:05,896
Montreal, Chicago, Los Angeles,
Kairó, Berlin, Boston

676
01:02:06,070 --> 01:02:07,854
és bárhol máshol
törvénytisztelő állampolgár...

677
01:02:08,028 --> 01:02:10,291
Mr. Barney McBride? [Barney] Igen.

678
01:02:10,465 --> 01:02:12,511
Távirat önnek, uram.
Most érkezett.

679
01:02:40,017 --> 01:02:43,324
...nem járt Annánál
hogy megerősítse Byron történetét.

680
01:02:43,498 --> 01:02:47,154
Most megálltam ott,
és megtaláltam
aligátor táskája,

681
01:02:47,328 --> 01:02:50,331
ami azt sugallhatná
hogy Byron nem hazudik.
Hazahozta.

682
01:02:51,811 --> 01:02:54,422
Nos, én...
a bátyám nem hazudik.

683
01:02:56,250 --> 01:03:01,038
Ó, a legfiatalabb húgod,
Minnie, aki belehalt a pazarlásba
betegség két éve,

684
01:03:01,212 --> 01:03:03,301
nős volt
egy "Bill Smithnek".

685
01:03:03,475 --> 01:03:05,433
Igen.

686
01:03:05,607 --> 01:03:09,698
És ez ugyanaz
Bill Smith jelenleg házas
a nővérednek, Retának.

687
01:03:10,264 --> 01:03:11,222
Igen.

688
01:03:11,396 --> 01:03:13,702
Ugyanaz Bill Smith.

689
01:03:15,226 --> 01:03:17,315
Két nővér.

690
01:03:17,489 --> 01:03:23,060
<i>Mr. Smith, ő egy elfoglalt fickó,
beszélgetés a városban,</i>

691
01:03:23,234 --> 01:03:25,802
<i>saját vizsgálatot folytat
Anna halálába.</i>

692
01:03:25,976 --> 01:03:27,673
Nagyon köszönöm, seriff.
- Köszönöm, uram.
- Még egyszer köszönöm.

693
01:03:27,847 --> 01:03:28,935
Értékeld.

694
01:03:29,109 --> 01:03:30,632
<i>Tisztában volt ezzel?</i>

695
01:03:32,547 --> 01:03:34,027
Te voltál?

696
01:03:34,941 --> 01:03:36,073
Igen.

697
01:03:38,292 --> 01:03:39,903
Most egyenesen mentél
Mollie házába?

698
01:03:40,077 --> 01:03:41,295
Mi nem
menj egyenesen oda.

699
01:03:41,469 --> 01:03:42,819
hova mentél?

700
01:03:42,993 --> 01:03:45,082
Temető Florer mellett.

701
01:03:45,256 --> 01:03:48,520
Meg akarta nézni a földjét,
aztán meg akarta látogatni
az apja.

702
01:03:49,651 --> 01:03:51,305
Mm-mmm,
Nem láthatom az apámat

703
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
a hajammal
repül mindenfelé.

704
01:03:53,917 --> 01:03:56,136
Tudtad, hogy lesz?
egy kisbaba?

705
01:03:56,310 --> 01:03:59,574
- Te jó ég, nem.
- Ó, ez igaz.

706
01:03:59,748 --> 01:04:02,055
Nevezni fogom
Minnie is.

707
01:04:08,845 --> 01:04:10,237
Add Minnie-nek a szerelmemet.

708
01:04:13,284 --> 01:04:15,112
Tudtad
hogy Anna terhes volt?

709
01:04:20,465 --> 01:04:21,553
Anna?

710
01:04:23,033 --> 01:04:24,034
Igen.

711
01:04:29,561 --> 01:04:31,519
Anna terhes volt.

712
01:04:32,346 --> 01:04:33,521
Terhes volt.

713
01:04:34,435 --> 01:04:35,436
Byront mondta?

714
01:04:37,221 --> 01:04:38,265
Nem.

715
01:04:40,137 --> 01:04:41,138
én?

716
01:04:43,227 --> 01:04:45,316
Nem. Nem.

717
01:04:46,404 --> 01:04:49,015
Nos, győződjön meg róla
kerüljük ettől.

718
01:04:50,625 --> 01:04:55,108
Mr. Smith azt mondja
elég jó ötlete van
aki megölte a nővéredet.

719
01:04:56,196 --> 01:04:58,720
Azt mondja, mindent elmond

720
01:04:59,504 --> 01:05:00,984
amikor megvannak a valódi tények.

721
01:05:02,115 --> 01:05:06,163
Szóval mi van...
Mit talált ki?

722
01:05:06,337 --> 01:05:08,339
Csak azt a részt még nem ismerem.

723
01:05:08,992 --> 01:05:10,471
Mit talált ki?

724
01:05:11,559 --> 01:05:12,604
Semmi.

725
01:05:14,258 --> 01:05:15,912
Megyek Blackie-hez.

726
01:05:20,612 --> 01:05:22,396
Arról, amiről beszéltünk...

727
01:05:23,093 --> 01:05:24,050
Arról, igen.

728
01:05:24,224 --> 01:05:25,834
Hogy lássuk, mit mond erre.

729
01:05:26,313 --> 01:05:27,749
így van.

730
01:05:33,581 --> 01:05:38,935
Ó, igen. Igen! fiú,
gazdagok leszünk ma este, fiú!

731
01:05:41,676 --> 01:05:43,548
- Ernest.
- Hol van Blackie?

732
01:05:46,899 --> 01:05:48,901
- Ez az, mi?
- Igen.

733
01:05:50,163 --> 01:05:51,338
Osage sírjai.

734
01:05:51,512 --> 01:05:52,818
Undorító munka ez,
pont ott.

735
01:05:52,992 --> 01:05:55,125
koszos. Nagyon koszos.

736
01:05:56,256 --> 01:05:58,780
Akarsz valamit
nagyot fizetni, Blackie, hmm?

737
01:05:58,955 --> 01:06:00,869
Nem dolgozhatsz
velük baj fiúk.

738
01:06:01,044 --> 01:06:04,090
Használnod kell a fejedet.
Gondolkoznod kell, Blackie.

739
01:06:04,264 --> 01:06:07,311
Hale, ő volt...
Már beszélt
partnerségünkről.

740
01:06:07,964 --> 01:06:09,878
Hmm.

741
01:06:10,053 --> 01:06:13,273
Ismered Bill Smitht? Ő...
Körbejárta a várost
sokat beszél.

742
01:06:13,447 --> 01:06:20,193
Most, ha valaki az lenne
hogy leüti Bill Smitht
és... és Reta is, igaz?

743
01:06:20,367 --> 01:06:25,198
Ha elment volna,
az összes birtokpénz menne
anyósomnak, Lizzie Q.-nek,

744
01:06:25,372 --> 01:06:27,026
és a gyerekeimnek akarja.

745
01:06:28,201 --> 01:06:31,639
Nos, ez jó üzlet.
Nagyon jó üzlet.

746
01:06:31,813 --> 01:06:33,337
- Számodra az.
- Mm-mmm.

747
01:06:33,511 --> 01:06:34,816
Mindenkinek.

748
01:06:34,991 --> 01:06:36,993
Smith és ő,
sokat elmentek otthonról.

749
01:06:37,167 --> 01:06:39,082
Csak annyit kell tenned
menj le oda, és ültessz
az állvány a házban.

750
01:06:39,256 --> 01:06:41,606
És amikor bejönnek...
...megkapod őket.

751
01:06:41,780 --> 01:06:45,479
Megvan... Retának van
három vagy négy gyémánt.
Van néhány fülcsavarja.

752
01:06:45,653 --> 01:06:47,699
Bill Smith, mindig viszi
két-háromszáz
a zsebében.

753
01:06:47,873 --> 01:06:50,049
Azt kaphatnád.

754
01:06:50,223 --> 01:06:54,053
Azt kaphatnád,
és... és tudom, hogy Hale megtenné
fizessen ezret a munkáért.

755
01:06:55,750 --> 01:06:57,622
Ez a hang
jó neked, Blackie?

756
01:06:59,537 --> 01:07:00,581
Hmm.

757
01:07:02,322 --> 01:07:04,977
Tudod kicsikém
Buick roadster?

758
01:07:05,151 --> 01:07:06,979
Tudod, a piros
mindig rajtad volt a szemed.

759
01:07:07,153 --> 01:07:08,850
Igen?

760
01:07:09,025 --> 01:07:11,331
<i>Mi lenne, ha belevágnék
a Buick roadsterem?</i>re

761
01:07:11,505 --> 01:07:13,594
<i>Több biztosítva van
mint amennyit megér.</i>

762
01:07:13,768 --> 01:07:16,467
<i>Most megkapnám
a biztosítási pénz,
és megkapnád a Buickot.</i>t

763
01:07:17,859 --> 01:07:20,688
Ez... ez csak
egy kis melléküzlet
köztem és közted.

764
01:07:20,862 --> 01:07:22,951
Hale-nek nem kell tudnia
arról az egyről.

765
01:07:23,126 --> 01:07:25,128
De ez igazán nagylelkű.

766
01:07:25,302 --> 01:07:27,608
A fenébe, te egy kapzsi zsidó vagy, Ernest.

767
01:07:29,915 --> 01:07:32,048
Nos, én csak a pénzt szeretem.

768
01:07:32,222 --> 01:07:36,226
ez igaz. ez igaz.
Szinte imádom
amennyire szeretem a feleségemet.

769
01:07:40,926 --> 01:07:42,232
Ernest?

770
01:07:42,406 --> 01:07:43,624
Igen.

771
01:07:44,625 --> 01:07:45,670
Gyere ide.

772
01:07:51,328 --> 01:07:52,416
Mi az, mi?

773
01:07:54,853 --> 01:07:56,724
Jobban érzem magam
mint ma reggel, mi?

774
01:07:56,898 --> 01:07:58,465
Egy kis.

775
01:07:58,639 --> 01:08:03,775
Igen. te csak...
Csak aludni kell,
Mondom, hmm?

776
01:08:03,949 --> 01:08:06,038
Alvás.
Ez most az első dolog.

777
01:08:07,213 --> 01:08:09,520
már nem alszom.

778
01:08:09,694 --> 01:08:15,395
tudom. tudom. Csak... Próbáld meg.
Próbálsz kicsit pihenni,
rendben?

779
01:08:16,048 --> 01:08:17,093
Gyerünk, most.

780
01:08:21,184 --> 01:08:24,622
nem is tudom
ha már szeretsz.

781
01:08:24,796 --> 01:08:28,234
Mollie, természetesen szeretlek.

782
01:08:29,931 --> 01:08:31,672
Szükségem van rád itt.

783
01:08:32,717 --> 01:08:38,026
Itt vagyok, Mollie.
Itt vagyok.

784
01:08:41,508 --> 01:08:42,683
szeretlek.

785
01:09:14,541 --> 01:09:16,891
Ó, megpróbálod
hogy most ébressze fel a gyerekeket.

786
01:09:20,591 --> 01:09:22,419
Fel fogod ébreszteni a gyerekeket.

787
01:09:24,072 --> 01:09:26,031
Igen. Igen.

788
01:09:30,035 --> 01:09:33,995
<i>Ők hívják
"inzulin". Torontóból származik
és drágán kerül.</i>re

789
01:09:35,475 --> 01:09:38,043
<i>Nincs
több mint öt ember
amely megengedheti magának.</i>

790
01:09:38,217 --> 01:09:42,526
Nem hivatalosan
eladó még, de Bill Hale
gondoskodott rólad.

791
01:09:43,527 --> 01:09:45,050
Hallottad, édesem?

792
01:09:46,573 --> 01:09:48,140
Ezt [Martha] Ezt.

793
01:09:48,314 --> 01:09:50,664
Egy tehén hasnyálmirigyéből származik.

794
01:09:52,666 --> 01:09:55,103
Nekünk le fog jönni
- hetente egyszer.
- Mmm.

795
01:09:56,235 --> 01:09:57,410
Ezt nézd.

796
01:09:58,281 --> 01:10:02,415
Hűha. Egy tehén hasnyálmirigye.

797
01:10:03,503 --> 01:10:06,332
Cukorbetegség lehet
- szörnyű nyomorúság.
- Mmm.

798
01:10:07,638 --> 01:10:09,988
ettél
- az elmúlt órában?
- Nem.

799
01:10:10,162 --> 01:10:11,816
Kérem, emelje fel a blúzát.

800
01:10:12,382 --> 01:10:13,600
tessék.

801
01:10:13,774 --> 01:10:15,733
Volt már
valamit inni?

802
01:10:15,907 --> 01:10:19,084
Kecsketej. Hotcakes.

803
01:10:22,740 --> 01:10:26,874
Nos,
ő volt, uh... taffy
és szalonnát is. Folytasd. Mondd meg nekik.

804
01:10:27,048 --> 01:10:28,876
El kell mondanod nekik.

805
01:10:29,050 --> 01:10:32,097
Ha nem hagyod abba az édességet,
ez nem számít.

806
01:10:32,271 --> 01:10:35,405
veszíteni fogsz
a lábad, vagy ami még rosszabb,
ha úgy eszel, mint egy fehér.

807
01:10:35,970 --> 01:10:37,233
Hallod?

808
01:10:39,844 --> 01:10:41,411
Minden rendben.

809
01:10:43,413 --> 01:10:44,501
A fenébe is.

810
01:10:46,503 --> 01:10:48,331
Hé, Blackie, állj meg![2. tiszt] Blackie!

811
01:10:48,505 --> 01:10:49,767
Ó, a francba.[2. tiszt] Állj!

812
01:10:49,941 --> 01:10:51,899
A fenébe is, Blackie!
Hagyd abba a futást!

813
01:10:52,073 --> 01:10:53,771
hol vagy
- menni fog?
- Előbb engem kell elkapnod!

814
01:10:53,945 --> 01:10:56,034
Ó, nézd meg.

815
01:11:05,870 --> 01:11:07,045
Sziasztok.

816
01:11:09,700 --> 01:11:11,484
Kihoztad a Buickot, mi?

817
01:11:12,268 --> 01:11:14,835
Szállj be. Szállj be.

818
01:11:36,814 --> 01:11:37,815
Byron.

819
01:11:38,511 --> 01:11:40,296
Testvér, gyere ide.

820
01:11:44,169 --> 01:11:45,692
- Itt?
- Igen, ott.

821
01:11:49,392 --> 01:11:50,828
Kérlek, térdelj le, Ernest.

822
01:11:52,308 --> 01:11:53,309
Térdel.

823
01:12:03,275 --> 01:12:05,364
Megkötöttél-e üzletet
Blackie Thompsonnal

824
01:12:05,538 --> 01:12:08,976
hogy ellopja a piros roadsterét
és beváltja a biztosítást?

825
01:12:11,849 --> 01:12:13,024
Öhm...

826
01:12:14,982 --> 01:12:16,027
Én, hm...

827
01:12:18,029 --> 01:12:19,509
Igen, megtettem.

828
01:12:19,683 --> 01:12:23,687
Nos, Blackie-t letartóztatták
amiért ellopta az autóját.

829
01:12:24,470 --> 01:12:26,080
Mit kellett volna csinálni?

830
01:12:27,995 --> 01:12:32,826
Én... azt kellett volna
érezni őt, uh...
Billen és Retán.

831
01:12:33,000 --> 01:12:35,612
Szóval ki vigyáz Bill Smithre
és most a takarója?

832
01:12:36,961 --> 01:12:38,789
Én... Hmm?

833
01:12:39,529 --> 01:12:40,965
Nem tudom, uram.

834
01:12:43,663 --> 01:12:44,882
Távolítsa el a könyvet.

835
01:12:45,535 --> 01:12:46,536
én...

836
01:12:52,063 --> 01:12:53,586
sajnálom.

837
01:12:53,760 --> 01:12:56,328
Rendben, testvér. Feláll.

838
01:12:56,937 --> 01:12:57,982
Feláll.

839
01:13:01,942 --> 01:13:03,204
Könyök az asztalon.

840
01:13:18,132 --> 01:13:22,006
32. fokozatú szabadkőműves vagyok.

841
01:13:22,180 --> 01:13:24,095
át vagyok hatva

842
01:13:25,749 --> 01:13:30,144
bizalommal,
bizalom és felelősség,
többek között.

843
01:13:31,102 --> 01:13:32,146
Igen, uram.

844
01:13:32,799 --> 01:13:33,974
Tudod mi az?

845
01:13:35,498 --> 01:13:36,977
Nem, uram.

846
01:13:38,109 --> 01:13:39,371
Szar!

847
01:13:48,032 --> 01:13:49,076
Átkozott.

848
01:13:51,992 --> 01:13:53,820
Most pedig kelj fel! Ülj oda.

849
01:14:06,050 --> 01:14:08,792
Kihívják
hogy vezesse a házát?

850
01:14:09,793 --> 01:14:12,665
Mm-mmm. Nem.

851
01:14:13,840 --> 01:14:16,234
Fel van bérelve
egy magánnyomozó

852
01:14:17,322 --> 01:14:20,020
aki orr és hoz
nem kívánt szemek.

853
01:14:22,240 --> 01:14:26,374
Megkapta a törzsi tanácsot
hogy kifizesse a Barney McBride's-t
utazás Washingtonba.

854
01:14:28,464 --> 01:14:30,901
- Tudom.
- Ő egy nagyon
keményfejű nő

855
01:14:31,075 --> 01:14:33,033
és sikerülni fog
keményebb veled!

856
01:14:33,207 --> 01:14:37,211
Sajnálom, király.
Tudod, hogy ő csak...
csak makacs.

857
01:14:38,299 --> 01:14:41,215
Ernest, szép fiam,

858
01:14:42,521 --> 01:14:46,699
szerinted mi fog történni
Mollie a-nak és mindegyiknek?

859
01:14:46,873 --> 01:14:49,659
Szeretem őket,
hanem a fordulásban
a földről,

860
01:14:50,398 --> 01:14:51,617
menni fognak.

861
01:14:52,618 --> 01:14:54,228
Idejük lejárt.

862
01:14:54,968 --> 01:14:57,144
Ennyi. Elmúlt.

863
01:14:57,318 --> 01:15:01,192
Ernest, lesz
nincs villámcsapás
és abbahagyja.

864
01:15:01,366 --> 01:15:03,063
Meg fog történni.

865
01:15:04,717 --> 01:15:07,024
Ezek a fejvédők
Mollie-hoz kell menni,

866
01:15:07,198 --> 01:15:11,463
nem az anyának,
nem a nővérnek, Retának,
nem Bill Smith.

867
01:15:12,290 --> 01:15:13,639
Igen, uram.

868
01:15:13,813 --> 01:15:16,512
Vissza kell vennie az irányítást
az otthonodról.

869
01:15:20,603 --> 01:15:22,735
Hallod, hmm?

870
01:15:24,694 --> 01:15:26,086
- Igen, király.
- Hmm.

871
01:16:25,363 --> 01:16:27,800
<i>World Champeen Roper
Henry Grammer...</i>

872
01:16:27,974 --> 01:16:31,761
<i>...legjobb és legnagyobb
holdfény kereskedő a megyében.</i>

873
01:16:32,500 --> 01:16:33,589
<i>Nézd azt a kéket.</i>

874
01:16:34,720 --> 01:16:35,808
<i>Ez arany, Henry?</i>

875
01:16:35,982 --> 01:16:38,332
Jobb mint az arany.
Ez elismerés.

876
01:16:39,246 --> 01:16:40,552
Most, Henry,

877
01:16:40,726 --> 01:16:42,772
amire szükségem van, az valaki
aki tud munkát végezni,

878
01:16:42,946 --> 01:16:46,384
valaki, aki el tudja fogadni
javaslatot tenni
egy öregember és a takarója.

879
01:16:46,558 --> 01:16:49,779
És egyszerűen nem akarok egyetlen férfit sem.
Kell valaki
aki jól tudja csinálni.

880
01:16:49,953 --> 01:16:52,782
Mert mindkettőre szükségem van, hogy elmenjek
ugyanakkor.

881
01:16:52,956 --> 01:16:55,654
Tehát nem lehet méreg whisky
vagy valami ilyesmi.

882
01:16:55,828 --> 01:16:58,265
- Bolondbiztosnak kell lennie.
- Mmm.

883
01:17:00,746 --> 01:17:02,356
- Hé, John?
- Igen.

884
01:17:02,530 --> 01:17:05,708
Vidd fel ezt a házba,
rakd el nekem.

885
01:17:05,882 --> 01:17:07,274
Ne hagyd, hogy Maggie lássa.

886
01:17:07,448 --> 01:17:09,755
Ó, most van szeme, Henry.

887
01:17:09,929 --> 01:17:12,062
A múltkor elkapott,
és nem akarom azt a nőt...

888
01:17:12,236 --> 01:17:13,150
Add ide.

889
01:17:14,281 --> 01:17:16,806
Miért nem mész el beszélgetni?
Blackie Thompsonnak?

890
01:17:16,980 --> 01:17:19,722
- Hát...
- Blackie? Mmm.

891
01:17:19,896 --> 01:17:22,942
Nos, ő... Ő benne van...
jelenleg egy büntetés-végrehajtási intézetben.

892
01:17:23,116 --> 01:17:24,291
Mondd meg neki, miért.

893
01:17:24,465 --> 01:17:26,076
Öhm...

894
01:17:27,120 --> 01:17:29,645
Nos, elrontottam és...

895
01:17:29,819 --> 01:17:30,776
Folytasd. Mondd meg neki.

896
01:17:30,950 --> 01:17:32,778
Mert volt egy agyafúrt ötlete

897
01:17:32,952 --> 01:17:35,781
hogy elkapják
az autója biztosítási pénzén.

898
01:17:35,955 --> 01:17:38,523
- Ez balszerencse.
- Megmondom.

899
01:17:40,264 --> 01:17:42,092
Ott van Dick Gregg.

900
01:17:42,266 --> 01:17:45,922
Nem. Dicket keresik Arkansasban.

901
01:17:47,314 --> 01:17:49,316
A fenébe is keresik Kansasben.

902
01:17:49,490 --> 01:17:51,667
Olyan elrejtőzött a kurva,
nem is találja magát.

903
01:17:55,627 --> 01:17:57,107
Szükséged van egy bébi emberre...

904
01:17:59,283 --> 01:18:01,111
valaki,
ha robbanóanyagot akarsz,

905
01:18:01,285 --> 01:18:04,592
aki átkozottul biztos lenne benne
bejutsz oda
és szerezd meg mindkettőt, egy időben.

906
01:18:05,506 --> 01:18:07,552
Leves a ház alatt.

907
01:18:08,814 --> 01:18:10,773
Nitro vagy dinamit.

908
01:18:11,599 --> 01:18:13,297
Fújd fel őket.

909
01:18:16,213 --> 01:18:18,694
Szerintem az Acie Kirby lenne.

910
01:18:18,868 --> 01:18:20,783
- Acie?
- Ó, igen.

911
01:18:20,957 --> 01:18:22,828
- Hol van?
- Nem igazán tudom.

912
01:18:23,002 --> 01:18:24,351
Elég mókusos.

913
01:18:24,525 --> 01:18:26,049
A rohadék ott van
bár lehet.

914
01:18:26,963 --> 01:18:28,834
- Hé, John?
- Igen.

915
01:18:29,008 --> 01:18:31,707
Hol bujkál Acie Kirby?
ezekben a napokban?

916
01:18:31,881 --> 01:18:36,320
Nem tudom jól.
A régi lyukba bújva
valahol, gyanítom.

917
01:18:36,494 --> 01:18:38,365
Miért nem veszed
a sovány segged
egészen az istállóig,

918
01:18:38,539 --> 01:18:40,933
hátha talál egy lapátot
és kiássák?

919
01:18:41,107 --> 01:18:43,196
Mmm. Jelenleg?

920
01:18:43,370 --> 01:18:46,069
Minden rendben. körbekérdezek,
hátha megtalálom.

921
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
Acie Kirby.

922
01:19:02,563 --> 01:19:05,044
Acie. Ez a te embered.

923
01:19:26,413 --> 01:19:27,458
Kész?

924
01:19:29,503 --> 01:19:30,635
Gyerünk.

925
01:19:32,637 --> 01:19:34,595
- Délutánt, asszonyom.
- Mrs. Burkhart.

926
01:19:34,770 --> 01:19:36,597
Itt állítsa be. Minden rendben.

927
01:19:44,301 --> 01:19:45,563
Tsk, tsk.

928
01:19:51,656 --> 01:19:55,268
Mi?

929
01:20:14,679 --> 01:20:19,727
Srácok, megyek
meg kell kérnem, hogy csak
lépj ki értem egy percre...

930
01:20:19,902 --> 01:20:22,382
...miközben a feleségemmel beszélek.

931
01:20:22,556 --> 01:20:23,906
- Kint?
- Hát persze, Ernest.

932
01:20:24,080 --> 01:20:25,081
Csak egy percre.

933
01:20:32,349 --> 01:20:33,829
Hát...

934
01:20:34,003 --> 01:20:36,657
Most mi van? Most mi van?

935
01:20:41,401 --> 01:20:43,708
szükségünk van
az injekciókat és az inzulint.

936
01:20:43,882 --> 01:20:47,755
Mi van akkor, Mollie? Mi?

937
01:20:54,414 --> 01:20:55,589
Minden rendben.

938
01:20:56,939 --> 01:20:58,636
Rendben, rendben.

939
01:21:04,033 --> 01:21:07,340
Szóval srácok, uh,
csak add ide.
Megyek és megcsinálom.

940
01:21:07,514 --> 01:21:09,255
Ön adja be a lövést?

941
01:21:09,429 --> 01:21:10,909
Igen. Igen.

942
01:21:11,083 --> 01:21:12,911
Ernest,
Bill Hale megbízott minket
ezzel a törődéssel.

943
01:21:13,085 --> 01:21:16,088
Tudom, tudom.
Csak ez az út
most megy, rendben?

944
01:21:16,262 --> 01:21:18,264
Még muszáj lesz
fizetni kell ezért a látogatásért.

945
01:21:18,438 --> 01:21:20,788
Itt tettük meg az utat.
Benzin, idő...

946
01:21:20,963 --> 01:21:23,879
Bassza meg egy kacsát.
Megfizetsz engem
ezért a rablásért? Ez az?

947
01:21:24,357 --> 01:21:26,011
Ez csak helyes.

948
01:21:26,185 --> 01:21:27,795
Add ide.

949
01:21:27,970 --> 01:21:31,538
visszaküldöm neked.
Folytasd most. Menj innen.
Folytasd.

950
01:21:33,671 --> 01:21:35,064
A fenébe is.

951
01:21:39,546 --> 01:21:40,591
tessék.

952
01:21:41,940 --> 01:21:45,857
Arra késztetett, hogy elküldjem az orvosokat.
Az orvosok.

953
01:21:46,031 --> 01:21:48,425
Mi van, orvos vagyok?
Ön orvos?

954
01:21:48,599 --> 01:21:50,862
Hülye, makacs kurva kellene
hogy a férfiak végezzék a munkájukat.

955
01:21:51,036 --> 01:21:52,995
Ezt kellene tenned...

956
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Akkor most én vagyok az orvos?

957
01:21:54,605 --> 01:21:56,433
Én vagyok az orvos és a nővér

958
01:21:56,607 --> 01:21:59,349
és a házvezetőnő, bébiszitter,
Isten tudja még mi minden, igaz?

959
01:21:59,523 --> 01:22:00,872
Nem segít.

960
01:22:02,439 --> 01:22:03,614
Nem jó.

961
01:22:04,528 --> 01:22:07,096
Hale király ezt ajándékozta
neked.

962
01:22:07,270 --> 01:22:08,619
Ezt ajándékozta. te...

963
01:22:08,793 --> 01:22:10,708
Öt ember az egész világon
megkapják ezt,

964
01:22:10,882 --> 01:22:12,710
és te is közéjük tartozol, Mollie.

965
01:22:12,884 --> 01:22:15,931
Te vagy a szerencsések egyike.
Gondolj a gyerekekre.

966
01:22:16,105 --> 01:22:18,063
Ez megmenti az életét
pont ott.

967
01:22:19,412 --> 01:22:21,414
De nem, nem, gondolod
mindent tudsz, igaz?

968
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
a te...
A te indiai módszereiddel.

969
01:22:23,808 --> 01:22:26,419
Azt hiszed
jobban leszel
mind gyógyszeres férfiakkal

970
01:22:26,593 --> 01:22:28,508
és mind a gyökerek és mind
gyógynövények és minden...

971
01:22:28,682 --> 01:22:31,381
Azt a lószart?

972
01:22:31,555 --> 01:22:33,035
Nem vagy az, Mollie!

973
01:22:33,774 --> 01:22:35,820
Ez az igazi gyógyszer!

974
01:22:45,656 --> 01:22:49,094
Gondolod… [dadog] Gondolod
valaki bántani fog?

975
01:22:49,268 --> 01:22:51,967
Gondolod... Gondolod
Bántani foglak?

976
01:22:54,882 --> 01:22:56,493
Nem mondasz erre semmit?

977
01:23:31,136 --> 01:23:33,660
Adj neki most egy esélyt, rendben?

978
01:23:35,662 --> 01:23:39,710
Talán rosszabbnak kell lennie
mielőtt jobban lesz, Mollie.

979
01:23:43,018 --> 01:23:46,064
gondoskodnom kell rólad.

980
01:23:46,238 --> 01:23:50,373
Senki...
Senki nem fog bántani
amikor elöl vagyok.

981
01:24:11,307 --> 01:24:14,353
Nyitott. Ah.[Henry] Ah.

982
01:24:14,527 --> 01:24:16,051
Hogy érzed magad, Henry?

983
01:24:16,225 --> 01:24:19,054
Jó.
Nos, néha szomorú vagyok.

984
01:24:19,228 --> 01:24:21,186
Ez nem egészségügyi probléma
nekünk.

985
01:24:21,360 --> 01:24:25,190
Ó, jó a hegedűs.
Gyerünk, Henry,
egészséges, mint a ló.

986
01:24:25,364 --> 01:24:29,020
Ő az, Bill.
Szóval mit fogsz csinálni?
Megölöd ezt az indiánt?

987
01:24:29,194 --> 01:24:30,326
honnan tudtad?

988
01:24:30,500 --> 01:24:33,633
Jobb vigyázni.

989
01:24:35,461 --> 01:24:37,594
Hát nem,
csak biztosítani kell neki,
ennyi az egész.

990
01:24:37,768 --> 01:24:39,552
Ez csak formalitás,
de szüksége van rá.

991
01:24:39,726 --> 01:24:41,380
Nos, mi van a melankóliámmal?

992
01:24:41,554 --> 01:24:43,469
Egy kis whisky segíthet ezen.

993
01:24:45,732 --> 01:24:46,733
Jobb, ha vigyázol.

994
01:24:48,431 --> 01:24:50,868
Nem tudom, Bill.
Lehet, hogy nem néz ki túl jól.

995
01:24:51,651 --> 01:24:53,566
Ezt nehéz megindokolni.

996
01:24:54,872 --> 01:24:56,482
Sok pénzzel tartozik nekem.

997
01:24:58,441 --> 01:25:00,791
Bill, a gyámom nem ad
mi az enyém.

998
01:25:00,965 --> 01:25:01,966
Mi kell neked?

999
01:25:02,140 --> 01:25:03,794
Holdfényt szeretnék venni.

1000
01:25:03,968 --> 01:25:05,883
Nem, nem, Henry.
Nincs szükséged arra a cuccra.
Ez fáj neked.

1001
01:25:06,057 --> 01:25:07,058
Az orvos azt mondta, hogy használnom kell.

1002
01:25:07,232 --> 01:25:08,668
Nem érdekel mit mond.

1003
01:25:08,842 --> 01:25:10,366
Nem tudja, mi a fene
arról beszél.

1004
01:25:10,540 --> 01:25:11,802
- Gyerünk, Henry.
- Szia Pearl.

1005
01:25:11,976 --> 01:25:14,283
- A feleségem Roy Bunch-on van.
- Mit?

1006
01:25:14,457 --> 01:25:16,241
A feleségem Roy Bunch-on van.

1007
01:25:16,415 --> 01:25:18,156
Kit érdekel Roy Bunch?

1008
01:25:18,330 --> 01:25:20,419
Vannak nők
mindenhol rajtad, barátom.
Szerencséd van ezzel.

1009
01:25:20,593 --> 01:25:24,728
És légy békében
azzal, amije van.
És ne csinálj semmi hülyeséget.

1010
01:25:24,902 --> 01:25:25,990
Bántani akarom magam.

1011
01:25:26,164 --> 01:25:27,905
Ez nem egy férfi kiút.

1012
01:25:28,079 --> 01:25:29,907
Az embernek meg kell kapnia, ami az övé.
Ezt nem adják nekem.

1013
01:25:30,081 --> 01:25:32,431
A feleségnek tiszteletet kell adnia.
Nem akarok többé itt lenni.

1014
01:25:32,605 --> 01:25:35,782
szégyellem magam. szégyellem magam
hogy oszage indián legyen.

1015
01:25:35,956 --> 01:25:38,437
Csak adj egy kis holdfényt
vagy szerezz nekem fegyvert.

1016
01:25:38,611 --> 01:25:41,266
Most, Henry... Most, Henry,
jól érzi magát Pearl-lel.

1017
01:25:41,440 --> 01:25:43,225
Ne csinálj semmi hülyeséget,
hallod?

1018
01:25:43,399 --> 01:25:46,097
Szükségem van rád, barátom.
szükségem van rád.

1019
01:25:52,756 --> 01:25:55,193
Henry, ne!
Mit csinálsz itt, Henry?
Henry, nem.

1020
01:25:57,978 --> 01:25:59,893
mit gondolsz
- csinálod?
- Henry, hagyd abba!

1021
01:26:00,067 --> 01:26:01,939
Gondolja, hogy megérintheti
- a feleségem?
- Szedd le rólam!

1022
01:26:02,113 --> 01:26:03,375
Maradj távol a feleségemtől!

1023
01:26:03,549 --> 01:26:06,248
Maradj távol a feleségemtől!
Maradj távol a feleségemtől!

1024
01:26:06,422 --> 01:26:08,337
Nem tettem veled semmit.[Henry] Te vagy a...

1025
01:26:08,511 --> 01:26:11,514
Belefáradtam a kérdezésbe
barátok a dolgokért
amikor a magam módján fizethetem.

1026
01:26:11,688 --> 01:26:13,603
Henry, megvan
hogy hozza el a gyámját.

1027
01:26:13,777 --> 01:26:15,822
Ki mondja meg, hogyan kell költeni
a saját pénzed?

1028
01:26:15,996 --> 01:26:17,824
Csak állj meg, Henry.

1029
01:26:17,998 --> 01:26:19,826
Őseimnek szabad életük volt
mielőtt leszálltál
a büdös csónakjaidat.

1030
01:26:21,915 --> 01:26:23,917
Azt hiszed
jobb vagy nálam, mi?

1031
01:26:24,091 --> 01:26:26,137
- Azt hiszed, jobb vagy nálam?
- Gyerünk.

1032
01:26:26,311 --> 01:26:29,358
Mondtam, hogy ne tedd
bármi hülyeséget. Elmentél
és megütötte Roy Bunch-ot. Gyerünk.

1033
01:26:29,532 --> 01:26:32,535
Leütöttem őt,
Hale tiszteletes.
Leütöttem.

1034
01:26:39,803 --> 01:26:41,283
Miért törődsz vele?

1035
01:26:41,457 --> 01:26:43,067
Mert ő egy melankolikus.

1036
01:26:44,373 --> 01:26:46,462
Tudod, hogy megpróbálta
hogy végezzen önmagával
tavaly?

1037
01:26:47,245 --> 01:26:48,159
Ó, igen?

1038
01:26:48,333 --> 01:26:49,769
Én vigyázok arra az emberre

1039
01:26:49,943 --> 01:26:52,076
mert ő a szomszédom
és ő a legjobb barátom.

1040
01:26:53,208 --> 01:26:55,775
Ez 25 000 dollárt jelent.

1041
01:26:57,212 --> 01:26:59,126
Kaptam egy biztosítást
rajta.

1042
01:26:59,301 --> 01:27:01,520
Ez ellenkezik azzal, amivel tartozik nekem.

1043
01:27:01,694 --> 01:27:05,437
Szóval ha sikerül neki
önmaga elpusztításában korábban
az év végén elveszítem.

1044
01:27:05,611 --> 01:27:07,091
Hmm.

1045
01:27:07,265 --> 01:27:09,702
Tehát életben kell maradnia
még legalább néhány hónap.

1046
01:27:12,139 --> 01:27:14,446
Még az is lehet, hogy kapok egy esélyt
a fejénél.

1047
01:27:16,927 --> 01:27:18,668
Valami, amit tudnia kell...

1048
01:27:19,451 --> 01:27:21,366
Hmm?

1049
01:27:21,540 --> 01:27:24,761
Mollie első férje
az az ember ott van
a padlón.

1050
01:27:28,155 --> 01:27:29,896
Hogy érted,
"első férj"?

1051
01:27:30,070 --> 01:27:31,985
Osage, nem válnak el.

1052
01:27:32,159 --> 01:27:37,904
És azok voltak.
Szertartás keretében házasodtak össze
a foglaláson.

1053
01:27:38,078 --> 01:27:41,473
hogy érted?
Te... Ő... Úgy érted,
még mindig férjnél van?

1054
01:27:41,647 --> 01:27:45,085
Nem, nem. 15 évesek voltak.
Ez hagyományos.
Nem jelent semmit...

1055
01:27:45,260 --> 01:27:49,046
Ha férjnél lennék,
Én ezt mondanám neki.
Ezt nem mondta nekem.

1056
01:27:50,439 --> 01:27:51,875
Hogy bánik veled?

1057
01:27:53,659 --> 01:27:57,097
Jól bánik velem.
Jól van, tudod.

1058
01:27:58,185 --> 01:28:00,536
Nos, megengedted neki
a titkait.

1059
01:28:01,450 --> 01:28:03,278
Így megvan a tiéd.

1060
01:30:53,491 --> 01:30:55,188
<i>Van valaki?</i>

1061
01:30:56,059 --> 01:30:57,626
Pitts Beaty próbálkozik
hogy megszerezze a Klánját

1062
01:30:57,800 --> 01:30:59,454
hogy megtalálják a gyilkosokat
aki megölte Annát.

1063
01:31:01,281 --> 01:31:06,896
Azt mondta, hogy...
segítenek elvenni
a lusta férfiak távol a várostól.

1064
01:31:07,070 --> 01:31:11,378
Nos, Pitts és a klánja az
próbálok itt tekintélyt szerezni,
és nincs nekik.

1065
01:31:11,553 --> 01:31:14,294
Engedniük kell a rendőrséget
végezzék a munkájukat.

1066
01:31:14,469 --> 01:31:17,384
Nagyon rosszalló vagyok
a Ku Klux Klan tagja, Mollie.

1067
01:31:17,559 --> 01:31:19,474
Nagyon ki vannak éhezve a hatalomra.

1068
01:31:20,692 --> 01:31:23,129
- És nem fogják megkapni.
- Hmm.

1069
01:31:24,914 --> 01:31:26,350
Van valaki?

1070
01:31:28,004 --> 01:31:30,006
A törzs Barney McBride-ot próbálta ki.

1071
01:31:33,879 --> 01:31:35,054
<i>Nem jött vissza.</i>

1072
01:31:39,276 --> 01:31:42,061
Felfogadtunk egy magánnyomozót, de...

1073
01:31:50,026 --> 01:31:51,070
Fizettél neki?

1074
01:31:52,594 --> 01:31:55,684
- Igen.
- Nos, elszaladt, nem?

1075
01:31:55,858 --> 01:31:58,687
Ernest, elszaladt.
Ernest, elszaladt.

1076
01:31:59,339 --> 01:32:00,689
- Igen. Igen.
- Igen.

1077
01:32:00,863 --> 01:32:02,734
Úgy tűnik, király.
Úgy tűnik.

1078
01:32:02,908 --> 01:32:04,475
Úgy tűnik.[Hale] Mm-hmm.

1079
01:32:04,649 --> 01:32:06,782
Szerintem legyünk
kicsit megfontoltabb

1080
01:32:06,956 --> 01:32:10,002
arról, hogyan költünk
Mollie pénze, Ernest.

1081
01:32:10,176 --> 01:32:13,049
Nem úgy értem
kritikaként,
csak azt mondom.

1082
01:32:13,223 --> 01:32:15,051
Vettél egy farmot.[Ernest] Igen.

1083
01:32:15,225 --> 01:32:17,183
Rendben. Nem konzultáltál velem.

1084
01:32:17,357 --> 01:32:20,099
Talán konzultálnod kellett volna velem
mert odavagyok érted, Ernest.

1085
01:32:20,273 --> 01:32:21,710
Ott vagyok mindkettőtökért.

1086
01:32:22,624 --> 01:32:24,451
Miattam találkoztál Mollie-val.

1087
01:32:24,626 --> 01:32:26,497
Miattam vagy itt.

1088
01:32:26,671 --> 01:32:31,502
Hadd segítsek. Hadd adjam
tanácsom, tanácsom.

1089
01:32:31,676 --> 01:32:35,593
Judson, nem mondta el nekem
disznóbetegségről
ez zajlott,

1090
01:32:35,767 --> 01:32:40,555
de most...
Megtanultam a leckét, király.
Többé nem fog megtörténni.

1091
01:32:40,729 --> 01:32:44,297
Csak egy rossz befektetés,
ennyi az egész. Rossz befektetés.

1092
01:32:47,736 --> 01:32:48,737
Mollie?

1093
01:32:51,043 --> 01:32:53,785
Van valami más
rólad ma este. Mi az?

1094
01:32:59,356 --> 01:33:02,272
Uh... Nos, most jó idő van
mint bármelyik, úgy...

1095
01:33:07,146 --> 01:33:09,192
- Mollie, terhes.
- Mit?

1096
01:33:09,366 --> 01:33:10,759
- Ó!
- Ó!

1097
01:33:10,933 --> 01:33:13,457
- Igen.
- Te jó ég!
Ó, én...

1098
01:33:13,631 --> 01:33:15,198
Igen? Így van?

1099
01:33:15,372 --> 01:33:16,416
Igen.

1100
01:33:18,810 --> 01:33:20,725
Ó, te jó ég.

1101
01:33:20,899 --> 01:33:26,078
Igen, megvan a...
Azt a hírt kaptuk
Mollie gyermeket szül, King.

1102
01:33:26,252 --> 01:33:29,734
Ó, te jó ég.
Ó, te jó ég.

1103
01:33:29,908 --> 01:33:32,607
Áldás.
Áldás erre a házra.

1104
01:33:32,781 --> 01:33:34,609
- Csodálatos. Gratulálok.
- Köszönöm.

1105
01:33:34,783 --> 01:33:35,697
Egészségedre.

1106
01:33:35,871 --> 01:33:37,481
- Gratulálok.
- Köszönöm.

1107
01:33:37,655 --> 01:33:39,091
- Gratulálok.
- Gratulálok.

1108
01:33:39,265 --> 01:33:41,354
- Köszönöm.
- Gratulálok.

1109
01:33:42,921 --> 01:33:44,531
Egyszerűen izgatottak vagyunk.

1110
01:33:44,706 --> 01:33:46,533
Köszönöm, Willie.

1111
01:33:46,708 --> 01:33:50,450
Henrik! Ó, Henry.
Gyere be ide.
Csodálatos hírt kaptunk.

1112
01:33:50,625 --> 01:33:54,629
Mollie ismét terhes.

1113
01:33:54,803 --> 01:33:58,154
van egy érzésem
ez egy lány. soha nem tévedek
ezekről a dolgokról.

1114
01:33:58,328 --> 01:33:59,764
Gratulálok.

1115
01:33:59,938 --> 01:34:02,071
érzem
a csontjaimban.

1116
01:34:02,245 --> 01:34:04,987
... baba paplan. Kiválasztjuk
színek. Elmegyünk a...

1117
01:34:05,161 --> 01:34:07,119
Gratulálok.

1118
01:34:07,293 --> 01:34:09,252
megyünk
a szárazáru boltba...

1119
01:34:09,426 --> 01:34:10,906
Elnézést a zavarásért.

1120
01:34:11,080 --> 01:34:13,082
Bácsi, csak kell
néhány szót veled, kérlek.

1121
01:34:13,256 --> 01:34:15,824
Természetesen Henry.
Csak ülj oda.
mindjárt jövök.

1122
01:34:15,998 --> 01:34:17,216
Csak beszélnem kell velük.

1123
01:34:17,390 --> 01:34:19,349
Te menj.
- Várj meg ott.
- Köszönöm.

1124
01:34:27,531 --> 01:34:30,447
Szerettél vele
ebben a betegségben?

1125
01:34:32,014 --> 01:34:38,716
Ő a feleségem, King.
Ez, uh... Ez történik. Igen.

1126
01:34:41,284 --> 01:34:44,200
Mmm, talán csak
a te "preverziód".

1127
01:34:48,030 --> 01:34:50,772
Igen. Isten éltessen
és a gyerek.

1128
01:35:01,913 --> 01:35:03,349
Első férj, mi?

1129
01:35:05,612 --> 01:35:08,311
Szerinted ez azt jelenti
követelése van a családdal szemben?

1130
01:35:22,064 --> 01:35:23,065
Henrik.

1131
01:35:23,805 --> 01:35:25,371
Nagybácsi.

1132
01:35:25,545 --> 01:35:28,853
<i>Ramsey, tudom
rossz helyzetben vagy ebben az életben.</i>

1133
01:35:29,027 --> 01:35:32,727
Sok gyerek. Hét vagy nyolc,
hallottam.

1134
01:35:32,901 --> 01:35:34,946
Igen, van igazolványom,
nem?

1135
01:35:36,731 --> 01:35:39,603
Bill Hale király tudni akarja
ha munkát szeretnél

1136
01:35:40,343 --> 01:35:42,040
végezni valakivel.

1137
01:35:42,214 --> 01:35:45,827
Ó, azt nem tudom megtenni.
Nem jelentkeztem
ilyen munkára.

1138
01:35:47,045 --> 01:35:48,481
Nos, ez egy indián.

1139
01:35:49,874 --> 01:35:51,267
Ez most más.

1140
01:35:52,529 --> 01:35:53,530
Ismered Henry Roant?

1141
01:35:53,704 --> 01:35:55,227
Nem, nem ismerem őt.

1142
01:35:57,316 --> 01:35:59,318
Nos, mit gondolsz?

1143
01:36:02,495 --> 01:36:05,324
Nézz ide.
Mindjárt elviszlek.

1144
01:36:05,498 --> 01:36:09,067
Veszek neked egy roadstert
hogy körbe tudjon vezetni
és ezt tedd meg neki.

1145
01:36:09,241 --> 01:36:12,418
Sokkal többre lesz szükség
mint egy roadster, hogy elkapjon
ki a kötelékből, amiben benne vagyok.

1146
01:36:12,592 --> 01:36:14,377
Nos, majd kitalálunk valamit.

1147
01:36:14,551 --> 01:36:16,640
Remélem nem dübörögsz
ezen a gyilkosságon sem.

1148
01:36:16,814 --> 01:36:19,251
Az indián, ő...
Ő egy melankolikus.

1149
01:36:19,425 --> 01:36:21,079
Megpróbálta
hogy végezzen önmagával
még kétszer nem.

1150
01:36:21,253 --> 01:36:23,516
Hale ezt mondta.

1151
01:36:23,690 --> 01:36:27,477
Még azt is szeretné, ha sikerülne
mint ahogy Roan csinálta magának.

1152
01:36:27,651 --> 01:36:32,134
A fej elülső részén,
érted?
A fej elülső része.

1153
01:36:58,987 --> 01:37:00,945
Lovagok vonulnak be.
Ez az, Pitts.

1154
01:37:01,119 --> 01:37:03,208
Szia Ernest.

1155
01:37:09,954 --> 01:37:13,175
<i>Tehát Ernest engem fogadott
találkozzunk ezzel az indiánnal
egy Fairfax-i étterem</i>ben

1156
01:37:13,349 --> 01:37:15,394
John.
John Ramsey.[Ramsey] John Ramsey.

1157
01:37:15,568 --> 01:37:17,570
- Henry. Ez egy öröm.
- Hogy vagy?

1158
01:37:17,744 --> 01:37:20,617
<i>Leült mellém,
és whiskyszagot éreztem
a leheletén.</i>

1159
01:37:20,791 --> 01:37:22,793
...lehet, hogy a piacon vagy
egy kis kacagásért?

1160
01:37:22,967 --> 01:37:24,273
<i>Mondtam neki
Eladhatnék neki néhányat.</i>t

1161
01:37:24,447 --> 01:37:26,536
- Igen.
- Igen, én vagyok a férfi
hogy lássunk azért.

1162
01:37:26,710 --> 01:37:30,061
<i>Mondtam neki, hogy találkozzon velem
kint az áthaladó úton
Sol Smith legelőjé</i>t

1163
01:37:30,235 --> 01:37:32,020
<i>tíz óra körül.</i>

1164
01:37:32,194 --> 01:37:36,111
Hú-hú. Partner.
Nézd, mit csináltam, találtam
a possum lyukban.

1165
01:37:47,862 --> 01:37:53,084
- Gyerünk. Ne légy fukar most.
- Igen.

1166
01:37:56,435 --> 01:37:59,047
Mmm. [köhög] Ó.

1167
01:37:59,221 --> 01:38:03,486
Fiú, attól lesz a májad
fordítsa kifelé.

1168
01:38:03,660 --> 01:38:10,188
<i>Néhányszor találkozásom után
ez az indián, nos, mi valahogy
meg kell szeretni egymást,</i>

1169
01:38:10,362 --> 01:38:13,017
<i>mi a bajaival
tiszteletben tartva meg minden.</i>t

1170
01:38:13,191 --> 01:38:15,585
<i> Aztán néha
elmennénk Mrs. Mackie-hez.</i>t

1171
01:38:15,759 --> 01:38:17,587
Szóval elvette.
El tudod képzelni?

1172
01:38:17,761 --> 01:38:20,590
Milyen seriff
kokaint árul?
Ezt mondd meg nekem.

1173
01:38:20,764 --> 01:38:22,157
Ne mondd ezt nekem.

1174
01:38:22,331 --> 01:38:25,290
<i>Ez így ment egy darabig.</i>

1175
01:38:25,464 --> 01:38:28,511
<i>Próbáltam felbordázni
egy kicsit több bátorság,</i>

1176
01:38:28,685 --> 01:38:33,298
<i>és egy napon úgy döntöttem
húzni a munkát,
minden kedvező.</i>

1177
01:38:33,472 --> 01:38:37,868
<i>Szóval elmondtam ennek az indiánnak
kapunk egy kancsót és néhány lány</i>t

1178
01:38:38,042 --> 01:38:41,002
<i>és találkozzunk az úton
átszalad Smith legelőjé</i>n

1179
01:38:41,176 --> 01:38:43,700
Hidd el, ez jobb
mint az utolsó cuccunk, amink volt.

1180
01:39:20,476 --> 01:39:22,043
A fenébe.

1181
01:39:23,305 --> 01:39:25,960
- Van egy perced?
- Igen, igen.
Nézd meg nekem a Cowboyt.

1182
01:39:32,531 --> 01:39:33,489
Mi? Mi az?

1183
01:39:33,663 --> 01:39:34,969
Hol van Hale?

1184
01:39:35,143 --> 01:39:38,146
Nem tudom.
Whizbang, Pawhuska. Mi?

1185
01:39:38,711 --> 01:39:40,017
Mondd meg neki, hogy kész.

1186
01:39:40,844 --> 01:39:42,802
Te csináltad? Hol csináltad?

1187
01:39:42,977 --> 01:39:46,371
Kint az áthaladó úton
Sol Smith legelője.
És ennyi.

1188
01:39:46,545 --> 01:39:48,721
Vedd ezt.
Nem akarom többé.

1189
01:39:48,895 --> 01:39:50,636
- John.
- Kész vagyok ezzel a ruhával.

1190
01:40:00,646 --> 01:40:02,126
Henry Roan meghalt.

1191
01:40:11,266 --> 01:40:12,702
Megölte magát?

1192
01:40:14,095 --> 01:40:15,574
Nem tudom.

1193
01:40:20,144 --> 01:40:22,146
Mindig szomorú volt.

1194
01:40:24,018 --> 01:40:25,106
Mindig.

1195
01:40:28,196 --> 01:40:29,675
Jól ismerted őt, igaz?

1196
01:40:31,068 --> 01:40:32,722
Gyerekkorunk óta.

1197
01:40:38,119 --> 01:40:41,731
A nagybátyád tudja?
Barátok voltak.

1198
01:40:41,905 --> 01:40:45,126
Igen. Igen, igen, igen.
Ő tudja.

1199
01:40:48,651 --> 01:40:49,956
Meggyilkolták?

1200
01:40:53,699 --> 01:40:54,874
Nem tudom.

1201
01:40:56,659 --> 01:41:01,664
Megpróbálta
hogy tavaly megölje magát.

1202
01:41:03,970 --> 01:41:05,407
Tudtad ezt?

1203
01:41:06,190 --> 01:41:07,365
Mm-hmm.

1204
01:41:12,805 --> 01:41:17,071
Meggyilkolták
vagy megölte magát?
Tudod?

1205
01:41:17,941 --> 01:41:19,073
én...

1206
01:41:20,117 --> 01:41:21,379
nem tudom.

1207
01:41:24,252 --> 01:41:29,300
Tudod, Roy Bunch,
nagy zajt csapott
megöléséről.

1208
01:41:29,474 --> 01:41:32,086
Tudod, a feleségén van,
szóval...

1209
01:41:32,260 --> 01:41:34,218
...nem kell nézni
túl messze, igaz?

1210
01:41:36,525 --> 01:41:40,572
Talán ő...
csak megölte magát,
tudod, ahogy mondtad.

1211
01:41:45,099 --> 01:41:47,188
Öngyilkosságnak kellett volna lennie,
te súlyzó.

1212
01:41:47,362 --> 01:41:48,928
Nem mondtad el neki
elhagyni a fegyvert?

1213
01:41:49,103 --> 01:41:50,713
Mondtam neki, hogy hagyja el a fegyvert.
Pontosan megmondtam neki...

1214
01:41:50,887 --> 01:41:52,976
Elmondtad neki
- elhagyni a fegyvert?
- Ahogy mondtad, király.

1215
01:41:53,150 --> 01:41:55,065
Nem tudom, miért nem tette.
Nem tudom miért.

1216
01:41:55,239 --> 01:41:57,502
mondtam neki
ahogy mondtad.

1217
01:41:57,676 --> 01:41:59,200
Azt mondtad neki, hogy tegye meg
a fej elülső részén?

1218
01:41:59,374 --> 01:42:01,202
Akkor miért hátul csinálta?

1219
01:42:01,376 --> 01:42:03,900
Ez olyan egyszerű.
Az eleje az eleje,
hát az hát!

1220
01:42:04,074 --> 01:42:06,337
Ma... Meg kell néznie
mintha ő maga csinálta volna!

1221
01:42:06,511 --> 01:42:09,993
Csak úgy néz ki, mint egy gyilkosság.
Nem kellene, hogy legyen
így, hallod?

1222
01:42:10,167 --> 01:42:13,562
Elmondtam neki az elejét
a fejé. Csak így.
Ahogy mondtad.

1223
01:42:13,736 --> 01:42:15,607
megígérem. megígérem.
A gyerekeimre esküszöm.

1224
01:42:15,781 --> 01:42:18,958
Ne tedd ezt.
- Nyugodj meg. Letelepedni.
- A gyerekeimre esküszöm, király.

1225
01:42:19,133 --> 01:42:21,831
És ne esküdj
a gyerekeiden.
Hülyén néz ki.

1226
01:42:22,005 --> 01:42:25,008
én nem.
Nem vagyok bolond
mert jól csináltam.

1227
01:42:30,448 --> 01:42:31,841
Mi ez, király?

1228
01:42:32,755 --> 01:42:33,930
„Fraid lights.

1229
01:42:35,149 --> 01:42:37,455
Fényt raknak
hogy távol tartsa a gyilkosságot.

1230
01:42:46,682 --> 01:42:48,336
Menj, menj, menj.

1231
01:43:01,087 --> 01:43:03,786
Ott van.
Húzza fel az autót.

1232
01:43:04,569 --> 01:43:06,310
Szia Roy! Roy!

1233
01:43:11,924 --> 01:43:14,797
Ez nem az a hely
pontban kell lenned.

1234
01:43:14,971 --> 01:43:17,408
És van egy vonalam
ez azt mondja, hogy el kell hagynod a várost,

1235
01:43:17,582 --> 01:43:21,020
mert a seriff iroda
díjat akar fizetni
ebben a gyilkosságban.

1236
01:43:21,195 --> 01:43:23,458
Tudják, hogy az voltál
lövöldözési feltételekkel Henryvel.

1237
01:43:24,894 --> 01:43:28,767
Ha elfutok, bűnös vagyok.
Nekem nincs semmim
bűnösnek lenni miatta.

1238
01:43:28,941 --> 01:43:30,856
Ha futsz...

1239
01:43:31,030 --> 01:43:34,556
Nem futsz, hanem fogsz
menj börtönbe ezért,
megtetted vagy sem.

1240
01:43:34,730 --> 01:43:39,300
Csak... Csak baráti szavam.
futnék.

1241
01:43:39,474 --> 01:43:42,651
Köszönöm, Bill.
Nem hiszem, hogy fogok.

1242
01:43:44,740 --> 01:43:46,307
És te nem vagy a barátom.

1243
01:43:47,569 --> 01:43:49,614
Ragadja meg az esélyeimet
itt Fairfaxban.

1244
01:44:27,826 --> 01:44:30,525
<i>Mi az
ez a pazarló betegség, Mollie?</i>

1245
01:44:31,700 --> 01:44:35,443
<i>Pazarlás? Elpazarol?</i>

1246
01:44:37,662 --> 01:44:39,185
<i>Minnie belehalt.</i>

1247
01:44:40,709 --> 01:44:42,493
<i>A mama is belehalt.</i>

1248
01:44:43,842 --> 01:44:45,322
<i>Annát lelőtték.</i>

1249
01:44:52,634 --> 01:44:55,201
<i>Ez a takaró
célpont a hátunkon.</i>

1250
01:45:27,756 --> 01:45:31,150
Miért nem indulunk el?
Menj Colorado Springsbe.

1251
01:45:31,325 --> 01:45:35,459
Nézz rám.
Nem tudom megtenni azt az utat.

1252
01:45:36,678 --> 01:45:39,028
Hogy vagy
vigyáztál rá, Mollie?

1253
01:45:39,855 --> 01:45:41,813
Van Ernest és a gyerekeim.

1254
01:45:43,293 --> 01:45:46,992
Ernest vigyáz rám.
A lehető legjobban.

1255
01:45:47,166 --> 01:45:48,733
- Nettie?
- Igen.

1256
01:45:48,907 --> 01:45:50,779
Elhoznád a nővéremet?
egy kis pirítóst, kérlek?

1257
01:45:50,953 --> 01:45:53,477
- Hát persze.
És még egy kis kávét?
- Köszönöm.

1258
01:46:01,442 --> 01:46:02,834
Köszönöm.

1259
01:46:15,456 --> 01:46:17,980
Szóval te és Mollie
most is a városban maradok, mi?

1260
01:46:18,154 --> 01:46:19,547
Igen, most itt vagyunk, szóval...

1261
01:46:25,596 --> 01:46:26,641
Hmm.

1262
01:46:29,034 --> 01:46:32,342
Szép helyet csináltál
magadnak, Bill.
Nagyon szép.

1263
01:46:32,516 --> 01:46:35,998
Köszönöm, Ernest.
Shoun testvérek adtak nekünk
édes üzlet

1264
01:46:36,172 --> 01:46:38,566
és hagytak szép dolgokat
itt nekünk is.

1265
01:46:38,740 --> 01:46:40,742
igaz?

1266
01:46:40,916 --> 01:46:44,528
Nos, közel sem olyan szép
mint amit vásárolt
de elég jó nekünk.

1267
01:46:45,442 --> 01:46:46,922
Nos, ismered Mollie-t.

1268
01:46:47,096 --> 01:46:50,404
Szereti a szép dolgait, szóval...

1269
01:46:52,971 --> 01:46:54,451
Nem annyira, mint te.

1270
01:46:56,975 --> 01:47:01,719
Majdnem úgy hangzott, mint te...
...te hívtál
egy zsivány ember, Bill.

1271
01:47:01,893 --> 01:47:05,288
Ó, Ernest,
ez valami
Soha nem hívnék másik férfit.

1272
01:47:05,462 --> 01:47:06,550
Helyes, helyes.

1273
01:47:08,030 --> 01:47:09,205
Nem vétettek.

1274
01:47:14,079 --> 01:47:15,254
Kell egy ital?

1275
01:47:16,952 --> 01:47:20,085
Igen. iszom egy italt
ha van egy.

1276
01:47:21,565 --> 01:47:22,566
Nem.

1277
01:47:25,177 --> 01:47:26,788
Akkor miért kérdezed?

1278
01:47:27,658 --> 01:47:29,965
Nos, idegesnek tűnsz,
ennyi az egész.

1279
01:47:30,139 --> 01:47:35,492
Lám, az a helyzet,
Bill, nincsenek idegeim.
Egyáltalán nem.

1280
01:47:39,453 --> 01:47:41,846
Csak én nem szeretem
beszélni veled.

1281
01:47:42,804 --> 01:47:44,240
Leginkább ennyi.

1282
01:47:46,285 --> 01:47:48,418
Hát csináltam valamit
zavarni, Ernest?

1283
01:47:48,592 --> 01:47:51,769
Valami, ami zavar?
Nem, nem. csak...

1284
01:47:51,943 --> 01:47:55,904
Pont úgy, ahogy vagy
ez zavar engem.
Ez az.

1285
01:47:57,296 --> 01:48:01,257
Nos, az Úr teremtett, Ernest.
Nem tehetek semmit
arról.

1286
01:48:01,431 --> 01:48:03,085
Nem. Nincs.

1287
01:48:04,478 --> 01:48:05,870
Hacsak nem akarsz megölni.

1288
01:48:06,697 --> 01:48:08,482
Vagy az
a nagytestvéred munkája?

1289
01:48:18,579 --> 01:48:21,843
Mollie?
Ideje indulni, édesem.

1290
01:48:22,887 --> 01:48:24,106
- Jim?
<i>- Myrtle?</i>

1291
01:48:24,280 --> 01:48:25,673
Ha van valami különleges
a házban,

1292
01:48:25,847 --> 01:48:27,718
minél előbb szedd ki.

1293
01:48:28,850 --> 01:48:29,894
Rendben.

1294
01:48:32,506 --> 01:48:33,507
David?

1295
01:48:46,084 --> 01:48:47,521
- Jól vagy?
- Igen.

1296
01:48:47,695 --> 01:48:49,740
Elutazom Fort Worth-be
a tőzsdére,

1297
01:48:49,914 --> 01:48:53,135
de szeretném, ha megtalálnád
Acie Kirby és mondd el neki
itt az ideje Smith munkának.

1298
01:48:55,529 --> 01:48:57,922
- Mmm.
- Hallod?

1299
01:48:58,096 --> 01:49:03,449
Egyszerűen nem ismerem őt. én...
Nem ismerem Acie Kirbyt. h...

1300
01:49:03,624 --> 01:49:05,103
Hol találja Acie-t?

1301
01:49:05,277 --> 01:49:07,410
Csak keresd meg John Ramseyt.
Ő tudni fogja.

1302
01:49:07,584 --> 01:49:11,370
Megvan?
Keresd meg John Ramseyt. Mondd el Ramseynek
hogy elmondjam Acie-nek, itt az ideje.

1303
01:49:11,545 --> 01:49:12,937
Elmegyünk Fort Worth-be.

1304
01:49:15,723 --> 01:49:17,551
Elmegyünk Fort Worth-be.

1305
01:49:19,988 --> 01:49:22,207
Nézz rám
ennek van értelme.

1306
01:49:22,381 --> 01:49:28,213
én vagyok. értem én.
Megkeresem Ramseyt
és megmondom neki.

1307
01:49:28,387 --> 01:49:29,780
[Hale] Oké.

1308
01:49:37,179 --> 01:49:39,137
- Oh, John?
- Igen, én vagyok az.

1309
01:49:39,311 --> 01:49:41,531
Van egy üzenetem a számodra
Hale királytól.

1310
01:49:41,705 --> 01:49:43,185
Azt akarja, hogy találd meg Acie Kirbyt

1311
01:49:43,359 --> 01:49:45,361
és mondd meg neki, hogy vigyázzon
Bill és Reta, rendben?

1312
01:49:45,535 --> 01:49:48,756
- Itt az ideje, John.
- Most nem tudom megtenni.
A feleségem beteg.

1313
01:49:48,930 --> 01:49:51,585
Nos, a feleségem is beteg.
A feleségem is beteg.

1314
01:49:51,759 --> 01:49:53,804
Miért nem csinálod?

1315
01:49:53,978 --> 01:49:55,893
Miért vagy mindig
próbálok szerezni valakit, mint én
hogy elvégezze helyetted a munkádat?

1316
01:49:56,067 --> 01:49:59,810
Nos, mert nem tudom...
Nem ismerem Acie Kirbyt.

1317
01:49:59,984 --> 01:50:02,160
nem tudom
hogy is néz ki, igaz?

1318
01:50:02,334 --> 01:50:05,468
megtenném,
de nem tudom megtenni, mert nem
tudod, hogy néz ki, John.

1319
01:50:05,642 --> 01:50:07,165
- Rendben.
- Sajnálom.

1320
01:50:07,339 --> 01:50:09,777
Minden rendben. megteszem,
de most nem tudom megtenni.

1321
01:50:09,951 --> 01:50:11,822
Most nem érhetsz rá,
szóval tudod,

1322
01:50:11,996 --> 01:50:14,477
ezt meg kell tenni
azonnal, ne várj rá,
Hale számára.

1323
01:50:14,651 --> 01:50:16,610
Azonnal meg kell tenni.
Pont most.

1324
01:50:16,784 --> 01:50:18,960
Tudod, az vagy
erősen rámenős, Ernest.

1325
01:50:19,134 --> 01:50:20,788
- Vissza kell mennem dolgozni.
- Hadd mondjak valamit.

1326
01:50:20,962 --> 01:50:24,400
Van még egy esélyed, John.
Ez az. Még egy esély.

1327
01:50:24,574 --> 01:50:27,316
Beszélek King Hale-lel.
Szólok neki
most azonnal megteszed.

1328
01:50:27,490 --> 01:50:29,231
Nem akarom elveszíteni ezt az állást.

1329
01:50:29,405 --> 01:50:31,668
John, nincs más választásod!
itt az ideje.

1330
01:50:33,235 --> 01:50:35,541
- Most próbálok kedves lenni veled.
- Megteszem.
Megjavítom.

1331
01:50:35,716 --> 01:50:37,543
Próbálok kedves lenni
neked, János!

1332
01:50:37,718 --> 01:50:40,416
- Én csinálom. mondtam
Megteszem.
- Igen, a legjobb, ha csinálod.

1333
01:50:40,590 --> 01:50:41,939
Most éppen, John. Pont most.

1334
01:50:52,428 --> 01:50:55,257
Acie. Acie.

1335
01:50:55,953 --> 01:50:56,954
Igen.

1336
01:50:57,128 --> 01:50:59,478
John vagyok. Ne lőj.

1337
01:51:08,444 --> 01:51:09,837
Magával vitte a levesét?

1338
01:51:14,189 --> 01:51:18,497
Mamma! Anyuci!

1339
01:51:18,672 --> 01:51:20,108
Hol voltál, mi?

1340
01:51:20,282 --> 01:51:21,500
Rétánál voltam.

1341
01:51:21,675 --> 01:51:23,589
Nos, állítólag
otthon lenni.

1342
01:51:24,547 --> 01:51:25,591
Gyerünk.

1343
01:51:29,247 --> 01:51:32,033
- Cowboynak fájt a füle.
- Ó, fiú. Igazán?

1344
01:51:32,207 --> 01:51:35,732
És tudod
Bill nem túl kedves Rétához
amikor nem vagyok ott.

1345
01:51:37,821 --> 01:51:40,345
Figyelj Mollie!
én--én--

1346
01:51:40,519 --> 01:51:43,479
nem akarlak téged
most olyan sokat jársz kint,
mindazzal, ami történik.

1347
01:51:51,705 --> 01:51:53,968
- Rendben?

1348
01:52:17,948 --> 01:52:21,343
- Ó, Uram!
- Mi volt az?
Mi volt ez?

1349
01:52:21,517 --> 01:52:23,388
Nem tudom! Nem tudom.

1350
01:52:23,562 --> 01:52:25,086
- Vera!
- Ó, Uram.

1351
01:52:25,739 --> 01:52:26,870
Vera!

1352
01:52:28,350 --> 01:52:30,134
Lizzie!

1353
01:52:30,308 --> 01:52:33,137
Mi történt?
- Cowboy anyucinak.

1354
01:52:36,706 --> 01:52:39,970
Ez pont olyan, mint Tulsa.
Pont olyan, mint Tulsa.

1355
01:52:40,144 --> 01:52:41,711
<i>Vigyázat,
mindenhol üveg van!</i>

1356
01:52:41,885 --> 01:52:43,321
<i>Hová a fenébe?
ez honnan jött?</i>

1357
01:52:43,495 --> 01:52:46,107
- Kié a ház?

1358
01:52:47,151 --> 01:52:48,718
kié a ház?

1359
01:52:49,719 --> 01:52:51,112
Billé és Rétáé!

1360
01:52:51,286 --> 01:52:52,896
Bill és Reta háza.

1361
01:53:09,913 --> 01:53:11,349
Nettie a hátsó szobában marad,
arrafelé!

1362
01:53:11,523 --> 01:53:12,960
Nettie-é
oda vissza!

1363
01:53:13,134 --> 01:53:14,352
Nettie Berkshire!
Itt lakik!

1364
01:53:14,526 --> 01:53:15,745
Nettie!

1365
01:53:15,919 --> 01:53:18,269
- Nettie!
- Ő Bill Smith!

1366
01:53:18,443 --> 01:53:22,317
Lőj le! Lőj le!
Lőj le, a fenébe is!

1367
01:53:22,491 --> 01:53:25,015
Lőj le!

1368
01:53:26,669 --> 01:53:29,541
Ő Reta!
Reta itt van!

1369
01:53:30,673 --> 01:53:32,762
Reta vagyok, gyerünk! Ő Reta!

1370
01:53:37,506 --> 01:53:40,726
- Hallasz, Reta?
- Réta. Reta. Reta.

1371
01:53:42,380 --> 01:53:43,512
Reta.

1372
01:53:54,784 --> 01:53:56,481
Azt hiszem, meghalt.

1373
01:54:04,838 --> 01:54:10,974
Anyuci! Anyuci! Anyuci! Anyuci!

1374
01:54:11,148 --> 01:54:15,109
Anyuci! Anyuci! Anyuci!

1375
01:54:15,283 --> 01:54:18,025
Anyuci! Anyuci!

1376
01:54:36,173 --> 01:54:39,655
Anyuci! Anyuci! Anyuci!

1377
01:54:40,786 --> 01:54:41,918
Ernest?

1378
01:55:09,598 --> 01:55:12,949
<i>Üdvözöljük a Fort Worthben
Stock Show és Rodeo.</i>

1379
01:55:13,123 --> 01:55:17,606
<i>Meghívjuk Önt, hogy lépjen tovább
csengetni az 1-et és találkozni
rodeóbajnok Henry Grammer.</i>ben

1380
01:55:17,780 --> 01:55:19,260
<i>Szerezzen autogramot, legyen látható,</i>

1381
01:55:19,434 --> 01:55:21,958
<i>és beszélj a férfival
odafent az 1. gyűrű</i>ben

1382
01:55:35,972 --> 01:55:37,191
Túl sok dinamit.

1383
01:55:51,118 --> 01:55:55,339
Tudod,
kimondod magad
túl sok, Bill.

1384
01:56:03,695 --> 01:56:05,349
Nettie, a szobalány.

1385
01:56:06,263 --> 01:56:08,918
Még mindig találnak
darabjait.

1386
01:56:12,487 --> 01:56:18,406
Mollie Burkhart, alkalmatlan.
285. számú kiosztás.

1387
01:56:18,580 --> 01:56:21,104
Három, kettő, egy.

1388
01:56:22,453 --> 01:56:26,805
<i>300 dollárt szeretne
Washingtonba menni?</i>

1389
01:56:26,980 --> 01:56:28,459
Igen.

1390
01:56:28,633 --> 01:56:31,375
Hát ez egy nehéz út
egy beteg nőnek, Mollie-nak.

1391
01:56:32,594 --> 01:56:36,206
<i>És nem engedhetem meg magának
ezt a pénzt vagy tegye meg ezt az utazást.</i>

1392
01:56:36,380 --> 01:56:39,557
<i>Az rossz szolgálatot tenne
neked és gyermekeidnek.</i>

1393
01:56:46,477 --> 01:56:48,697
Lehet, hogy ez az utolsó, amit csinálok.

1394
01:57:11,676 --> 01:57:13,374
Örülök, hogy látlak.
Köszönöm, Főnök.

1395
01:57:13,548 --> 01:57:15,550
Köszönöm... Bonnicastle főnökét.

1396
01:57:17,247 --> 01:57:19,249
Coolidge elnök,
hölgyeim és uraim,

1397
01:57:19,423 --> 01:57:20,424
kérlek nézz errefelé.

1398
01:57:20,598 --> 01:57:22,557
Három, kettő, egy.

1399
01:57:24,298 --> 01:57:27,866
Elnök úr, Mollie Burkhart.
Kérem küldjön segítséget.

1400
01:57:28,041 --> 01:57:31,087
Gyilkosság van Osage-ban,
és a rendőrség nem tesz semmit.

1401
01:57:32,219 --> 01:57:34,525
Elvesztettem anyámat és a nővéreimet.

1402
01:57:34,699 --> 01:57:37,528
Sok Osage-t megölték
az olajpénzért. Kérem.

1403
01:57:38,312 --> 01:57:39,443
Igen.

1404
01:57:39,617 --> 01:57:40,618
Köszönöm.

1405
01:57:45,536 --> 01:57:46,581
Köszönöm szépen.

1406
01:57:52,978 --> 01:57:55,242
Adj tovább
a feleséged az inzulin...

1407
01:57:57,244 --> 01:58:00,290
és tedd hozzá ezt.

1408
01:58:03,380 --> 01:58:04,642
Ez az egész fiola.

1409
01:58:06,035 --> 01:58:08,820
Most győződjön meg róla, hogy megkapja
az egyensúly helyes, Ernest.

1410
01:58:08,994 --> 01:58:11,084
Most rendszeresítsd a lövéseket.

1411
01:58:12,085 --> 01:58:13,782
Csak azért, hogy lelassítsa.

1412
01:58:13,956 --> 01:58:15,827
Csak ennyit fog tenni.
Lassítsd le.

1413
01:58:16,001 --> 01:58:17,873
Mm-hmm.
Ennyit fog tenni.

1414
01:58:18,047 --> 01:58:21,094
Minden nap ugyanabban az időben,
30 perccel étkezés előtt.

1415
01:58:21,268 --> 01:58:22,791
Az egész fiola.

1416
01:58:31,713 --> 01:58:34,803
Ernest,
hiszel a Bibliában?

1417
01:58:37,545 --> 01:58:40,635
- Mmm. Igen.
- Régi csodák?

1418
01:58:40,809 --> 01:58:41,940
Mmm.

1419
01:58:43,290 --> 01:58:45,727
Csodát várva
hogy ez az egész eltűnjön?

1420
01:58:47,120 --> 01:58:51,036
- Mm-mmm.
- Tudod, hogy nem
történjen többé.

1421
01:58:54,257 --> 01:58:55,302
tudom.

1422
01:58:56,694 --> 01:59:00,959
Tudom, király. Ő...
Washingtonba ment, szóval...

1423
01:59:03,440 --> 01:59:07,444
Csak muszáj...
s... lassítsd le, igaz?

1424
01:59:08,097 --> 01:59:09,054
Igen.

1425
01:59:09,229 --> 01:59:11,100
Csak lelassítom egy kicsit.

1426
01:59:26,246 --> 01:59:28,291
Attól tartok, <i>Sho-meen-kah.</i>

1427
01:59:30,206 --> 01:59:31,642
mitől félsz?

1428
01:59:35,472 --> 01:59:37,953
Félek a házamban enni.

1429
01:59:39,911 --> 01:59:42,871
miért félsz
enni a saját házadban?

1430
01:59:49,704 --> 01:59:53,186
Van valami ötleted
ki akarhat ártani neked?

1431
02:00:05,589 --> 02:00:10,290
<i>Hozni akarok
az emeleti ágy le,
a hátsó szobába.</i>

1432
02:00:12,988 --> 02:00:17,949
<i>Eni fogunk
csak Vera készítette,
senki más.</i>

1433
02:00:24,869 --> 02:00:27,437
<i>A baba Anna beteg
szamárköhögés</i>vel

1434
02:00:29,004 --> 02:00:30,179
<i>Gondoskodásra szorul.</i>

1435
02:00:33,487 --> 02:00:35,837
<i>Akarom őt
hogy testvérrel éljek
és Nagyszívű nővér</i>et

1436
02:00:39,580 --> 02:00:42,931
<i> Ettől jobb lesz.
Meggyógyítja a köhögés</i>ét

1437
02:00:43,105 --> 02:00:45,716
Anyuci!

1438
02:00:45,890 --> 02:00:50,591
Ernest, vedd fel az inzulinomat
a vonattól, egyedül.

1439
02:00:51,592 --> 02:00:54,072
Ne vegye be
a Shoun fivérektől.

1440
02:00:55,857 --> 02:00:57,946
- <i>Igen, Mollie.</i>

1441
02:01:44,906 --> 02:01:49,867
Anyám jött hozzám.
Megkért, hogy táncoljak vele.

1442
02:01:51,434 --> 02:01:55,525
mondtam neki
Nem tudok már táncolni.

1443
02:02:03,272 --> 02:02:05,405
Azt mondta, hogy meghalok.

1444
02:02:08,843 --> 02:02:11,367
Nem akarta, hogy egyedül haljak meg.

1445
02:02:15,502 --> 02:02:18,287
Nos, álmok, megtehetik
úgy érzi, hogy meghal...

1446
02:02:22,117 --> 02:02:26,687
...csak egy kis időre,
és akkor... akkor gyere vissza.

1447
02:02:27,731 --> 02:02:29,124
Hmm?

1448
02:02:32,475 --> 02:02:34,390
Azt mondta, itt van a férfi.

1449
02:02:36,827 --> 02:02:37,915
Milyen ember?

1450
02:02:39,656 --> 02:02:41,136
A kalapos férfi.

1451
02:02:42,398 --> 02:02:45,270
- Hmm.
- Beszélni akarok
a kalapos férfinak.

1452
02:02:46,924 --> 02:02:51,102
Nos, sok van
kalapos srácok, igaz?

1453
02:02:58,806 --> 02:03:00,242
Pszt.

1454
02:03:03,158 --> 02:03:09,164
- Pszt, pszt, pszt.

1455
02:03:17,259 --> 02:03:18,782
Te csak pihenj.

1456
02:03:42,545 --> 02:03:43,677
Mr. Burkhart?

1457
02:03:44,852 --> 02:03:46,419
Ki az?

1458
02:03:46,593 --> 02:03:49,291
A nevem Tom White. vele vagyok
a Nyomozó Iroda.

1459
02:03:59,867 --> 02:04:01,042
Örvendek!

1460
02:04:01,216 --> 02:04:04,045
Iroda... Mi? Mi ez?

1461
02:04:04,219 --> 02:04:08,484
Ó, engem küldtek le
Washingtonból, D.C.-ből,
látni ezeket a gyilkosságokat.

1462
02:04:10,181 --> 02:04:13,968
Hmm. látni...
látod mi van velük?

1463
02:04:15,578 --> 02:04:16,753
Nézze meg, ki csinálja.

1464
02:04:18,276 --> 02:04:19,452
Mmm.

1465
02:04:20,409 --> 02:04:22,672
Te nyomozó vagy? Mmm.

1466
02:04:22,846 --> 02:04:26,502
- Ön Pinkerton?
mi vagy te?
- Nem, uram, én Texas Ranger voltam.

1467
02:04:26,676 --> 02:04:28,852
most együtt vagyok
a szövetségi kormány.

1468
02:04:29,026 --> 02:04:31,115
Úgy hívják
a Nyomozó Iroda.

1469
02:04:31,289 --> 02:04:32,856
Öhm...

1470
02:04:33,030 --> 02:04:34,945
Mondom mit,
ha kérdései vannak...

1471
02:04:35,119 --> 02:04:37,992
Ha kérdései vannak,
menjetek és beszéljetek a seriffel.

1472
02:04:38,166 --> 02:04:39,820
Valószínűleg meg tudja mondani
amit tudnod kell.

1473
02:04:39,994 --> 02:04:42,736
Ó, igen, uram, nekem van...
beszéltem vele.

1474
02:04:42,910 --> 02:04:49,220
De azért vagyok itt, hogy beszéljek
Mollie Burkhart kié... kié
nővére és anyja meghalt.

1475
02:04:49,394 --> 02:04:55,052
Igen, Mollie?
Igen, nem, ő az én...
Ő a feleségem.

1476
02:04:58,099 --> 02:05:02,799
Ő... Beteg, nagyon beteg
pont most. Én... a férje vagyok
Ernest Burkhart, szóval...

1477
02:05:03,974 --> 02:05:05,280
Felhívhatod őt
máskor.

1478
02:05:05,454 --> 02:05:07,108
De most éppen
Nem tudom, mit mondjak neked.

1479
02:05:07,282 --> 02:05:09,284
Nem áll túl jól, szóval...

1480
02:05:11,199 --> 02:05:12,635
hogy van holnap?

1481
02:05:12,809 --> 02:05:15,464
Holnap? Nos, ez... Ez...
Ez túl korai.

1482
02:05:15,638 --> 02:05:20,164
Ez csak...
...ahogy mondtam,
nem... nem áll túl jól.

1483
02:05:20,338 --> 02:05:23,646
De visszajöhetsz...
Gyere vissza pénteken,
mit szólnál ehhez?

1484
02:05:25,039 --> 02:05:26,257
Nos, most otthon van?

1485
02:05:27,476 --> 02:05:28,782
Nos, ő... ő...

1486
02:05:30,044 --> 02:05:32,655
Cukorbeteg lett,
érted? Igen.

1487
02:05:32,829 --> 02:05:35,049
- Ó, igaz?
- Igen. Igen.

1488
02:05:35,223 --> 02:05:38,226
Most pihen,
és én törődöm vele, szóval...

1489
02:05:39,532 --> 02:05:42,404
Nos, jössz vissza pénteken,
rendben?

1490
02:05:43,710 --> 02:05:45,320
- Pénteken?
- Igen. Péntek.

1491
02:05:45,494 --> 02:05:47,627
megteszem. Köszönöm, uram.

1492
02:06:10,780 --> 02:06:13,609
Ő John Wren.
Mária unokatestvér barátja.

1493
02:06:13,783 --> 02:06:15,350
Családot keresett.

1494
02:06:17,439 --> 02:06:19,397
- Üdvözöljük Osage országban.
- Köszönöm.

1495
02:06:21,225 --> 02:06:23,097
Üdvözöljük a Fairfaxban.

1496
02:06:23,271 --> 02:06:25,055
Üdvözöljük Wahzhazhe földjén.

1497
02:06:25,229 --> 02:06:28,493
Igen, köszönöm.
Azt mondták nekem
Osage kapcsolatok Hominyban.

1498
02:06:29,364 --> 02:06:30,365
honnan jöttél?

1499
02:06:45,510 --> 02:06:47,991
Beszélnem kell veled,
Király. Beszélnem kell veled.
Sajnálom.

1500
02:06:48,165 --> 02:06:49,732
- Most nem.
- Nem, alig várom.

1501
02:06:49,906 --> 02:06:51,647
Beszélnem kell veled... Várnod kell.

1502
02:06:51,821 --> 02:06:54,519
Alig várom.
A házamhoz jöttek.
A házamhoz jöttek.

1503
02:06:54,694 --> 02:06:56,609
mi a baj
- veled?
- Beszélnem kell veled.

1504
02:06:57,522 --> 02:06:58,872
mi a baj?

1505
02:07:01,048 --> 02:07:02,005
Ernest.

1506
02:07:03,528 --> 02:07:06,314
Aggódom, király.
A házamhoz jöttek.
Bejöttek a házba.

1507
02:07:06,488 --> 02:07:07,402
Magánnyomozók.

1508
02:07:10,448 --> 02:07:12,059
- A házad?
- A házam, igen.

1509
02:07:12,233 --> 02:07:14,278
- Ki mondta ezt neked?
- Nem tudom
amit akartak.

1510
02:07:14,452 --> 02:07:17,368
Ők csak... Ők...
- A házamhoz jöttek.
- Te-- [dadog] Mit csináltál?

1511
02:07:17,542 --> 02:07:20,110
Nézd,
Kezdek aggódni, rendben?
Tudtak valamit.

1512
02:07:25,246 --> 02:07:26,900
Ők tudni fogják
- csináltunk valamit.
- Nyugodj meg.

1513
02:07:27,074 --> 02:07:28,336
Király, beszélnünk kell
erről most.

1514
02:07:28,510 --> 02:07:31,644
Le kell nyugodnod.
Letelepedni.

1515
02:07:31,818 --> 02:07:33,210
- Megértesz?
- Én igen. én igen.

1516
02:07:33,384 --> 02:07:34,777
- Fogd meg magad.
- Én vagyok.

1517
02:07:34,951 --> 02:07:36,431
Fogd meg magad
és letelepedni.

1518
02:07:36,605 --> 02:07:39,434
igyekszem.
Próbálom, de te... Nyugodj meg.

1519
02:07:39,608 --> 02:07:41,958
Mikor vagyunk...
Mikor fogunk beszélni... Most. Jelenleg. Jelenleg!

1520
02:07:42,132 --> 02:07:45,005
Majd később beszélünk.
- Most nem. Most nem.
- Rendben, jól van.

1521
02:07:48,530 --> 02:07:49,792
Király, mi... Most nem.

1522
02:08:21,476 --> 02:08:24,784
itt vagy?
mert McBride-ot megölték?

1523
02:08:24,958 --> 02:08:26,655
Az a fehér ember?

1524
02:08:26,829 --> 02:08:28,788
Vagy azért, mert mennünk kellett
Washingtonba

1525
02:08:28,962 --> 02:08:33,314
és fizet az Egyesült Államok kormányának
20 000 dollár, hogy ide jusson?

1526
02:08:35,620 --> 02:08:38,711
Hát nem hiszem el
már késő kideríteni
aki ezt csinálta.

1527
02:08:39,668 --> 02:08:40,887
- Öhm...
- Ki?

1528
02:08:41,061 --> 02:08:43,063
Annyi halálunk van,
elvesztettük a számot.

1529
02:08:44,673 --> 02:08:45,935
Több százunk van.

1530
02:08:46,109 --> 02:08:48,503
A régi időkben,
harcolnánk ezekkel az emberekkel.

1531
02:08:48,677 --> 02:08:51,462
Húsz évvel ezelőtt,
amikor a tengerentúlon harcoltam
a boxerlázadásban,

1532
02:08:51,636 --> 02:08:54,161
Láthattam ellenségemet,
és tudtam, kit kell megölnöm.

1533
02:08:55,902 --> 02:08:58,513
Ha megtalálnánk ezeket az embereket,
megölnénk őket.

1534
02:09:01,777 --> 02:09:05,433
Nem, nem, nem, nem. 25 000 dollár
jön Henry Roan.

1535
02:09:05,607 --> 02:09:08,871
Már hónapok óta halott.
Már hónapok óta halott.

1536
02:09:09,045 --> 02:09:11,134
Kérlek, csak add
a Henry Roan pénzemet.

1537
02:09:11,308 --> 02:09:14,007
Meglesz
hogy vitatkozzon erről Denverrel.
Vitatják a követelést.

1538
02:09:14,181 --> 02:09:16,444
- Ki vagy te?
- J.T. vagyok. Jones,
a denveri irodából.

1539
02:09:16,618 --> 02:09:18,228
Nos, J.T. Jones,
el akarok mondani valamit.

1540
02:09:18,402 --> 02:09:21,492
Ez egy Fairfax probléma.
Ez nem denveri probléma.

1541
02:09:21,666 --> 02:09:23,668
A követelés Denverbe került.
Ők vitatják.

1542
02:09:23,843 --> 02:09:26,802
Folyton azt mondod, hogy Denver.
Ez nem Denver, hanem Fairfax.

1543
02:09:26,976 --> 02:09:29,936
most,
Kérem a Roan pénzemet.
Írd meg azt a jegyzetet.

1544
02:09:30,110 --> 02:09:32,939
Mr. Hale, sajnálom, de addig
Denverről hallok, nem tudok...

1545
02:09:33,113 --> 02:09:35,202
- Tudod, ki vagyok?
- Igen, uram.

1546
02:09:35,376 --> 02:09:38,205
Nem fogja ezt tisztelni?
Nem fogsz nekem adni
azt a pénzt?

1547
02:09:38,379 --> 02:09:40,642
- Nem, uram.
- Nos, ezt meg fogod bánni.

1548
02:09:40,816 --> 02:09:43,384
Megbánod ezt,
Biztosító úr.

1549
02:09:46,953 --> 02:09:49,738
- Uraim, gyertek be.

1550
02:09:57,528 --> 02:09:59,661
- Hé, Mr. Hale?
- Igen.

1551
02:09:59,835 --> 02:10:01,358
CJ Robinson itt van, hogy találkozzon.

1552
02:10:01,532 --> 02:10:03,143
- Mr. Hale.
- CJ.

1553
02:10:04,884 --> 02:10:06,624
Szeretnél ennek árat kérni?

1554
02:10:07,538 --> 02:10:10,628
Nos, gondoltam
Előbb megnézném.

1555
02:10:10,803 --> 02:10:12,326
Minden rendben. Gyorsan csináld.
Nem túl sokáig.

1556
02:10:16,504 --> 02:10:18,680
Nincs arca.

1557
02:10:20,290 --> 02:10:21,901
Elvitték a fejét.

1558
02:10:22,075 --> 02:10:27,384
Nem szívtuk az égig.
Wah-kon-tah nem ismeri meg.

1559
02:10:28,603 --> 02:10:30,692
Elszívtuk a házat.

1560
02:10:30,866 --> 02:10:34,522
Elszívtuk a házat, drágám.
Csak nem emlékszel,
ennyi az egész.

1561
02:10:35,044 --> 02:10:37,003
Nem emlékszel.

1562
02:10:37,177 --> 02:10:41,398
Mi... Ott voltunk
Billel és... és Retával
valamint József és Bertha.

1563
02:10:41,572 --> 02:10:45,011
Mi... Együtt voltunk ott.
Órákig voltunk ott együtt.

1564
02:10:45,185 --> 02:10:47,883
Ez csak...
Nem emlékszel, ez minden.

1565
02:11:00,504 --> 02:11:01,679
Mollie?

1566
02:11:11,689 --> 02:11:13,343
Most csak pihenj.

1567
02:11:19,262 --> 02:11:22,875
James és David Shoun,
Nyomozó Iroda.

1568
02:11:23,049 --> 02:11:25,834
Szeretnénk megkérdezni
pár kérdés ezzel kapcsolatban
Anna Brown halála.

1569
02:11:28,010 --> 02:11:29,925
Öltözz fel.
Mindjárt visszajövünk.

1570
02:11:33,711 --> 02:11:36,801
Szerintem látnod kell a
békebíró.

1571
02:11:36,976 --> 02:11:40,022
Nála vannak a vizsgálati jegyzőkönyvek
Anna Brown haláláról.

1572
02:11:40,196 --> 02:11:43,286
Ezek a feljegyzések eltűntek
az íróasztalától.

1573
02:11:43,460 --> 02:11:46,811
- Szóval akkor kell
a temetkezési vállalkozó, Turton.
- Turton.

1574
02:11:46,986 --> 02:11:50,859
Igen, ő... Megvan
minden részletre, amire szüksége lehet.

1575
02:11:51,033 --> 02:11:54,602
Ööö... Megtartotta a koponyát,
- nem igaz, David?
- Ó, igen. Igen.

1576
02:11:54,776 --> 02:11:57,692
Őt is láttam,
és ez az, ami elhoz minket
neked.

1577
02:11:58,867 --> 02:12:01,522
Lehet, hogy elvesztetted a golyót
hogy megölte?

1578
02:12:01,696 --> 02:12:05,091
Hát nem, mert
soha nem találtuk meg.

1579
02:12:06,657 --> 02:12:09,704
Ezért voltál
felszakítja az agyat,
keresed a golyót?

1580
02:12:10,966 --> 02:12:13,142
Igen, ez így van.

1581
02:12:13,316 --> 02:12:16,711
A holttest állapota
annyira rossz volt, mert az volt
meghalt ötre vagy...

1582
02:12:16,885 --> 02:12:19,018
- Hat. Hat nap.
- Hat nap.

1583
02:12:19,192 --> 02:12:21,716
És akkor exhumáltuk.

1584
02:12:23,152 --> 02:12:25,328
Miért vágta fel a holttestet?
apró darabokra

1585
02:12:25,502 --> 02:12:28,462
és hasítsd fel a húst
a végtagoktól
húsbaltával?

1586
02:12:28,636 --> 02:12:30,855
A golyót kerestük.

1587
02:12:31,030 --> 02:12:32,118
Aha.

1588
02:12:32,292 --> 02:12:35,121
Nem találtuk.
Igen.

1589
02:12:35,295 --> 02:12:38,124
Tudod, ez egy ügy
az indián törzsi tanács számára.

1590
02:12:38,298 --> 02:12:39,603
Látnod kell a főnököt...

1591
02:12:39,777 --> 02:12:40,996
- Bonnicastle.
- Bonnicastle.

1592
02:12:41,170 --> 02:12:42,955
Ó, mit fog nekem mondani?

1593
02:12:43,129 --> 02:12:46,959
Ez indiai ország.
Menj és beszélj az indiánnal.

1594
02:12:47,611 --> 02:12:49,048
Elnézést, uraim.

1595
02:12:49,874 --> 02:12:51,876
Hát, hát, hát.

1596
02:12:52,965 --> 02:12:54,618
Mi tartott ilyen sokáig
ide jutni?

1597
02:12:56,098 --> 02:12:59,319
Nos, most kaptam megbízást
hogy lejön ide egy hete.

1598
02:12:59,493 --> 02:13:01,538
Ó. Ki rendelt?
Az elnököt?

1599
02:13:01,712 --> 02:13:04,541
Nem, uram. Írta: J. Edgar Hoover.

1600
02:13:04,715 --> 02:13:06,456
Hát nem ismerem őt.

1601
02:13:09,329 --> 02:13:12,767
Nos, úgy hallom
az Osage-hegység királya,

1602
02:13:12,941 --> 02:13:15,857
és lehet, hogy az vagy
a férfi, akivel beszélni kell.

1603
02:13:16,031 --> 02:13:17,554
adhatok neked
az én véleményem.

1604
02:13:17,728 --> 02:13:20,253
Valószínűleg ez a halálbiznisz

1605
02:13:21,645 --> 02:13:24,909
kéznél van
egy banda férfi
ezeken a részeken kívül,

1606
02:13:25,084 --> 02:13:26,650
esetleg Nigras.

1607
02:13:26,824 --> 02:13:28,130
Láttad, mi történt Tulsában?

1608
02:13:28,870 --> 02:13:30,002
Igen, uram.

1609
02:13:30,176 --> 02:13:32,526
Aztán megint,
csak balszerencse van.

1610
02:13:32,700 --> 02:13:34,180
Mmm.

1611
02:13:34,354 --> 02:13:38,488
Anna Brown, csúnya száj.
Barát, de csúnya száj.

1612
02:13:38,662 --> 02:13:40,229
Kötelezően megtörténik.

1613
02:13:40,403 --> 02:13:44,320
Henry Roan,
melankolikus volt.
Ezt tudnia kell.

1614
02:13:44,494 --> 02:13:46,757
Aztán persze
ott volt Charlie Whitehorn,

1615
02:13:46,931 --> 02:13:49,412
az egyik legkedvesebb ember
valaha is megtudnád.

1616
02:13:49,586 --> 02:13:51,675
Mi a helyzet a többi halott Osage-szal?

1617
02:13:51,849 --> 02:13:55,810
Huszonöt, annak kell lennie
- Már majdnem 30.
- Igen. Igen.

1618
02:13:55,984 --> 02:13:59,553
Inkább járványnak tűnik
mint a balszerencse nekem.

1619
02:13:59,727 --> 02:14:02,947
Igen, nekem úgy tűnik
beszélned kell
békebírónkkal.

1620
02:14:03,122 --> 02:14:07,343
megtettem. Meglátogattam vele,
és nem volt túl segítőkész.

1621
02:14:07,517 --> 02:14:08,823
Nem ő volt?

1622
02:14:08,997 --> 02:14:10,216
Fő főnök?

1623
02:14:10,390 --> 02:14:11,826
Én is meglátogattam vele.

1624
02:14:13,480 --> 02:14:15,569
Azt mondták, hogy...
...gyere el hozzád.

1625
02:14:17,440 --> 02:14:19,616
Nos, szeretnénk befejezni
ehhez a halálos üzlethez,

1626
02:14:19,790 --> 02:14:21,966
de ez nem az a hely
megtenni.

1627
02:14:22,141 --> 02:14:24,230
Szívesen beszélgetek veled
és válaszoljon minden kérdésre,
amikor megvannak.

1628
02:14:24,404 --> 02:14:27,581
Találkozhatunk máshol is.
De itt...?
Nem egészen az a hely.

1629
02:14:27,755 --> 02:14:29,322
- Hmm.

1630
02:14:29,496 --> 02:14:31,802
Azt hiszem, megkereslek
egy későbbi időpontban.

1631
02:14:31,976 --> 02:14:35,241
Köszönöm az idejét,
és elnézést a zavarásért
a borotválkozásod.

1632
02:14:35,415 --> 02:14:39,680
Ó, minden rendben.
Ez rendben van.
Várom, hogy hallhassunk.

1633
02:14:55,435 --> 02:14:56,784
Szia Blackie.

1634
02:14:57,698 --> 02:14:58,829
Ne fordulj.

1635
02:15:00,614 --> 02:15:03,617
Kormányzati férfiak voltak
jön körül. Keverés.

1636
02:15:05,401 --> 02:15:07,577
Eltöltöttem az időmet.

1637
02:15:07,751 --> 02:15:11,364
Semmi haszna
tartózkodni valahol
amikor baj van.

1638
02:15:11,538 --> 02:15:14,106
Tartozom neked azért, amit tettél
az unokaöcsémért.

1639
02:15:15,150 --> 02:15:18,240
Te simogattál
azon a roadster-összeomláson.

1640
02:15:19,589 --> 02:15:24,028
Csak töltsd az időt
le valahol máshol.
Maradj távol a várostól.

1641
02:15:24,812 --> 02:15:26,770
Ez a hely lehet Drumright.

1642
02:15:29,121 --> 02:15:30,600
- Dob jobb?
- Drumright.

1643
02:15:31,949 --> 02:15:36,345
Próbálj korán odaérni.
Nigra portás nyit napkeltekor.

1644
02:15:40,306 --> 02:15:42,264
Értékeld a fizetésnapot.

1645
02:15:44,788 --> 02:15:46,399
A fenébe is!

1646
02:15:51,708 --> 02:15:53,493
- Kezeket a levegőben!
- Ne mozdulj!

1647
02:15:53,667 --> 02:15:55,930
A fenébe.

1648
02:15:59,542 --> 02:16:02,980
Plié és egyenes.
Plié és egyenes.

1649
02:16:03,155 --> 02:16:05,809
Köszönöm, Bill,
a támogatásodért
ennek a városnak

1650
02:16:05,983 --> 02:16:08,290
és az összes dolgot, amit tettél
ennek a közösségnek.

1651
02:16:08,464 --> 02:16:11,467
És most ez a gyönyörű
tánciskola.

1652
02:16:11,641 --> 02:16:15,428
Hölgyeim és uraim!
Mr. Bill Hale, a szponzorunk.

1653
02:16:21,782 --> 02:16:23,262
Hoztunk neked egy felajánlást

1654
02:16:23,436 --> 02:16:26,090
meghívni otthonunkba,
hogy megáldjon minket gyógyszerrel.

1655
02:16:28,702 --> 02:16:30,007
Te csináltad ezt?

1656
02:16:30,747 --> 02:16:32,140
A lányaid kaptak pónit?

1657
02:16:32,314 --> 02:16:35,448
Igen, megtették.
- Köszönöm, Bill.
- Persze, persze.

1658
02:16:35,622 --> 02:16:41,541
Bob, szeretnélek téged
hogy éber szemmel tartsa
a te dolgodban ma este.

1659
02:16:41,715 --> 02:16:46,415
Igen, ezt hallottam
rablást szerveznek
üzletéből 11:00-kor.

1660
02:16:47,982 --> 02:16:50,724
Szóval, talán ezek a drágakövek
elrejtettél.

1661
02:16:52,639 --> 02:16:53,988
Két fehér és egy Nigra.

1662
02:16:56,164 --> 02:16:57,426
Köszönöm, testvér.

1663
02:16:58,427 --> 02:16:59,472
Pálya.

1664
02:17:03,911 --> 02:17:08,002
Acie, itt van a többi, amivel tartozom neked,
nagy elismeréssel.

1665
02:17:09,612 --> 02:17:12,572
Tudod, hogy van
szövetségi ügynökök a környéken, igaz?

1666
02:17:12,746 --> 02:17:16,053
- Aha.
- Vizsgálják
azt a robbanást.

1667
02:17:17,533 --> 02:17:19,622
Nos, ez nem szövetségi terület.
Ez az indián föld,

1668
02:17:19,796 --> 02:17:21,755
szóval nincs baj
hogy jöhet.

1669
02:17:27,282 --> 02:17:29,066
Jó idő egy kirándulásra.

1670
02:17:30,894 --> 02:17:34,681
Van egy szép lehetőségem
neked, ha megengeded
mesélj valamit.

1671
02:17:36,160 --> 02:17:37,553
Hmm?

1672
02:17:39,642 --> 02:17:41,644
- Persze.
- Oké.

1673
02:18:01,185 --> 02:18:02,274
Gyerünk!

1674
02:18:07,844 --> 02:18:10,238
Állj,
ti tolvaj gazemberek!

1675
02:18:33,348 --> 02:18:34,741
Hogy van, uram?

1676
02:18:38,701 --> 02:18:40,442
Ez Henry Grammer beállítása?

1677
02:18:41,356 --> 02:18:43,619
Bármi ötlet, hol
meg tudnánk találni?

1678
02:18:43,793 --> 02:18:48,711
Egy angyal jött le
és beburkolta nagy, öreg szárnyait
pont a mellkasában.

1679
02:18:48,885 --> 02:18:50,974
Most leszállt a kígyókkal.

1680
02:19:01,811 --> 02:19:02,769
Mikor történik ez?

1681
02:19:02,943 --> 02:19:04,292
Tegnap.

1682
02:19:15,521 --> 02:19:16,783
Tedd el, testvér.

1683
02:19:16,957 --> 02:19:18,785
- Mit?
- Gyere kifelé.

1684
02:19:20,656 --> 02:19:23,267
A fenébe is. kiléptem.

1685
02:19:23,877 --> 02:19:24,965
Mi az?

1686
02:19:26,749 --> 02:19:27,750
Szia Byron.

1687
02:19:35,584 --> 02:19:36,629
Mi az?

1688
02:19:37,238 --> 02:19:38,239
Ernest,

1689
02:19:39,153 --> 02:19:40,807
ha megterhelték,

1690
02:19:40,981 --> 02:19:43,418
ha bármi történik,
le fogod győzni.
Rendben van.

1691
02:19:43,592 --> 02:19:45,072
Mi vagy te... Meg fogod győzni.

1692
02:19:45,246 --> 02:19:47,509
miről beszélsz?

1693
02:19:47,683 --> 02:19:49,903
Mit fognak tenni
vádolj meg?
Mivel vádolhatnának engem?

1694
02:19:50,077 --> 02:19:53,210
Ernest, sok barátom van.
Sok-sok barát.

1695
02:19:53,385 --> 02:19:55,517
Ez azt jelenti, hogy van
a legjobb ügyvédek.

1696
02:19:55,691 --> 02:19:58,433
Megvédenek engem,
és meg fognak védeni.

1697
02:19:58,607 --> 02:20:02,045
Tehát nem kell aggódnia.
Senki sem jön utánad, fiam. Senki.

1698
02:20:02,219 --> 02:20:04,744
Köszönöm, király.

1699
02:20:04,918 --> 02:20:06,441
- Mit?
- Ez egy... csak egy...

1700
02:20:06,615 --> 02:20:08,182
Mi? Mi az? Mi?

1701
02:20:08,356 --> 02:20:10,358
Teljesen felszakadt a gyomra.

1702
02:20:10,532 --> 02:20:13,753
- Jól vagy?
- Igen...
...Myrtie káosz.

1703
02:20:13,927 --> 02:20:18,148
Willie hisztizik.
És én nem...
Nem tudom, hogyan...

1704
02:20:18,322 --> 02:20:21,238
nem tudom
mit lehet vele csinálni, de...

1705
02:20:21,413 --> 02:20:25,155
De neked kell...
Ezt most itt kell aláírnia.

1706
02:20:25,329 --> 02:20:28,071
Valami történik veled,
a fejtetőknek maradniuk kell
a családban.

1707
02:20:28,245 --> 02:20:29,986
Ez az egyetlen módja annak.

1708
02:20:31,945 --> 02:20:34,904
A családban kell maradniuk.
Tudod ezt.

1709
02:20:35,078 --> 02:20:38,430
Hát jó...
Mi van, ha történik valami
nekem... Mi...

1710
02:20:38,604 --> 02:20:41,128
Ha valami
történik velem, mi?
Mi... Mi történne velem?

1711
02:20:41,302 --> 02:20:44,348
Semmi sem fog történni veled.
Ez csak... csak formalitás.

1712
02:20:44,523 --> 02:20:46,176
Semmi sem fog történni veled

1713
02:20:46,350 --> 02:20:48,831
mert megbizonyosodok róla
semmi sem fog történni veled.

1714
02:20:51,051 --> 02:20:52,574
Te, ugye...
Aláírtad ezt a papírt?

1715
02:20:52,748 --> 02:20:54,968
Ó, igen, aláírta.
Igen, aláírta.

1716
02:20:55,142 --> 02:20:56,578
A feleségem nem beteg.

1717
02:20:57,492 --> 02:20:59,712
A felesége nem beteg,
de aláírta.

1718
02:20:59,886 --> 02:21:01,409
Ezt mindannyiunknak alá kell írnunk.

1719
02:21:01,583 --> 02:21:04,978
Így biztosan
a pénz a családban marad.

1720
02:21:06,327 --> 02:21:07,589
Mmm.

1721
02:21:09,156 --> 02:21:11,027
- Hmm.
- Szia fiam...

1722
02:21:11,201 --> 02:21:12,333
Hé, Byron, adj egy percet.

1723
02:21:12,507 --> 02:21:13,682
Persze, király.

1724
02:21:20,297 --> 02:21:21,081
Jól vagy?

1725
02:21:21,255 --> 02:21:23,039
Igen, én... Én...

1726
02:21:23,997 --> 02:21:26,347
Jól vagyok, azt hiszem.

1727
02:21:26,521 --> 02:21:29,829
Mmm. Nem félsz?
Mert nincs miért
félni.

1728
02:21:30,003 --> 02:21:31,265
Nem, én nem...

1729
02:21:33,528 --> 02:21:35,138
Te adod neki a lövést?

1730
02:21:35,922 --> 02:21:37,663
- Lövések? Igen.
- Mm-hmm.

1731
02:21:37,837 --> 02:21:41,014
Igen, mit csinálok...
Azt teszem, amit kell
csinálni.

1732
02:21:41,188 --> 02:21:42,189
Odaadja neki az egészet?

1733
02:21:42,363 --> 02:21:44,060
Igen. Igen.

1734
02:21:45,235 --> 02:21:47,368
Csak emlékezned kell
hogy megadja neki az egészet.

1735
02:21:47,542 --> 02:21:49,326
Én vagyok, király. én vagyok.

1736
02:21:49,501 --> 02:21:52,329
Úgy teszek, ahogy mondtuk.
megtartom őt...
Csendben tartom őt.

1737
02:21:52,504 --> 02:21:53,766
Ő... Csendes.

1738
02:21:53,940 --> 02:21:56,856
Nos, csak győződjön meg róla
te csinálod. Hmm.

1739
02:21:57,030 --> 02:22:01,600
Nos, Ernest,
Tudom, hogy szereted Mollie-t,
és tudom, hogy őt is szeretem.

1740
02:22:01,774 --> 02:22:03,602
De az igazság az

1741
02:22:04,864 --> 02:22:06,256
tovább fog menni.

1742
02:22:08,694 --> 02:22:10,391
Tudod ezt.

1743
02:22:10,565 --> 02:22:13,002
Nincs semmi
tehetünk róla.
Isten kezében van.

1744
02:22:13,829 --> 02:22:15,527
És most már vár rá.

1745
02:22:18,530 --> 02:22:23,622
Most te... Maradnod kell
mellette, és add neki
ezt a gyógyszert, hogy enyhítse a fájdalmát.

1746
02:22:23,796 --> 02:22:25,841
És soha nem fogod megbánni

1747
02:22:26,015 --> 02:22:29,410
ezt az időt vele tölteni
mielőtt visszatér
az örökkévalónak.

1748
02:22:29,584 --> 02:22:31,281
Ezt soha nem fogod megbánni.

1749
02:22:33,283 --> 02:22:34,720
És most erős vagy.

1750
02:22:36,069 --> 02:22:37,636
Jobbra? Erős vagy.

1751
02:22:37,810 --> 02:22:38,811
Igen.

1752
02:22:39,551 --> 02:22:41,204
Legyen ott neki.

1753
02:22:43,598 --> 02:22:45,252
És ezt alá kell írnia.

1754
02:22:50,997 --> 02:22:53,695
Te akarsz engem
- ezt aláírni? Hmm.
- Alá kell írnod, fiam.

1755
02:22:56,045 --> 02:22:57,656
Rendben, király.

1756
02:23:32,952 --> 02:23:34,083
Estét, fiúk.

1757
02:23:35,171 --> 02:23:36,303
János.

1758
02:23:38,087 --> 02:23:40,046
Eddig ezt kaptam.

1759
02:23:40,220 --> 02:23:43,919
Tegnap Ralstonban voltam.

1760
02:23:44,093 --> 02:23:46,574
Találkoztam ezzel az öregemberrel
Alvin Reynolds néven.

1761
02:23:47,619 --> 02:23:49,359
Sokat mesélt.

1762
02:23:50,491 --> 02:23:53,537
tudtam
minden indiánt meggyilkoltak.

1763
02:23:53,712 --> 02:23:58,194
Az a csomó megadná
mérgezett italt kutyáknak
csak hogy lássam mi lesz.

1764
02:23:58,804 --> 02:24:00,632
Még prérifarkasokat is megölnének.

1765
02:24:01,502 --> 02:24:03,722
Engem annyira nem érdekel
a prérifarkasokról,

1766
02:24:03,896 --> 02:24:07,247
de nem helyes
hogy így ölje meg őket, amikor
természetes haláluk lehet.

1767
02:24:07,421 --> 02:24:10,859
A vejem meséli
csendben kellene maradnom

1768
02:24:11,033 --> 02:24:13,253
vagy az a csomó
utánam jön
és ölj meg engem is.

1769
02:24:13,427 --> 02:24:17,039
De az én időm már lejárt,
szóval elmondom
ki tette.

1770
02:24:19,128 --> 02:24:21,391
Itt ültem,

1771
02:24:21,565 --> 02:24:26,396
és láttam Byron Burkhartot
vezeti Anna Brownt
pont ezen az úton.

1772
02:24:30,096 --> 02:24:32,751
<i>Kelsie Morrison és felesége
a hátsó ülésen volt.</i>

1773
02:24:33,839 --> 02:24:36,842
<i>Elvitték Annát és megkapták
jó és részeg.</i>

1774
02:24:37,016 --> 02:24:41,498
<i>És mind együtt voltak.
Kelsie, Byron és Anna.</i>t

1775
02:24:42,325 --> 02:24:43,587
<i>Nem hazudok.</i>

1776
02:24:44,284 --> 02:24:45,285
Kelsie Morrison?

1777
02:24:47,287 --> 02:24:53,685
Kelsie Morrison fut
dope és whisky Fort Worth-ből
New Orleansba Dallasba.

1778
02:24:53,859 --> 02:24:56,688
Emlékszel Bill Stepsonra,
a rodeó roper?

1779
02:24:56,862 --> 02:25:00,300
Bill Stepson meghalt
kukorica whiskyből.
Nem volt nyomozás.

1780
02:25:01,127 --> 02:25:02,911
Bill felesége Tillie Stepson volt.

1781
02:25:03,999 --> 02:25:07,133
Kelsie elhagyja első feleségét, Catherine-t

1782
02:25:07,307 --> 02:25:10,571
és feleségül veszi Tillie-t
két héttel Bill halála után.

1783
02:25:13,269 --> 02:25:16,708
Két hónappal ezután,
Tillie méregtől meghal.

1784
02:25:16,882 --> 02:25:19,145
<i>Kelsie elszalad
Tillie gyerekeivel
lefelé Mexikó</i>ig

1785
02:25:19,319 --> 02:25:21,408
<i>de visszajön
mert valami okos ügyvéd
mondja neki</i>nek

1786
02:25:21,582 --> 02:25:23,715
<i>az lesz
sokkal nagyobb bajban
ha ő nem.</i>

1787
02:25:26,543 --> 02:25:30,286
Tehát a halott feleségemnek két gyereke van,
és náluk van a nevem.

1788
02:25:31,070 --> 02:25:34,029
Szóval, ha rendesen örökbe fogadnám őket,

1789
02:25:34,203 --> 02:25:37,380
és ha ez a két gyerek
meg kellett halniuk,
örökölném a birtokaikat?

1790
02:25:37,554 --> 02:25:39,252
Ők Osage.

1791
02:25:39,426 --> 02:25:41,950
Nos, az egyik fél Osage,
de fejvédőjük van.

1792
02:25:43,169 --> 02:25:45,824
Kelsie, tudod
hogy ez azt jelzi számomra

1793
02:25:45,998 --> 02:25:49,305
hogy örökbefogadást tervez
és megölni ezeket a gyerekeket?

1794
02:25:49,479 --> 02:25:52,656
Nem, nem, ha nem törvényes
és nem kapok pénzt.

1795
02:25:52,831 --> 02:25:54,354
Akkor nem teszem meg.

1796
02:26:03,015 --> 02:26:04,712
Kelsie Morrison?

1797
02:26:04,886 --> 02:26:07,019
- WHO?
- Kelsie Morrison.

1798
02:26:07,193 --> 02:26:08,237
A nevem Lloyd Miller.

1799
02:26:08,411 --> 02:26:09,978
Ó. Ó, gyere ide, Lloyd.

1800
02:26:10,152 --> 02:26:11,806
Erről szeretnénk veled beszélni.

1801
02:26:14,766 --> 02:26:16,985
Mindig csodáltam
Kelsie ambíciója.

1802
02:26:18,726 --> 02:26:19,988
Ezt mondta neki, és megköszönte.

1803
02:26:20,162 --> 02:26:22,774
Kelsie, mindig is csodáltam
az ambíciód.

1804
02:26:22,948 --> 02:26:23,905
Köszönöm.

1805
02:26:24,079 --> 02:26:25,472
Mit tud mondani nekünk

1806
02:26:25,646 --> 02:26:27,735
Byronról és Ernest Burkhartról
és azok a gyilkosságok?

1807
02:26:28,954 --> 02:26:30,390
Byron és Ernest Burkhart?

1808
02:26:32,131 --> 02:26:34,089
Azt hiszem, megtehetjük
segítsétek itt egymást.

1809
02:26:37,701 --> 02:26:39,834
<i>Tényleg jól vagyok
most a néppel.</i>

1810
02:26:40,008 --> 02:26:42,576
<i>A Wahzhazhe,
mondanak nekem dolgokat.</i>

1811
02:26:44,230 --> 02:26:48,147
<i>Megbízható barátom
Albert atyának is.
Megbízott bennem.</i>

1812
02:26:48,321 --> 02:26:51,063
<i>Mindent elmondott
ez zajlott
Mollie Burkhart</i>tal

1813
02:26:53,152 --> 02:26:54,631
<i>Azt mondta, hogy félti az életét.</i>

1814
02:26:57,199 --> 02:26:59,419
<i>Azt mondja, hogy ki
ő félt a legjobban?</i>tól

1815
02:27:03,771 --> 02:27:04,990
<i>Gyerünk, Tom.</i>

1816
02:27:06,861 --> 02:27:09,516
<i>Jobb esélyed van
hogy elítélnek egy srácot
kutyarugdosás</i>ért

1817
02:27:09,690 --> 02:27:11,083
<i>mint megölni egy indiánt.</i>

1818
02:27:25,749 --> 02:27:27,316
Ez Bill Hale tanyája.

1819
02:27:40,547 --> 02:27:43,158
eladtam őt
30 000 dollár tűzvédelmi politika
múlt hónapban.

1820
02:27:44,768 --> 02:27:47,641
Nos, biztosító úr,
úgy tűnik, van valami munkád
reggel.

1821
02:30:23,275 --> 02:30:25,016
Te vagy a következő.

1822
02:31:32,692 --> 02:31:33,780
Hát...

1823
02:31:36,087 --> 02:31:38,089
tessék.

1824
02:31:39,133 --> 02:31:41,614
Itt vagyunk, mi? [sóhajt] Hát...

1825
02:31:42,832 --> 02:31:44,225
El kell mondanom neked valamit.

1826
02:31:45,008 --> 02:31:46,053
Te, uh...

1827
02:31:47,533 --> 02:31:52,146
El kell mondanom neked valamit.
A feleségem... A feleségem nagyon beteg.

1828
02:31:52,320 --> 02:31:56,890
Haza kell mennem
és látni a feleségemet.
Nagyon beteg.

1829
02:31:57,064 --> 02:31:59,066
S-Son? Gyere... Gyere velem most.

1830
02:32:00,546 --> 02:32:05,855
Mennem kell beszélnem a feleségemmel.
Ő...
Nem áll túl jól, szóval...

1831
02:32:06,029 --> 02:32:08,249
Hazamegyünk, és...

1832
02:32:08,423 --> 02:32:10,730
Hazamegyünk és...
és vigyázz rá, igaz?

1833
02:32:10,904 --> 02:32:12,514
Rendben, fiam.[ügynök] Fiú.

1834
02:32:12,688 --> 02:32:15,909
Ezt az egészet félreértetted.
Ezt az egészet félreértetted.

1835
02:32:16,083 --> 02:32:18,216
Bármit is gondolsz, tudod,
nem tudod.

1836
02:32:19,826 --> 02:32:22,176
Fiam, menj vele,
rendben? [Fehér] Rendben.

1837
02:32:23,090 --> 02:32:24,918
A feleségem, nagyon beteg!

1838
02:32:26,006 --> 02:32:27,225
Nagyon beteg volt.

1839
02:32:36,190 --> 02:32:37,887
Tudok...

1840
02:32:40,107 --> 02:32:41,326
leülhetek?

1841
02:32:43,502 --> 02:32:44,807
Jó az állás.

1842
02:32:52,902 --> 02:32:57,080
Beszélni akarok veled
Reta meggyilkolásai és
Bill Smith és Anna Brown.

1843
02:33:18,580 --> 02:33:20,191
le kell ülnöm.

1844
02:33:21,453 --> 02:33:24,020
Igen, igen.
De te állsz.

1845
02:33:25,805 --> 02:33:27,285
most állok,

1846
02:33:29,069 --> 02:33:30,984
de meg kell szereznem
egy kis alvás.

1847
02:33:33,204 --> 02:33:37,251
Nem tarthatsz engem
itt így...
... sokkal tovább.

1848
02:33:39,166 --> 02:33:42,256
Egyedül voltál
amikor betette a robbanóanyagot
a ház alatt

1849
02:33:42,430 --> 02:33:44,171
vagy Blackie Thompson volt
veled?

1850
02:33:46,652 --> 02:33:47,783
WHO?

1851
02:33:47,957 --> 02:33:49,394
Blackie Thompson.

1852
02:33:49,568 --> 02:33:51,396
Nem. Nem volt a közelemben.

1853
02:33:53,006 --> 02:33:55,008
Mm-hmm.

1854
02:33:55,182 --> 02:33:59,491
Nem is ismerem annyira,
csak-- csak a város környékéről.
Ez minden.

1855
02:34:02,929 --> 02:34:04,974
És tetted-e a robbanóanyagokat
a ház alatt?

1856
02:34:05,148 --> 02:34:07,542
Nem tudok semmit
arról, hogy nincs robbanóanyag.

1857
02:34:15,942 --> 02:34:18,597
Nem tetted
kirabolt egy bankot Oiltonban
vele, ugye?

1858
02:34:19,119 --> 02:34:20,120
Nem.

1859
02:34:21,991 --> 02:34:25,734
Te csináltad,
segíts Blackie Thompsonnak

1860
02:34:25,908 --> 02:34:29,651
ellopni a saját Buickot 1921-ben

1861
02:34:29,825 --> 02:34:33,481
céljaira
biztosítási pénz gyűjtése
rajta, nem?

1862
02:34:33,655 --> 02:34:34,569
Ööö-öhm.

1863
02:34:34,743 --> 02:34:36,484
- Nem tetted?
- Ööö-öhm.

1864
02:34:36,658 --> 02:34:40,053
Hagytam, hogy használja a vödrömet
egy ideig, de ez...

1865
02:34:40,227 --> 02:34:43,578
Mondtam neki, hogy tud
körbelovagolni. De hát...

1866
02:34:43,752 --> 02:34:45,188
Minek akarta?

1867
02:34:45,363 --> 02:34:47,495
nem tudom
amit akart ez fer.

1868
02:34:47,669 --> 02:34:53,240
Ez nem az én dolgom.
Valószínűleg azért, hogy jól érezze magát.

1869
02:34:53,414 --> 02:34:57,505
Ha egy férfi akarta
kölcsönkérem az autómat, lehet
kérdezd meg tőle, hogy mire akarta.

1870
02:34:57,679 --> 02:34:59,159
Hmm.

1871
02:34:59,333 --> 02:35:02,684
Néha... Néha emberek
csak lovagolni akarok.

1872
02:35:02,858 --> 02:35:04,817
Nem teszek fel kérdéseket.

1873
02:35:06,166 --> 02:35:10,910
Szóval kölcsönadtad neki?
Nem őt kérdezted
mire való volt?

1874
02:35:13,129 --> 02:35:15,306
Igen.

1875
02:35:15,480 --> 02:35:18,221
Csak egy szomszéd srác.

1876
02:35:18,396 --> 02:35:24,880
Megkaptál engem.
kölcsönadtam neki.

1877
02:35:25,054 --> 02:35:27,796
kölcsönadtam neki. azt hiszem
ez törvénybe ütközik, nem?

1878
02:35:27,970 --> 02:35:29,537
[Fehér] Rendben.

1879
02:35:37,893 --> 02:35:39,460
Hogy vagy, Ernest?

1880
02:35:43,856 --> 02:35:45,031
Blackie.

1881
02:35:51,254 --> 02:35:53,474
Ööö...

1882
02:35:55,128 --> 02:35:56,869
Beszélhetek ezzel az emberrel?

1883
02:35:58,218 --> 02:36:01,526
Beszélhetek egyedül ezzel az emberrel
egy időre?

1884
02:36:08,054 --> 02:36:09,708
Megfordították?

1885
02:36:11,274 --> 02:36:12,667
Megfordultam?

1886
02:36:13,755 --> 02:36:15,757
Nem, nem értek el engem
megfordult, Blackie.

1887
02:36:17,629 --> 02:36:21,850
Folytasd most.
Mit mondtál nekik?
Mit mondtál nekik?

1888
02:36:22,024 --> 02:36:25,854
mondtam nekik
amikor kijöttem a börtönből,
hogy rendbe tegyem veled a dolgokat,

1889
02:36:26,028 --> 02:36:27,203
adtál nekem 1,50 dollárt.

1890
02:36:28,553 --> 02:36:30,903
Csak azt mondtad, hogy mindannyian tudjuk
milyen esélyekkel éltünk.

1891
02:36:31,077 --> 02:36:33,079
Igen, megtettük.
Tudtuk az esélyeket
vettünk.

1892
02:36:33,253 --> 02:36:35,429
De nem adtam neked 1,50 dollárt,
Adtam egy húszat.

1893
02:36:35,603 --> 02:36:37,562
Nem, nem tetted. 1,50 dollár volt.

1894
02:36:37,736 --> 02:36:40,347
Nem adtam neked 1,50 dollárt.
Adtam neked egy t...
Egy tw-t akartam adni neked...

1895
02:36:40,521 --> 02:36:43,742
Nem, adtam neked egy húszat.
Nem, most már emlékszem.
Adtam egy húszat.

1896
02:36:43,916 --> 02:36:45,396
- Baromság.
- Figyelj.

1897
02:36:46,222 --> 02:36:48,355
Csak muszáj...

1898
02:36:48,529 --> 02:36:51,880
El kell mondanod
amit mondtál nekik, Blackie.
az egészet. Mit mondasz nekik?

1899
02:36:52,054 --> 02:36:54,143
- Elmondtam nekik mindent.
- Az egészet?

1900
02:36:54,317 --> 02:36:57,364
Elmeséltem az egészet. mondtam nekik
hogyan te és a nagybátyád
túlságosan átkozott zsidók.

1901
02:36:57,538 --> 02:36:59,148
Zsidó?

1902
02:36:59,322 --> 02:37:01,673
Igen, itt ülök
csinálja az életet
hogy Drumright zsaru.

1903
02:37:01,847 --> 02:37:03,936
Hát én mondom
most, Ernest.

1904
02:37:04,110 --> 02:37:06,373
Nem bírod
bármilyen börtön, fiú.

1905
02:37:06,547 --> 02:37:08,288
Jobban jársz
elmondod nekik, amit tudsz,

1906
02:37:08,462 --> 02:37:11,465
a te kedvedért,
a családod érdekében,
és az ön örömére.

1907
02:37:11,639 --> 02:37:14,337
I-I-Tudsz valamit.
Te olyan buta vagy, mint egy mosódeszka.

1908
02:37:14,512 --> 02:37:16,209
- Tudod?
- Ó, én?

1909
02:37:16,383 --> 02:37:18,864
Igen, nyafogsz tovább
az első alkalom,
mi, Blackie?

1910
02:37:19,038 --> 02:37:21,301
mi...
Partnereknek kellett volna lennünk.

1911
02:37:21,475 --> 02:37:23,564
Nem az én hibám
hogy ti... Partnerek?

1912
02:37:23,738 --> 02:37:25,871
Nem az én hibám, hogy elkaptak
az autóval, te súlyzó.

1913
02:37:26,045 --> 02:37:28,700
Átkozott partnernek nevezzek?
Szart nem adtál nekem.

1914
02:37:28,874 --> 02:37:31,224
Ó, hadd mondjak el valamit.
Hale-nek egész terve van.

1915
02:37:31,398 --> 02:37:34,140
És beszélni fogok vele,
ügyelj arra, hogy ne légy részese

1916
02:37:34,314 --> 02:37:36,055
mert olyan vastag vagy
a fejben.

1917
02:37:36,229 --> 02:37:38,536
Mindig azt mondta
vastagon voltál a fejedben.
Tudod ezt?

1918
02:37:38,710 --> 02:37:41,843
Ez a terv.
itt ülök
terve miatt.

1919
02:37:57,598 --> 02:37:59,295
Mollie...

1920
02:38:19,228 --> 02:38:20,708
Lehetnék igazi.

1921
02:38:39,771 --> 02:38:42,164
Rendben, rendben.
Ez elég.

1922
02:38:47,082 --> 02:38:49,432
Ernest, te jó ember vagy
te nem?

1923
02:38:50,956 --> 02:38:53,959
Igen, uram. én vagyok. azt hiszem.

1924
02:38:55,308 --> 02:38:58,659
Azt hiszed?
Te vagy vagy nem?

1925
02:38:58,833 --> 02:39:00,966
Én vagyok, uram. én vagyok.

1926
02:39:01,140 --> 02:39:02,750
Szereted a feleségedet és a gyerekeidet?

1927
02:39:04,099 --> 02:39:05,318
Igen, uram. én igen.

1928
02:39:05,492 --> 02:39:07,581
A hazát szolgáltad
gyalogságban és...

1929
02:39:07,755 --> 02:39:10,628
és nem hiszem
ilyen az életed
kiderült volna.

1930
02:39:14,240 --> 02:39:19,201
Most úgy tűnik nekem
a családod haza,

1931
02:39:20,768 --> 02:39:25,425
inkább áldás
neked, mint a nagybátyádnak,
Bill Hale király.

1932
02:39:28,559 --> 02:39:33,433
Te és én is tudjuk
bemutatja magát
mint nagyon igaz ember.

1933
02:39:36,784 --> 02:39:38,438
És egyszerűen nem ő az.

1934
02:39:42,573 --> 02:39:44,313
Nem tett semmit érted, fiam...

1935
02:39:46,315 --> 02:39:47,490
kivéve...

1936
02:39:48,666 --> 02:39:50,232
rossz dolgokra késztet

1937
02:39:50,406 --> 02:39:54,019
és kihasználni téged
a te... hajlamod miatt.

1938
02:40:00,460 --> 02:40:02,070
Szóval mit szólsz
kezdjük elölről?

1939
02:40:06,771 --> 02:40:07,815
Én...

1940
02:40:11,340 --> 02:40:13,473
Haza akarok menni a feleségemhez,

1941
02:40:15,257 --> 02:40:16,607
szóval te...

1942
02:40:18,565 --> 02:40:20,306
mondd meg, mit kell tennem.

1943
02:40:24,049 --> 02:40:26,573
Tudod, ki ölte meg Henry Roant?

1944
02:40:39,020 --> 02:40:40,326
Ne fuss most.

1945
02:40:44,373 --> 02:40:45,679
Azért vagyok itt, hogy bevezesselek.

1946
02:41:01,564 --> 02:41:03,871
<i>Értem, hogy tudsz valamit
a Henry Roan-gyilkosságról?</i>

1947
02:41:06,004 --> 02:41:08,571
Miért, nem tudok semmit
arról.

1948
02:41:10,922 --> 02:41:14,186
Nos, van itt egy férfi
aki azt mondja, hogy a barátod,

1949
02:41:14,360 --> 02:41:16,188
aki azt mondja, hogy tudsz valamit
arról.

1950
02:41:17,580 --> 02:41:18,669
Ki ő?

1951
02:41:40,778 --> 02:41:42,431
Szóval ez a nyakamban van?

1952
02:41:44,477 --> 02:41:45,521
Igen, uram.

1953
02:41:52,833 --> 02:41:54,530
Vedd elő a ceruzádat.

1954
02:42:13,767 --> 02:42:15,116
Van orvosa?

1955
02:42:15,290 --> 02:42:16,596
Nem. Egyet sem fog látni.

1956
02:42:17,379 --> 02:42:18,685
Vigyük őt.

1957
02:42:24,125 --> 02:42:25,213
Kész?

1958
02:42:30,697 --> 02:42:32,177
asszonyom.

1959
02:42:36,529 --> 02:42:37,748
Segítünk neked.

1960
02:42:54,634 --> 02:42:56,549
- Mrs. Burkhart. Mrs. Burkhart.

1961
02:42:56,723 --> 02:42:57,898
Két milligramm heroinra van szükségem.

1962
02:43:03,686 --> 02:43:04,905
Védelmet akarsz?

1963
02:43:10,868 --> 02:43:12,739
- Mm-hmm.
- Kitől?

1964
02:43:14,828 --> 02:43:18,353
A nagybátyámtól, hm...

1965
02:43:23,358 --> 02:43:24,925
- Szia Harve.
- Bill.

1966
02:43:26,318 --> 02:43:31,192
Megértem, hogy keresnek. Nos,
Azért vagyok itt, hogy átadjam magam.

1967
02:43:31,366 --> 02:43:33,020
H... Amit gondoltál
megtette?

1968
02:43:33,194 --> 02:43:34,587
Megölt valakit,
ha elhiheti.

1969
02:43:34,761 --> 02:43:36,719
Ó, most, Bill,
Én nem mennék odáig.

1970
02:43:36,894 --> 02:43:37,895
Letartóztat, fiam.

1971
02:43:38,721 --> 02:43:40,419
Uh... Nem kell ezt tennünk.

1972
02:43:40,593 --> 02:43:42,464
Ó, minden rendben.
Gyerünk, fiam.

1973
02:43:42,638 --> 02:43:45,424
Mr. Hale, nyilatkozat?
- Mr. Hale!

1974
02:43:45,598 --> 02:43:47,121
Mit tudsz
a gyilkosságokról?

1975
02:43:47,295 --> 02:43:49,428
Csak egy nyilatkozat?
Csak "ártatlan vagyok"?

1976
02:43:49,602 --> 02:43:53,084
Ártatlan, mint egy újszülött.
Még több is.

1977
02:43:53,258 --> 02:43:54,433
Mr. Hale! Mr. Hale!

1978
02:43:54,607 --> 02:43:56,391
Mikor fogok
beszélni a feleségemmel?

1979
02:43:56,565 --> 02:43:58,524
Azt mondtad, ha tanúskodtam,
Láthattam a feleségemet.

1980
02:43:58,698 --> 02:44:00,831
Nos, kórházban van
most Pawhuskában.

1981
02:44:01,005 --> 02:44:03,659
Kórházban van?
Jól van?

1982
02:44:04,225 --> 02:44:05,923
Nem úgy tűnik.

1983
02:44:06,097 --> 02:44:08,055
Mondd meg neki
Levelet akarok kapni neki.
Kaptam egy levelet...

1984
02:44:08,229 --> 02:44:09,665
Hová visznek,
Mr. Burkhart?

1985
02:44:09,840 --> 02:44:12,451
én vagyok...
Én a másik irányba megyek
már egy ideje.

1986
02:44:12,625 --> 02:44:15,062
- Hová viszik, uram?

1987
02:44:16,890 --> 02:44:18,805
hova viszel?

1988
02:44:18,979 --> 02:44:21,460
Nem számítunk fel díjat
bármivel, mert
tanúskodni fogsz.

1989
02:44:21,634 --> 02:44:23,549
Tudom, hogy vissza akarsz jönni
Mollie-nak és a gyerekeknek,

1990
02:44:23,723 --> 02:44:26,117
de most ez a legjobb
kivonjuk az államból
egy ideig,

1991
02:44:26,291 --> 02:44:28,119
tartsa távol Hale-t és farkasait.

1992
02:44:28,293 --> 02:44:29,337
Érted?

1993
02:44:41,654 --> 02:44:44,135
<i>Csak a bejegyzés kedvéért, hol
jelenleg laksz?</i>

1994
02:44:44,309 --> 02:44:45,876
Büntetés-végrehajtás.

1995
02:44:46,050 --> 02:44:48,530
- Mennyi ideig szolgálni?
- Életfogytiglani börtönt kapott.

1996
02:44:48,704 --> 02:44:51,055
- A Drumright állásért, igaz?
- Igen, uram.

1997
02:44:51,229 --> 02:44:54,232
Ez pedig William Hale volt
ez elintézte, igaz?

1998
02:44:54,406 --> 02:44:58,453
Hogy megtette. Igen, ezt tette.
Vicces, nem?

1999
02:44:59,324 --> 02:45:00,325
Vegyél egy levelet.

2000
02:45:01,456 --> 02:45:04,982
William K. Hale "ne ítélj".

2001
02:45:05,156 --> 02:45:07,810
Ki kérte, hogy ölj meg
Bill és Reta Smith?

2002
02:45:08,855 --> 02:45:10,901
William Hale
és Ernest Burkhart.

2003
02:45:11,075 --> 02:45:13,686
Volt-e kapcsolatfelvétel a közelmúltban
Mr. Hale-lel?

2004
02:45:13,860 --> 02:45:16,341
Igen, van.
Ami azt illeti, megvan.

2005
02:45:16,515 --> 02:45:19,126
Kapott egy üzenetet a börtöncellámba.

2006
02:45:19,300 --> 02:45:22,347
- Megkért, hogy öljek
unokaöccse, Ernest.

2007
02:45:22,521 --> 02:45:23,914
Mr. Thompson.

2008
02:45:24,088 --> 02:45:26,481
A legrosszabb bűnöző
jogosan követelhet esélyt

2009
02:45:26,655 --> 02:45:29,658
hogy bebizonyítsa ártatlanságát
földjének esküdtszéke által.
Ítélni nem.

2010
02:45:29,832 --> 02:45:33,314
<i>Igen,
kapott egy cetlit a börtöncellámba
mondván, hogy tud segíteni a kimenekülésem</i>ben

2011
02:45:33,488 --> 02:45:37,928
<i>És amikor kiszálltam,
vigye el az unokaöccsét, Ernestet
az öreg Mexikóba és megölni.</i>t

2012
02:45:38,102 --> 02:45:42,193
Küldtem vissza egy jegyzetet
mondván, hogy nem tanúskodnék
ha kihozna engem.

2013
02:45:42,367 --> 02:45:43,759
És ez hogyan sikerült
neked?

2014
02:45:43,934 --> 02:45:46,023
Hogy mi vált be nekem?

2015
02:45:46,197 --> 02:45:48,199
Mr. Hale ígérete
egy nagyszabású szökésért.

2016
02:45:48,373 --> 02:45:50,897
Basszus, itt ülök
beszélek veled, nem?

2017
02:45:51,071 --> 02:45:52,681
Basszus, nem sikerült
túl jól.

2018
02:45:52,855 --> 02:45:54,814
Ítélni nem.

2019
02:45:55,946 --> 02:45:57,382
Tedd bele
a <i>Pawhuska Daily Journal</i>

2020
02:45:57,556 --> 02:45:59,036
<i>Fairfax főnöke,</i>

2021
02:45:59,210 --> 02:46:00,907
<i>A Hominy Journal</i>
és <i>The Osage County News.</i>

2022
02:46:01,081 --> 02:46:02,082
Igen, Mr. Hale.

2023
02:46:05,172 --> 02:46:06,521
Anyád sétál.

2024
02:46:09,307 --> 02:46:10,830
Hát nem csodálatosan néz ki?

2025
02:46:18,577 --> 02:46:19,970
Tarts ki, fiam.

2026
02:46:21,623 --> 02:46:22,885
Szűk az út.

2027
02:47:03,665 --> 02:47:07,060
Privát egyeztetést kérek
Burkhart úrral!

2028
02:47:07,234 --> 02:47:08,627
Ez hallatlan.

2029
02:47:08,801 --> 02:47:11,151
- Ernest Burkhart az ügyfelem!

2030
02:47:11,325 --> 02:47:12,761
A szabályok ezt tiltják.

2031
02:47:12,935 --> 02:47:15,808
Követelem a lehetőséget
hogy beszéljek Burkhart úrral!

2032
02:47:15,982 --> 02:47:19,159
Ez az ember nem képviselheti mindkettőt
a vádlott és a tanú.

2033
02:47:19,333 --> 02:47:20,552
Ez egy konfliktus.

2034
02:47:20,726 --> 02:47:23,642
Eltűnt
két hónapig!

2035
02:47:23,816 --> 02:47:28,168
És nem volt rá lehetőségem
kommunikálni vele
mielőtt tanúskodna!

2036
02:47:28,342 --> 02:47:30,562
Ez egyenértékű
hogy szemtanúja legyen a manipulációnak!

2037
02:47:30,736 --> 02:47:34,522
Mr. Burkhart, ez az ember
tényleg az ügyvéded?

2038
02:47:34,696 --> 02:47:36,307
Nem tudom.

2039
02:47:36,481 --> 02:47:41,094
nekem nincs
szerződést köt vele, de...

2040
02:47:41,268 --> 02:47:43,836
hajlandó vagyok sp...
beszélj vele. Igen.

2041
02:47:44,010 --> 02:47:47,535
- A szabályok ezt tiltják,
tisztelt uram.

2042
02:47:47,709 --> 02:47:49,885
Az ügyészség nem engedi

2043
02:47:50,060 --> 02:47:53,106
közötti konferencia
Mr. Hamilton és ez a tanú

2044
02:47:53,280 --> 02:47:55,413
kezdete előtt
ezekből az eljárásokból!

2045
02:47:55,587 --> 02:47:59,199
- A Wahzhazhe nép
igazságot érdemelnek!

2046
02:47:59,373 --> 02:48:01,897
Add őt nekünk!
Én leszek a hóhéra!

2047
02:48:02,072 --> 02:48:05,336
Mr. Burkhart lesz
előzetes letartóztatásba helyezték
a marsallok közül.

2048
02:48:05,510 --> 02:48:07,338
Marsallok, vigyék el innen.

2049
02:48:07,512 --> 02:48:10,732
A bírósági tárgyalást elnapolják
holnap tíz óra.
Tisztítsa meg a tárgyalótermet.

2050
02:48:49,858 --> 02:48:51,208
sajnálom...

2051
02:48:53,645 --> 02:48:54,994
minden bajra.

2052
02:49:27,505 --> 02:49:28,593
Testvér.

2053
02:49:29,985 --> 02:49:31,248
Testvér.

2054
02:49:34,468 --> 02:49:37,036
Freeling és Hamilton akar
ma este találkozunk Hale's-ben.

2055
02:49:37,689 --> 02:49:38,907
Beszéljétek meg a dolgokat.

2056
02:50:05,891 --> 02:50:07,240
Seriff.

2057
02:50:07,414 --> 02:50:08,415
Ernest.

2058
02:50:09,068 --> 02:50:10,330
Myrtie néni.

2059
02:50:15,509 --> 02:50:19,818
Ernest, tudod
Mr. Solowey? Solowey Olaj?

2060
02:50:19,992 --> 02:50:23,474
És persze,
Mr. Kraceon, Kraceon Olaj.

2061
02:50:26,825 --> 02:50:28,261
Itt. Gyere ülj le.

2062
02:50:33,353 --> 02:50:35,225
Ha tanúskodik
a nagybátyáddal szemben,

2063
02:50:35,399 --> 02:50:40,665
rájössz arra
ezt ellened lehet emelni
életed végéig

2064
02:50:40,839 --> 02:50:43,842
és el is ítélhetik
Smith-gyilkosság miatt,

2065
02:50:44,016 --> 02:50:48,020
töltse a hátralévő napjait
börtönben? Látod ezt?

2066
02:50:48,194 --> 02:50:52,677
Nem, azt hiszem
Ezt nem gondoltam végig
túl sok. De hát...

2067
02:50:52,851 --> 02:50:57,464
Adnak neked
a kötelet, hogy felakassza magát.
Látod ezt?

2068
02:50:57,638 --> 02:51:01,033
Ő ezt nem látja.
Ő ezt nem látja.

2069
02:51:01,207 --> 02:51:03,427
- Ernest!
- Igen. Igen.

2070
02:51:03,601 --> 02:51:07,039
Ha ezt teszed,
gyilkolni fogsz
a nagybátyádat.

2071
02:51:07,213 --> 02:51:10,608
Ernest, ezt akarod csinálni,

2072
02:51:10,782 --> 02:51:14,220
meghalt a börtönben?
Ugye, Ernest?

2073
02:51:14,394 --> 02:51:18,485
Kurzus... Kurzus
Nem akarom ezt, Myrtie.
Tudod, hogy nem akarom.

2074
02:51:18,659 --> 02:51:22,446
Igen. Minden hatalom megvan
hogy megmentse az életét.

2075
02:51:22,620 --> 02:51:25,927
Megment téged, buta fiú!

2076
02:51:36,547 --> 02:51:38,331
Akarsz most azonnal hazamenni?

2077
02:51:38,940 --> 02:51:40,333
Igen. Igen, igen.

2078
02:51:40,507 --> 02:51:42,248
Akarod látni
- a feleséged és a gyerekeid?
- Igen, uram, igen.

2079
02:51:44,598 --> 02:51:46,383
Ezek a kormányemberek,

2080
02:51:47,862 --> 02:51:51,344
megvernek téged
és megkínoztak téged.

2081
02:51:51,518 --> 02:51:55,043
Hát nem. Nem, nem tették.
B-De megtették
tarts fenn napokig.

2082
02:51:55,217 --> 02:51:58,656
- Nem! Megvertek!
Megvertek!

2083
02:51:58,830 --> 02:52:01,485
Igen, megvertek.
- Megvertek, uram.
- Köszönöm.

2084
02:52:09,231 --> 02:52:10,407
<i>Volt egy álmom.</i>

2085
02:52:11,059 --> 02:52:12,104
Ó, igen?

2086
02:52:12,887 --> 02:52:14,628
Colorado Springsbe mentünk.

2087
02:52:16,543 --> 02:52:21,505
Elmondtad minden titkod,
és tartottam őket
egy dobozban neked.

2088
02:52:23,202 --> 02:52:26,161
Aztán a folyóhoz mentünk
és mindet kidobta.

2089
02:52:29,164 --> 02:52:30,601
Boldogok voltunk ott.

2090
02:52:33,125 --> 02:52:36,520
megmondtam
milyen szép vagy most?
Nézz rád.

2091
02:52:38,086 --> 02:52:39,131
Hmm?

2092
02:52:39,914 --> 02:52:41,046
Ragyogsz.

2093
02:52:42,961 --> 02:52:45,572
Az inzulin működik,
nem igaz?

2094
02:52:47,008 --> 02:52:50,360
megmondtam. Rosszabbul kell lenned
mielőtt jobban leszel.

2095
02:52:52,492 --> 02:52:54,625
Most mi lesz?

2096
02:52:54,799 --> 02:52:59,978
Mindent tudok, Mollie
ez-e
Nagyon bonyolult.

2097
02:53:00,152 --> 02:53:03,155
A fehér férfiak törvényei,
ők ju...

2098
02:53:04,199 --> 02:53:05,592
Néha meg kell tennie
egy dolog,

2099
02:53:05,766 --> 02:53:07,638
bár arra gondolsz
mást csinálni.

2100
02:53:09,161 --> 02:53:12,904
És tudom, hogy ez nehéz neked
Oszage-ként érteni,
de...

2101
02:53:13,078 --> 02:53:17,952
Amit tennem kell, most mennem kell
és elmondani az igazat,

2102
02:53:18,126 --> 02:53:21,695
az igazi igazságot
amivel ezek a kormányférfiak rendelkeznek
tette, hogy hazudjak nekik.

2103
02:53:23,218 --> 02:53:25,351
Tudod... Tudod
megvertek, igaz, Mollie?

2104
02:53:25,525 --> 02:53:27,179
Megvertek. Ők...
Megkínoztak.

2105
02:53:27,353 --> 02:53:30,835
Napokig tartottak fent
szóval kitalálnám ezeket a hazugságokat

2106
02:53:32,010 --> 02:53:35,317
és azt mondják, hogy a nagybátyám tette
ezek a szörnyű dolgok. ez...

2107
02:53:36,884 --> 02:53:38,625
Most jó úton járok.

2108
02:53:39,409 --> 02:53:41,585
Jó úton járok, és...

2109
02:53:41,759 --> 02:53:44,196
...nem fogom hazudni.
A helyes dolgot fogom tenni,

2110
02:53:44,370 --> 02:53:47,417
és én...
Meg fogom védeni a nagybátyámat
mert védelemre van szüksége.

2111
02:53:51,203 --> 02:53:52,247
Mi?

2112
02:53:54,380 --> 02:53:55,555
Mi az?

2113
02:53:58,558 --> 02:54:00,038
Mikor jössz vissza?

2114
02:54:05,043 --> 02:54:06,261
Pár nap.

2115
02:54:07,524 --> 02:54:09,439
Visszajövök
pár napon belül.

2116
02:54:10,657 --> 02:54:12,616
Most figyelj,

2117
02:54:12,790 --> 02:54:17,011
ők... Megteszik
tartóztassa le, és minden
csak hogy showt csináljak belőle.

2118
02:54:18,273 --> 02:54:20,493
De nem vagyok benne
egyáltalán bármiféle baj.

2119
02:54:21,189 --> 02:54:22,321
Egyáltalán nem.

2120
02:54:24,323 --> 02:54:26,586
Nem csináltam semmi rosszat
ebben a világban.

2121
02:54:28,240 --> 02:54:30,285
Letartóztathatnak
minden, amit akarnak.

2122
02:54:35,465 --> 02:54:37,162
Csak győződjön meg róla
ismered az utat.

2123
02:54:49,653 --> 02:54:51,393
Tanúskodsz helyettünk?

2124
02:54:51,568 --> 02:54:53,047
Nem, uram, nem fogom.

2125
02:54:54,788 --> 02:54:57,138
Úgy döntöttél, hogy nem teszel tanúskodást
a kormánynak?

2126
02:54:57,312 --> 02:55:00,751
így van.
Amit mondtam neked
hazugságcsomag volt.

2127
02:55:00,925 --> 02:55:02,100
Minden rendben. Megfordulsz.

2128
02:55:03,580 --> 02:55:06,278
Ön letartóztatásban van
a gyilkosságért
Reta és Bill Smith.

2129
02:55:18,203 --> 02:55:20,510
Szóval hogy sikerült
megölni Anna Brownt?

2130
02:55:21,554 --> 02:55:23,687
Engem W.K. vett fel. Hale.

2131
02:55:23,861 --> 02:55:25,253
És mit mondott neked?

2132
02:55:25,427 --> 02:55:27,212
meg kellett szereznem
ezer dollár,

2133
02:55:27,386 --> 02:55:29,867
plusz a pénz, amivel tartoztam neki,
ami 600 dollár volt.

2134
02:55:30,041 --> 02:55:34,001
Szóval azt mondod
- Megölted Anna Brownt?
- Igen, uram.

2135
02:55:34,175 --> 02:55:36,003
Te vitted le
abba a kanyonba ott

2136
02:55:36,177 --> 02:55:39,616
az általánosan ismertté
mint a Three Mile Canyon,
nem igaz?

2137
02:55:39,790 --> 02:55:41,443
- Igen, uram.
- Mivel lőtted le?

2138
02:55:42,140 --> 02:55:43,010
Automatikus.

2139
02:55:43,184 --> 02:55:44,795
És hol lőtted le?

2140
02:55:46,361 --> 02:55:48,625
Lelőtte
a feje búbján keresztül.
Gondolom ez ölte meg.

2141
02:55:48,799 --> 02:55:50,104
Mm-hmm.

2142
02:55:50,278 --> 02:55:52,063
Most mondod
elég részeg voltál.

2143
02:55:52,237 --> 02:55:53,804
Igen, uram.

2144
02:55:53,978 --> 02:55:56,110
De tudtad
mégis megölted őt,
nem igaz?

2145
02:55:56,284 --> 02:55:58,286
Igen, uram.

2146
02:55:58,460 --> 02:56:01,942
És hogyan szerezted meg őt
le arra a helyre
hol ölted meg Anna Brownt?

2147
02:56:02,116 --> 02:56:05,380
Mmm. Byron és én
vitte le oda.

2148
02:56:05,555 --> 02:56:08,383
És megitattad?
így meg tudnád ölni?

2149
02:56:08,558 --> 02:56:11,169
- Igen, uram.
- Lefeküdt?
miközben megölted?

2150
02:56:11,909 --> 02:56:13,040
Nem, uram.

2151
02:56:13,214 --> 02:56:14,825
Nos, milyen pozícióban volt?

2152
02:56:16,087 --> 02:56:17,131
Felül.

2153
02:56:18,480 --> 02:56:23,224
Byron felemelte,
felhúzta,
valahogy feltartotta.

2154
02:56:23,398 --> 02:56:25,357
Szóval ott álltál
és irányította őt

2155
02:56:25,531 --> 02:56:28,099
hogyan kell ezt részegnek tartani,
tehetetlen indiai nő

2156
02:56:28,273 --> 02:56:30,014
ott lent az alján
abból a kanyonból

2157
02:56:30,188 --> 02:56:32,843
míg felkészültél
golyót lőni
az agyába?

2158
02:56:33,017 --> 02:56:35,280
- Igen, uram.
- Akkor mi történt
ezek után?

2159
02:56:37,717 --> 02:56:39,284
Elengedte
ezért visszaesett.

2160
02:56:39,458 --> 02:56:40,894
Felháborodott?

2161
02:56:41,547 --> 02:56:42,766
Nem, uram.

2162
02:56:42,940 --> 02:56:46,117
És ott álltál
és nézni, ahogy meghal?

2163
02:56:46,291 --> 02:56:48,989
- Nem, uram.
- Igen, elégedett voltál
a munkáddal?

2164
02:56:49,163 --> 02:56:52,210
- Igen, uram.
- És te csak megfordultál és elmentél?

2165
02:56:53,037 --> 02:56:54,821
Igen, uram.

2166
02:56:54,995 --> 02:56:58,520
Láttad azt a kanyont?
hol ölted meg Anna Brownt?

2167
02:56:59,609 --> 02:57:01,915
Százszor láttam,
azt hiszem.

2168
02:57:02,089 --> 02:57:05,397
Azóta százszor.
Vissza akartál menni oda, és
hol ölted meg Anna Brownt?

2169
02:57:05,571 --> 02:57:06,485
Nem, uram.

2170
02:57:06,659 --> 02:57:08,095
Nem?

2171
02:57:09,140 --> 02:57:10,358
Nem, uram.

2172
02:57:10,532 --> 02:57:12,230
Nos, mit akartál
visszamenni oda?

2173
02:57:17,409 --> 02:57:20,412
Rendben van.

2174
02:57:20,586 --> 02:57:22,066
Elmondhatja a zsűrinek.

2175
02:57:25,025 --> 02:57:27,158
Nos, ez egy jó...

2176
02:57:27,332 --> 02:57:29,726
Ez egy jó hely
parkolni és inni,
bulizni.

2177
02:57:29,900 --> 02:57:32,163
Nem lehet látni
az útról, szóval...

2178
02:57:35,427 --> 02:57:38,038
Hová mentél
miután megölted Anna Brownt?

2179
02:57:39,039 --> 02:57:40,824
Bill Hale-nél aludtam.

2180
02:57:40,998 --> 02:57:42,782
Mm-hmm. Mit csináltál akkor?

2181
02:57:42,956 --> 02:57:44,349
Részegek maradtunk.

2182
02:57:44,523 --> 02:57:45,959
Hová tűnt Byron?

2183
02:57:47,395 --> 02:57:48,788
Haza, Mollie's-ba.

2184
02:58:01,148 --> 02:58:02,236
Köszönöm Mollie.

2185
02:58:03,368 --> 02:58:04,543
Szívesen.

2186
02:58:17,077 --> 02:58:18,992
Mmm.
Ott figyeld a lépésedet.

2187
02:58:19,166 --> 02:58:21,821
Figyeld a lépésemet.
Ha kihoztál ide
megölni,

2188
02:58:21,995 --> 02:58:23,997
- Megöllek.
- Nem, gyerünk.

2189
02:58:24,171 --> 02:58:26,826
Ülj le ide.
Kényelmesebb lesz.

2190
02:58:27,000 --> 02:58:29,133
Oké, állj meg. Gyerünk. Kelj fel.

2191
02:58:29,307 --> 02:58:32,614
Tartsa ott.
Ülj fel egyenesen.[Byron] Most ülj egyenesen.

2192
02:58:32,789 --> 02:58:34,094
Tessék.[Byron] Kelj fel.

2193
02:58:34,268 --> 02:58:35,748
Tedd rendbe most.[Byron] Igen. Megkaptam őt.

2194
02:58:35,922 --> 02:58:37,707
Meg akarsz ölni,
megöllek.

2195
02:58:37,881 --> 02:58:39,534
Itt vagy.

2196
02:59:19,357 --> 02:59:20,706
Ernest.

2197
02:59:21,881 --> 02:59:23,100
Ébredj, fiam.

2198
02:59:24,014 --> 02:59:26,059
Igen.

2199
02:59:28,235 --> 02:59:29,410
Mi? Mi?

2200
02:59:30,585 --> 02:59:31,761
Mi az?

2201
02:59:35,590 --> 02:59:37,767
Nos, nincs könnyű út
körülötte. Ööö...

2202
02:59:39,681 --> 02:59:41,118
el kell mondanom

2203
02:59:42,206 --> 02:59:43,947
hogy a gyermeked meghalt.

2204
02:59:48,952 --> 02:59:50,431
Mi... Milyen gyerek? Milyen gyerek?

2205
02:59:50,605 --> 02:59:52,520
Nem tudom a nevet.

2206
02:59:53,260 --> 02:59:54,784
WHO? Van...

2207
02:59:55,872 --> 02:59:58,352
Cowboy? [dadog] Melyik?

2208
02:59:58,526 --> 03:00:02,356
Van-e gyerek
annak volt valami tüdőbaja?

2209
03:00:02,530 --> 03:00:04,358
- Igen. Igen.
- Mint a szamárköhögés?

2210
03:00:04,532 --> 03:00:07,535
nem...
Nem, ki mondta ezt neked?

2211
03:00:07,709 --> 03:00:09,233
Ki... Ki mondta ezt neked?

2212
03:00:09,407 --> 03:00:12,236
Az egyik ügynökünk volt
ott Fairfaxban tájékoztatott.

2213
03:00:13,585 --> 03:00:15,282
Mollie elment megnézni...

2214
03:00:16,675 --> 03:00:17,850
és vigye haza.

2215
03:00:21,767 --> 03:00:25,249
Nincs... Ez... Anna vagyok.
Anna az, nem?

2216
03:00:27,904 --> 03:00:29,427
Nincs könnyű út
körülötte, fiam.

2217
03:00:29,601 --> 03:00:32,125
Nem! A fenébe!

2218
03:00:32,909 --> 03:00:35,781
Elvitték a babámat.

2219
03:00:35,955 --> 03:00:38,349
Isten éltessen, Fiam. én...

2220
03:00:39,959 --> 03:00:41,221
Elnézést a veszteségért.

2221
03:00:44,050 --> 03:00:45,225
Mi történt?

2222
03:00:46,313 --> 03:00:47,488
A baba meghalt.

2223
03:00:47,662 --> 03:00:49,534
- Melyik?
- Kicsi baba.

2224
03:00:49,708 --> 03:00:50,927
A kicsi?

2225
03:00:52,058 --> 03:00:53,886
Ó, fiam. A fiam...

2226
03:00:59,457 --> 03:01:00,937
Ó, istenem.

2227
03:01:01,111 --> 03:01:02,329
Elvitték...

2228
03:01:02,895 --> 03:01:04,157
Nem.

2229
03:01:07,813 --> 03:01:08,858
Ernest.

2230
03:01:10,903 --> 03:01:12,296
Ó, ó.

2231
03:01:13,210 --> 03:01:15,777
A kis Annáé
most az Úrral, Fiam.

2232
03:01:19,781 --> 03:01:20,913
Ernest.

2233
03:01:22,088 --> 03:01:25,309
Uram, irgalmazz nekünk.
Uram, irgalmazz nekünk.

2234
03:01:25,483 --> 03:01:27,659
Uram, Uram, Uram.

2235
03:01:33,447 --> 03:01:34,753
Ó.

2236
03:03:35,787 --> 03:03:36,918
Helló király.

2237
03:03:39,399 --> 03:03:40,922
Hogy van mindenki?

2238
03:03:42,968 --> 03:03:45,014
Ők... Nem jók.

2239
03:03:45,188 --> 03:03:47,059
Tudom, fiam. én is érzem.

2240
03:03:49,235 --> 03:03:51,759
te...

2241
03:03:51,933 --> 03:03:56,590
Tudod, hogy fogok
vigyázni kell
a két gyerek és most Mollie közül.

2242
03:03:58,070 --> 03:03:59,245
Szóval...

2243
03:04:00,638 --> 03:04:02,161
mi vagy te...
mit mondasz?

2244
03:04:02,988 --> 03:04:04,685
Tudod, hogy ez mit jelent, igaz?

2245
03:04:05,817 --> 03:04:08,863
Hát... én... tanúskodni fogok.

2246
03:04:13,433 --> 03:04:16,958
Nos, ez egy erős választás
a viszontagságok ellen tenni.

2247
03:04:17,133 --> 03:04:20,049
Mmm. Nos... Biztos, hogy ezt akarod?

2248
03:04:20,658 --> 03:04:21,920
Igen.

2249
03:04:23,269 --> 03:04:25,793
Hm, muszáj, szóval...

2250
03:04:25,967 --> 03:04:27,578
Alkot adtak neked?

2251
03:04:28,666 --> 03:04:30,320
Megállapodtak.
- Igen, megtették.
- Mmm.

2252
03:04:31,103 --> 03:04:33,149
Nem fogják kitartani.

2253
03:04:33,323 --> 03:04:36,413
Igen, hát
ez a szövetségi kormány,
és ezt mondták nekem.

2254
03:04:36,587 --> 03:04:39,807
Ez a szövetségi kormány.
Ezért mondom.

2255
03:04:40,939 --> 03:04:43,333
Ez az egész nem
bármit jelentene

2256
03:04:43,507 --> 03:04:45,117
kivéve a családét
szakítani fognak.

2257
03:04:45,291 --> 03:04:46,553
Ezt akarod?

2258
03:04:47,511 --> 03:04:49,078
Nem fog
különbséget tenni.

2259
03:04:49,252 --> 03:04:51,558
ezt mondom neked
a legmélyebb részéről
szívemből.

2260
03:04:51,732 --> 03:04:54,648
A legmélyebb dolog
hogy valaha is tudom
az életemben, a tapasztalatomban,

2261
03:04:54,822 --> 03:04:56,955
hogy ez nem fog
különbséget tenni.

2262
03:04:57,129 --> 03:04:58,217
Hmm.

2263
03:04:59,610 --> 03:05:02,265
Tudsz dolgokat
most mások, igaz?
Tudod ezt?

2264
03:05:02,439 --> 03:05:06,269
Az Osage nem fog
állj melléd. Senki nem fog
ne állj tovább melletted.

2265
03:05:06,443 --> 03:05:09,010
- Osage? Szeretnek engem.
- Nem, nem fognak hallgatni.

2266
03:05:09,185 --> 03:05:12,405
Nem. Ők... Tudják. Tudják
ki adta nekik az utcákat,

2267
03:05:12,579 --> 03:05:15,843
ki adta nekik a kórházakat,
aki nekik adta az iskolákat.
Tudják.

2268
03:05:16,017 --> 03:05:18,455
Elhoztam őket
a nagy 20. századba.

2269
03:05:18,629 --> 03:05:19,630
Mm-hmm.

2270
03:05:21,458 --> 03:05:23,460
Nem fognak
állj ki melletted, Bill.

2271
03:05:23,634 --> 03:05:25,114
- Ó, igen. Nem?
- Nem.

2272
03:05:25,288 --> 03:05:26,811
Nem fognak
állj ki melletted, Bill.
vége.

2273
03:05:26,985 --> 03:05:30,945
Úgy értem, lehet
egy ideig közfelháborodás.

2274
03:05:31,120 --> 03:05:33,426
De akkor tudod mi történik?
Az emberek elfelejtik.

2275
03:05:33,600 --> 03:05:35,733
Nem emlékeznek.
Nem érdekli őket.

2276
03:05:35,907 --> 03:05:38,214
Egyszerűen nem érdekli őket.

2277
03:05:38,388 --> 03:05:41,086
Csak egy másik lesz
mindennapi, közös tragédia.

2278
03:05:41,260 --> 03:05:44,524
Igen, ez... Nem gyakori.

2279
03:05:47,919 --> 03:05:51,270
Ne csinálj valamit
meg fogod bánni
életed végéig.

2280
03:05:53,185 --> 03:05:56,667
Meg fogod bánni... Nem tudom
csak sajnálom, Bill.

2281
03:05:57,929 --> 03:05:59,365
Van családod.

2282
03:06:01,106 --> 03:06:03,935
Gyermekek. Elvesztettél egyet
már. Nehogy sikerüljön
inkább tragédia...

2283
03:06:04,109 --> 03:06:06,372
Ez már...
...egy átkozott tragédia.

2284
03:06:08,157 --> 03:06:09,941
Nem akarom, hogy a családom közelében legyél.

2285
03:06:11,769 --> 03:06:12,944
Nem több.

2286
03:06:15,164 --> 03:06:16,904
Nos, sajnálom
- ezt hallani.
- Igen.

2287
03:06:17,078 --> 03:06:19,994
- Most már vége.
- Kérlek, ne!
dobja el az egészet.

2288
03:06:20,169 --> 03:06:22,388
- Nem, nem tehetem. nem tudok.
- Sajnálattal hallom.

2289
03:06:22,562 --> 03:06:24,173
- Nem, nem tehetem.
- Szeretlek, fiam.

2290
03:06:25,304 --> 03:06:27,045
Nem tehetem, Bill. Nem lehet.

2291
03:06:31,049 --> 03:06:32,746
Ne dobd ki, fiam.

2292
03:06:36,794 --> 03:06:39,710
Burkhart úr,
önszántából vagy itt?

2293
03:06:41,233 --> 03:06:42,539
Igen, uram.

2294
03:06:42,713 --> 03:06:44,584
Senki
ígért neked valamit?

2295
03:06:45,629 --> 03:06:47,761
Nem. Nem, uram.

2296
03:06:47,935 --> 03:06:52,940
Megkerested John Ramseyt?
a nagybátyád parancsára
megölni Henry Roant?

2297
03:06:57,118 --> 03:06:58,250
Igen, uram.

2298
03:06:58,424 --> 03:07:00,861
Te vezettél
Fairfaxtól Ripleyig

2299
03:07:01,035 --> 03:07:05,388
hogy elmondjam John Ramseynek
megmondani Asa Kirbynek, hogy végezzen munkát?

2300
03:07:09,522 --> 03:07:11,829
- Igen, uram.
- És ki kérdezte
mindezt megtenni?

2301
03:07:13,134 --> 03:07:16,094
A nagybátyám, William Hale.

2302
03:07:16,268 --> 03:07:17,356
Látod őt?

2303
03:07:18,836 --> 03:07:19,837
Igen, uram.

2304
03:07:20,011 --> 03:07:21,621
Rámutatnál, kérlek?

2305
03:07:22,666 --> 03:07:26,147
Igen, uram. Ott van.

2306
03:07:27,888 --> 03:07:32,893
A rekord tükrözze
a tanú azonosította
az alperes, William Hale.

2307
03:07:39,248 --> 03:07:43,643
És mi volt a munka
hogy a nagybátyád akarta Asa Kirbyt
tenni?

2308
03:07:45,950 --> 03:07:50,302
Ó, hogy... Felrobbantani, uh,
Reta és Bill Smith.

2309
03:07:51,129 --> 03:07:52,913
Miért akarná, hogy felrobbantsák őket?

2310
03:07:55,220 --> 03:07:56,656
Tehát, hogy megszerezzék a pénzüket.

2311
03:07:58,354 --> 03:07:59,703
Ön házas férfi?

2312
03:08:01,661 --> 03:08:03,663
- Igen, uram.
- Hogy hívják a feleségedet?

2313
03:08:06,840 --> 03:08:08,146
Mollie Burkhart.

2314
03:08:08,755 --> 03:08:10,322
Ő Reta nővére?

2315
03:08:11,149 --> 03:08:12,672
Igen, uram.

2316
03:08:12,846 --> 03:08:15,022
Ő is a nővére
Anna Brownról, akit meggyilkoltak?

2317
03:08:19,244 --> 03:08:20,289
Igen.

2318
03:08:21,333 --> 03:08:23,683
És az anyja Lizzie Q.,
ki halott?

2319
03:08:26,599 --> 03:08:29,559
- Igen.
- És a húga, Minnie
az is halott?

2320
03:08:33,084 --> 03:08:34,564
Igen.

2321
03:08:34,738 --> 03:08:39,438
És mindezek a halott nők
indián nők, ugye?

2322
03:08:42,485 --> 03:08:43,573
Igen, uram.

2323
03:08:46,576 --> 03:08:49,796
Ha Mollie, a feleséged meghalna,

2324
03:08:51,232 --> 03:08:52,930
ki kapná az olajpénzét?

2325
03:08:55,106 --> 03:08:58,370
Én és
a mi-- gyermekeink.

2326
03:09:01,199 --> 03:09:04,681
A nagybátyád bemutatta?
egy tervvel

2327
03:09:04,855 --> 03:09:09,163
amivel hasznot húznál
a halálesetektől
az összes indiai nő közül?

2328
03:09:14,386 --> 03:09:15,822
Igen, uram.

2329
03:09:15,996 --> 03:09:19,609
És segítettél a nagybátyádnak
saját készítésű?

2330
03:09:22,307 --> 03:09:23,352
Igen.

2331
03:09:26,137 --> 03:09:29,967
És része volt ennek a tervnek
hogy találkoznál
és feleségül veszi Mollie Kyle-t

2332
03:09:30,141 --> 03:09:34,450
és megöli a családját és őt
az indiai olajpénzükért?

2333
03:09:37,931 --> 03:09:39,193
Nem, uram.

2334
03:09:42,283 --> 03:09:47,898
Megismertem és feleségül vettem a feleségemet
mert én... felvettem
a taximban.

2335
03:09:49,203 --> 03:09:51,771
Nem azért vetted feleségül
a nagybátyád irányította?

2336
03:09:53,773 --> 03:09:54,774
Nem, uram.

2337
03:09:58,778 --> 03:10:00,693
attól kezdve szerettem a feleségemet...

2338
03:10:02,347 --> 03:10:06,786
mert ez történt
nekünk mikor-- mikor
Felvettem a taximban.

2339
03:10:55,661 --> 03:10:57,576
H-Hogy van a cowboyom?

2340
03:11:00,492 --> 03:11:01,493
Jól.

2341
03:11:08,195 --> 03:11:09,849
Hiányzik neki a pops?

2342
03:11:11,329 --> 03:11:12,373
Igen.

2343
03:11:14,114 --> 03:11:15,551
Erzsébet is.

2344
03:11:21,948 --> 03:11:26,039
Ők... Tudják
mi történt?

2345
03:11:28,346 --> 03:11:29,782
Nem annyira.

2346
03:11:42,229 --> 03:11:44,318
Elmondtad az összes igazságot?

2347
03:11:46,582 --> 03:11:47,844
Igen, megvan.

2348
03:11:50,890 --> 03:11:53,545
A lelkem most tiszta, Mollie.

2349
03:11:55,068 --> 03:11:59,377
Ez, uh... Ez megkönnyebbülés számomra
hogy kikerüljön mindez alól.

2350
03:12:02,989 --> 03:12:05,209
Nem engedtem volna neki
kerülj bárhová a közeledbe...

2351
03:12:05,383 --> 03:12:06,906
Ön és a gyerekek közelében.

2352
03:12:15,567 --> 03:12:17,221
mit adtál nekem?

2353
03:12:22,008 --> 03:12:23,140
Mi?

2354
03:12:26,056 --> 03:12:27,666
Mi volt a felvételeken?

2355
03:12:36,545 --> 03:12:38,764
A gyógyszeremet, amit adtál.

2356
03:12:42,681 --> 03:12:45,075
Mi volt benne, <i>Sho-mee-kah-see?</i>

2357
03:13:01,439 --> 03:13:02,614
Inzulin.

2358
03:13:33,471 --> 03:13:35,212
<i>A jobb nyert.</i>

2359
03:13:45,396 --> 03:13:47,616
Igaz bűnügyi történetek
elhozták neked

2360
03:13:47,790 --> 03:13:51,968
jóvoltából
J. Edgar Hoover és a Szövetségi
Nyomozó Iroda.

2361
03:13:52,795 --> 03:13:54,231
Ezzel véget ér

2362
03:13:54,405 --> 03:13:57,190
a hitelesített történet
az Osage indián gyilkosságokról.

2363
03:13:57,364 --> 03:14:01,107
Ahogy kivesszük a szabadságunkat
Osage megyéből – következtetünk.

2364
03:14:01,281 --> 03:14:05,198
Az orvosok, a Shoun testvérek,
soha nem üldözték
a jogrendszer által

2365
03:14:05,372 --> 03:14:08,201
amiért biztosan segített
mérgezzétek meg Mollie-t.

2366
03:14:08,375 --> 03:14:12,902
Ernest testvére,
Byron Burkhart, mint
cinkostársa Anna meggyilkolásában.

2367
03:14:13,076 --> 03:14:15,382
– mondta Kelsie Morrison
a tárgyalásán...

2368
03:14:15,556 --> 03:14:16,775
Byron berúgta...

2369
03:14:16,949 --> 03:14:18,864
...és a többit én csináltam.

2370
03:14:20,953 --> 03:14:23,173
Byront elengedték
éhes esküdtszék után.

2371
03:14:23,347 --> 03:14:26,655
William Hale, a vezető
a halálos cselekményekről,

2372
03:14:26,829 --> 03:14:29,919
bűnösnek találták és elküldték
Leavenworth-be egy életre.

2373
03:14:32,095 --> 03:14:35,707
Leveleket írt haza
Osage barátainak.

2374
03:14:35,881 --> 03:14:37,927
"Kedves barátaim, hogy vagytok?

2375
03:14:38,101 --> 03:14:41,713
Soha nem voltak jobb barátaim
az életemben, mint az oszágok,

2376
03:14:41,887 --> 03:14:44,585
és igaz barátom voltam nekik.

2377
03:14:45,891 --> 03:14:48,807
Inkább a Grey Horse-ban laknék
mint bármely hely a földön.

2378
03:14:49,852 --> 03:14:52,463
visszajövök veled
sok hold előtt.

2379
03:14:53,290 --> 03:14:56,032
Hogy van a barátom Dah-kah-hee-ke?

2380
03:14:56,206 --> 03:15:01,037
Igaz barátod, W.K. Hale."

2381
03:15:01,211 --> 03:15:04,257
A Hale 1947-ben jelent meg.

2382
03:15:04,431 --> 03:15:09,088
A feltételes szabadlábra helyezési bizottság idézte
jó fogoly rekordját
korai szabadulásáért,

2383
03:15:09,262 --> 03:15:11,134
de nem mindenki volt boldog.

2384
03:15:11,308 --> 03:15:13,571
Ezt az embert szabadon engedik

2385
03:15:13,745 --> 03:15:15,660
mert lefizette a politikusokat

2386
03:15:15,834 --> 03:15:18,576
és senkit sem érdekel
az Osage-életekről.

2387
03:15:18,750 --> 03:15:21,971
Hale-nek nem kellett volna
újra betenni a lábát Oklahomába,

2388
03:15:22,145 --> 03:15:24,713
de a rokonok szerint
gyakran meglátogatta őket.

2389
03:15:28,281 --> 03:15:30,849
Mit kérsz ebédre,
William?

2390
03:15:31,023 --> 03:15:34,984
Ha csak az az átkozott vastagfej
Ernest megtartotta
a bolond csapdája bezárva,

2391
03:15:35,158 --> 03:15:36,768
ma lóherében lennénk.

2392
03:15:36,942 --> 03:15:40,772
William Hale meghalt
egy arizonai idősek otthonában.

2393
03:15:41,425 --> 03:15:42,905
87 évig élt.

2394
03:15:46,778 --> 03:15:49,825
Ernest Burkhartot elítélték
életfogytiglani börtönbüntetésre

2395
03:15:49,999 --> 03:15:51,957
az Oklahomában
Állami Büntetés-végrehajtási Intézet.

2396
03:15:53,219 --> 03:15:55,047
Ugye te
aki megpróbált ölni

2397
03:15:55,221 --> 03:15:57,310
"Injun" felesége
az olajpénzért?

2398
03:15:57,484 --> 03:16:00,270
Évekkel később megadták neki
bocsánat a bűneiért

2399
03:16:00,444 --> 03:16:02,925
és még egyszer,
visszaköltözött Osage megyébe

2400
03:16:03,099 --> 03:16:07,886
ahol leélte napjait
Byronnal egy lakókocsi-parkolóban
a várostól északra.

2401
03:16:08,060 --> 03:16:09,409
Adj egy sört, testvér.

2402
03:16:10,671 --> 03:16:12,456
Van lámpád a Lucky Strike-omhoz?

2403
03:16:17,809 --> 03:16:20,116
Miután Mollie elvált Ernesttől,

2404
03:16:20,290 --> 03:16:23,554
új férjével élt,
John Cobb, a foglalásról.

2405
03:16:25,774 --> 03:16:29,995
Cukorbetegségben halt meg
1937. június 16-án.

2406
03:16:31,170 --> 03:16:33,782
Gyászjelentése a helyi újságban
egyszerűen mondta...

2407
03:16:42,268 --> 03:16:46,620
"Mrs. Mollie Cobb,
50 éves,

2408
03:16:46,795 --> 03:16:49,885
tizenegy órakor elhunyt
Szerda este az otthonában.

2409
03:16:51,756 --> 03:16:53,497
Teljes vérű Osage volt.

2410
03:16:55,064 --> 03:16:57,806
Eltemették
a régi temetőben
a Szürke lóban

2411
03:16:58,894 --> 03:17:02,506
az apja mellett az anyja,

2412
03:17:02,680 --> 03:17:05,901
a nővérei és a lánya."

2413
03:17:10,296 --> 03:17:12,124
Szó sem volt róla
a gyilkosságokról.




