1 00:00:51,051 --> 00:00:53,804 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI I GRUPE SU IZMIŠLJENI 2 00:00:53,888 --> 00:00:55,973 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMANE SU U SIGURNIM UVJETIMA 3 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 Dong-ju! 4 00:01:15,367 --> 00:01:16,744 Ovo je sjajno. 5 00:01:17,369 --> 00:01:18,370 Gade jedan! 6 00:01:32,968 --> 00:01:34,053 rekla sam ti. 7 00:01:34,762 --> 00:01:36,138 Nekada sam bio prvak. 8 00:01:44,063 --> 00:01:45,439 Bio sam u pravu. 9 00:01:46,982 --> 00:01:48,901 Ovaj gad ne vidi ništa. 10 00:01:50,027 --> 00:01:52,947 Nisam li ti rekao paziti na krvni tlak? 11 00:01:54,198 --> 00:01:57,701 Dobro ti služi što ne uzimaš riječi vašeg trenera ozbiljno. 12 00:01:58,828 --> 00:02:01,997 Kako očekuješ da se boriš sa mnom u tom stanju? 13 00:02:26,897 --> 00:02:29,066 Mogu te pobijediti bez problema čak i zatvorenih očiju. 14 00:02:39,618 --> 00:02:42,246 VICTORY GYM 15 00:03:23,078 --> 00:03:25,289 Samo polako! 16 00:03:25,372 --> 00:03:27,207 I'm bouncing around, damn it. 17 00:03:28,918 --> 00:03:30,544 Zašto hodaš? 18 00:03:30,628 --> 00:03:33,589 Idi brže! Do you want me to bleed out to death? 19 00:03:35,132 --> 00:03:37,301 Bio je to gumeni metak, pa ćete biti dobro, gospodine. 20 00:03:37,384 --> 00:03:39,261 Guma, moje dupe. 21 00:03:39,345 --> 00:03:40,429 Krećite se pažljivo! 22 00:03:41,096 --> 00:03:42,222 Open the ambulance doors! 23 00:03:42,765 --> 00:03:44,600 INSUNG METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA 24 00:03:46,268 --> 00:03:48,354 Hej, budi oprezan! 25 00:03:48,437 --> 00:03:49,939 Pazite, propalice! 26 00:03:51,857 --> 00:03:54,318 Didn't I tell you to call a helicopter? 27 00:03:55,444 --> 00:03:56,445 Yoon Dong-ju. 28 00:03:57,696 --> 00:03:58,697 Yoon Dong-ju. 29 00:04:00,658 --> 00:04:01,700 sta to radis 30 00:04:03,285 --> 00:04:04,370 Što ti se dogodilo? 31 00:04:04,453 --> 00:04:05,537 Što se događa... 32 00:04:06,497 --> 00:04:07,748 Yoon Dong-ju, what's wrong with you? 33 00:04:07,831 --> 00:04:08,832 -Dong-ju! - Pusti gade! 34 00:04:08,916 --> 00:04:10,960 Hej, saberi se. Yoon Dong-ju! 35 00:04:11,043 --> 00:04:12,711 Hajde, trgni se! to sam ja! 36 00:04:12,795 --> 00:04:15,547 Pogledaj me. Saberi se, Yoon Dong-ju. 37 00:04:25,057 --> 00:04:26,225 Yoon Dong-ju. 38 00:04:37,528 --> 00:04:38,529 Jong-hyeon. 39 00:04:40,531 --> 00:04:41,657 Čekaj, ti… 40 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 ja… 41 00:04:45,869 --> 00:04:47,705 ništa ne vidim. 42 00:04:54,878 --> 00:04:55,921 Yoon Dong-ju! 43 00:05:12,104 --> 00:05:13,105 Dong-ju. 44 00:05:13,188 --> 00:05:14,189 Dung-ju! 45 00:05:17,276 --> 00:05:18,360 Yoon Dong-ju! 46 00:05:19,111 --> 00:05:20,320 Jong-hyeon! 47 00:05:44,970 --> 00:05:46,138 Idemo. 48 00:05:57,399 --> 00:05:58,984 Min Ju-yeong je već iskliznula. 49 00:05:59,777 --> 00:06:02,446 Kamo je pobjegao gad? Jeste li provjerili ploče? 50 00:06:02,529 --> 00:06:05,074 Ne daju nam pristup CCTV u agenciji. 51 00:06:05,157 --> 00:06:07,159 Agencija je totalni haos. 52 00:06:07,242 --> 00:06:10,245 Svi nemaju pojma i zauzeti hodanjem na prstima oko komesara. 53 00:06:10,329 --> 00:06:12,706 I povjerenik skrivao kriminalca! 54 00:06:12,790 --> 00:06:15,459 Zar ne bi trebali istražiti povjerenik prvi? 55 00:06:15,542 --> 00:06:17,503 A tko će to učiniti? 56 00:06:23,550 --> 00:06:24,927 Zaboravi. 57 00:06:25,010 --> 00:06:27,054 Vi izvlačite snimke s obližnjih CCTV-a 58 00:06:27,137 --> 00:06:29,056 i pratiti kretanje vozila. 59 00:06:29,139 --> 00:06:30,557 Ići ćemo ogrubjeti povjerenika. 60 00:06:31,058 --> 00:06:32,059 -Idemo. - Da, gospodine. 61 00:06:33,811 --> 00:06:34,812 NAREDNIK KIM JONG-HYEON 62 00:06:35,813 --> 00:06:37,815 Hej, naredniče Kim. Jeste li pronašli Dong-jua? 63 00:06:41,652 --> 00:06:43,737 shvaćam Odvedite ga tamo za sada. 64 00:06:45,030 --> 00:06:46,031 Što nije u redu s Dung-ju? 65 00:06:46,824 --> 00:06:47,950 Nije mu dobro. 66 00:06:48,742 --> 00:06:50,619 -Što? -Kapetan! 67 00:06:51,787 --> 00:06:53,038 Reći ću ti kasnije. 68 00:06:53,122 --> 00:06:54,540 Viši časnik Ji! 69 00:06:55,332 --> 00:06:56,208 Dobar posao. 70 00:06:56,291 --> 00:06:59,002 Idemo vidjeti povjerenika. hajde 71 00:07:00,712 --> 00:07:02,214 Jeste li vidjeli Dong-jua ili Jong-hyeona? 72 00:07:02,297 --> 00:07:03,632 Oh, točno. oni su... 73 00:07:03,715 --> 00:07:05,717 Prate Min Ju-yeong 74 00:07:05,801 --> 00:07:07,261 - i krenuo naprijed. - Točno, jesu. 75 00:07:07,344 --> 00:07:09,805 -Hajde. Idemo. - Bili su super brzi. 76 00:07:11,223 --> 00:07:12,349 Ja umirem ovdje. 77 00:07:12,432 --> 00:07:14,893 hajde požuri. 78 00:07:14,977 --> 00:07:17,020 Oh, moja jadna guzica! 79 00:07:17,104 --> 00:07:19,773 Jako boli. Požuri već jednom. 80 00:07:19,857 --> 00:07:21,316 Stop! 81 00:07:21,400 --> 00:07:22,484 Oprostite. 82 00:07:23,902 --> 00:07:25,571 -Koji vrag? -Što radiš? 83 00:07:27,698 --> 00:07:30,409 Povjereniče, gdje je Min Ju-yeong? Reci nam kamo je otišao. 84 00:07:30,492 --> 00:07:31,910 Znaš gdje je, zar ne? 85 00:07:31,994 --> 00:07:33,829 - Što misliš da si... -Odmakni se! 86 00:07:35,956 --> 00:07:39,293 Gospodine, imamo oluju sranja pred sobom. Zar nećeš ništa učiniti? 87 00:07:39,918 --> 00:07:41,712 Ti si prokleti policijski komesar! 88 00:07:43,380 --> 00:07:45,382 Što? "Prokleti policijski komesar"? 89 00:07:45,465 --> 00:07:47,301 Ti lasice bez kičme. 90 00:07:47,384 --> 00:07:50,053 Ti si preuzeo ulogu, ali bio si potpuno beskoristan! 91 00:07:50,137 --> 00:07:51,513 "Lasica bez kičme"? 92 00:07:51,597 --> 00:07:53,974 - Čuo si me! -Kopile jedno! 93 00:07:54,850 --> 00:07:57,561 Ti i tvoj tim neće se izvući s ovim. 94 00:07:57,644 --> 00:08:00,731 Kakav časnik puca komesaru u dupe? 95 00:08:02,482 --> 00:08:04,067 Gdje je Ji Han-na? 96 00:08:04,151 --> 00:08:06,403 Hej, Interventna policija. Nađi je. gdje je ona 97 00:08:06,486 --> 00:08:07,613 -Potez! -Gdje je Ji Han-na? 98 00:08:07,696 --> 00:08:08,822 -Idemo. -U redu. 99 00:08:08,906 --> 00:08:10,574 hajde Pokrenite se. 100 00:08:10,657 --> 00:08:13,452 -Zar te nije sram? Niste li vi časnici? - Molim vas, otiđite. 101 00:08:13,535 --> 00:08:15,120 Što to radite? Riješite ga se! 102 00:08:15,204 --> 00:08:16,872 - Blokiraj ga. – Trebalo bi da te bude sram! 103 00:08:16,955 --> 00:08:17,998 POLICIJA 104 00:08:18,081 --> 00:08:19,499 To je prokleta sramota 105 00:08:19,583 --> 00:08:21,335 biti dio korejske policije! 106 00:08:32,054 --> 00:08:33,055 kamo idemo 107 00:08:35,474 --> 00:08:36,475 Gdje je Min Ju-yeong? 108 00:08:38,227 --> 00:08:39,645 Min Ju-yeong trenutno nije problem. 109 00:08:40,771 --> 00:08:41,980 Samo se usredotočite na sebe. 110 00:08:56,161 --> 00:08:57,663 BOLNICA INSUNG SEONGSIM 111 00:08:58,956 --> 00:09:00,123 Zašto smo ovdje? 112 00:09:00,207 --> 00:09:01,708 Idi na dubinski pregled. 113 00:09:01,792 --> 00:09:04,628 Liječnik koji vam je prije pomogao čeka unutra. 114 00:09:05,295 --> 00:09:07,923 Ona zna za tvoju situaciju, tako da će ona stvari riješiti diskretno. 115 00:09:08,423 --> 00:09:10,884 Objasnit ću stvari Han-ni. 116 00:09:11,426 --> 00:09:13,220 Zaboravi. Ne trebam na pregled. 117 00:09:16,348 --> 00:09:17,474 bojiš li se 118 00:09:18,517 --> 00:09:19,851 Zašto bih se bojao? 119 00:09:19,935 --> 00:09:23,772 Ti znaš bolje od ikoga koliko je opasno biti pijan od punča. 120 00:09:34,074 --> 00:09:35,242 Hoćeš da te držim za ruku? 121 00:09:36,576 --> 00:09:37,452 ja nisam dijete 122 00:10:29,671 --> 00:10:30,672 Jong-hyeon. 123 00:10:34,926 --> 00:10:35,969 Gospodin Yoon Dong-ju. 124 00:10:41,099 --> 00:10:42,559 Ona te zove. 125 00:10:43,769 --> 00:10:44,853 Molim vas uđite. 126 00:10:58,742 --> 00:10:59,618 hvala 127 00:11:02,496 --> 00:11:03,830 Što si pazio na mene. 128 00:11:05,040 --> 00:11:08,126 Mora da ti je jako loše. Uđi unutra. 129 00:11:12,631 --> 00:11:14,299 Ne smiješi se. ne želim vezati se za tebe. 130 00:11:27,604 --> 00:11:29,314 JONG-HYEON 131 00:11:32,651 --> 00:11:34,486 Osoba koju zovete ne može se doći. 132 00:11:34,569 --> 00:11:36,446 Bit ćete preusmjereni na govornu poštu. 133 00:11:38,073 --> 00:11:39,533 Danas oko 2.20 sati ujutro 134 00:11:39,616 --> 00:11:42,077 pucalo se u Insung Metropolitan Police Agency. 135 00:11:42,160 --> 00:11:44,746 Prema izvješćima, nekoliko osumnjičenih koji su pobjegli 136 00:11:44,830 --> 00:11:47,416 tijekom nedavnog slamanja o ilegalnom oružju i narko kartelima 137 00:11:47,499 --> 00:11:48,917 infiltrirao u agenciju 138 00:11:49,000 --> 00:11:51,962 i pokušao atentat Povjerenik Cho Pan-yeol. 139 00:11:52,045 --> 00:11:54,089 Taj grozni čovjek. 140 00:11:54,172 --> 00:11:55,382 Tako mu i treba. 141 00:11:56,299 --> 00:11:58,427 Zašto si vani tako kasno ovih dana? 142 00:11:59,094 --> 00:12:01,430 Uz toliko nasilnih ljudi izazivanje problema, 143 00:12:01,513 --> 00:12:05,392 Osjetio sam kako mi srce pada samo od gledanja one vijesti prije. 144 00:12:05,475 --> 00:12:07,769 Ne čini ništa opet tako opasno. 145 00:12:07,853 --> 00:12:10,355 Primajte naređenja odozgo, ali budi pametan. 146 00:12:10,439 --> 00:12:11,606 Dobro, bit ću oprezan. 147 00:12:13,525 --> 00:12:14,693 Gdje je Dung-ju? 148 00:12:14,776 --> 00:12:17,779 Oh, moj muž ga je odveo veterinaru. 149 00:12:17,863 --> 00:12:18,905 Je li bolestan? 150 00:12:18,989 --> 00:12:21,825 ne znam Moraju provesti neke testove kako bi saznali. 151 00:12:21,908 --> 00:12:24,411 Izgleda snažno i zdravo, 152 00:12:24,494 --> 00:12:25,787 ali on me bolesno brine. 153 00:12:36,298 --> 00:12:38,675 INSUNG Osumnjičeni za pucnjavu u renovaciji UPAO U POLICIJSKU AGENCIJU… 154 00:12:38,758 --> 00:12:42,179 Isuse, hrče kao motorna pila. 155 00:12:44,181 --> 00:12:46,349 Ne vadite ga na jastuk. 156 00:12:46,433 --> 00:12:49,895 Man-sik, zašto spavaš ovdje umjesto u vlastitom domu? 157 00:12:49,978 --> 00:12:52,272 Odlazak kući samo će mi biti još veći stres. 158 00:12:52,355 --> 00:12:54,941 POLICIJSKI KOMESAR INSUNG NA METI... POVJERENIK CHO SADA NA HITNOJ KIRURGIJI 159 00:12:55,817 --> 00:12:57,986 Danas letim. Moramo razgovarati. 160 00:13:01,656 --> 00:13:03,033 Dong-ju je u redu. 161 00:13:03,116 --> 00:13:05,285 Ne brini. Pobrinuo sam se da ga pregledaju. 162 00:13:05,368 --> 00:13:06,661 NAREDNIK KIM JONG-HYEON 163 00:13:19,966 --> 00:13:20,800 Gradonačelnik Roh. 164 00:13:21,635 --> 00:13:23,553 Što sam ti upravo rekao? 165 00:13:24,137 --> 00:13:27,599 Rekli ste da će stići brod 166 00:13:27,682 --> 00:13:30,060 iz Japana sutra navečer. 167 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 Točno. 168 00:13:32,103 --> 00:13:35,190 Rekao sam ti da trebamo ukrcati robu na brod i isploviti. 169 00:13:36,274 --> 00:13:38,652 Samo me pusti da uđem na taj brod i odem. 170 00:13:39,277 --> 00:13:40,278 ja ću… 171 00:13:40,987 --> 00:13:43,657 Učinit ću sve što mogu 172 00:13:43,740 --> 00:13:45,825 da se to dogodi. 173 00:13:52,916 --> 00:13:54,918 Tvoj opstanak ovisi o mom opstanku. 174 00:13:58,588 --> 00:13:59,756 Hvala. 175 00:14:06,263 --> 00:14:07,472 Bi li radije da umremo zajedno... 176 00:14:09,266 --> 00:14:12,519 zajedno s tvojim sinom, tvoja snaha, a tvoj unuk? 177 00:14:12,602 --> 00:14:13,645 br. 178 00:14:13,728 --> 00:14:16,690 Gledaj, ja ću to učiniti. 179 00:14:16,773 --> 00:14:17,691 Sada možeš ići. 180 00:14:18,275 --> 00:14:19,109 Hvala. 181 00:14:29,869 --> 00:14:31,913 Brod je isplovio iz Japana. 182 00:14:31,997 --> 00:14:35,000 Moramo brzo krenuti i osigurajte Candy za dogovor. 183 00:14:35,083 --> 00:14:38,962 Ako dogovor opet propadne, 184 00:14:39,045 --> 00:14:41,965 Japanci to neće samo tako pustiti. 185 00:14:43,133 --> 00:14:45,802 Morat ćemo vratiti robu koju je gospodin Baek tada uzeo. 186 00:14:55,186 --> 00:14:57,647 Čak i momci iz Buk-donga i Black Dragona? 187 00:14:57,731 --> 00:14:59,941 Neće uzeti robu gospodina Mina. 188 00:15:01,901 --> 00:15:03,570 Te glupe kukavice. 189 00:15:04,779 --> 00:15:07,407 Mislim da nas g. Min traži. 190 00:15:07,991 --> 00:15:09,034 Što da radimo? 191 00:15:11,369 --> 00:15:12,370 Tko je to dovraga? 192 00:15:14,873 --> 00:15:16,791 Što ovaj idiot govori? 193 00:15:16,875 --> 00:15:18,168 "Prijatelj"? 194 00:15:18,251 --> 00:15:20,545 Možda ne govorim tečno engleski, ali znam tu riječ. 195 00:15:20,629 --> 00:15:22,797 Nismo prijatelji. 196 00:15:27,552 --> 00:15:29,471 Bože, g. Min. 197 00:15:31,097 --> 00:15:33,391 Mislio sam da si mrtav, ali ti si živ i zdrav. 198 00:15:34,267 --> 00:15:35,268 Što nije u redu? 199 00:15:36,394 --> 00:15:37,395 Jeste li razočarani? 200 00:15:38,271 --> 00:15:41,650 Naravno da nije. Sve si krivo shvatio. 201 00:15:41,733 --> 00:15:43,193 Što je onda s izrazom tvog lica? 202 00:15:43,276 --> 00:15:44,778 Kao da ste uhvaćeni u krađi. 203 00:15:46,738 --> 00:15:49,032 Krađa? kako to misliš 204 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Mislim da one pripadaju meni. 205 00:15:55,872 --> 00:15:58,792 Kako su to sve tvoje? 206 00:15:59,668 --> 00:16:01,419 Što je s cijenom krvi mog muškarca? 207 00:16:02,003 --> 00:16:04,714 Sad taj Drugmon i kopile Crne mačke je mrtvo, 208 00:16:06,633 --> 00:16:08,218 zašto ga mi preživjeli ne podijelimo? 209 00:16:09,135 --> 00:16:10,136 Pošteno. 210 00:16:13,932 --> 00:16:15,058 što kažeš 211 00:16:19,562 --> 00:16:20,605 Zvuči dobro. 212 00:16:21,481 --> 00:16:22,482 Učinimo to. 213 00:16:22,941 --> 00:16:23,817 Igrat ćemo pošteno… 214 00:16:25,151 --> 00:16:26,820 a preživjeli neka uzme sve. 215 00:16:28,905 --> 00:16:29,823 Jebi se. 216 00:16:30,490 --> 00:16:32,867 Min Ju-yeong, kurvin sine! 217 00:16:42,293 --> 00:16:43,712 Da, kapetane. 218 00:16:44,546 --> 00:16:46,172 Upravo sam dobio vijest. 219 00:16:46,756 --> 00:16:47,757 Da. 220 00:16:47,841 --> 00:16:49,259 Idem ravno na mjesto događaja. 221 00:16:50,093 --> 00:16:51,469 Dong-ju? 222 00:16:51,553 --> 00:16:55,598 Pregledali su ga do zore, pa trebao bi spavati... 223 00:17:13,032 --> 00:17:14,951 Hej, jesam li ti nedostajao? 224 00:17:15,034 --> 00:17:16,661 Toliko si narastao. 225 00:17:17,746 --> 00:17:18,872 Ti mala slatkica. 226 00:17:18,955 --> 00:17:20,957 Što radiš ovdje? Nisi ni provjerio moj tekst. 227 00:17:41,102 --> 00:17:42,061 oprosti 228 00:17:42,729 --> 00:17:44,105 Telefon mi je pokvaren. 229 00:17:47,275 --> 00:17:49,027 Vraćaš li se od praćenja Min Ju-yeong? 230 00:18:05,710 --> 00:18:08,713 nedostajao si mi 231 00:18:32,278 --> 00:18:34,489 Bože, kako je slatko. 232 00:18:34,572 --> 00:18:36,032 Vratio si se. 233 00:18:36,115 --> 00:18:38,284 Izgledate sjajno zajedno. Kako zgodan par. 234 00:18:38,368 --> 00:18:39,369 Hvala vam, gospođo. 235 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 Idemo. 236 00:18:46,000 --> 00:18:47,335 DUNG-JU 237 00:18:47,418 --> 00:18:48,962 Hej, eno ga. 238 00:18:51,714 --> 00:18:54,133 -Hej. -Dung-ju, dođi ovamo. 239 00:18:58,596 --> 00:18:59,597 hej 240 00:19:03,434 --> 00:19:06,104 Trebao si ostati u bolnici. Zašto si došao ovamo? 241 00:19:07,355 --> 00:19:09,399 Mogu raditi i liječiti se u isto vrijeme. 242 00:19:09,482 --> 00:19:11,609 Ako me zaustaviš, neću dobiti liječenje. 243 00:19:12,277 --> 00:19:14,112 Ako mi se nešto dogodi, bit ćeš ti kriva. 244 00:19:14,195 --> 00:19:15,738 Kakvo je to sranje? 245 00:19:15,822 --> 00:19:17,365 Još uvijek te traže! 246 00:19:18,241 --> 00:19:19,826 Han-na, mjesto zločina je tamo. 247 00:19:22,328 --> 00:19:23,997 Što ako te drugi policajci vide? 248 00:19:24,622 --> 00:19:27,667 Već sam potvrdio da samo RIU i forenzičarski tim je ovdje. 249 00:19:28,209 --> 00:19:30,253 Osim toga, nitko me neće primijetiti u ovoj situaciji. 250 00:19:30,336 --> 00:19:32,213 Ti i ta tvoja pametna usta. 251 00:19:32,297 --> 00:19:33,381 Zašto me ne slušaš? 252 00:19:33,464 --> 00:19:34,340 Hej, Dong-ju. 253 00:19:34,883 --> 00:19:37,093 -Hej. -Jesi li dobro? Što je doktor rekao? 254 00:19:37,176 --> 00:19:38,595 Doktor? Zašto? Je li netko bolestan? 255 00:19:38,678 --> 00:19:40,471 Je li to Ha-min, Ha-jun, Ha-yul ili Ha-yeong? 256 00:19:41,180 --> 00:19:42,265 o cemu pricas 257 00:19:42,849 --> 00:19:45,184 Dong-ju je spavao sa mnom. 258 00:19:46,603 --> 00:19:47,729 U odvojenim sobama. 259 00:19:48,479 --> 00:19:52,358 Oh, točno. Moja žena je bolesna. 260 00:19:52,442 --> 00:19:54,944 -Koliko je bolesna? - Ma daj, ona ne bi primijetila. 261 00:19:55,570 --> 00:19:56,946 Da, bilo je. Hajde, Jae-hong. 262 00:19:57,030 --> 00:19:59,032 Glatko sam promijenio temu na svoju ženu. 263 00:20:01,910 --> 00:20:03,745 Hej, samo naprijed. 264 00:20:03,828 --> 00:20:05,663 -U redu. - Upalit ćemo auto. 265 00:20:13,004 --> 00:20:14,672 DOKAZ: LJUSKA SUNCOKRETOVA 266 00:20:15,298 --> 00:20:16,633 Gdje je Baek Seok-chun? 267 00:20:16,716 --> 00:20:18,760 Nema tijela, pa je vjerojatno pobjegao. 268 00:20:20,178 --> 00:20:21,679 Mještani su čuli pucnjeve 269 00:20:21,763 --> 00:20:23,723 i vidio neke Ruse i Min Ju-yeong. 270 00:20:23,806 --> 00:20:25,433 Ali ne znamo kamo su nestali. 271 00:20:26,017 --> 00:20:27,644 Provjerili smo sve snimke počevši od agencije, 272 00:20:27,727 --> 00:20:29,687 ali nemamo pojma kako su dospjeli ovamo. 273 00:20:30,855 --> 00:20:32,899 Čekati. To je čudno. 274 00:20:33,441 --> 00:20:34,442 kako to misliš 275 00:20:34,984 --> 00:20:37,278 Pa, da odem bilo gdje drugdje odavde, 276 00:20:37,362 --> 00:20:39,989 morao bi proći sedam kontrolnih točaka postavljenih duž puta. 277 00:20:40,073 --> 00:20:41,824 Pa kako ih je uspio sve izbjeći? 278 00:20:43,201 --> 00:20:44,661 u pravu si 279 00:20:44,744 --> 00:20:46,454 To znači netko unutar snaga 280 00:20:47,121 --> 00:20:49,123 nastavlja pomagati Min Ju-yeong. 281 00:20:49,207 --> 00:20:52,794 Dakle, postoji još jedan štakor pored svog novaka. 282 00:20:52,877 --> 00:20:55,630 Da. Ali mislim da to nije bio naš novak. 283 00:20:55,713 --> 00:20:58,549 Ovo je agencija Pištolj kalibra .38. 284 00:20:58,633 --> 00:21:01,344 Stisak ovdje točno odgovara njegovoj rani. 285 00:21:01,427 --> 00:21:05,306 Čekati. Hoćeš reći da je ubojica policajac? 286 00:21:05,390 --> 00:21:06,766 Izgleda tako. 287 00:21:07,266 --> 00:21:08,977 Pogledali smo našeg novaka, 288 00:21:09,060 --> 00:21:10,728 ali ništa ga nije povezivalo s Min Ju-yeong. 289 00:21:11,604 --> 00:21:12,647 Ako je pacov policajac, 290 00:21:12,730 --> 00:21:14,691 možda su ušutkali tvog novaka nakon što je uhvaćen. 291 00:21:15,817 --> 00:21:17,485 Sramim se ovo reći, ali jedno je jasno. 292 00:21:18,277 --> 00:21:20,279 Taj štakor je u našem timu. 293 00:21:34,377 --> 00:21:37,422 Ako je Min Ju-yeong pobjegla izbjegavajući patrole i punktove, 294 00:21:38,047 --> 00:21:39,424 vjerojatno je krenuo na zapad. 295 00:21:40,174 --> 00:21:43,261 Pod pretpostavkom da nije napustio Insung City, 296 00:21:43,344 --> 00:21:45,847 vjerojatna mjesta na kojima bi se mogao skrivati 297 00:21:45,930 --> 00:21:49,100 može se suziti za Seo-gu, Daejeong-gu i Hoeun-gu. 298 00:21:49,183 --> 00:21:50,852 Ovo je popis ljudi koji su prisustvovali 299 00:21:50,935 --> 00:21:52,812 posebna združena radna snaga ceremonija lansiranja. 300 00:21:52,895 --> 00:21:54,313 Većina prisutnih 301 00:21:54,397 --> 00:21:56,691 bit će povezan s Min Ju-yeong u nekom obliku ili obliku. 302 00:21:56,774 --> 00:21:59,694 Neki s ovog popisa sigurno posjeduju zgrade 303 00:21:59,777 --> 00:22:01,529 u Seo-gu, Daejeong-gu i Hoeun-gu. 304 00:22:01,612 --> 00:22:04,532 Ako svoje napore usmjerimo na to, uhvatit ćemo Min Ju-yeong. 305 00:22:04,615 --> 00:22:07,577 Svatko tko je bilo tko u Insungu je na ovom popisu. 306 00:22:07,660 --> 00:22:09,203 Moglo bi potrajati neko vrijeme, 307 00:22:09,287 --> 00:22:11,456 ali da vidimo tko je vlasnik zgrada u tim područjima 308 00:22:11,539 --> 00:22:13,166 i potražiti skrovište Min Ju-yeong. 309 00:22:13,249 --> 00:22:14,459 Hej, netko je ovdje. 310 00:22:15,460 --> 00:22:16,919 Tko je sad ovo? 311 00:22:17,587 --> 00:22:20,339 Želim da ljudi odu, a ne da se pojave. 312 00:22:20,423 --> 00:22:23,051 Bože, svi su ovdje. 313 00:22:23,134 --> 00:22:25,178 Čak i naš bjegunac. 314 00:22:28,347 --> 00:22:29,307 Ne ti. 315 00:22:29,807 --> 00:22:30,683 zašto si ovdje 316 00:22:31,225 --> 00:22:34,020 Mislio sam da biste možda željeli ažuriranje na povjereniku. 317 00:22:34,520 --> 00:22:35,980 Zašto bih želio ažuriranje 318 00:22:36,064 --> 00:22:38,316 osim ako nije šutnuo kantu tijekom operacije? 319 00:22:39,150 --> 00:22:40,693 On je dobro. 320 00:22:41,736 --> 00:22:45,198 usput, kako si ga uspio upucati 321 00:22:45,281 --> 00:22:47,241 a da ne ošteti niti jedan živac? 322 00:22:47,325 --> 00:22:49,702 Čak su i liječnici bili začuđeni. 323 00:22:49,786 --> 00:22:51,454 S razlogom ste bili državni sportaš. 324 00:22:52,580 --> 00:22:54,749 Senior Office Ji je najbolji u pucanju... 325 00:22:54,832 --> 00:22:56,000 Oprostite gospodine. 326 00:22:56,501 --> 00:22:57,668 moje isprike 327 00:22:57,752 --> 00:23:01,047 Trebao si ciljati u njegovu guzicu dok ste bili kod toga. 328 00:23:02,256 --> 00:23:05,259 Mislim da povjerenik ima svoje vlastite borbe. 329 00:23:06,677 --> 00:23:08,638 Rekao je da otkažu tjeralicu za Yoon Dong-juom. 330 00:23:12,433 --> 00:23:13,768 Zašto iznenadna promjena mišljenja? 331 00:23:13,851 --> 00:23:15,603 Znači da se neće miješati, 332 00:23:15,686 --> 00:23:18,523 ali će zažmiriti na tvoj trud da uhvatiš Min Ju-yeong. 333 00:23:18,606 --> 00:23:20,733 Ali ako stvari krenu po zlu, mi ćemo na kraju preuzeti pad. 334 00:23:20,817 --> 00:23:23,611 Što dovraga smjera? Kao da je na ogradi. 335 00:23:25,488 --> 00:23:27,865 Ne mislim da je Min Ju-yeong i povjerenik 336 00:23:28,658 --> 00:23:30,284 su izravno povezani. 337 00:23:30,368 --> 00:23:34,539 Ali ne može se pojačati zbog gradonačelnika i drugi utjecajni ljudi uključeni. 338 00:23:34,622 --> 00:23:36,791 Pa sam ga pokušao opipati. 339 00:23:36,874 --> 00:23:38,835 Ne mogu se uključiti. 340 00:23:38,918 --> 00:23:40,461 Što ako nešto pođe po zlu? 341 00:23:41,587 --> 00:23:44,215 Tko zna što to kopile ima u svom arsenalu? 342 00:23:47,176 --> 00:23:48,177 Ne zaboravi 343 00:23:48,845 --> 00:23:50,138 taj novac… 344 00:23:53,141 --> 00:23:55,059 nije jedina stvar u mom arsenalu. 345 00:23:56,144 --> 00:23:58,146 Novac nije jedina stvar u njegovom arsenalu, ha? 346 00:23:58,896 --> 00:23:59,981 Ako nije novac, 347 00:24:00,481 --> 00:24:03,734 zašto je onda svatko puziti prema Min Ju-yeong? 348 00:24:05,695 --> 00:24:08,447 Min Ju-yeong je takav tip pronaći nečiju slabost 349 00:24:08,531 --> 00:24:09,991 i kontrolirati ih. 350 00:24:10,700 --> 00:24:13,744 Mora imati nešto dovoljno veliko da ih tako dugo drži nemoćnima. 351 00:24:15,163 --> 00:24:17,582 Ljudi na ovom popisu 352 00:24:18,207 --> 00:24:21,752 uglavnom dolaze iz obitelji koji su se obogatili trgovinom. 353 00:24:21,836 --> 00:24:23,546 Neki još uvijek vode vlastite tvrtke 354 00:24:23,629 --> 00:24:25,840 uključujući i oca resornog glavnog tužitelja. 355 00:24:29,427 --> 00:24:30,511 Ovo je popis tvrtki. 356 00:24:31,095 --> 00:24:32,722 Svaka tvrtka na ovom popisu 357 00:24:32,805 --> 00:24:36,225 skinuo je jednom Min Ju-yeong počeo njima upravljati. 358 00:24:36,309 --> 00:24:39,020 Ako saznate što je tada učinio, 359 00:24:39,103 --> 00:24:41,314 otkrit ćeš slabosti ima na njima. 360 00:24:42,607 --> 00:24:44,400 Odakle ti ovo uopće? 361 00:24:44,483 --> 00:24:48,070 Isuse, misliš Otišao sam na taj poslovni put iz zabave? 362 00:24:48,154 --> 00:24:50,114 vjerovali ili ne, Radio sam u obavještajnoj službi. 363 00:24:51,908 --> 00:24:55,286 Min Ju-yeong je prvotno dodijeljena Odjelu za upravljanje informacijama. 364 00:24:55,995 --> 00:24:58,623 Bio je zadužen za upravljanje integriranu bazu podataka. 365 00:24:59,207 --> 00:25:00,917 Integrirana baza podataka? 366 00:25:01,000 --> 00:25:04,003 Korejska carinska služba je prešao na elektronički sustav. 367 00:25:04,795 --> 00:25:08,966 Njegov posao bio je digitalizirati papirnate zapise a potom dokumente uništiti. 368 00:25:09,675 --> 00:25:11,385 Dokumenti, ha? 369 00:25:11,469 --> 00:25:12,720 Kakve dokumente? 370 00:25:25,691 --> 00:25:27,735 RAČUN ZA UVOZNI POREZ (CARINSKA KOPIJA) NAZIV TVRTKE: CHEONGIL SHIPPING 371 00:25:33,074 --> 00:25:35,493 RAČUN ZA UVOZNI POREZ (CARINSKA KOPIJA) NAZIV TVRTKE: CHEONGIL SHIPPING 372 00:25:36,410 --> 00:25:38,496 g. Lee Jin-su bio zadužen za Cheongil Shipping. 373 00:25:38,579 --> 00:25:40,706 Može li i to biti povezano? 374 00:25:40,790 --> 00:25:42,208 Sad kad razmišljam o tome, 375 00:25:42,291 --> 00:25:44,126 Cheongil Shipping je revidiran 376 00:25:44,210 --> 00:25:47,797 za lažne porezne fakture malo prije bankrota. 377 00:25:47,880 --> 00:25:49,090 Čekaj, sad sam vidio. 378 00:25:54,262 --> 00:25:55,429 Upravo ovdje. 379 00:25:56,514 --> 00:25:59,850 Ovdje piše insajderski savjet pokrenuo istragu. 380 00:26:01,185 --> 00:26:04,605 Da je insajder bila Min Ju-yeong... 381 00:26:05,731 --> 00:26:08,192 Mora da je pronašao lažne porezne fakture 382 00:26:08,276 --> 00:26:09,944 prije nego što je sustav postao digitalan. 383 00:26:11,195 --> 00:26:13,906 Jedna od faktura mora da je bio Cheongil Shipping. 384 00:26:14,490 --> 00:26:15,700 Vidim. 385 00:26:15,783 --> 00:26:17,243 Sada sve ima smisla. 386 00:26:17,326 --> 00:26:19,996 S tim dokumentima izvukao je jackpot. 387 00:26:21,789 --> 00:26:25,209 Koristio je te dokumente ucjenjivati tvrtke za mito 388 00:26:25,793 --> 00:26:26,961 i izgraditi mrežu. 389 00:26:28,504 --> 00:26:30,214 S moćnim vezama koje ga podržavaju, 390 00:26:30,965 --> 00:26:32,091 izgubio je glavu. 391 00:26:32,633 --> 00:26:34,468 Rekao sam ti da ne znam! 392 00:26:34,552 --> 00:26:37,138 Zašto me pitaš o tome gdje je Oh Dollar? 393 00:26:37,221 --> 00:26:40,266 Izvadio je Oh Dollar i prevario Lea... 394 00:26:41,642 --> 00:26:43,728 u istrebljenje svih ostalih bandi. 395 00:26:48,733 --> 00:26:49,817 GWANGHO LOGISTIKA POREZNI RAČUN 2025 396 00:26:49,900 --> 00:26:52,111 Tako je Min Ju-yeong polako preuzimala Insung 397 00:26:52,611 --> 00:26:54,572 korištenjem dokumenata koje je prikupio. 398 00:26:56,115 --> 00:26:58,367 S onom vrstom uzice u stisku, 399 00:26:58,451 --> 00:26:59,744 nije se imao čega bojati. 400 00:27:00,453 --> 00:27:01,996 Dočepajte se tih dokumenata, 401 00:27:02,079 --> 00:27:04,790 i možemo zbrisati desetljećima stari ološ Insunga 402 00:27:04,874 --> 00:27:06,334 u jednom udarcu. 403 00:27:06,834 --> 00:27:08,586 A gdje da ih idemo tražiti? 404 00:27:08,669 --> 00:27:10,421 Svi kontejneri kao prošli put? 405 00:27:10,504 --> 00:27:12,006 Sumnjam da su tamo. 406 00:27:12,089 --> 00:27:15,551 On bi sakrio tako vrijedan materijal negdje sigurnije. 407 00:27:15,634 --> 00:27:18,721 Da ih je sakrio u kontejnere, već bismo ih našli. 408 00:27:18,804 --> 00:27:21,557 Tražili smo svaki mogući spremnik u to vrijeme. 409 00:27:22,350 --> 00:27:23,768 Pitajmo samo jednu osobu 410 00:27:25,186 --> 00:27:26,395 tko zna gdje su. 411 00:27:27,021 --> 00:27:28,022 WHO? 412 00:27:30,775 --> 00:27:31,901 Min Ju-yeong. 413 00:27:36,864 --> 00:27:38,115 Mi ćemo ga namamiti 414 00:27:39,033 --> 00:27:40,701 puštanjem da sklizne 415 00:27:41,869 --> 00:27:43,120 gdje ćemo udariti. 416 00:27:44,413 --> 00:27:45,414 Kako? 417 00:27:49,043 --> 00:27:50,461 Prvo se pobrinimo za RIU. 418 00:27:51,295 --> 00:27:53,422 SCIT će upravljati sjevernom stranom. 419 00:27:53,506 --> 00:27:56,258 RIU može provoditi temeljita pretraga južne strane. 420 00:27:57,343 --> 00:28:00,262 Moramo se preseliti što je moguće diskretnije i tiše. 421 00:28:00,346 --> 00:28:01,847 ZALOGA INSUNG 422 00:28:01,931 --> 00:28:04,183 Ako Min Ju-yeong shvati, bit će sve uzalud. 423 00:28:05,309 --> 00:28:07,478 Ovo nam je zadnja prilika uhvatiti gada. 424 00:28:07,561 --> 00:28:08,771 Razumijete li? 425 00:28:09,355 --> 00:28:10,356 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 426 00:28:13,150 --> 00:28:15,111 Molimo vas da se suzdržite od korištenja svojih telefona. 427 00:28:15,903 --> 00:28:19,031 S ovima ćemo komunicirati. Postavite ga na kanal četiri. 428 00:28:20,783 --> 00:28:21,992 Ovdje. 429 00:28:23,911 --> 00:28:24,912 Kanal četiri! 430 00:28:25,496 --> 00:28:26,497 Da gospodine. 431 00:28:39,135 --> 00:28:42,138 Iskoristimo doušnika RIU-a kao što je Dong-ju predložio. 432 00:28:42,847 --> 00:28:46,058 Trenutno ne možemo nikome vjerovati. Čak ni Dae-yong. 433 00:28:48,602 --> 00:28:49,603 U redu. 434 00:28:51,647 --> 00:28:53,607 -U redu. Idemo dalje. - Da, gospodine. 435 00:29:03,868 --> 00:29:05,369 Ovo radi, zar ne? 436 00:29:09,206 --> 00:29:12,543 Moglo bi izgledati kao smeće, ali CIA je ovo koristila u prošlosti. 437 00:29:12,626 --> 00:29:15,004 Radi savršeno dobro u širokom rasponu slušanja. 438 00:29:15,087 --> 00:29:17,423 I mojim vještim dodirom… 439 00:29:17,506 --> 00:29:18,591 Čujete li zapravo nešto? 440 00:29:20,885 --> 00:29:22,136 I mojim vještim dodirom… 441 00:29:26,432 --> 00:29:27,433 Sve što radi je da ga dodiruje. 442 00:29:32,521 --> 00:29:34,106 - Drži ga uspravno! -Prokletstvo. 443 00:29:35,149 --> 00:29:36,317 Učini to onda sam. 444 00:29:36,400 --> 00:29:38,903 Ne mogu uhvatiti frekvenciju! 445 00:29:40,946 --> 00:29:42,072 Spusti to. 446 00:29:43,407 --> 00:29:44,992 Ovdje je savršeno postavljeno! 447 00:29:45,075 --> 00:29:47,745 Taj panker nema iskupljujuće kvalitete. Pada u cijelosti! 448 00:29:53,542 --> 00:29:55,169 -Ni traga od njega na raskrižju. -Mojim vještim dodirom... 449 00:29:55,252 --> 00:29:56,962 Svi se trebate sabrati. 450 00:29:57,046 --> 00:29:58,464 -Prestani sramotiti RIU. -Moj vješt dodir... 451 00:29:58,547 --> 00:30:00,007 Što mi uopće radimo? 452 00:30:00,090 --> 00:30:01,550 -Možemo li ovako uhvatiti Min Ju-yeong? -Moj vješt dodir... 453 00:30:01,634 --> 00:30:04,220 Pobjeđuje me. Učinimo što kažu za sada. 454 00:30:04,303 --> 00:30:06,138 Niste to vi, kapetane, zar ne? 455 00:30:06,222 --> 00:30:08,140 -Isuse, koji je to gad? -Mojim vještim dodirom... 456 00:30:08,224 --> 00:30:10,518 Mislim da Go Man-sik sumnja na mene. 457 00:30:10,601 --> 00:30:12,811 Treba mi dim. Odmah se vraćam. 458 00:30:12,895 --> 00:30:14,104 Sve to dirljivo i ništa. 459 00:30:14,188 --> 00:30:15,898 - Isuse, iscrpljena sam. -U redu. 460 00:30:25,032 --> 00:30:27,034 Sav moj trud se isplatio. 461 00:30:27,117 --> 00:30:28,452 Mislim da je jedan od njih na telefonu. 462 00:30:31,163 --> 00:30:33,958 čuješ li me 463 00:30:34,625 --> 00:30:37,670 Nisam siguran, ali mislim traže vas, g. Min. 464 00:30:37,753 --> 00:30:39,338 Dakle, svi smo pod nadzorom. 465 00:30:40,381 --> 00:30:42,466 pomoći ću ti kada se odlučite za svoje odredište. 466 00:30:43,300 --> 00:30:44,301 Također, 467 00:30:45,344 --> 00:30:47,221 Ja ću samo pomoći nakon što je novac uplaćen. 468 00:30:48,138 --> 00:30:50,432 Trebam tvoju riječ o tome. 469 00:30:51,308 --> 00:30:52,643 Barem nije Dae-yong. 470 00:30:57,273 --> 00:30:58,274 AN DAE-YONG 471 00:31:07,241 --> 00:31:09,410 - Ti gade. -Što se događa? 472 00:31:09,493 --> 00:31:11,537 -Nemoj se ponašati kao da ne znaš. -Što je to? 473 00:31:11,620 --> 00:31:13,372 Jesi li ozbiljan, gade jedan? 474 00:31:13,455 --> 00:31:15,040 -Šupčino! -Miči se s puta! 475 00:31:15,124 --> 00:31:16,375 Kučkin sine! 476 00:31:16,458 --> 00:31:17,918 Ispraši ga tamo! 477 00:31:19,044 --> 00:31:21,213 Što nije u redu s tobom? 478 00:31:21,297 --> 00:31:23,465 - Prokleto dobro znaš, seronjo! -Kapetan. 479 00:31:25,092 --> 00:31:26,760 koji je tvoj problem? 480 00:31:26,844 --> 00:31:28,095 -Što je ovo? - Pusti me! 481 00:31:28,178 --> 00:31:29,597 Što radiš s mojim telefonom? 482 00:31:29,680 --> 00:31:31,015 Gdje ti je telefon za snimanje? 483 00:31:31,098 --> 00:31:33,601 Koji plamenik telefon? O čemu ti to, dovraga, pričaš? 484 00:31:34,310 --> 00:31:36,103 Zašto pretražujete kombi? Izađi van. 485 00:31:37,354 --> 00:31:39,398 Mi sve znamo, govno malo. 486 00:31:39,481 --> 00:31:42,067 Čuli smo kako razgovaraš s Min Ju-yeong! 487 00:31:42,985 --> 00:31:44,695 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 488 00:31:45,696 --> 00:31:48,073 Zašto bih razgovarao s Min Ju-yeong? 489 00:31:48,157 --> 00:31:49,742 Što je sa svima vama? 490 00:31:55,205 --> 00:31:56,206 Što je onda ovo? 491 00:32:00,711 --> 00:32:01,962 Što vam je Min Ju-yeong rekla? 492 00:32:05,674 --> 00:32:07,843 -Razgovor! -On… 493 00:32:07,926 --> 00:32:09,261 Nije ništa rekao. 494 00:32:09,345 --> 00:32:10,763 Gade jedan! 495 00:32:10,846 --> 00:32:12,264 govorim istinu. 496 00:32:13,098 --> 00:32:15,643 Rekao je da ga je dobio i da će me nazvati, zatim spustio slušalicu. 497 00:32:16,226 --> 00:32:17,895 Koliko si dugo njegova krtica? 498 00:32:18,812 --> 00:32:20,397 Nije prošlo dugo. kunem se 499 00:32:20,981 --> 00:32:22,524 Što si mu, dovraga, rekao? 500 00:32:22,608 --> 00:32:25,569 Sve što sam učinio bilo je prenijeti ono što sam znao o nedavnoj istrazi. 501 00:32:26,737 --> 00:32:27,738 Zdravo? 502 00:32:28,322 --> 00:32:29,740 Jeste li dobro, gospodine? 503 00:32:29,823 --> 00:32:31,992 Čini se da je SCIT tražio podršku, 504 00:32:32,076 --> 00:32:33,702 pa sam htjela vidjeti jesu li stvari u redu. 505 00:32:35,371 --> 00:32:36,288 Zatim… 506 00:32:40,167 --> 00:32:41,543 zašto si ubio novaka? 507 00:32:41,627 --> 00:32:45,089 Ti prokleti seronjo! 508 00:32:50,928 --> 00:32:52,096 odgovori mi. 509 00:32:53,472 --> 00:32:56,225 Jer me uhvatio. 510 00:32:56,308 --> 00:32:57,309 Jong-hun. 511 00:32:59,853 --> 00:33:01,271 Imate li nešto za reći? 512 00:33:02,606 --> 00:33:04,525 Dopustite da objasnim. Dođi sa mnom. 513 00:33:04,608 --> 00:33:06,026 Samo mi reci ovdje. 514 00:33:06,819 --> 00:33:08,737 Rekao sam da ću objasniti. Razgovarajmo tamo. 515 00:33:14,785 --> 00:33:16,453 Jesi li uopće čovjek, seronjo? 516 00:33:21,291 --> 00:33:23,043 Mislite li da je Min Ju-yeong shvatila? 517 00:33:25,045 --> 00:33:26,547 Stisnimo ovog propalicu za informaciju. 518 00:33:28,424 --> 00:33:29,675 Ne, pričekajmo još malo. 519 00:33:30,926 --> 00:33:32,386 On će prvi napraviti potez. 520 00:33:33,470 --> 00:33:34,930 Kako možeš biti tako siguran? 521 00:33:35,472 --> 00:33:37,766 Možda se ponašao ravnodušno, 522 00:33:38,350 --> 00:33:40,436 ali izgubivši sav svoj skriveni novac mora da je bio šok. 523 00:33:42,438 --> 00:33:45,691 Jednom kad si udaren, čak će vas i lažni ubod natjerati da se trgnete. 524 00:33:57,119 --> 00:33:58,579 Znam da će se povući. 525 00:34:07,796 --> 00:34:08,630 odgovori na to. 526 00:34:09,840 --> 00:34:11,842 Ovo je posljednja stvar koju možete učiniti… 527 00:34:13,886 --> 00:34:14,928 za Jong-huna. 528 00:34:21,852 --> 00:34:22,770 Zdravo? 529 00:34:29,193 --> 00:34:30,569 OGRANIČENI BROJ 530 00:34:36,074 --> 00:34:38,952 Uvjerite se raskrižje Gumyeon je jasno. 531 00:34:39,787 --> 00:34:41,121 Bit će i kamion. 532 00:34:41,205 --> 00:34:42,706 Provjerit ću to i javiti vam se. 533 00:34:55,302 --> 00:34:56,386 Što čekate? 534 00:34:58,222 --> 00:35:00,474 Je li on stvarno dobro? Zar je tako jako ozlijedio glavu? 535 00:35:00,557 --> 00:35:02,351 Kako je postao tako pametan preko noći? To me plaši. 536 00:35:02,434 --> 00:35:03,602 Krenimo. 537 00:35:24,790 --> 00:35:26,333 Viši časnik Shin, jeste li spremni? 538 00:35:26,416 --> 00:35:29,169 Min Ju-yeong krenut će prema Gumyeon-dongu kroz raskrižje Gumyeon. 539 00:35:29,253 --> 00:35:31,046 - Drži oči otvorene. -Razumijem. 540 00:35:38,554 --> 00:35:40,973 Očistit ćemo put za vas. Ne brini. 541 00:35:43,100 --> 00:35:44,726 Ide prema srednjoj školi Insung. 542 00:35:44,810 --> 00:35:45,894 Trebam li poslati patrolno vozilo? 543 00:35:45,978 --> 00:35:47,020 Da. 544 00:35:48,146 --> 00:35:49,606 Patrolna kola broj sedam, kreni. 545 00:36:11,628 --> 00:36:12,629 Patrolo, tvoja uloga je gotova. 546 00:36:20,888 --> 00:36:21,972 Vozilo je ponovno u pokretu. 547 00:36:22,055 --> 00:36:24,975 Nakon što je skrenuo lijevo na raskrižju Jungang, 548 00:36:25,058 --> 00:36:27,269 krenuli su prema Industrijski kompleks Insung. 549 00:36:32,858 --> 00:36:34,902 Vozila ulaze podvožnjak Gumyeon-dong. 550 00:36:38,530 --> 00:36:40,115 Stani, Misha. 551 00:36:43,076 --> 00:36:44,620 Zašto ne izlaze? 552 00:36:46,371 --> 00:36:50,042 Kapetane, ušli su u podvožnjak, ali vozila još nisu izašla. 553 00:36:50,626 --> 00:36:52,002 Kako to misliš nisu izašli? 554 00:36:52,711 --> 00:36:54,338 Jae-hong, skoro smo stigli. 555 00:37:15,901 --> 00:37:16,944 -Je li on tamo? -Ne. 556 00:37:26,828 --> 00:37:29,748 Gad je ukrao auto i pobjegao kroz suprotnu traku. 557 00:37:29,831 --> 00:37:31,625 Provjerite vozila koji je izašao iz podvožnjaka! 558 00:37:31,708 --> 00:37:34,711 Možemo li pogledati vozila koji je izašao iz podvožnjaka? 559 00:37:35,295 --> 00:37:37,172 Upravo provjeravaju. 560 00:37:37,255 --> 00:37:38,674 Još važnije, 561 00:37:38,757 --> 00:37:41,093 -napustili su kamion. -Pa što? 562 00:37:42,386 --> 00:37:43,679 Kapetan. 563 00:37:43,762 --> 00:37:46,848 Što ako Min Ju-yeong nema namjeru preuzimanja dokumenata? 564 00:37:51,895 --> 00:37:53,814 Uništi dokumente odmah. 565 00:37:58,527 --> 00:38:00,320 Izbacite svaku stranicu... 566 00:38:02,072 --> 00:38:03,240 i sve ih se riješiti. 567 00:38:03,865 --> 00:38:05,617 Gdje je držao te dokumente? 568 00:38:08,620 --> 00:38:10,205 Nakon što očistite podvožnjak, 569 00:38:10,288 --> 00:38:11,873 možete doći do Unseon-donga u Yeonsang-gu 570 00:38:11,957 --> 00:38:15,127 ili Geumjeong-dong, Chungmu-dong, i Anseong-dong u Jeong-gu. 571 00:38:15,210 --> 00:38:16,878 Yeonsang-gu? 572 00:38:17,379 --> 00:38:22,092 izdrži. Gradonačelnik je nekad bio predstojnik toga okruga. 573 00:38:22,801 --> 00:38:23,802 Okružni načelnik? 574 00:38:23,885 --> 00:38:26,555 Živio sam tamo! 575 00:38:26,638 --> 00:38:28,640 Dobar posao. Ponosan sam na tebe. 576 00:38:28,724 --> 00:38:32,185 Gradonačelnik je tamo rođen i odrastao, pa mu je dugo bilo dobro. 577 00:38:34,104 --> 00:38:37,566 Trebat će mu dovoljno velik prostor pohraniti dokumente koje želi uništiti. 578 00:38:38,150 --> 00:38:41,570 Sigurna lokacija koja može sačuvati dokumenata za dugo vremena. 579 00:38:41,653 --> 00:38:43,321 POPIS GRAĐEVINA 580 00:38:46,241 --> 00:38:47,075 To je ovaj. 581 00:38:47,701 --> 00:38:49,619 Ti i ja gledamo oči u oči. 582 00:38:49,703 --> 00:38:51,204 I ja tako mislim. 583 00:38:53,999 --> 00:38:56,168 Kad je gradonačelnik stupio na dužnost župana, 584 00:38:56,251 --> 00:38:57,794 prvi projekt koji je forsirao 585 00:38:57,878 --> 00:38:59,963 je gradio javna knjižnica Yeonsang-gu. 586 00:39:00,047 --> 00:39:02,007 Ima podzemno skladište. 587 00:39:02,758 --> 00:39:05,052 -Zamrznuti! - Ovo je policija. Odmah prestanite! 588 00:39:05,552 --> 00:39:08,096 -Ostavi to! -Zaustavi uništavač papira! 589 00:39:11,600 --> 00:39:13,518 Ne mrdaj! 590 00:39:16,146 --> 00:39:18,982 Dakle, ovo su dokumenti povezani s korupcijom, ha? 591 00:39:19,066 --> 00:39:22,277 Srećom, nisu puno uništili. Većina njih je još uvijek ovdje. 592 00:39:22,903 --> 00:39:24,154 NAZIV TVRTKE: TAE CORPORATION 593 00:39:24,237 --> 00:39:26,406 Oh, našla sam. 594 00:39:26,907 --> 00:39:28,116 TAE Corporation. 595 00:39:30,368 --> 00:39:31,369 TAE CORPORATION POREZNI RAČUNI 596 00:39:33,205 --> 00:39:34,289 Upravo ovdje. 597 00:39:37,042 --> 00:39:38,794 Ovo smrdi na korupciju. 598 00:39:40,879 --> 00:39:41,838 Idemo po njega. 599 00:39:45,592 --> 00:39:46,927 Što se dogodilo? 600 00:39:47,010 --> 00:39:49,805 - Što je povjerenik Cho rekao? -Nisu dopuštali posjetiteljima da ga vide. 601 00:39:49,888 --> 00:39:52,557 Prokletstvo, gade jedan! 602 00:39:52,641 --> 00:39:55,102 Dakle, upravo si se vratio praznih ruku? 603 00:39:56,269 --> 00:39:58,105 Mora da se šališ! 604 00:39:58,188 --> 00:40:00,023 Ovdje gubim razum! 605 00:40:00,857 --> 00:40:03,026 I taj gad Cho Pan-yeol ne odgovara na moje pozive! 606 00:40:03,110 --> 00:40:06,029 Nemojte samo stajati. Idi spremi auto! 607 00:40:13,245 --> 00:40:14,663 Naprijed, marš! 608 00:40:18,125 --> 00:40:19,459 Desno krilo, marš! 609 00:40:22,587 --> 00:40:24,756 Silazi niz glavne stepenice. Zaustavi ga. 610 00:40:24,840 --> 00:40:26,299 Na putu sam gore. 611 00:40:35,308 --> 00:40:36,393 Prokletstvo! 612 00:40:52,909 --> 00:40:54,244 Vau. 613 00:40:56,997 --> 00:40:58,748 -Zaustaviti! -Jedan, dva! 614 00:41:03,170 --> 00:41:05,297 To je sve što znam. 615 00:41:06,506 --> 00:41:09,718 Ali Min Ju-yeong je bila ta koji je izdavao naređenja. 616 00:41:09,801 --> 00:41:13,096 Dakle, shvaćate što govorim, zar ne? 617 00:41:13,180 --> 00:41:16,766 Postoji cijela priča iza ovoga. 618 00:41:16,850 --> 00:41:18,185 ja sam ozbiljan 619 00:41:22,814 --> 00:41:25,066 - Ovdje su. -Kako to misliš? 620 00:41:25,150 --> 00:41:27,736 tko je ovdje Cho Pan-yeol? 621 00:41:27,819 --> 00:41:29,946 Pa, dobili smo ono po što smo došli. 622 00:41:32,657 --> 00:41:35,202 -Završimo ovo. - Zamotati što? 623 00:41:35,285 --> 00:41:37,621 Isuse, što je s vama? 624 00:41:38,121 --> 00:41:38,997 hajde 625 00:41:43,335 --> 00:41:45,086 Ne, nemoj to raditi! 626 00:41:45,170 --> 00:41:46,463 Hej, zovi 112! Zovite policiju! 627 00:41:46,546 --> 00:41:49,049 Ne, mislio sam 119! Tim za hitne slučajeve! 628 00:41:49,132 --> 00:41:50,258 119, dupe moje. 629 00:41:50,842 --> 00:41:52,844 Zna li komesar što radiš 630 00:41:52,928 --> 00:41:55,472 Gdje je Cho Pan-yeol? Dovedite ga ovamo! 631 00:41:55,555 --> 00:41:57,599 Već sam ti rekao sve što znam! 632 00:41:57,682 --> 00:42:00,143 Ne poznajem tako dobro Min Ju-yeong! 633 00:42:00,227 --> 00:42:01,895 Sačuvajte svoje isprike za novinare. 634 00:42:07,108 --> 00:42:09,110 Ne, molim te prestani! 635 00:42:09,194 --> 00:42:11,780 Ne radi to! 636 00:42:19,246 --> 00:42:21,498 Hajde, razgovarajmo. 637 00:42:21,581 --> 00:42:23,875 Nas dvoje možemo tiho otići. 638 00:42:23,959 --> 00:42:24,960 Zbogom. 639 00:42:33,718 --> 00:42:37,764 SRETNO DRUŽENJE GRAĐANIMA 640 00:42:46,773 --> 00:42:48,191 Makni se od mene! 641 00:42:51,278 --> 00:42:53,029 Zašto mi to radiš? 642 00:43:03,164 --> 00:43:04,165 Isuse, uplašio si me! 643 00:43:05,500 --> 00:43:06,501 Kaže da nije gradonačelnik. 644 00:43:07,085 --> 00:43:08,420 Ako on nije gradonačelnik, tko je onda? 645 00:43:15,010 --> 00:43:16,261 Pogledaj ga kako se vrti. 646 00:43:18,722 --> 00:43:20,265 Mora da mu se vrti u glavi. 647 00:43:24,519 --> 00:43:26,646 Vlasti su potvrdile Min, 648 00:43:26,730 --> 00:43:28,940 bivši carinik uključen u nedavni slučaj krijumčarenja droge, 649 00:43:29,024 --> 00:43:31,443 dugo dogovarao s gradonačelnikom Roh Deok-gyuom 650 00:43:31,526 --> 00:43:34,404 i drugi visoki dužnosnici, 651 00:43:34,487 --> 00:43:36,072 uzrokujući široki šok. 652 00:43:36,656 --> 00:43:39,242 Čovječe, kakvo olakšanje. 653 00:43:39,326 --> 00:43:40,577 Hoćemo li sada jesti? 654 00:43:43,705 --> 00:43:45,540 Vratio mi se apetit. 655 00:43:47,667 --> 00:43:49,044 Idem po vodu. 656 00:43:52,630 --> 00:43:53,840 Yoon Dong-ju. 657 00:43:53,923 --> 00:43:55,091 jesi dobro 658 00:43:55,175 --> 00:43:57,510 Da, ne izgledaš tako dobro. 659 00:43:58,094 --> 00:44:00,388 Jeste li pretjerali? Izgledaš iscrpljeno. 660 00:44:03,975 --> 00:44:06,186 Tko, ja? Naravno da nije. 661 00:44:10,774 --> 00:44:12,609 Meso je tako mekano i dobro. 662 00:44:12,692 --> 00:44:14,944 -Gospođo, možemo li dobiti još mesa? -U redu. 663 00:44:15,028 --> 00:44:16,446 -I još kimchija, molim. -U redu. 664 00:44:17,697 --> 00:44:19,240 -Hej. -Oh. 665 00:44:20,617 --> 00:44:21,451 Hvala. 666 00:44:24,204 --> 00:44:25,038 Pojesti. 667 00:44:29,542 --> 00:44:30,794 Gdje su Dong-ju i Jong-hyeon? 668 00:44:30,877 --> 00:44:31,920 Otišli su u zahod. 669 00:44:50,688 --> 00:44:51,689 Jesi li glup? 670 00:44:52,982 --> 00:44:55,402 Ne forsiraj se. Bit će očitije ako to učinite. 671 00:44:55,944 --> 00:44:57,779 Samo mi se vrti u glavi zbog mojih lijekova. 672 00:44:58,530 --> 00:45:00,031 Mislim da je taj doktor nadriliječnik. 673 00:45:01,699 --> 00:45:03,284 Zakopčaj se prije nego te Han-na vidi. 674 00:45:14,087 --> 00:45:15,130 Što? 675 00:45:25,098 --> 00:45:26,099 U što buljiš? 676 00:45:30,395 --> 00:45:32,313 Pretpostavljam da sam ti puno značio. 677 00:45:33,606 --> 00:45:34,691 Prestani pričati gluposti. 678 00:45:37,235 --> 00:45:38,611 Kapetan mi je rekao. 679 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 Trebali biste biti zahvalni naredniku Kimu do kraja života. 680 00:45:44,909 --> 00:45:47,579 Ne mogu vjerovati da je sve to žrtvovao za nered poput tebe. 681 00:45:47,662 --> 00:45:48,997 o cemu pricas 682 00:45:53,460 --> 00:45:55,170 Narednik Kim otišao je tako daleko 683 00:45:56,004 --> 00:45:58,006 kao da se odrekne svih svojih dionica da te spasi. 684 00:45:58,465 --> 00:45:59,299 Pomozite nam. 685 00:46:01,593 --> 00:46:02,594 Mislim, shvaćam. 686 00:46:03,595 --> 00:46:06,222 Definitivno sam dovoljno šarmantan 687 00:46:06,806 --> 00:46:08,099 biti vrijedan tvog cijelog bogatstva. 688 00:46:08,183 --> 00:46:09,142 Yoon Dong-ju. 689 00:46:10,351 --> 00:46:13,021 Vaši lijekovi uzrokuju neke ozbiljne nuspojave. 690 00:46:23,156 --> 00:46:25,158 odgovori na to. To je starački dom. 691 00:46:28,703 --> 00:46:29,704 Zdravo? 692 00:47:02,612 --> 00:47:03,613 žao mi je 693 00:47:06,741 --> 00:47:08,910 Ja sam kriv što si se povrijedio. 694 00:47:11,329 --> 00:47:12,497 Tako mi je žao. 695 00:47:14,374 --> 00:47:15,542 ne govori to 696 00:47:17,710 --> 00:47:19,420 Nema ti zbog čega biti žao. 697 00:47:21,256 --> 00:47:22,966 Čuo sam cijelu priču. 698 00:47:25,593 --> 00:47:27,303 Hvala ti, Dong-ju. 699 00:47:35,228 --> 00:47:36,229 Što se dogodilo 700 00:47:37,522 --> 00:47:38,690 u tvoje lice? 701 00:47:39,732 --> 00:47:42,694 To me uzrujava. 702 00:47:49,409 --> 00:47:52,537 Ti si mi kao sin. 703 00:47:54,706 --> 00:47:56,624 Nisam trebao biti tako strog prema tebi. 704 00:47:58,501 --> 00:48:02,338 Mora da si bio uzrujan kad sam rekao da se ne bismo trebali viđati. 705 00:48:04,882 --> 00:48:05,925 u redu je 706 00:48:13,516 --> 00:48:14,517 Dong-ju. 707 00:48:16,436 --> 00:48:17,437 Da? 708 00:48:18,771 --> 00:48:19,814 Od sada… 709 00:48:22,275 --> 00:48:26,154 živimo kao majka i sin. 710 00:48:27,739 --> 00:48:28,823 Ostanimo blizu 711 00:48:29,574 --> 00:48:33,077 i budite tu jedno za drugo, u redu? 712 00:48:40,710 --> 00:48:42,211 Dragi moj Dong-ju. 713 00:48:44,505 --> 00:48:45,757 moj sin. 714 00:49:02,649 --> 00:49:04,108 nemoj plakati 715 00:49:05,693 --> 00:49:06,944 Tako mi je žao. 716 00:49:37,392 --> 00:49:39,268 Japanci otkazali dogovor. 717 00:49:39,352 --> 00:49:42,647 Rekli su da kaznene naknade nisu potrebne. 718 00:49:47,276 --> 00:49:49,112 To znači da će me ubiti. 719 00:49:49,195 --> 00:49:51,155 Što bismo trebali učiniti s Candy? 720 00:50:00,081 --> 00:50:03,084 Pomiješao se s Min Ju-yeong dok su primali mito od poduzeća. 721 00:50:04,669 --> 00:50:07,672 Ispostavilo se da je imao kockarske dugove pa čak i posudio od lihvara. 722 00:50:14,595 --> 00:50:15,888 Naredniče Kim. 723 00:50:17,390 --> 00:50:18,766 Jeste li pronašli Oh Jong-gua? 724 00:50:28,443 --> 00:50:30,111 Zašto ulaziš? izlazi van! 725 00:50:30,194 --> 00:50:31,612 Što misliš kamo ideš? 726 00:50:31,696 --> 00:50:33,239 Moramo uhvatiti Min Ju-yeong. 727 00:50:34,449 --> 00:50:36,659 sta to radis Idemo dalje. 728 00:50:40,121 --> 00:50:41,289 Bože milostivi. 729 00:50:46,335 --> 00:50:50,214 Moramo pronaći nešto ovdje da otkrijem gdje je Min Ju-yeong. 730 00:50:51,799 --> 00:50:53,593 Idem malo na lice mjesta. 731 00:50:53,676 --> 00:50:55,052 Ne brinite o stvarima ovdje. 732 00:50:57,555 --> 00:50:59,056 MAMA 733 00:51:00,641 --> 00:51:01,851 Detektive Lee, nastavimo kopati. 734 00:51:01,934 --> 00:51:04,729 Mama, trenutno sam zauzet. nazvat ću te kasnije. 735 00:51:07,023 --> 00:51:08,024 Što? 736 00:51:09,400 --> 00:51:10,777 Zašto tražite Dong-jua? 737 00:51:10,860 --> 00:51:13,905 Moram ga nešto pitati o njegovoj polici osiguranja, 738 00:51:13,988 --> 00:51:16,073 ali se ne javlja na telefon. 739 00:51:16,157 --> 00:51:18,826 Usput, što nije u redu s njim? Je li bolestan? 740 00:51:19,327 --> 00:51:22,246 Ne viđaš se s njim, zar ne? 741 00:51:25,082 --> 00:51:26,125 Nije to velika stvar. 742 00:51:28,044 --> 00:51:29,086 i mama, 743 00:51:30,087 --> 00:51:31,714 Ja ću se sam baviti svojim poslom. 744 00:51:31,798 --> 00:51:33,174 Kloni se toga. 745 00:51:35,426 --> 00:51:36,928 SIGURNOST JE NAJVEĆI PRIORITET NAŠE TVRTKE 746 00:51:42,058 --> 00:51:43,100 Jeste li ga uhvatili? 747 00:51:43,184 --> 00:51:46,395 Ne, ali mislim da je još uvijek ovdje. Razdvojimo se i potražimo ga. 748 00:51:48,022 --> 00:51:49,690 Hej, što radiš? 749 00:51:49,774 --> 00:51:51,108 Ne čini ništa i ostani tu. 750 00:51:52,068 --> 00:51:53,528 Kako to mislite, kapetane? 751 00:51:53,611 --> 00:51:54,779 -Idemo. - Skini mi lisice! 752 00:51:54,862 --> 00:51:57,615 - Pričekaj ovdje. -Hej, Jae-hong! 753 00:51:57,698 --> 00:51:59,617 Kim Jong-hyeon! Kapetan! 754 00:51:59,700 --> 00:52:01,828 Ne možete me ostaviti ovdje ovakvog! 755 00:52:01,911 --> 00:52:03,496 Moramo ići zajedno! 756 00:52:08,584 --> 00:52:09,794 Prokletstvo. 757 00:52:23,349 --> 00:52:24,600 Oh Jong-gu! 758 00:52:27,770 --> 00:52:28,646 On nije ovdje. 759 00:52:29,897 --> 00:52:30,898 Naredniče Kim. 760 00:52:30,982 --> 00:52:34,151 Dung-ju ne može skinuti te lisice, zar ne? 761 00:52:34,819 --> 00:52:36,696 Siguran sam da ih ne može skinuti. 762 00:52:38,447 --> 00:52:40,658 Hej, Oh Jong-gu! 763 00:52:48,791 --> 00:52:50,126 Prokletstvo. 764 00:52:59,427 --> 00:53:00,720 kamo ideš 765 00:53:01,596 --> 00:53:03,055 Sada više nema izlaza. 766 00:53:07,727 --> 00:53:09,145 Što je to? 767 00:53:09,228 --> 00:53:10,813 Čini se da ti treba još jedna batina. 768 00:53:12,106 --> 00:53:13,649 Jesi li me slijedio jer želiš umrijeti? 769 00:53:15,026 --> 00:53:16,027 br. 770 00:53:16,944 --> 00:53:17,945 Ovdje sam da te uhvatim. 771 00:54:03,032 --> 00:54:03,908 hej 772 00:54:08,663 --> 00:54:09,830 Hvala. 773 00:54:10,665 --> 00:54:12,291 Ovo je bilo prilično neugodno. 774 00:54:13,084 --> 00:54:15,419 Hoćemo li započeti revanš? 775 00:54:15,503 --> 00:54:17,046 Revanš? 776 00:54:24,845 --> 00:54:25,846 dođi ovamo 777 00:54:37,858 --> 00:54:39,527 Pokušavaš koristiti svoju glavu, seronjo? 778 00:54:40,194 --> 00:54:41,654 Pokušavaš li me izmoriti? 779 00:54:41,737 --> 00:54:42,905 Trebalo ti je dovoljno dugo da shvatiš. 780 00:54:42,989 --> 00:54:44,407 Pretpostavljam da nisi potpuno prazan unutra. 781 00:54:45,282 --> 00:54:47,994 Da budem iskren, zapakirao si prilično zloban udarac. 782 00:54:52,039 --> 00:54:53,791 Hej, fokusiraj se. 783 00:54:54,500 --> 00:54:56,419 Zbog toga ne znaš čitati pokrete vašeg protivnika. 784 00:54:57,169 --> 00:54:58,713 Kako se usuđuješ pokušavati mi držati predavanje? 785 00:54:58,796 --> 00:55:00,297 Izgledam li ti kao šala? 786 00:55:01,173 --> 00:55:02,425 br. 787 00:55:02,508 --> 00:55:03,759 Izgledaš jadno. 788 00:55:05,469 --> 00:55:06,512 Što? 789 00:55:06,595 --> 00:55:08,305 Mislio sam da si super sportaš 790 00:55:09,515 --> 00:55:11,475 kad si bio u ringu. 791 00:55:11,559 --> 00:55:15,229 Ti si razlog zašto Završio sam ovako, govno malo. 792 00:55:15,813 --> 00:55:17,648 Da nisi odustao od tog ugovora, 793 00:55:17,732 --> 00:55:20,401 ne bih postao Kućni pas Min Ju-yeong. 794 00:55:21,027 --> 00:55:22,194 Ne krivite druge ljude. 795 00:55:23,029 --> 00:55:24,572 Krivi svoju glupost. 796 00:55:25,781 --> 00:55:26,866 Što ste rekli? 797 00:55:26,949 --> 00:55:28,200 To si mi rekao 798 00:55:28,284 --> 00:55:30,119 kada sam izgubio na reprezentativnim ogledima. 799 00:55:30,745 --> 00:55:32,413 Nisam puno naučio od tebe, 800 00:55:33,330 --> 00:55:34,707 ali toliko se sjećam. 801 00:55:34,790 --> 00:55:37,293 Ti arogantno malo kopile. 802 00:55:44,175 --> 00:55:45,426 Prokletstvo. 803 00:55:45,509 --> 00:55:47,928 Idi nauči još malo, seronjo. Ovako koristite svoju glavu. 804 00:56:07,198 --> 00:56:08,240 ustani. 805 00:56:25,216 --> 00:56:26,258 Sad kad razmišljam o tome, 806 00:56:26,842 --> 00:56:28,344 ima još jedne stvari koje se sjećam. 807 00:56:30,763 --> 00:56:33,891 To je ono što si mi rekao svaki put kad bih stao u ring. 808 00:56:36,352 --> 00:56:37,645 Rekli ste previše pohlepe 809 00:56:38,604 --> 00:56:40,064 odmjerava vaše udarce. 810 00:56:41,899 --> 00:56:42,900 A ako se to dogodi, 811 00:56:43,818 --> 00:56:44,944 gotov si! 812 00:56:59,542 --> 00:57:02,002 Hej, Yoon Dong-ju! Rekao sam ti da ostaneš u autu! 813 00:57:03,462 --> 00:57:04,463 Što je ovo? 814 00:57:07,883 --> 00:57:09,135 Hej, Yoon Dong-ju! 815 00:57:09,718 --> 00:57:11,470 Ova mala džukela jednostavno neće ostati vezana. 816 00:57:11,554 --> 00:57:14,098 Oh, hajde. Imam Oh Jong-gua. 817 00:57:14,181 --> 00:57:15,516 Blago tebi, dovraga! 818 00:57:15,599 --> 00:57:18,352 Jong-gu, uhićen si zbog kršenja Zakona o suzbijanju opojnih droga 819 00:57:18,435 --> 00:57:20,729 i za nezakonitu upotrebu i prodaja registarskih tablica. 820 00:57:20,813 --> 00:57:21,856 Viši časnik Ji! 821 00:57:29,155 --> 00:57:32,324 Također ste znali da Dong-ju nije dobro, zar ne? 822 00:57:34,326 --> 00:57:35,828 Znao si? 823 00:57:38,581 --> 00:57:41,584 - Je li mu postalo gore? – Pa, stvar je u tome… 824 00:57:41,667 --> 00:57:44,170 Otišao je u bolnicu s narednikom Kimom ne tako davno. 825 00:57:47,798 --> 00:57:50,259 -Svi znate da Dong-ju ne bi trebao biti ovdje. -Ali… 826 00:58:01,312 --> 00:58:02,146 Oh Jong-gu. 827 00:58:17,661 --> 00:58:18,662 boli li 828 00:58:19,288 --> 00:58:20,748 Uopće ne boli. 829 00:58:20,831 --> 00:58:21,874 Vidjeti? 830 00:58:25,669 --> 00:58:27,588 Jong-gu ima jako tvrdu glavu. 831 00:58:27,671 --> 00:58:28,797 Vidjeti? Boli. 832 00:58:28,881 --> 00:58:30,549 Ovo nije ništa. 833 00:58:31,425 --> 00:58:33,219 ja sam dobro Nije to velika stvar. 834 00:58:33,928 --> 00:58:36,931 To bi mogao biti mali prijelom, 835 00:58:37,556 --> 00:58:40,100 -ali sve dok se ja brinem o tome-- - To je velika stvar! 836 00:58:47,191 --> 00:58:48,400 Što je bilo? 837 00:58:49,735 --> 00:58:51,946 Dokle ćeš se pretvarati da ti je dobro preda mnom? 838 00:58:53,864 --> 00:58:55,699 Rekao sam ti da budeš iskren ako te je boljelo. 839 00:58:56,325 --> 00:58:58,869 Samo se osloni na mene umjesto da se borite sami! 840 00:58:59,995 --> 00:59:01,747 Više nisi sam. 841 00:59:02,248 --> 00:59:04,750 Ne želim da te boli, pa ako ti je stalo do mene... 842 00:59:15,219 --> 00:59:16,887 Koliko dugo znaš? 843 00:59:17,513 --> 00:59:18,889 Kako ne bih znao? 844 00:59:24,603 --> 00:59:26,730 Čekao sam dok nisi bio spreman da mi kažeš. 845 00:59:30,025 --> 00:59:31,151 žao mi je 846 00:59:32,695 --> 00:59:34,238 Što ti je žao? 847 00:59:34,321 --> 00:59:35,656 Ja sam taj koji ti nije rekao. 848 00:59:38,951 --> 00:59:40,744 Nisam te htio vidjeti me bolesnog i zabrinutog, 849 00:59:41,704 --> 00:59:43,122 pa sam to tajio od tebe. 850 00:59:45,416 --> 00:59:46,292 žao mi je 851 00:59:50,963 --> 00:59:52,131 Što sada? 852 00:59:54,216 --> 00:59:55,301 Ne brini previše. 853 00:59:58,053 --> 00:59:59,221 vidiš, 854 00:59:59,847 --> 01:00:01,181 Kim Jong-hyeon 855 01:00:02,016 --> 01:00:04,268 upoznao me s dobrim liječnikom. 856 01:00:04,351 --> 01:00:06,562 Rekla je da će mi biti bolje ako uzmem svoje lijekove i liječim se. 857 01:00:11,025 --> 01:00:12,026 Bilo bi ti bolje. 858 01:00:13,027 --> 01:00:14,862 Ako ne učiniš, osobno ću te ubiti. 859 01:00:15,738 --> 01:00:17,781 Od sada nadalje, reci mi ako se osjećaš makar malo poremećeno. 860 01:00:18,282 --> 01:00:20,159 Obavještavajte me vaše posjete bolnici i lijekove. 861 01:00:20,242 --> 01:00:22,536 Nemoj ništa izostaviti, u redu? 862 01:00:23,120 --> 01:00:23,954 U redu. 863 01:00:24,705 --> 01:00:28,000 Zapravo, upravo sam popio lijekove pa mi se malo vrti u glavi. 864 01:00:41,305 --> 01:00:43,849 Osjećate li se dobro ovih dana? 865 01:00:45,100 --> 01:00:46,518 Da, dobro sam. 866 01:00:48,937 --> 01:00:50,731 Prošlo je dosta vremena otkako sam uzimala lijekove. 867 01:00:53,776 --> 01:00:54,777 Ja moram biti tvoj lijek. 868 01:00:57,404 --> 01:00:58,489 Valjda je tako. 869 01:00:59,198 --> 01:01:00,240 Tako mi je drago. 870 01:01:02,326 --> 01:01:03,535 Žao mi je, Han-na. 871 01:01:11,752 --> 01:01:12,836 daj mi ruku 872 01:01:15,130 --> 01:01:16,131 boli li 873 01:01:16,965 --> 01:01:17,966 Ne, nije. 874 01:01:26,767 --> 01:01:28,435 - Usput… -Da? 875 01:01:29,436 --> 01:01:30,562 Možemo li to učiniti? 876 01:01:35,109 --> 01:01:36,235 Naravno. 877 01:01:37,736 --> 01:01:39,154 Potpuno možemo. 878 01:01:46,328 --> 01:01:47,955 OGRANIČENI BROJ 879 01:02:06,807 --> 01:02:08,642 dovraga. 880 01:02:15,524 --> 01:02:16,442 Što je s robom? 881 01:02:28,579 --> 01:02:32,458 Ovo izgleda malo drugačije iz onoga što si mi prije pokazao. 882 01:02:33,375 --> 01:02:34,626 Je li lažno? 883 01:03:09,119 --> 01:03:10,996 Koliko ovoga imaš? 884 01:03:17,044 --> 01:03:18,128 Cijeli kamion. 885 01:03:19,922 --> 01:03:22,758 To je više nego što možemo podnijeti. 886 01:03:23,342 --> 01:03:24,551 Novac, vidite. 887 01:03:25,135 --> 01:03:26,136 Besplatno je. 888 01:03:27,304 --> 01:03:30,224 Ali trebam uslugu zauzvrat. 889 01:04:08,428 --> 01:04:10,514 "Svila se maglovita magla." 890 01:04:11,348 --> 01:04:12,683 "Ulica teče duž." 891 01:04:15,018 --> 01:04:16,687 "Bez luke za baciti sidro, 892 01:04:18,397 --> 01:04:21,900 Stojim s rukama na crvenom poštanskom sandučiću na uglu ulice." 893 01:04:32,077 --> 01:04:34,580 Vrijeme je da mi vratiš knjigu. 894 01:04:40,043 --> 01:04:41,086 Min Ju-yeong. 895 01:04:42,337 --> 01:04:45,257 Gad je luđi nego što možete zamisliti. 896 01:04:46,008 --> 01:04:48,343 Nikada nije zadovoljan osim ako ne uzme ono što želi 897 01:04:48,427 --> 01:04:51,471 ili uništava ono što ne može imati. 898 01:04:53,515 --> 01:04:55,142 Ne mogu reći kada će puknuti, 899 01:04:55,726 --> 01:04:57,894 ali sada bi moglo biti to budući da nema kamo pobjeći. 900 01:05:00,856 --> 01:05:01,857 Budite oprezni. 901 01:05:11,742 --> 01:05:13,410 179-45, TVORNICA CHEONGMA 7, CHEONGMA-DONG, YUWOL-GU 902 01:05:16,830 --> 01:05:17,998 KAPETAN GO MAN-SIK 903 01:05:19,916 --> 01:05:20,959 Da, kapetane? 904 01:05:21,043 --> 01:05:24,504 Čuli smo da kamion prevozi drogu ide prema Cheongma-dongu. 905 01:05:24,588 --> 01:05:26,173 Jae-hong i ja smo na putu. 906 01:05:26,256 --> 01:05:27,799 Pridružit ću se Jong-hyeonu i otići. 907 01:05:34,556 --> 01:05:36,058 Policajac Yoon! 908 01:05:38,018 --> 01:05:40,145 Policajače Yoon, ovdje sam! 909 01:05:41,813 --> 01:05:42,773 Ključevi od auta! 910 01:05:43,482 --> 01:05:44,483 Uzmi je. 911 01:05:49,529 --> 01:05:50,697 Han-na, jesi li na putu? 912 01:05:50,781 --> 01:05:52,282 Kamion bi mogao eksplodirati. 913 01:05:52,866 --> 01:05:54,910 Moramo ga zaustaviti na cesti prije nego što stigne do Cheongma-donga. 914 01:05:55,494 --> 01:05:56,703 -U redu. -Razumijem. 915 01:05:56,787 --> 01:05:58,163 Svi, budite oprezni. 916 01:06:32,656 --> 01:06:33,490 Je li to taj kamion? 917 01:06:35,033 --> 01:06:37,035 To je kamion! 918 01:06:38,453 --> 01:06:39,454 Je li to Jong-hyeon? 919 01:06:47,087 --> 01:06:48,088 Ostanite mirni. 920 01:07:03,019 --> 01:07:03,895 Drži se čvrsto. 921 01:08:05,332 --> 01:08:06,166 Izađi van. 922 01:08:06,249 --> 01:08:07,417 Izlazi odmah. 923 01:08:10,086 --> 01:08:11,630 Prokletstvo! 924 01:08:11,713 --> 01:08:13,799 -Odlazi dovraga! -Jebite se, gadovi! 925 01:08:13,882 --> 01:08:16,384 Ne prilazi ovamo! 926 01:08:35,278 --> 01:08:36,404 Možete se veseliti tome. 927 01:08:36,905 --> 01:08:40,116 Danas će biti dan za pamćenje. 928 01:09:21,324 --> 01:09:23,493 Koji je sljedeći plan Min Ju-yeong? 929 01:09:23,577 --> 01:09:24,619 Mudro birajte riječi. 930 01:09:24,703 --> 01:09:26,705 Tko bi pomogao Min Ju-yeong? 931 01:09:26,788 --> 01:09:28,707 Vrijeme je. Pripazite. 932 01:09:29,332 --> 01:09:30,959 Pažljivo slušaj što ću ti reći. 933 01:09:31,501 --> 01:09:34,379 Deseci visokih dužnosnika u Insungu 934 01:09:34,462 --> 01:09:37,090 već dugo u dosluhu s Min Ju-yeong. 935 01:09:37,716 --> 01:09:39,593 Mislite li da to možete riješiti preko noći? 936 01:09:40,302 --> 01:09:42,053 dat ću ti priliku. 937 01:09:42,137 --> 01:09:43,680 Moramo ga brzo pronaći 938 01:09:43,763 --> 01:09:45,724 prije gada baca drugu krivu loptu. 939 01:09:47,142 --> 01:09:48,727 Kad su svi gorjeli od strasti... 940 01:09:50,562 --> 01:09:52,480 kreni! 941 01:09:52,564 --> 01:09:56,109 Ološ poput tebe ne treba se opravdavati. 942 01:09:58,111 --> 01:10:01,114 Nemojte misliti da je sve gotovo samo zato što me nema. 943 01:10:01,197 --> 01:10:03,825 Bili smo heroji. 944 01:10:06,036 --> 01:10:09,039 Podnaslov: Jenny Kim