1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI I GRUPE SU IZMIŠLJENI 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMANE SU U SIGURNIM UVJETIMA 3 00:01:03,522 --> 00:01:04,523 Dah. 4 00:01:07,985 --> 00:01:08,986 Podrhtavanje. 5 00:01:12,907 --> 00:01:13,866 Vjetar. 6 00:01:18,913 --> 00:01:20,414 Sve uzimate u obzir… 7 00:01:21,832 --> 00:01:24,794 i dalje, metak ponekad skrene s kursa. 8 00:01:31,300 --> 00:01:32,760 Ima dana 9 00:01:34,220 --> 00:01:35,554 koji se osjeća kao zalutali metak. 10 00:01:37,056 --> 00:01:37,890 Kao danas. 11 00:01:44,814 --> 00:01:45,815 Pa je li to to? 12 00:01:46,565 --> 00:01:47,650 Je li to ono što želiš učiniti? 13 00:01:50,569 --> 00:01:51,946 Želiš li sada odustati? 14 00:02:03,249 --> 00:02:04,124 br. 15 00:02:06,460 --> 00:02:07,711 Neću odustati. 16 00:02:08,462 --> 00:02:09,630 Zašto bih? 17 00:02:16,428 --> 00:02:17,930 Što bi to dobro učinilo? 18 00:02:22,309 --> 00:02:23,978 Mislim da sam stvarno poludio. 19 00:03:21,035 --> 00:03:22,202 Trebao bi ući unutra. 20 00:03:23,787 --> 00:03:24,747 Vidimo se kasnije. 21 00:03:33,881 --> 00:03:35,007 kamo ideš 22 00:03:36,926 --> 00:03:38,177 Rekao si da nemaš kamo. 23 00:03:39,511 --> 00:03:40,471 Ostani ovdje. 24 00:03:43,599 --> 00:03:45,643 Samo za sada. 25 00:03:57,112 --> 00:03:58,072 Yoon Dong-ju. 26 00:03:58,822 --> 00:04:00,199 Ja idem prvi. 27 00:04:17,466 --> 00:04:18,842 INSUNG METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA DAN ZAJEDNICE S POLICIJOM 28 00:04:21,387 --> 00:04:22,262 ISKUSTVO SNIMANJA 29 00:04:32,648 --> 00:04:34,191 U redu, svi. 30 00:04:34,274 --> 00:04:36,151 CPR ima zlatni prozor od četiri minute. 31 00:04:36,235 --> 00:04:37,987 Danas ću te naučiti o CPR-u. 32 00:04:38,070 --> 00:04:41,115 Provjerite gdje je vaš pacijent, brzo prijeđi na njihovu stranu, 33 00:04:41,198 --> 00:04:43,492 zatim zavežite prste ovako. 34 00:04:43,575 --> 00:04:44,994 Moramo osigurati da zrak ne izlazi. 35 00:04:45,077 --> 00:04:46,286 Zato širom otvorite usta. 36 00:04:50,457 --> 00:04:52,751 Ne možeš to učiniti. Nema zajebancije. 37 00:04:52,835 --> 00:04:55,045 Ovo je hitan slučaj. Ne zajebavajte se. 38 00:04:55,129 --> 00:04:57,006 Svi, ne možete… Stanite! 39 00:04:57,089 --> 00:04:58,173 En garde. 40 00:04:59,466 --> 00:05:00,300 Prêts? 41 00:05:00,384 --> 00:05:01,593 Allez. 42 00:05:13,647 --> 00:05:14,815 u redu je 43 00:05:14,898 --> 00:05:16,650 Niste mogli dopustiti djetetu da pobijedi? 44 00:05:17,776 --> 00:05:18,986 Žao mi je, gospođo. 45 00:05:19,069 --> 00:05:20,362 u redu je nemoj plakati 46 00:05:30,289 --> 00:05:32,541 -To je pas! -Idemo. 47 00:05:50,017 --> 00:05:52,436 Koliko traje moj tim moram ovo nastaviti? 48 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 Rekao bih dok komesar ne omekša. 49 00:05:55,981 --> 00:05:59,568 Bože, još uvijek ga imaju. Reprezentativci su drugačiji, ha? 50 00:06:04,156 --> 00:06:05,240 -Još jednom! -Još jednom! 51 00:06:05,324 --> 00:06:07,242 - Hoćeš li pogledati to? -Još jednom! 52 00:06:07,326 --> 00:06:10,370 -Još jednom! -Još jednom! 53 00:06:10,454 --> 00:06:12,539 Što je s Dong-juom? Što će biti s njim? 54 00:06:16,126 --> 00:06:18,545 Mora da starim. 55 00:06:18,629 --> 00:06:21,381 Prisustvovao sam jednom događaju, a sada me boli cijelo tijelo. 56 00:06:24,384 --> 00:06:25,302 Popijte ovo, gospodine. 57 00:06:27,096 --> 00:06:29,848 Dakle, ovo bi trebalo biti dobro za moje zglobove, ha? 58 00:06:29,932 --> 00:06:31,141 Da gospodine. 59 00:06:34,978 --> 00:06:36,980 Hej, ovo je dobro! 60 00:06:38,190 --> 00:06:39,441 To je sjajan osjećaj. 61 00:06:39,525 --> 00:06:42,152 Mogli biste zarađivati ​​za život dajući masaže. 62 00:06:42,236 --> 00:06:43,487 Jeste li certificirani? 63 00:06:43,570 --> 00:06:46,949 Da, imam certifikaciju razine 1 u sportskoj masaži. 64 00:06:47,032 --> 00:06:48,700 Onda si trebao nastaviti s tim umjesto toga. 65 00:06:48,784 --> 00:06:52,371 Zašto si postao policajac i upasti u razne nevolje? 66 00:06:52,454 --> 00:06:54,081 Žao mi je, gospodine. 67 00:06:54,164 --> 00:06:58,919 Bivši sportaš trebao bi znati bolje nego tako bezobzirno bacati udarce. 68 00:06:59,002 --> 00:07:02,131 Morate znati kada upotrijebiti šake 69 00:07:02,214 --> 00:07:04,716 kako bi oni imali pravi značaj. 70 00:07:04,800 --> 00:07:07,469 Bivši sportaš nikada ne bi trebao biti tako brzoplet. 71 00:07:07,553 --> 00:07:08,470 Ti si profesionalac. 72 00:07:08,554 --> 00:07:09,555 Jesam li u pravu ili nisam? 73 00:07:09,638 --> 00:07:10,973 U pravu ste, gospodine. 74 00:07:11,974 --> 00:07:15,894 U svakom slučaju, Pustit ću ovo samo jednom. 75 00:07:15,978 --> 00:07:17,729 Pa učini bolje, u redu? 76 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 Da gospodine. ja ću. 77 00:07:20,482 --> 00:07:21,900 U redu. To je to. 78 00:07:21,984 --> 00:07:24,069 To je mjesto. Oh, Bože. 79 00:07:24,153 --> 00:07:25,779 Vaši mišići su stvarno napeti. 80 00:07:25,863 --> 00:07:27,156 Olabavit ću ih. 81 00:07:30,742 --> 00:07:31,994 Bože, gradonačelniče Roh. 82 00:07:36,331 --> 00:07:38,834 Žao mi je, gradonačelniče Roh. 83 00:07:41,086 --> 00:07:43,046 Što radimo ovdje? 84 00:07:43,130 --> 00:07:44,756 Kao da koristimo malj slomiti orah. 85 00:07:45,841 --> 00:07:49,219 Ali još uvijek smo ovdje, zahvaljujući Dung-ju. 86 00:07:50,262 --> 00:07:51,889 Kažu da sve ima svoju svrhu. 87 00:07:51,972 --> 00:07:54,141 -Ponosan sam na tebe. dođi ovamo -Što se događa? 88 00:07:54,224 --> 00:07:56,768 sta to radis Prestani biti odvratan. Makni se s mene. Vruće je. 89 00:07:58,437 --> 00:08:00,647 Hvala za sve. Oprostite zbog nesporazuma. 90 00:08:01,231 --> 00:08:03,650 Što je sa svima vama? Makni se od mene. 91 00:08:05,611 --> 00:08:06,862 Što je rekao povjerenik? 92 00:08:07,529 --> 00:08:09,781 To je jednomjesečna suspenzija ako se klonim nevolje. 93 00:08:10,866 --> 00:08:11,909 Moglo je biti i gore. 94 00:08:12,492 --> 00:08:13,660 To je olakšanje. 95 00:08:13,744 --> 00:08:15,287 Sretno. Trebat će ti. 96 00:08:18,165 --> 00:08:19,249 Što ćemo sad? 97 00:08:22,628 --> 00:08:23,962 Pokazujemo im od čega smo sazdani. 98 00:08:24,546 --> 00:08:26,465 Pokretanje istrage u gradonačelnikove veze 99 00:08:26,548 --> 00:08:28,717 možda trenutno nije izvedivo. 100 00:08:28,800 --> 00:08:32,304 I bit će teško doći do dokaza na Min Ju-yeong u jednom pokušaju. 101 00:08:32,387 --> 00:08:34,514 Moramo napredovati, korak po korak. 102 00:08:35,224 --> 00:08:38,060 Za sada možemo početi s lijekovima. 103 00:08:38,143 --> 00:08:40,896 Možda ćemo pronaći neke tragove ako istražimo 104 00:08:40,979 --> 00:08:42,606 Bbong-pilov put isporuke prekursora droge. 105 00:08:43,482 --> 00:08:45,901 kao i uvijek, odličan doprinos narednika Kima. 106 00:08:45,984 --> 00:08:47,444 U redu, učinimo to. 107 00:08:47,527 --> 00:08:51,448 A ti ostaješ iza kulisa i podržite nas. 108 00:08:51,531 --> 00:08:52,783 shvaćam 109 00:08:54,910 --> 00:08:56,245 čekaj malo 110 00:08:56,328 --> 00:08:59,498 Trebao bi biti iscrpljen upravo sada, ali čudno dobro izgledaš. 111 00:08:59,581 --> 00:09:01,750 Lice ti je sve sjajno. Što si radio jučer? 112 00:09:03,919 --> 00:09:06,755 Učinio sam nešto o čemu ti ne znaš. 113 00:09:08,090 --> 00:09:09,758 Ni ovaj tip vjerojatno ne zna. 114 00:09:27,067 --> 00:09:28,485 dakle... 115 00:09:28,568 --> 00:09:31,154 Zadržimo svoje osobno a profesionalni životi odvojeni. 116 00:09:31,780 --> 00:09:33,073 Neka to ne bude očito. 117 00:09:33,156 --> 00:09:34,157 Nisam. 118 00:09:34,241 --> 00:09:35,450 Stvarno si očit. 119 00:09:35,534 --> 00:09:36,660 I ti si. 120 00:09:37,244 --> 00:09:38,287 kako to misliš 121 00:09:40,163 --> 00:09:41,832 Vidjeti? Postaješ zbunjen. 122 00:09:41,915 --> 00:09:43,375 Ponašam se kao i uvijek. 123 00:09:44,001 --> 00:09:45,460 Kada sam se uznemirio? 124 00:09:48,380 --> 00:09:49,214 Upravo sada. 125 00:10:00,767 --> 00:10:02,602 U redu. Neću to učiniti očiglednim. 126 00:10:03,103 --> 00:10:04,771 Vidimo se večeras kod kuće. 127 00:10:07,941 --> 00:10:10,444 Rekao si da mogu ostati s tobom pošto nemam kamo. 128 00:10:14,156 --> 00:10:15,866 Donijet ću svoje stvari. 129 00:10:18,702 --> 00:10:19,661 Bez da je očito. 130 00:10:41,683 --> 00:10:44,478 Jedan, dva, tri, četiri, pet… 131 00:10:50,317 --> 00:10:51,401 Moja knjiga poezije. 132 00:10:53,195 --> 00:10:54,404 Gdje je nestalo? 133 00:10:55,739 --> 00:11:01,661 NEBO, VJETAR, ZVIJEZDE I PJESME 134 00:11:01,745 --> 00:11:02,579 što čitaš 135 00:11:03,747 --> 00:11:04,581 Pjesme. 136 00:11:05,957 --> 00:11:08,335 Kako slatko. Zašto odjednom pjesme? 137 00:11:08,418 --> 00:11:10,754 Bez razloga. Baš sam se zainteresirao. 138 00:11:12,756 --> 00:11:14,466 Pa on voli ovakve stvari. 139 00:11:14,549 --> 00:11:17,427 Tako je sentimentalan. Daje mi leptiriće. 140 00:11:17,511 --> 00:11:19,513 Nikad nisi imao nikoga dati vam prave leptire, ha? 141 00:11:21,098 --> 00:11:22,682 "Povratak kući u slavi." 142 00:11:23,350 --> 00:11:24,935 -Što ti misliš? - Sranje je. 143 00:11:26,144 --> 00:11:30,399 "Odvratno, neugodno, odvratno, odvratno." 144 00:11:30,482 --> 00:11:31,858 Ovo je trenutak kada mogu upotrijebiti ove riječi. 145 00:11:32,567 --> 00:11:34,444 -Točno. -Prokletstvo. 146 00:11:37,697 --> 00:11:39,199 Ispričavam se što kasnim. 147 00:11:41,660 --> 00:11:43,620 Kada ću dobiti svoje Candy prethodnike? 148 00:11:44,496 --> 00:11:45,705 Traje neko vrijeme. 149 00:11:45,789 --> 00:11:47,749 I previše je lažnih bombona. 150 00:11:49,000 --> 00:11:51,336 Ovo nije ono što si mi obećao. 151 00:11:52,629 --> 00:11:54,256 Nije li to kršenje ugovora? 152 00:11:54,756 --> 00:11:56,967 Polazak je za tjedan dana. 153 00:11:57,050 --> 00:11:59,302 Prije toga moram utovariti robu. 154 00:11:59,386 --> 00:12:02,055 Japanci neće dugo čekati. 155 00:12:02,139 --> 00:12:04,266 Dat ću ti nešto drugo prije nego roba uđe. 156 00:12:04,349 --> 00:12:06,143 Otmjeno predjelo po njihovom ukusu. 157 00:12:08,478 --> 00:12:12,023 G. Min, morate pokrenuti robu da bismo poslovali. 158 00:12:12,566 --> 00:12:15,277 Kontejner je već ocarinjen. 159 00:12:17,696 --> 00:12:19,322 Prijevoz je problem, 160 00:12:20,031 --> 00:12:21,450 pa nažalost, došlo je do kašnjenja. 161 00:12:26,121 --> 00:12:27,956 Vozila su sređena, 162 00:12:28,039 --> 00:12:29,749 ali nedostaje nam vozača kamiona. 163 00:12:29,833 --> 00:12:31,209 Uskoro ćemo ih imati. 164 00:12:32,461 --> 00:12:36,047 Nijedan besposlen pas ne bi trebao uživati luksuz hrane i udobnosti. 165 00:12:37,132 --> 00:12:38,341 Hej, hajde. 166 00:12:38,425 --> 00:12:40,343 u redu je Sjednite. 167 00:12:42,137 --> 00:12:43,054 Usput, g. Min. 168 00:12:43,138 --> 00:12:46,349 Zašto odlaziš taj mali džukela od policajca sama? 169 00:12:46,433 --> 00:12:47,809 Zašto ga jednostavno ne pokopate? 170 00:12:49,186 --> 00:12:51,146 Slatko je kad pokušava uzvratiti. 171 00:12:55,859 --> 00:12:57,569 I zabavno je igrati se s njim. 172 00:13:00,989 --> 00:13:03,533 Gdje da počnem tražiti Put prekursora droge Min Ju-yeong? 173 00:13:04,284 --> 00:13:05,577 Ništa u ovome nije lako. 174 00:13:06,161 --> 00:13:09,873 Prvo moramo pronaći trgovca koji je efedrinom opskrbljivao Park Bong-pil. 175 00:13:10,999 --> 00:13:13,793 Praćenje nije opcija jer svi koriste burner telefone. 176 00:13:13,877 --> 00:13:14,961 Ovo je tako zeznuto. 177 00:13:16,546 --> 00:13:17,839 Kapetan. 178 00:13:17,923 --> 00:13:19,174 Bože moj! 179 00:13:21,092 --> 00:13:23,261 Prošlo je toliko vremena. 180 00:13:23,345 --> 00:13:24,679 U redu, dosta je. 181 00:13:25,972 --> 00:13:27,390 Što vas dovodi? 182 00:13:27,974 --> 00:13:29,100 sta to radis 183 00:13:30,435 --> 00:13:31,853 kako to misliš 184 00:13:31,937 --> 00:13:34,314 -Što želiš za ručak? -Pileća juha od ginsenga? 185 00:13:34,397 --> 00:13:36,942 Suspendiran si, pa zašto si ovdje? 186 00:13:37,025 --> 00:13:39,528 - Trebao bi se odmarati kod kuće. - Došao sam jesti. imate problem? 187 00:13:39,611 --> 00:13:42,447 Što je to? što ti treba 188 00:13:43,615 --> 00:13:46,117 Slučaj pucnjave u carinskom skladištu 189 00:13:46,201 --> 00:13:47,661 bio dodijeljen mojoj jedinici. 190 00:13:48,328 --> 00:13:50,747 Ovo je analiza krvi pronađen na mjestu događaja. 191 00:13:53,375 --> 00:13:55,627 NALAZ KRVI NACIONALNA FORENZIČKA SLUŽBA 192 00:13:55,710 --> 00:13:57,963 Onaj tip tamo. Poznajete ga, zar ne? 193 00:13:58,046 --> 00:13:59,965 KRIMINALISTIČKA ZAPISNICA IME: LEE GWANG-SE 194 00:14:07,722 --> 00:14:10,767 - Telefon je isključen... -Prokletstvo. Telefon mu je isključen. 195 00:14:11,851 --> 00:14:13,103 Kapetan. 196 00:14:14,521 --> 00:14:17,482 Čini se da je otet ispred frizerskog salona. 197 00:14:17,566 --> 00:14:19,651 Tamo je posljednji put pingan njegov telefon. 198 00:14:19,734 --> 00:14:21,611 -Je li mu se nešto loše dogodilo? -Naravno da ne. 199 00:14:21,695 --> 00:14:23,863 RIU ga traži, pa pričekajmo. 200 00:14:26,992 --> 00:14:29,202 -Kapetan. -Naredniče Kim, jeste li što pronašli? 201 00:14:29,286 --> 00:14:32,289 Čini se da je bilo više efedrina koji je došao kroz luku Insung. 202 00:14:33,540 --> 00:14:34,583 Više prekursora droga? 203 00:14:34,666 --> 00:14:36,835 Da, prema Svjedočenje Park Bong-pila, 204 00:14:36,918 --> 00:14:39,504 trebao je dobiti više robe od krijumčara. 205 00:14:39,588 --> 00:14:41,131 Gdje su ostali prethodnici? 206 00:14:41,715 --> 00:14:44,676 Samo je čuo da je došlo do kašnjenja zbog postupaka carinjenja. 207 00:14:45,719 --> 00:14:47,429 Ako nije prošao carinu… 208 00:14:49,180 --> 00:14:51,558 Znači da je još u luci Insung. 209 00:14:58,481 --> 00:15:00,400 Što se tiče robe koju sam spomenuo, 210 00:15:01,234 --> 00:15:03,028 molimo postupajte s njima odvojeno. 211 00:15:03,111 --> 00:15:04,863 Kako ste došli ovdje? 212 00:15:05,697 --> 00:15:07,657 Ali stvar je u tome... 213 00:15:10,076 --> 00:15:11,077 U redu, shvatio sam. 214 00:15:13,622 --> 00:15:18,793 INSUNG OBIČAJI 215 00:15:23,798 --> 00:15:25,008 g. Oh. 216 00:15:25,842 --> 00:15:29,429 Danas selim sve, pa pripremite vozila. 217 00:15:29,929 --> 00:15:32,265 Ali bez dopuštenja iz Korejske carinske službe, 218 00:15:32,349 --> 00:15:34,601 ne možemo ga zaplijeniti čak i ako je tamo. 219 00:15:35,185 --> 00:15:38,688 Neće uopće surađivati bez ikakvih čvrstih dokaza. 220 00:15:38,772 --> 00:15:41,274 Ako se ovo oduži, Min Ju-yeong će otići s njim. 221 00:15:42,359 --> 00:15:45,070 Samo trebamo pronaći dokaze da je tamo. 222 00:15:45,654 --> 00:15:47,072 Ali kako ćemo to učiniti? 223 00:15:50,867 --> 00:15:53,495 Zašto si se češao? Sad me počinje svrbjeti. 224 00:15:53,578 --> 00:15:54,954 Trebali biste se češće tuširati. 225 00:15:55,038 --> 00:15:56,748 Tuširam se dva puta dnevno! 226 00:15:56,831 --> 00:15:59,042 Što je onda bilo? Daj da vidim. 227 00:16:02,420 --> 00:16:03,546 Što je ovo? 228 00:16:03,630 --> 00:16:04,756 Što nije u redu s tobom? 229 00:16:04,839 --> 00:16:06,508 Ujeli su me neki mravi ili tako nešto. 230 00:16:06,591 --> 00:16:08,635 -Zašto se pogoršava? -Mravi? 231 00:16:08,718 --> 00:16:12,472 Mislim da su me ugrizli mravi kad smo zaplijenili Bbong-pilovu drogu. 232 00:16:13,515 --> 00:16:15,058 Lijepo! 233 00:16:15,141 --> 00:16:16,810 Ovo je pollock, zar ne? 234 00:16:21,981 --> 00:16:23,274 -Prokletstvo. -Što je bilo? 235 00:16:23,358 --> 00:16:25,485 Da li su to kojim slučajem bili crveni mravi? 236 00:16:25,568 --> 00:16:26,986 Jesu li vrhovi repa bili smeđi? 237 00:16:27,946 --> 00:16:29,239 o cemu pricas 238 00:16:29,322 --> 00:16:32,200 Mravi nisu crveni. Sjajni su i crni. 239 00:16:32,826 --> 00:16:34,202 Sačekaj sekundu. 240 00:16:35,620 --> 00:16:37,288 dobro sam 241 00:16:37,372 --> 00:16:38,456 Stvarno, dobro sam. 242 00:16:40,917 --> 00:16:42,335 Pogledajte ovdje. 243 00:16:42,419 --> 00:16:44,421 To smo vidjeli dok smo istraživali lučkim kontejnerima. 244 00:16:45,046 --> 00:16:47,507 Pronašli su crvene vatrene mrave u luci Insung prošle godine. 245 00:16:47,590 --> 00:16:50,051 To je dovelo do velike operacije kontrole štetočina. Provjerite žalac. 246 00:16:50,635 --> 00:16:53,304 Ta stvar je ogromna. Jeste li rekli crveni vatreni mrav? 247 00:16:53,388 --> 00:16:56,349 Zovu ih i mravi ubojice zbog otrova u njihovim žalcima. 248 00:16:56,433 --> 00:16:57,559 Ne budi smiješan. 249 00:16:57,642 --> 00:16:59,018 Mravi ubojice? 250 00:17:01,813 --> 00:17:03,690 Kaže da bi mogao umrijeti ako vas ugrize. 251 00:17:04,232 --> 00:17:06,860 Prestani sa svom pričom o smrti. 252 00:17:06,943 --> 00:17:10,321 Crveni vatreni mravi došli su u teretu koja je prolazila kroz Rusiju. 253 00:17:10,405 --> 00:17:13,241 Došli su istim putem kao zaplijenjene prekursore droge. 254 00:17:13,324 --> 00:17:15,744 Imate li simptome poput povraćanja ili problema s disanjem? 255 00:17:15,827 --> 00:17:19,706 Imam probavne smetnje, ali to je zato Imam kronični gastritis. 256 00:17:19,789 --> 00:17:24,711 „Gubitak svijesti zbog paralize ili iznenadni nizak krvni tlak." 257 00:17:24,794 --> 00:17:26,921 Trebao bi otići u bolnicu za svaki slučaj. 258 00:17:27,005 --> 00:17:29,883 -Ne, dobro sam. -Mogli biste pasti u anafilaktički šok. 259 00:17:29,966 --> 00:17:31,885 Vidi, kaže da bi mogao umrijeti! 260 00:17:31,968 --> 00:17:33,136 Ti mali propalice! 261 00:17:33,219 --> 00:17:35,472 Zvuči kao da želiš da umrem. 262 00:17:35,555 --> 00:17:38,850 Nitko ne umire. Tko umire od ugriza mrava? 263 00:17:38,933 --> 00:17:40,059 Samo svrbi. 264 00:17:40,143 --> 00:17:42,896 Budite tihi i vratite se na posao. Prestani zabušavati. 265 00:17:43,480 --> 00:17:45,231 I ti, Dong-ju. 266 00:17:45,315 --> 00:17:47,901 Ne treba se šaliti sa… 267 00:17:49,194 --> 00:17:50,320 -Kapetane! -Kapetan! 268 00:17:52,322 --> 00:17:55,241 Pratit ćemo njegovo stanje dok se on odmori par sati. 269 00:17:55,325 --> 00:17:56,993 Zašto se srušio? 270 00:17:57,076 --> 00:17:59,579 Je li to bilo zbog crvenih vatrenih mrava? 271 00:17:59,662 --> 00:18:01,581 Da. Postoje tragovi ugriza, 272 00:18:01,664 --> 00:18:04,042 i na temelju košnica, čini se da je tako. 273 00:18:05,251 --> 00:18:06,419 Ali… 274 00:18:07,921 --> 00:18:09,380 Također se čini da ima probavne smetnje. 275 00:18:10,548 --> 00:18:12,133 I ima jak zatvor. 276 00:18:12,217 --> 00:18:13,343 Općenito ima problema. 277 00:18:13,426 --> 00:18:15,845 Znao sam da previše jedeš. 278 00:18:15,929 --> 00:18:17,138 Uplašio si nas bez razloga. 279 00:18:17,222 --> 00:18:21,893 Doktore, hoću li umrijeti? 280 00:18:21,976 --> 00:18:22,936 Da, odmori se. 281 00:18:23,019 --> 00:18:25,146 Rekao je da. 282 00:18:25,230 --> 00:18:26,397 Hvala. 283 00:18:26,481 --> 00:18:27,524 Narednik Kim… 284 00:18:28,399 --> 00:18:30,068 - Naredniče Kim... -Ako postoje crveni vatreni mravi... 285 00:18:30,151 --> 00:18:31,236 Ovo je naša prilika. 286 00:18:31,319 --> 00:18:32,237 Što ćemo sad? 287 00:18:32,320 --> 00:18:33,446 Što drugo? 288 00:18:33,530 --> 00:18:35,907 Idemo na pušenje taj gad Min Ju-yeong. 289 00:18:46,376 --> 00:18:47,418 NA SLUŽBENOJ DUŽNOSTI KDCA 290 00:18:47,502 --> 00:18:49,462 Korejska carinska služba i lučke uprave Insung 291 00:18:49,546 --> 00:18:53,216 su najavili da će rasporediti tim za hitne slučajeve 292 00:18:53,299 --> 00:18:56,594 za rješavanje najezde crvenih vatrenih mrava na doku Insung Port's Dock 1. 293 00:18:56,678 --> 00:18:58,513 Radeći zajedno s KDCA-om, 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,431 vlasti provode ograničenja pristupa… 295 00:19:00,515 --> 00:19:01,432 Koji je sljedeći korak? 296 00:19:02,058 --> 00:19:03,351 Sljedeći korak? 297 00:19:03,434 --> 00:19:04,519 Samo to prepusti meni. 298 00:19:05,311 --> 00:19:07,146 Ne bi trebao sada ustati. 299 00:19:07,230 --> 00:19:08,606 -Kapetan! -Isuse. 300 00:19:12,068 --> 00:19:14,737 J9 SIGURNOST 301 00:19:14,821 --> 00:19:16,698 Što je s karantenskim pregledima, 302 00:19:16,781 --> 00:19:18,533 ruke su mi vezane sa svim očima uprtim u luku. 303 00:19:18,616 --> 00:19:20,994 Zapravo, pokušao sam sve što sam mogao, 304 00:19:21,911 --> 00:19:25,498 ali bojim se da je preteško da mi ovaj put pomogne. 305 00:19:26,082 --> 00:19:26,916 Vidim. 306 00:19:28,960 --> 00:19:30,545 Preteško je, ha? 307 00:19:30,628 --> 00:19:32,714 Da, ovo je malo previše. 308 00:19:34,465 --> 00:19:35,425 Pravo. 309 00:19:36,843 --> 00:19:37,677 Jeste, zar ne? 310 00:19:38,261 --> 00:19:39,387 Da. 311 00:19:39,470 --> 00:19:42,015 Kako je vašoj kćeri u školi? 312 00:19:43,391 --> 00:19:44,267 Oh, točno. 313 00:19:44,350 --> 00:19:46,978 Obično ne primaju nove studente tijekom semestra. 314 00:19:47,061 --> 00:19:49,981 Sve je to zahvaljujući tebi stavljajući dobru riječ za nju 315 00:19:50,064 --> 00:19:51,357 da su je prihvatili. 316 00:19:51,441 --> 00:19:53,902 Zaista sam zahvalan. 317 00:19:53,985 --> 00:19:54,903 Ne spominji to. 318 00:19:55,612 --> 00:19:56,988 Samo si pomažemo. 319 00:19:58,281 --> 00:19:59,532 Ali zar ta zemlja nije… 320 00:20:01,117 --> 00:20:02,577 malo opasno? 321 00:20:04,871 --> 00:20:06,915 Javna sigurnost tamo nije sjajna. 322 00:20:07,707 --> 00:20:10,293 Korejski studenti koji tamo studiraju u inozemstvu 323 00:20:10,376 --> 00:20:12,754 često bivaju oteli i držani radi otkupnine. 324 00:20:13,421 --> 00:20:14,464 A ako su djevojke, 325 00:20:14,547 --> 00:20:17,175 Čujem da se njima trguje u četvrt crvenih svjetiljki 326 00:20:17,258 --> 00:20:19,052 tako da njihove obitelji nikad ih ne mogu naći. 327 00:20:19,719 --> 00:20:22,430 Također se ubrizgavaju sa čudnim tvarima. 328 00:20:22,931 --> 00:20:25,183 Ne. G. Min, nemojte to raditi. 329 00:20:25,266 --> 00:20:26,809 Ne moja kći! 330 00:20:26,893 --> 00:20:30,980 Ne kažem Učinit ću to tvojoj kćeri. 331 00:20:31,064 --> 00:20:33,733 Samo sam iznosio činjenice zbog zabrinutosti. 332 00:20:34,567 --> 00:20:35,818 Trebala bi biti oprezna. 333 00:20:36,444 --> 00:20:38,321 -Ne, čekaj. - To je ipak opasno mjesto. 334 00:20:38,404 --> 00:20:41,366 Čekati! drži se! Molim vas, g. Min. 335 00:20:41,449 --> 00:20:44,118 Pitaj me još štogod, i ja ću to učiniti. Ali situacija u luci... 336 00:20:44,202 --> 00:20:47,330 Jednostavno ne mogu ništa učiniti o carinjenju robe. 337 00:20:48,539 --> 00:20:50,333 molim te... 338 00:20:55,129 --> 00:20:56,965 Čini se da je tvoj slomljeni prst zacijelio. 339 00:21:08,142 --> 00:21:09,227 Dobro je zaraslo. 340 00:21:18,528 --> 00:21:21,030 Kontaktirajte naše goste i zamoliti ih da se sastanu s nama. 341 00:21:21,114 --> 00:21:22,407 I odvedite ga u bolnicu. 342 00:21:23,074 --> 00:21:23,908 Da gospodine. 343 00:21:28,788 --> 00:21:30,540 INSUNG KONTROLA ŠTETOČINA 344 00:21:30,623 --> 00:21:33,292 -Hajde, Man-sik. - Nadoknadit ću ti to. 345 00:21:33,376 --> 00:21:35,795 -Stvarno ne mogu. - Ostvari to, u redu? 346 00:21:35,878 --> 00:21:36,754 Za boga miloga. 347 00:21:38,589 --> 00:21:40,758 To su skupi, pa budite oprezni stavljajući ih. 348 00:21:40,842 --> 00:21:43,553 Ja samo ovo radim jer to si ti, Man-sik. 349 00:21:43,636 --> 00:21:44,762 Ako nešto pođe po zlu… 350 00:21:44,846 --> 00:21:46,973 Shvatio sam, propalice. 351 00:21:47,056 --> 00:21:50,226 Ljudi, samo uđite i provjerite u kojem je spremniku. Jasno? 352 00:21:50,309 --> 00:21:51,227 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 353 00:21:51,310 --> 00:21:53,354 Usput, kad si izgraditi ovakvu vezu? 354 00:21:53,438 --> 00:21:55,690 Mislite li Provodim li sve svoje vrijeme ne radeći ništa? 355 00:21:57,150 --> 00:21:59,027 K vragu, to je skupo. 356 00:21:59,110 --> 00:22:01,487 Mislim da je manji nego što bi trebalo biti. 357 00:22:01,571 --> 00:22:02,822 Idemo. 358 00:22:02,905 --> 00:22:04,907 Ovdje ćemo paziti. 359 00:22:16,044 --> 00:22:18,463 -Kako ide? -Dopusti mi da brzo provjerim. 360 00:22:18,963 --> 00:22:20,548 -Koliko ljudi? - Četiri, gospodine. 361 00:22:30,892 --> 00:22:33,102 INSUNG KONTROLA ŠTETOČINA 362 00:22:44,405 --> 00:22:45,406 Tamo je poput labirinta. 363 00:22:45,490 --> 00:22:47,909 Ako se izgubiš, nećete se moći naći. 364 00:22:47,992 --> 00:22:50,661 Identificirajte spremnike, a ja ću ti ih otvoriti. 365 00:22:51,245 --> 00:22:52,830 Uđi unutra i počni s dezinfekcijom! 366 00:22:52,914 --> 00:22:53,873 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 367 00:23:21,234 --> 00:23:22,443 -Ovaj. -U redu. 368 00:23:41,462 --> 00:23:42,463 Mislim da je ovaj. 369 00:23:43,589 --> 00:23:45,466 gospodine? 370 00:23:45,550 --> 00:23:46,843 da gdje si 371 00:23:46,926 --> 00:23:48,344 Možete li pokušati otvoriti ovaj? 372 00:23:48,427 --> 00:23:51,305 Jesi li htio da ti nešto otvorim? 373 00:23:57,603 --> 00:23:58,563 gospodine? 374 00:23:59,689 --> 00:24:00,523 gospodine? 375 00:24:01,149 --> 00:24:02,066 gospodine? 376 00:24:03,067 --> 00:24:04,110 Što dovraga? 377 00:24:04,193 --> 00:24:05,278 Gospodine, možete li… 378 00:24:09,198 --> 00:24:10,283 Hej, pecivo na pari. 379 00:24:12,160 --> 00:24:14,620 Han-na, jesi li nešto našla? 380 00:24:15,413 --> 00:24:18,291 Gdje je upravitelj? Mislim da bismo trebali otvoriti taj. 381 00:24:21,127 --> 00:24:23,921 Hej, zašto mi ne odgovaraš? kamo ideš 382 00:24:24,881 --> 00:24:26,382 Gdje je nestao taj podmukli kreten? 383 00:24:26,883 --> 00:24:28,092 Prokletstvo, ništa ne vidim. 384 00:24:28,843 --> 00:24:30,261 Zašto hodaš tako brzo? 385 00:24:30,845 --> 00:24:31,762 Lepinja kuhana na pari! 386 00:24:32,346 --> 00:24:33,681 Usporiti. 387 00:24:34,599 --> 00:24:35,933 Moram ti reći… 388 00:24:37,185 --> 00:24:39,270 Sad nije vrijeme da ti kažem, ali sam spakirao svoje stvari. 389 00:24:39,896 --> 00:24:42,106 Idemo kući zajedno kasnije, u redu? 390 00:24:42,190 --> 00:24:43,357 Hej, Yoon Dong-ju. 391 00:24:45,651 --> 00:24:46,903 Gdje je upravitelj? 392 00:24:46,986 --> 00:24:48,738 Zašto dolaziš odande? 393 00:24:53,117 --> 00:24:53,951 tko je ovo 394 00:24:55,661 --> 00:24:56,746 tko je ovo 395 00:24:59,916 --> 00:25:01,167 tko si ti 396 00:25:03,419 --> 00:25:04,503 Uhvatite je! 397 00:25:10,343 --> 00:25:11,552 Lijepo. 398 00:25:12,428 --> 00:25:13,512 Prokletstvo. 399 00:25:17,433 --> 00:25:18,517 Bok. 400 00:25:19,227 --> 00:25:20,228 Prošlo je neko vrijeme. 401 00:25:20,811 --> 00:25:22,647 Ne mogu vjerovati. 402 00:25:27,401 --> 00:25:29,737 Žao mi je, ali možete li ovo skinuti? 403 00:25:29,820 --> 00:25:31,656 Jako bole. 404 00:25:31,739 --> 00:25:35,243 Vidjevši kako si se pojavio, tvoji dečki mora da su nešto ostavili iza sebe. 405 00:25:36,827 --> 00:25:38,913 Zapešća me jako bole. 406 00:25:38,996 --> 00:25:41,207 Možete li, molim vas, ukloniti ovo? 407 00:25:43,542 --> 00:25:44,961 br. 408 00:25:45,044 --> 00:25:48,172 Uhićen si zbog kršenja Zakona o suzbijanju opojnih droga. 409 00:25:49,298 --> 00:25:50,800 Je li te Min Ju-yeong nagovorila na ovo? 410 00:25:55,513 --> 00:25:56,681 Tako si zao. 411 00:25:58,683 --> 00:26:00,351 Možete li pogledati ovo? 412 00:26:00,434 --> 00:26:02,270 Mislim da me nešto ugrizlo. 413 00:26:02,353 --> 00:26:06,023 -Je li to ugriz crvenog vatrenog mrava? -Izgleda da si se uštipnuo. 414 00:26:06,816 --> 00:26:08,025 Mi? 415 00:26:08,109 --> 00:26:09,568 Liječit ćeš se ako se pogorša, 416 00:26:09,652 --> 00:26:11,445 pa do tada samo budi miran. 417 00:26:11,529 --> 00:26:13,614 Čeka vas dugi intervju kad se vratimo u agenciju. 418 00:26:13,698 --> 00:26:14,991 Počet ćemo s vašim imenom. 419 00:26:21,372 --> 00:26:22,707 Ta pitanja su dosadna. 420 00:26:23,457 --> 00:26:25,126 Zašto ne pitaš nešto drugo? 421 00:26:25,209 --> 00:26:26,168 Što? 422 00:26:27,795 --> 00:26:31,716 Na primjer, zašto to dvoje tako mirišu koriste isti šampon? 423 00:26:33,801 --> 00:26:34,719 Je li lavanda? 424 00:26:34,802 --> 00:26:36,679 Prestani pričati gluposti. 425 00:26:41,434 --> 00:26:42,810 Kako smiješno. 426 00:26:51,902 --> 00:26:52,903 Ozbiljno? 427 00:26:53,738 --> 00:26:56,032 Što misliš da radiš? ustani. 428 00:26:56,115 --> 00:26:58,326 Ustani i skupi ga. 429 00:26:59,493 --> 00:27:00,870 Ustanite odmah. 430 00:27:01,620 --> 00:27:03,581 Isuse, stvarno je priređuje predstavu, zar ne? 431 00:27:03,664 --> 00:27:04,957 Biste li pogledali to? 432 00:27:05,541 --> 00:27:06,751 Mogla bi biti glumica. 433 00:27:08,461 --> 00:27:09,587 Oprostite. 434 00:27:10,588 --> 00:27:11,422 hej 435 00:27:12,965 --> 00:27:14,050 Zar ne glumi? 436 00:27:14,133 --> 00:27:15,468 Mislim da je napadaj. 437 00:27:15,551 --> 00:27:17,511 Hej, ustani. hajde 438 00:27:18,220 --> 00:27:19,055 hej 439 00:27:19,847 --> 00:27:21,057 Moramo pozvati hitnu pomoć. 440 00:27:22,600 --> 00:27:23,726 Diše li ona? 441 00:27:32,068 --> 00:27:33,694 Ovi prokleti gadovi! 442 00:27:41,118 --> 00:27:42,119 hej 443 00:27:42,870 --> 00:27:44,663 -Jesi li dobro? -Da. 444 00:27:48,250 --> 00:27:49,710 Hej, pecivo na pari. 445 00:27:51,629 --> 00:27:52,797 Mislim da znam 446 00:27:54,006 --> 00:27:55,257 gdje je preostali efedrin. 447 00:28:01,472 --> 00:28:03,641 Jeste li ga pronašli? I dalje nemate sreće? 448 00:28:03,724 --> 00:28:06,727 - Diskretno provjerite spremnike. -Čekaj. 449 00:28:06,811 --> 00:28:08,562 Bit će to glavobolja ako te uhvati osiguranje. 450 00:28:09,855 --> 00:28:12,066 Zdravo? Zašto se ne javljaš? 451 00:28:12,650 --> 00:28:13,734 Naredniče Kim! 452 00:28:13,818 --> 00:28:14,985 DRŽAVNA SLUŽBENA ISKAZNICA KIM JONG-HYEON 453 00:28:24,954 --> 00:28:25,871 hej 454 00:28:26,414 --> 00:28:27,748 Jeste li pratili gdje je otišao Drugmon? 455 00:28:29,083 --> 00:28:31,252 - Izgubio sam je. -Prokletstvo. 456 00:28:31,335 --> 00:28:33,838 u redu je Usredotočite se na ove medvjediće. 457 00:28:36,924 --> 00:28:38,134 Droga je ovdje. 458 00:28:47,101 --> 00:28:48,602 -Što nije u redu? -Što? 459 00:28:50,104 --> 00:28:51,147 ja samo… 460 00:28:55,317 --> 00:28:56,652 Jeste li se ugrizli? 461 00:28:56,735 --> 00:28:57,903 jesi li 462 00:28:57,987 --> 00:29:00,573 Ovo je loše. Liječnik! 463 00:29:00,656 --> 00:29:02,408 Liječnik! 464 00:29:02,491 --> 00:29:03,742 INSUNG PORT RED FIRE ANT KARANTENA PODRUČJE 465 00:29:04,452 --> 00:29:06,912 Čini se da ste alergični na otrov. 466 00:29:06,996 --> 00:29:08,372 Kad su te ugrizli? 467 00:29:08,956 --> 00:29:12,168 Nisam siguran. Možda prije 20 minuta. 468 00:29:12,251 --> 00:29:15,504 Srce će ti ubrzati, i uskoro ćeš imati problema s disanjem. 469 00:29:15,588 --> 00:29:17,465 Ali nemoj se previše brinuti oko toga. 470 00:29:17,548 --> 00:29:20,259 Ne izgledaš tako dobro, i imaš temperaturu. 471 00:29:20,342 --> 00:29:22,261 Samo ti treba hitac u bedro. 472 00:29:22,344 --> 00:29:24,013 - Samo čekaj ovdje. - Pucanj? 473 00:29:24,096 --> 00:29:25,890 -U bedro? - Pucanj u bedro. 474 00:29:28,267 --> 00:29:29,852 Mislim da će recept biti dovoljan. 475 00:29:29,935 --> 00:29:32,480 Učinkovitije je dobiti priliku odmah 476 00:29:32,563 --> 00:29:34,148 -nego na recept. -Ima pravo. 477 00:29:35,483 --> 00:29:36,942 Jeste li dobro, naredniče Kim? 478 00:29:37,485 --> 00:29:38,819 Očito mu nije dobro. 479 00:29:38,903 --> 00:29:40,237 Pogledaj ga kako se znoji. 480 00:29:40,863 --> 00:29:41,906 Požurite, doktore. 481 00:29:41,989 --> 00:29:43,491 Doktore, ja… 482 00:29:44,074 --> 00:29:45,242 Bit ću dobro i bez injekcije. 483 00:29:45,326 --> 00:29:47,328 kako to misliš Meni nije u redu. 484 00:29:47,411 --> 00:29:48,496 Držite ruku mirno. 485 00:29:48,579 --> 00:29:50,915 Zašto se bojiš pucnja? Ponašaš se kao dijete. 486 00:29:50,998 --> 00:29:52,291 Doktore, molim vas pričekajte. 487 00:29:52,374 --> 00:29:55,169 -Stvarno sam dobro. Samo se trebam odmoriti. - Narednik Kim. 488 00:29:55,252 --> 00:29:57,254 nisi dobro Izgledaš blijed kao duh. 489 00:29:57,338 --> 00:29:59,048 Možete pasti u anafilaktički šok. 490 00:29:59,131 --> 00:30:01,800 Jedna doza epinefrina i dobro si. Zato se strpite. 491 00:30:01,884 --> 00:30:03,928 -Sada nije vrijeme za tvrdoglavost. -Čekaj malo. 492 00:30:04,011 --> 00:30:05,930 Molimo pričekajte! ja… 493 00:30:06,013 --> 00:30:07,848 – Čekaj, samo sam… - Ne mogu mu dati priliku u ovakvom stanju. 494 00:30:10,476 --> 00:30:12,269 - Sve je dobro, zar ne? -Pravo. 495 00:30:14,939 --> 00:30:15,814 Isuse. 496 00:30:17,399 --> 00:30:20,152 119 EKIPA ZA HITNE SITUACIJE 497 00:30:25,324 --> 00:30:26,492 Što ćemo s tim? 498 00:30:34,250 --> 00:30:35,251 Hvala, gospodine. 499 00:30:47,596 --> 00:30:49,056 Idemo! 500 00:30:54,103 --> 00:30:55,145 Što je ovo? 501 00:30:57,106 --> 00:30:58,148 Nemoj se ponašati tako šokirano. 502 00:31:07,533 --> 00:31:08,534 Je li to stvarno to? 503 00:31:08,617 --> 00:31:09,827 Kupio sam ga na putu ovamo. 504 00:31:14,456 --> 00:31:17,710 Što je Man-sik donio ovaj put? 505 00:31:21,380 --> 00:31:22,798 -Živjeli! -Živjeli! 506 00:31:22,881 --> 00:31:24,383 Večeras ćemo se zadovoljiti sodom 507 00:31:24,466 --> 00:31:26,218 budući da će stvari postati zauzete počevši od sutra. 508 00:31:26,302 --> 00:31:29,430 Pobrinite se da se večeras ovdje najedete do sitosti. 509 00:31:29,513 --> 00:31:31,140 Na povjereniku je. 510 00:31:33,100 --> 00:31:34,560 Hej, RIU. Idemo. 511 00:31:35,477 --> 00:31:36,895 kamo ideš Jedimo zajedno. 512 00:31:36,979 --> 00:31:40,357 Samo naprijed i pojedi. Nismo ljubomorni, samo smo siti. 513 00:31:40,441 --> 00:31:41,567 Ne možemo uživati ​​bez tebe. 514 00:31:41,650 --> 00:31:42,651 Što god, idemo jesti! 515 00:31:42,735 --> 00:31:43,902 Idemo jesti! 516 00:31:50,242 --> 00:31:51,243 Han-na. 517 00:31:52,036 --> 00:31:53,912 Pokušajte jesti ovako. dobro je 518 00:31:57,708 --> 00:31:58,751 Dobro je, zar ne? 519 00:31:59,501 --> 00:32:00,544 Da, jeste. 520 00:32:01,879 --> 00:32:02,713 Ovo je dobro. 521 00:32:12,598 --> 00:32:14,850 -Zašto se i dalje osjećam prazno? - Puno si jeo. 522 00:32:15,768 --> 00:32:17,353 -Hvala na večeri. -Vidimo se sutra. 523 00:32:17,436 --> 00:32:19,229 -Zbogom. -Zdravo, viši časnik Ji. 524 00:32:19,730 --> 00:32:20,773 Kamo ideš, Dung-ju? 525 00:32:22,024 --> 00:32:24,360 -Što? -Kamo ideš? 526 00:32:24,443 --> 00:32:26,528 Nemaš gdje odsjesti. Moja kuća je ovuda. hajde 527 00:32:26,612 --> 00:32:29,323 Naravno, imam gdje prenoćiti. 528 00:32:29,406 --> 00:32:31,492 Ne brini za mene i idi. Mogu se brinuti o sebi. 529 00:32:36,538 --> 00:32:37,790 Što je to? 530 00:32:37,873 --> 00:32:40,125 - Možeš ostati kod mene. -Zašto? 531 00:32:43,003 --> 00:32:45,297 To je najmanje što mogu učiniti za nekoga tko mi je spasio život. 532 00:32:51,053 --> 00:32:53,305 -Hvala na obroku. -Laku noć. 533 00:33:07,111 --> 00:33:08,362 Vrata su otvorena. 534 00:33:17,913 --> 00:33:19,498 Vrata su zaključana. 535 00:33:25,087 --> 00:33:26,922 Koliko samo nekretnina posjedujete? 536 00:33:30,217 --> 00:33:31,051 Ovdje. 537 00:33:39,727 --> 00:33:41,019 Možete koristiti ovu sobu. 538 00:33:42,688 --> 00:33:43,522 Soba? 539 00:33:44,189 --> 00:33:45,107 Ne misliš na skladištenje? 540 00:33:45,190 --> 00:33:47,943 Nemam dodatnih soba, i ne volim neuredan dnevni boravak. 541 00:33:48,026 --> 00:33:50,195 Ili želiš spavati sa mnom? 542 00:33:50,279 --> 00:33:51,488 Nema šanse. 543 00:33:53,866 --> 00:33:55,117 Isto ovdje. 544 00:33:55,200 --> 00:33:58,370 Sljedeći put ću premjestiti kutije. Ali ne mogu reći kada. 545 00:34:11,425 --> 00:34:12,801 Ne mogu se iskrasti kod Han-ne. 546 00:34:14,595 --> 00:34:15,721 Je li shvatio? 547 00:34:17,431 --> 00:34:18,390 Što god. 548 00:34:22,102 --> 00:34:24,062 Budite oprezni. Kutije bi se mogle prevrnuti. 549 00:34:24,146 --> 00:34:25,981 Pa, hvala na upozorenju. 550 00:34:32,321 --> 00:34:33,155 To je Han-na. 551 00:34:35,491 --> 00:34:36,867 Što je sve ovo? 552 00:34:38,994 --> 00:34:40,245 Tako je slatka. 553 00:34:43,791 --> 00:34:46,460 Ali zašto ih još uvijek drži? 554 00:34:46,543 --> 00:34:49,087 Nakon što prekinete, trebate krenuti dalje. 555 00:34:50,631 --> 00:34:52,007 Još uvijek je zaglavio u prošlosti, ha? 556 00:34:53,467 --> 00:34:55,844 Pogledajte ovu slatku pozu srca. 557 00:34:59,264 --> 00:35:00,390 Pitam se ima li još. 558 00:35:03,477 --> 00:35:05,979 Hej, ja ću organizirati stvari koji se prevrnuo. 559 00:35:17,491 --> 00:35:18,867 SREBRNA U MAČEVANJU KIM JONG-HYEON ODLAZI U MIROVINU ZBOG OZLJEDE 560 00:35:18,951 --> 00:35:21,495 "Osvajač srebrne medalje u mačevanju, Kim Jong-hyeon." 561 00:35:23,664 --> 00:35:24,623 Prilično cool. 562 00:35:24,706 --> 00:35:26,416 MAČEVALAC POGNJENE GLAVE I DALJE NAM JE HEROJ 563 00:35:26,500 --> 00:35:27,876 "Još uvijek heroj za nas." 564 00:35:30,838 --> 00:35:34,007 Dobro, priznajem. Baš si cool. 565 00:35:34,967 --> 00:35:37,469 OZLJEDA LIJEVOG OKA ZAVRŠAVA PONUDU KIM JONG-HYEONA ZA ZLATO 566 00:35:43,433 --> 00:35:44,601 En garde. 567 00:35:45,853 --> 00:35:46,854 Prêts? 568 00:35:48,772 --> 00:35:50,148 Allez. 569 00:35:54,278 --> 00:35:56,488 Točka za protunapad. 570 00:36:04,913 --> 00:36:06,707 Što dovraga? On gubi. 571 00:36:07,499 --> 00:36:08,500 Toliko o razmetanju. 572 00:36:09,543 --> 00:36:10,586 Evo, sjedni. 573 00:36:12,921 --> 00:36:14,006 Uzmi malo vode. 574 00:36:14,590 --> 00:36:15,757 Boli me gležanj. 575 00:36:17,634 --> 00:36:19,177 Ali jučer si bio dobro. 576 00:36:37,654 --> 00:36:39,031 Roger napada. 577 00:36:39,114 --> 00:36:41,742 Kim Jong-hyeon parira i kreće u napad. 578 00:36:41,825 --> 00:36:43,660 Mora nastaviti. 579 00:36:43,744 --> 00:36:45,078 On biva blokiran, ali ga slijedi. 580 00:36:45,162 --> 00:36:46,246 Kim Jong-hyeon uspio! 581 00:36:46,330 --> 00:36:47,915 Kim Jong-hyeon postiže poen! 582 00:36:52,502 --> 00:36:54,713 sta to radis ustani. 583 00:37:05,474 --> 00:37:06,308 En garde. 584 00:37:08,143 --> 00:37:08,977 Prêts? 585 00:37:11,313 --> 00:37:12,272 Allez. 586 00:37:55,148 --> 00:37:56,817 Udario sam mu lijevu stranu. 587 00:37:59,695 --> 00:38:01,071 Trebao sam ga udariti u desnu stranu. 588 00:38:19,589 --> 00:38:20,757 Odmah se vraćam. 589 00:38:37,941 --> 00:38:40,527 Gdje je bila teretana u koju je Dong-ju išao? 590 00:38:46,783 --> 00:38:47,993 JI HO-CHEOL 591 00:38:57,794 --> 00:39:03,467 HAN-NA JESTE LI SREĆNO PRONALAZILI DONG-JU? 592 00:39:13,101 --> 00:39:14,144 DUNG-JU 593 00:39:17,731 --> 00:39:18,857 Mogu li vam pomoći? 594 00:39:18,940 --> 00:39:19,900 INSUNG SUPERMARKET 595 00:39:20,692 --> 00:39:23,028 Ime ovog psa je Dung-ju? 596 00:39:23,695 --> 00:39:25,697 tako je. Dung-ju. 597 00:39:26,239 --> 00:39:28,533 Gospođa policajka ga tako zove. 598 00:39:37,459 --> 00:39:38,794 Doviđenja, gospođo. 599 00:39:38,877 --> 00:39:41,421 Dođi ovamo, Dung-ju. 600 00:39:41,505 --> 00:39:42,589 Dung-ju! 601 00:39:43,256 --> 00:39:45,258 Vrijeme je za jelo, Dung-ju. 602 00:40:06,196 --> 00:40:07,447 sta to radis 603 00:40:08,907 --> 00:40:10,784 Oh, ne. Čini se da će ostati ožiljak. 604 00:40:11,910 --> 00:40:13,495 Široko otvoriti. 605 00:40:13,578 --> 00:40:14,955 Ovdje je sve izgrebano. 606 00:40:15,038 --> 00:40:16,706 Nema šanse da ti bude dobro nakon mog udarca. 607 00:40:16,790 --> 00:40:18,291 Što misliš da radiš? 608 00:40:18,375 --> 00:40:20,418 Kupio sam mast. Ja ću ti to staviti. 609 00:40:22,003 --> 00:40:24,422 Prestani. Ne boli. 610 00:40:25,423 --> 00:40:28,218 Rekao sam da ću ti ga staviti. Dođi ovamo. 611 00:40:28,301 --> 00:40:29,845 Rekao sam da ne boli. 612 00:40:30,428 --> 00:40:32,597 Čak i ako se ne dogodi, potreban vam je za sprječavanje ožiljaka. 613 00:40:32,681 --> 00:40:35,183 -Dođi ovamo. -Što nije u redu s tobom? Mičite se! 614 00:40:35,267 --> 00:40:36,101 Što sada? dođi ovamo 615 00:40:36,184 --> 00:40:37,644 Ozbiljno, prestani. 616 00:40:37,727 --> 00:40:39,354 Makni se od mene, Yoon Dong-ju. 617 00:40:39,437 --> 00:40:41,064 -Što nije u redu s tobom? -Dođi ovamo. 618 00:40:46,987 --> 00:40:49,030 Hej, jesi li dobro? 619 00:40:51,074 --> 00:40:52,617 -Neobranjiv par terre! -Čekati! 620 00:40:53,869 --> 00:40:55,036 - Budi miran. -Čekati! 621 00:40:55,120 --> 00:40:55,954 "EFEDRIN" SKRIVEN U IGRAČKAMA 622 00:40:56,037 --> 00:40:57,038 dovraga. 623 00:40:57,622 --> 00:40:59,291 Izgleda da nećemo dobiti svoju robu. 624 00:41:01,084 --> 00:41:04,546 Nešto od toga pripada Japancima, zar ne? 625 00:41:04,629 --> 00:41:07,048 Ako ovako počnemo, neće dobro proći za oboje. 626 00:41:07,132 --> 00:41:08,341 Neka nam je Bog na pomoći. 627 00:41:09,926 --> 00:41:11,011 Drugmon. 628 00:41:11,720 --> 00:41:13,722 Neće vam pomoći da se prehladite. 629 00:41:13,805 --> 00:41:16,266 Moja crna mačka. 630 00:41:16,349 --> 00:41:17,851 mijau. 631 00:41:19,186 --> 00:41:21,688 Hej, imaš li temperaturu? 632 00:41:21,771 --> 00:41:22,606 Da se nisi usudio. 633 00:41:22,689 --> 00:41:24,858 Prokletstvo, tako si oštar. 634 00:41:24,941 --> 00:41:27,027 -Mijau. -Mijau. 635 00:41:27,944 --> 00:41:30,113 G. Min, što ćete učiniti? 636 00:41:31,072 --> 00:41:33,533 Kad ga jednom uzmu u skladište dokaza sutra, 637 00:41:34,492 --> 00:41:36,912 nikada nećemo dobiti našu robu, zar ne? 638 00:41:40,248 --> 00:41:41,458 g. Min? 639 00:41:42,375 --> 00:41:44,127 Dobit ćemo ga natrag. 640 00:41:44,211 --> 00:41:45,378 Ipak je naš. 641 00:41:46,338 --> 00:41:47,297 Kako? 642 00:41:47,380 --> 00:41:49,049 Ako znamo rutu 643 00:41:50,675 --> 00:41:52,344 i vrijeme polaska... 644 00:41:54,346 --> 00:41:55,347 odgovor je jasan. 645 00:42:01,394 --> 00:42:02,437 Što je to bilo? 646 00:42:13,490 --> 00:42:16,576 Žao mi je, ali mogu li molim vas koristiti kupaonicu? 647 00:42:17,160 --> 00:42:18,078 tko si ti 648 00:42:20,205 --> 00:42:23,500 Moje ime je Lee Gwang-se. 649 00:42:40,225 --> 00:42:41,226 Budi tiho! 650 00:42:42,811 --> 00:42:43,812 Mama? 651 00:42:44,437 --> 00:42:47,107 Rekao sam ti da ne zoveš kad radim. 652 00:42:48,108 --> 00:42:50,277 Nisam na to mislio. 653 00:42:50,360 --> 00:42:53,363 Ja ne ubijam ljude. kunem se 654 00:42:53,905 --> 00:42:56,783 Nazvat ću te kad završim. shvaćam 655 00:42:56,866 --> 00:42:58,118 Volim te, mama. 656 00:43:13,174 --> 00:43:15,969 Dobili ste mamin blagoslov. 657 00:43:22,684 --> 00:43:26,062 Hvala ti, mama. 658 00:43:28,356 --> 00:43:31,109 Pa, dobio je mamin blagoslov. 659 00:43:32,861 --> 00:43:34,237 Blagoslov, dupe moje. 660 00:43:34,779 --> 00:43:37,532 Nije li ovo glupi gad juri ga policija? 661 00:43:37,615 --> 00:43:39,075 Vjerojatno je sve čuo. 662 00:43:39,659 --> 00:43:40,910 Ne možemo ga pustiti da živi. 663 00:43:41,411 --> 00:43:43,163 Koliko ste čuli? 664 00:43:43,246 --> 00:43:45,874 Sluh mi nije dobar, tako da nisam čuo ništa. 665 00:43:49,919 --> 00:43:50,879 To je olakšanje. 666 00:43:57,594 --> 00:43:59,429 Zašto me nerviraš? 667 00:43:59,971 --> 00:44:01,431 Stalno lažeš i smišljaš izgovore. 668 00:44:02,223 --> 00:44:03,266 Evo zašto… 669 00:44:05,685 --> 00:44:06,686 Evo zašto… 670 00:44:07,729 --> 00:44:09,856 Ne mogu si pomoći da ne poludim. 671 00:44:09,939 --> 00:44:10,982 Žao mi je, gospodine. 672 00:44:13,234 --> 00:44:14,319 Gade jedan. 673 00:44:17,238 --> 00:44:18,365 hej 674 00:44:32,504 --> 00:44:34,506 Kad mi je to stavio na lice? 675 00:44:45,266 --> 00:44:46,309 Da, gradonačelnik Roh. 676 00:44:46,393 --> 00:44:48,311 POUZDANA I PONOSNA INSUNG POLICIJA 677 00:44:48,395 --> 00:44:51,022 JAMČIM SIGURNOST GRADA INSUNG 678 00:44:51,106 --> 00:44:52,065 Da gospodine. 679 00:44:53,566 --> 00:44:54,901 Pobrinut ću se za to. 680 00:44:59,656 --> 00:45:01,408 Idite ravno u skladište dokaza. 681 00:45:01,491 --> 00:45:02,867 Promet će kontrolirati interventna policija. 682 00:45:02,951 --> 00:45:04,035 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 683 00:45:04,119 --> 00:45:05,620 - Još jedna stvar. - Što gledaš? 684 00:45:05,703 --> 00:45:07,956 Faksirajte dokumente u skladište dokaza, Viši časnik Shin. 685 00:45:08,039 --> 00:45:09,082 Da gospodine. 686 00:45:11,292 --> 00:45:12,669 Budite oprezni i vratite se sigurni. 687 00:45:15,672 --> 00:45:17,257 Danas je lijepo vrijeme. 688 00:45:20,593 --> 00:45:21,594 Vozite sigurno! 689 00:45:23,221 --> 00:45:24,222 Zdravo. 690 00:45:37,068 --> 00:45:37,986 Zdravo? 691 00:45:45,034 --> 00:45:45,910 Oh, Isuse! 692 00:45:46,578 --> 00:45:47,745 zašto si ovdje 693 00:45:48,329 --> 00:45:49,664 Došao sam jesti. 694 00:45:49,747 --> 00:45:51,958 Suspendiran si. Ne stigneš jesti. 695 00:45:52,041 --> 00:45:53,334 Ovo nije pansion. 696 00:45:54,169 --> 00:45:56,087 Idemo za sada. 697 00:45:56,171 --> 00:45:58,381 Idemo li van jesti? Stvarno? 698 00:45:59,007 --> 00:46:01,509 Idemo li daleko? Možemo samo jesti na roštilju u blizini. 699 00:46:01,593 --> 00:46:03,553 Roštilj, dupe moj. Nećemo jesti. 700 00:46:03,636 --> 00:46:04,596 Požurite i uđite. 701 00:46:04,679 --> 00:46:06,055 Kamo onda idemo? 702 00:46:07,765 --> 00:46:08,892 kamo idemo 703 00:46:10,226 --> 00:46:12,937 Našli smo Gwang-se. 704 00:46:18,735 --> 00:46:20,904 -Samo se odmori. - Hvala vam, doktore. 705 00:46:21,696 --> 00:46:22,614 Što je to bilo? 706 00:46:23,156 --> 00:46:25,033 Rekao sam hvala! 707 00:46:25,992 --> 00:46:27,952 Hvala... Isuse, kako god. 708 00:46:36,419 --> 00:46:37,337 Što? 709 00:46:37,420 --> 00:46:41,299 Kao što sam rekao, želio sam živjeti miran život, ali ti si me uvukao u ovu zbrku. 710 00:46:41,382 --> 00:46:43,134 Pogledaj me sad! 711 00:46:43,218 --> 00:46:45,678 Samo sam htio živjeti mirno! 712 00:46:45,762 --> 00:46:47,889 Umjesto toga, upucan sam i izboden! 713 00:46:47,972 --> 00:46:50,558 Koga upucaju u Koreji? Znaš li koliko jako boli? 714 00:46:50,642 --> 00:46:52,644 Ja sam jedini koji je upucan. To je tako nepravedno! 715 00:46:52,727 --> 00:46:55,605 S kim mogu razgovarati o ovoj nepravdi? 716 00:46:55,688 --> 00:46:56,689 Ispuhni nos. 717 00:46:59,275 --> 00:47:01,027 Žao mi je, u redu? Samo se smiri. 718 00:47:01,110 --> 00:47:03,696 Ispričaj mi cijelu priču. Što se dogodilo? 719 00:47:03,780 --> 00:47:05,490 Što misliš da se dogodilo? 720 00:47:05,573 --> 00:47:07,242 Dvaput sam skoro umro. 721 00:47:09,369 --> 00:47:12,288 G. Min, što ćete učiniti? 722 00:47:12,372 --> 00:47:15,124 - Vratit ćemo ga. -"Vratit ćemo ga." 723 00:47:15,208 --> 00:47:16,292 Ipak je naš. 724 00:47:16,376 --> 00:47:19,420 Ako znamo rutu i vrijeme polaska, 725 00:47:20,255 --> 00:47:21,798 odgovor je jasan. 726 00:47:21,881 --> 00:47:25,468 Dakle, kažete Min Ju-yeong će ukrasti zaplijenjenu robu? 727 00:47:25,552 --> 00:47:29,180 Već je znao datum, vrijeme i ruta. 728 00:47:29,764 --> 00:47:32,600 Ima učinkovitog unutarnjeg čovjeka unutar agencije. 729 00:47:35,687 --> 00:47:36,688 Ne lažeš valjda? 730 00:47:38,481 --> 00:47:39,691 Kako si to mogao pitati? 731 00:47:39,774 --> 00:47:43,152 Zašto bih lagala za čovjeka tko me ubo u nogu? 732 00:47:45,280 --> 00:47:46,281 Riskiram život 733 00:47:47,615 --> 00:47:49,117 rekavši ti ovo. 734 00:47:52,787 --> 00:47:53,746 Je li to mačka? 735 00:47:54,247 --> 00:47:55,164 To je tigar! 736 00:47:58,209 --> 00:47:59,711 Jeste li provjerili? 737 00:47:59,794 --> 00:48:02,005 Zbog prosvjeda u Gradskoj vijećnici, 738 00:48:02,088 --> 00:48:04,674 interventna policija poslala je nekoliko momaka naredniku Kimu i višem časniku Jiju, 739 00:48:04,757 --> 00:48:06,634 a ostali su stacionirani u Gradskoj vijećnici. 740 00:48:06,718 --> 00:48:07,927 Tko je to naredio? 741 00:48:08,011 --> 00:48:08,970 Povjerenik. 742 00:48:09,596 --> 00:48:10,930 To je bila njegova izravna naredba? 743 00:48:18,354 --> 00:48:19,981 POLICIJA 744 00:48:28,990 --> 00:48:30,867 Morat ćemo otići kroz stražnja vrata, gospodine. 745 00:48:31,576 --> 00:48:33,036 - Ovuda, gospodine. -U redu. 746 00:48:33,119 --> 00:48:35,913 Bože, pogledaj sve te ljude. Idemo. 747 00:48:38,708 --> 00:48:41,252 Han-na, je li sve u redu? gdje si 748 00:48:41,336 --> 00:48:43,338 Uskoro ulazimo u tunel Jungdong. 749 00:48:48,092 --> 00:48:49,052 Jeste li dobro, naredniče Kim? 750 00:48:49,135 --> 00:48:51,929 Krenite drugim putem nakon što to učinite prošao kroz tunel Jungdong. 751 00:48:52,013 --> 00:48:53,640 Imamo curenje unutar agencije. 752 00:48:54,223 --> 00:48:56,559 - Da, gospodine. - Upravo smo na putu tamo. 753 00:48:56,643 --> 00:48:58,478 - Budite oprezni. -U redu. 754 00:49:09,656 --> 00:49:11,699 INSUNG NAJDUŽA DIONICA TUNELA ISPRED 755 00:49:27,048 --> 00:49:28,841 Dae-yong, jesi li se sastao s Gwang-se? 756 00:49:28,925 --> 00:49:32,095 Je li ovo neka šala? Što se događa? 757 00:49:34,806 --> 00:49:37,350 Ja sam tu, ali on nije. 758 00:49:38,184 --> 00:49:39,894 Vidimo se u agenciji. 759 00:49:46,317 --> 00:49:47,402 Bježati? 760 00:49:51,072 --> 00:49:52,490 Samo naprijed. pustit ću te. 761 00:49:52,573 --> 00:49:53,825 oprosti? 762 00:49:55,952 --> 00:49:57,912 I idi reci tim gadovima 763 00:49:59,122 --> 00:50:01,207 sve što ste čuli. 764 00:50:02,041 --> 00:50:04,585 Reci im svaku riječ. 765 00:50:06,546 --> 00:50:10,299 Ako ne, ja ću se pobrinuti ne možeš koristiti ni drugu nogu. 766 00:50:23,521 --> 00:50:27,233 Gwang-se, propalice. Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti. 767 00:50:29,777 --> 00:50:31,529 Vaš poziv se ne može uspostaviti… 768 00:50:31,612 --> 00:50:32,780 Poziv neće proći. 769 00:50:36,617 --> 00:50:38,369 -Hej, Jae-hong. -Kapetan. 770 00:50:38,453 --> 00:50:41,497 Idem s RIU-om. Nazvat ću te kad stignem. 771 00:50:41,581 --> 00:50:44,584 U redu. Nazovi podstanicu Jungdong i nabavite svu ljudsku snagu koju možete. 772 00:50:44,667 --> 00:50:45,501 Da gospodine. 773 00:50:47,336 --> 00:50:48,379 Koliko još? 774 00:50:49,213 --> 00:50:50,047 Uskoro ćemo biti tamo. 775 00:50:55,386 --> 00:50:57,054 Jesmo li spremni? 776 00:51:05,188 --> 00:51:08,316 Ovaj tip neće moći nazovi i njegovu mamu. 777 00:51:10,401 --> 00:51:11,652 Nagazi na to. 778 00:51:26,542 --> 00:51:27,585 Počnimo. 779 00:52:06,457 --> 00:52:07,542 Sačekaj sekundu. 780 00:52:45,913 --> 00:52:47,039 Što dovraga? 781 00:52:47,123 --> 00:52:48,374 Zašto je blokiran? 782 00:52:49,625 --> 00:52:51,377 -Tko su ti propalice? -Prokletstvo. 783 00:52:51,460 --> 00:52:52,753 Jesu li ti šupci ozbiljni? 784 00:52:54,630 --> 00:52:55,464 Idemo. 785 00:53:01,137 --> 00:53:02,471 Tko ste vi, dovraga? 786 00:53:02,555 --> 00:53:05,182 Zašto se truditi pitati? Oni su negativci. 787 00:53:07,685 --> 00:53:09,020 Posudim ovo na trenutak. 788 00:53:09,103 --> 00:53:10,062 sta to radis 789 00:53:11,689 --> 00:53:12,815 Koliko ih možete uzeti? 790 00:53:12,899 --> 00:53:13,816 Da vidimo. 791 00:53:14,775 --> 00:53:15,943 Tri? 792 00:53:16,027 --> 00:53:17,653 To je više nego dovoljno. 793 00:53:17,737 --> 00:53:19,238 Ne, mislim dva! 794 00:53:23,200 --> 00:53:24,201 Prokletstvo. 795 00:54:57,670 --> 00:54:58,879 hej 796 00:55:10,016 --> 00:55:11,183 Gade jedan! 797 00:55:29,827 --> 00:55:30,786 Kapetan! 798 00:55:35,166 --> 00:55:36,125 hej 799 00:55:36,792 --> 00:55:39,920 Ne ideš na slijepo! Čekaj dok Jae-hong ne stigne! 800 00:55:40,004 --> 00:55:42,798 Upravo zato i idem. Ne znamo situaciju. 801 00:55:44,300 --> 00:55:45,217 ne idi! 802 00:55:46,177 --> 00:55:47,595 hej 803 00:55:47,678 --> 00:55:49,055 Rekao sam ne idi! 804 00:55:50,473 --> 00:55:51,515 Oni ustaju. 805 00:55:52,475 --> 00:55:53,893 Rekao sam ti da mogu uzeti samo dvoje! 806 00:56:33,265 --> 00:56:34,892 Bok, prijatelju. 807 00:56:34,975 --> 00:56:36,644 U Koreji ste, pa govorite korejski! 808 00:56:37,520 --> 00:56:38,562 Hej, RIU. 809 00:56:39,146 --> 00:56:40,356 RIU… 810 00:56:56,789 --> 00:56:58,249 kamo ideš 811 00:56:59,500 --> 00:57:00,793 Jesam li te iznenadio? 812 00:57:00,876 --> 00:57:02,086 Što gledaš? 813 00:57:17,977 --> 00:57:18,978 Hej, gadovi! 814 00:57:26,110 --> 00:57:27,319 Gade jedan. 815 01:00:16,655 --> 01:00:17,823 Ima i takvih dana. 816 01:00:25,497 --> 01:00:26,332 Dah. 817 01:00:28,876 --> 01:00:29,835 Podrhtavanje. 818 01:00:38,135 --> 01:00:39,094 Vjetar. 819 01:00:52,941 --> 01:00:54,401 Sve uzimate u obzir… 820 01:00:57,321 --> 01:00:59,448 i dalje, metak ponekad skrene s kursa. 821 01:01:00,991 --> 01:01:02,117 Kučkin sine. 822 01:01:08,916 --> 01:01:10,250 Moram ići, kopile jedno. 823 01:02:08,976 --> 01:02:10,269 Ima dana… 824 01:02:18,986 --> 01:02:20,112 koje se osjećaju kao… 825 01:02:21,613 --> 01:02:23,031 prokleti zalutali metak. 826 01:02:25,325 --> 01:02:26,493 Kao danas. 827 01:03:05,782 --> 01:03:09,036 Oni od nas koji ulaze u ring riskirati naše živote isto tako. 828 01:03:09,119 --> 01:03:12,456 Danas će biti dan za pamćenje. 829 01:03:12,539 --> 01:03:13,582 Moramo nastaviti tražiti. 830 01:03:14,500 --> 01:03:15,459 Han-na će biti tamo. 831 01:03:19,671 --> 01:03:22,925 Ne liči na tebe da si tako miran. Mislio sam da ćeš poludjeti. 832 01:03:26,553 --> 01:03:27,763 suzdržavam se. 833 01:03:30,432 --> 01:03:31,767 Izgubit ću svoje sranje… 834 01:03:35,020 --> 01:03:35,854 Han-na. 835 01:03:35,938 --> 01:03:37,231 ...kad je nađem. 836 01:03:41,068 --> 01:03:43,070 Podnaslov: Jenny Kim