1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI I GRUPE SU IZMIŠLJENI 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMANE SU U SIGURNIM UVJETIMA 3 00:01:04,648 --> 00:01:06,358 -Hej, otvori ovo. - Da, gospodine. 4 00:01:11,030 --> 00:01:12,072 g. Min. 5 00:01:12,990 --> 00:01:15,826 Šaljem ih u gradsko vijeće, gradonačelnika i Tužiteljstva. 6 00:01:16,368 --> 00:01:18,370 Podijelite ih i dobro zapakirajte. 7 00:01:18,871 --> 00:01:19,705 shvaćam 8 00:01:19,789 --> 00:01:21,499 - Hej, spakiraj ih. - Da, gospodine. 9 00:01:22,583 --> 00:01:23,918 Možemo li sada izaći? 10 00:01:25,711 --> 00:01:27,004 Što je to bilo? 11 00:01:28,881 --> 00:01:31,509 Ovi momci su pomogli u donošenju robe. 12 00:01:31,592 --> 00:01:34,386 Što da radimo? Mogli bi biti problem ako ih ostavimo. 13 00:01:34,470 --> 00:01:36,472 Molim te, nemoj nas ubiti. 14 00:01:36,555 --> 00:01:39,475 Nećemo nikome reći što smo ovdje vidjeli. 15 00:01:39,558 --> 00:01:41,018 Zar ne bi bilo bolje… 16 00:01:43,020 --> 00:01:44,897 ako uopće ne bi mogli govoriti? 17 00:01:46,232 --> 00:01:47,191 Lijepo i uredno. 18 00:01:48,442 --> 00:01:49,902 - Došao sam vidjeti svoju obitelj. -Hej. 19 00:01:49,985 --> 00:01:51,529 - Molim te pusti me. -Smrdiš. 20 00:01:52,947 --> 00:01:54,615 Zar nemaš obitelj? 21 00:01:54,698 --> 00:01:56,283 Nažalost, nemam. 22 00:01:59,787 --> 00:02:01,080 Čak i da imam jednu… 23 00:02:03,916 --> 00:02:04,875 Molim te, poštedi me! 24 00:02:06,126 --> 00:02:07,044 Molim te, poštedi me! 25 00:02:21,433 --> 00:02:23,894 Ja bih ih ubio kao što sam maloprije učinio. 26 00:02:55,843 --> 00:02:57,803 Jesam li opet nešto krivo napravio? 27 00:02:58,470 --> 00:02:59,388 br. 28 00:03:00,014 --> 00:03:01,557 učinila sam nešto krivo. 29 00:03:05,477 --> 00:03:08,439 Trebao sam te jednostavno pretući na smrt tada. 30 00:03:11,650 --> 00:03:13,402 Ja sam kriva. 31 00:03:13,485 --> 00:03:14,612 Tvoje lice mi govori 32 00:03:14,695 --> 00:03:17,406 moj protuudarac je pao prilično dobro. 33 00:03:22,620 --> 00:03:23,746 Dakle, to ste stvarno bili vi. 34 00:03:24,371 --> 00:03:26,290 Čak i prvak poput tebe 35 00:03:27,041 --> 00:03:30,544 trebao biti spreman primiti udarac ili dva kad si jednom ušao u ring. 36 00:03:33,130 --> 00:03:34,298 Hvala. 37 00:03:35,674 --> 00:03:36,508 Za što? 38 00:03:37,176 --> 00:03:39,511 Što si mi dao razlog da te prebijem 39 00:03:39,595 --> 00:03:40,763 bez imalo razmišljanja. 40 00:03:41,388 --> 00:03:42,473 idem u… 41 00:03:44,683 --> 00:03:45,726 ubiti te upravo ovdje. 42 00:04:04,954 --> 00:04:05,788 hej 43 00:04:06,413 --> 00:04:07,247 hej 44 00:04:07,957 --> 00:04:08,999 hej 45 00:04:51,291 --> 00:04:53,127 Gdje je dovraga nestao ovaj propalica? 46 00:04:53,210 --> 00:04:54,670 119 EKIPA ZA HITNE SITUACIJE 47 00:04:58,173 --> 00:04:59,174 kapetane. 48 00:05:01,135 --> 00:05:02,803 Mislim da znam gdje je Dung-ju. 49 00:05:23,240 --> 00:05:25,034 Što radiš ovdje? nakon izazivanja nevolje? 50 00:05:27,119 --> 00:05:28,787 Znaš li što si napravio? 51 00:05:28,871 --> 00:05:30,497 Morate kontrolirati svoj temperament. 52 00:05:30,581 --> 00:05:32,332 - Znaš li što... -Što? 53 00:05:39,548 --> 00:05:41,467 Što sam trebao učiniti? 54 00:06:12,081 --> 00:06:12,915 hej 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,752 Srećom, uspjet će. 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,005 Ali morat ćemo pričekati i vidjeti kada će se probuditi. 57 00:06:21,215 --> 00:06:23,217 Bez CCTV-a u restoranu i izvan njega, 58 00:06:23,300 --> 00:06:25,094 neće biti lako otkriti što se točno dogodilo. 59 00:06:25,886 --> 00:06:27,679 Našli smo tragove pucnjave, 60 00:06:27,763 --> 00:06:30,641 ali tvoj pištolj je bio čist bez otisaka prstiju. 61 00:06:31,683 --> 00:06:34,937 Moramo pronaći dokaze da je Min Ju-yeong to učinila. 62 00:06:35,938 --> 00:06:37,523 Ali nije li čudno? 63 00:06:38,023 --> 00:06:40,067 Metak je prošao skapularnu arteriju. 64 00:06:40,150 --> 00:06:41,819 Bilo bi mnogo gubitka krvi. 65 00:06:42,486 --> 00:06:44,947 Povrh toga, trajalo je 15 minuta da stigne hitna pomoć 66 00:06:45,030 --> 00:06:47,407 nakon što su stanovnici čuli pucanj i pozvao ga unutra. 67 00:06:47,491 --> 00:06:50,786 U normalnim okolnostima, iskrvarila bi za to vrijeme. 68 00:06:50,869 --> 00:06:52,412 Prema riječima bolničara, 69 00:06:52,496 --> 00:06:55,582 već je dobila prvu pomoć dok su stigli. 70 00:06:58,293 --> 00:06:59,753 Kako je Min Ju-yeong? 71 00:06:59,837 --> 00:07:02,089 Dobio je prvu pomoć u Sveučilišnoj bolnici Insung 72 00:07:02,172 --> 00:07:03,549 i primljen je kao stacionar. 73 00:07:03,632 --> 00:07:05,175 Morat ćemo pričekati rezultate testa, 74 00:07:05,259 --> 00:07:07,511 ali njegove su se ozljede činile prilično teškima. 75 00:07:09,263 --> 00:07:11,098 Preuzmi slučaj iz lokalne četvrti. 76 00:07:11,181 --> 00:07:13,517 Nastavite s istraživanjem područja i prati kretanje Min Ju-yeong. 77 00:07:13,600 --> 00:07:16,812 I izdati tjeralicu za Kim Yeon-ha. 78 00:07:16,895 --> 00:07:18,105 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 79 00:07:18,188 --> 00:07:20,357 Višestruke kontuzije lica, 80 00:07:20,440 --> 00:07:23,652 zajedno s brojnim razderotine i modrice. 81 00:07:23,735 --> 00:07:25,195 Ukupno vrijeme oporavka, 24 tjedna. 82 00:07:25,779 --> 00:07:29,283 Ovo je dovoljno za naplatu s teškim napadom. 83 00:07:30,534 --> 00:07:32,494 Što se sada događa? 84 00:07:32,578 --> 00:07:34,496 Lopta je u polju Min Ju-yeong. 85 00:07:35,122 --> 00:07:36,165 kako to misliš 86 00:07:36,999 --> 00:07:39,918 Ima video kako ga Dong-ju napada. 87 00:07:41,044 --> 00:07:43,297 Bez odgovarajućih disciplinskih mjera, 88 00:07:43,380 --> 00:07:45,632 objavit će video. 89 00:07:45,716 --> 00:07:48,260 I na što misli "odgovarajuće disciplinske mjere"? 90 00:07:49,011 --> 00:07:50,554 Želi da se Dong-ju razriješi dužnosti 91 00:07:52,014 --> 00:07:53,182 i SCIT… 92 00:07:55,726 --> 00:07:57,060 otopljena. 93 00:08:01,106 --> 00:08:03,066 Želi nas zaustaviti od daljnjeg istraživanja. 94 00:08:04,234 --> 00:08:05,944 Sve je bilo isplanirano. 95 00:08:06,695 --> 00:08:11,241 Sve od krađe kapetanovog pištolja na provociranje Dong-jua. 96 00:08:12,910 --> 00:08:15,370 Mogu pokriti jednostavno izgubljeno oružje, 97 00:08:15,454 --> 00:08:17,497 ali ne kada je došlo do žrtve. 98 00:08:18,373 --> 00:08:20,792 Mislim da ne možete izbjeći degradaciju. 99 00:08:21,376 --> 00:08:24,671 I samo tako, moj čin poručnika je nestao. 100 00:08:25,923 --> 00:08:27,549 Što je rekao povjerenik? 101 00:08:27,633 --> 00:08:29,676 I njemu je ovo glavobolja. 102 00:08:29,760 --> 00:08:30,969 Ako taj video dođe u javnost, 103 00:08:31,053 --> 00:08:33,764 he'll get in trouble budući da je stvorio SCIT. 104 00:08:35,098 --> 00:08:37,059 Nominacija je odmah iza ugla. 105 00:08:37,142 --> 00:08:40,687 It seems he wants to handle this discreetly. 106 00:08:42,231 --> 00:08:44,775 Give it a few days do stegovne rasprave. 107 00:08:48,278 --> 00:08:49,863 Večeras ima timsku večeru, zar ne? 108 00:08:49,947 --> 00:08:52,115 OBAVIJEST O ZAPOŠLJAVANJU I SELEKCIJI: POLOŽAJ ISTRAŽNOG ODJELJA 109 00:08:54,993 --> 00:08:57,204 -U što buljiš? -Dobar dan, gospodine. 110 00:08:58,372 --> 00:09:00,540 Čuo sam glasine o raspuštanju vašeg tima. 111 00:09:00,624 --> 00:09:02,584 Sigurno se osjećate nelagodno. 112 00:09:02,668 --> 00:09:05,087 mislim, promijenili ste timove kako biste bili unaprijeđeni. 113 00:09:05,671 --> 00:09:07,005 Ne možete uhvatiti predah, zar ne? 114 00:09:09,007 --> 00:09:11,593 - Ideš li sada kući? - Ne, tu je večera za visoke dužnosnike. 115 00:09:11,677 --> 00:09:15,138 Kladim se da će večeras prirediti predstavu. 116 00:09:15,222 --> 00:09:16,098 na koga misliš 117 00:09:16,181 --> 00:09:17,557 Vaš kapetan. 118 00:09:18,183 --> 00:09:21,144 Čujem da je sklon prosjačenju i moleći povjerenika 119 00:09:21,228 --> 00:09:23,438 spasiti tog časnika i vaš tim. 120 00:09:24,189 --> 00:09:27,484 Čovječe, ne mogu vjerovati kako je taj jedan časnik uništio tim. 121 00:09:27,985 --> 00:09:30,279 Zašto je uopće uzeo to dijete? 122 00:09:31,113 --> 00:09:32,489 Man-sik, par terre! 123 00:09:32,572 --> 00:09:33,782 - Dobili ste ovo, gospodine! -Par terre. 124 00:09:33,865 --> 00:09:35,534 - Sretno, gospodine! - Sretno, gospodine! 125 00:10:08,025 --> 00:10:09,526 Što radiš ovdje? 126 00:10:10,319 --> 00:10:11,653 Što ti misliš, propalice? 127 00:10:11,737 --> 00:10:13,280 ja pijem. 128 00:10:19,619 --> 00:10:22,039 Nećeš biti za sada razriješen dužnosti. 129 00:10:22,914 --> 00:10:27,336 Disciplinska rasprava ili što već održat će se za tjedan dana. 130 00:10:27,878 --> 00:10:29,421 Stoga se svakako pripremite. 131 00:10:29,504 --> 00:10:31,340 Oni će uzeti u obzir okolnosti. 132 00:10:31,423 --> 00:10:35,093 Povjerenik također je svjestan vaše situacije. 133 00:10:35,177 --> 00:10:36,928 Nisi trebao ovo učiniti! 134 00:10:37,012 --> 00:10:39,389 Ne diži glas. 135 00:10:39,473 --> 00:10:42,267 Sjedni i prestani pričati gluposti. 136 00:11:07,918 --> 00:11:08,794 žao mi je 137 00:11:09,461 --> 00:11:12,756 Uvukao sam tebe i tim u ovu zbrku. 138 00:11:14,257 --> 00:11:15,759 Samo ću dati otkaz. 139 00:11:18,804 --> 00:11:20,263 Ne budi smiješan. 140 00:11:20,847 --> 00:11:22,516 Tko je rekao da si ti kriv? 141 00:11:23,475 --> 00:11:27,562 Ja sam kriv što nemam dovoljno snage. 142 00:11:27,646 --> 00:11:31,149 Ja bih trebao biti kapetan, ali ne mogu ništa učiniti. 143 00:11:31,233 --> 00:11:34,027 Tako da samo pokušavam učiniti sve što mogu. 144 00:11:35,278 --> 00:11:37,072 Nisi učinio ništa loše. 145 00:11:38,156 --> 00:11:39,825 Taj gad. 146 00:11:39,908 --> 00:11:41,201 Da sam bio na tvom mjestu, 147 00:11:41,284 --> 00:11:45,539 Prebio bih ga dovraga kao da je i moj život ovisio o tome. 148 00:11:46,164 --> 00:11:49,501 I kakva je to priča o odustajanju? 149 00:11:49,584 --> 00:11:50,627 Ako odustaneš, 150 00:11:50,710 --> 00:11:53,630 znači li to hoćeš li pustiti Min Ju-yeong da se oslobodi? 151 00:11:54,256 --> 00:11:55,715 Isuse, budalo. 152 00:11:55,799 --> 00:11:58,260 Ti si boksački prvak i reprezentativac. 153 00:11:58,343 --> 00:12:00,846 Ali želiš odustati prije nego što utakmica završi? 154 00:12:01,763 --> 00:12:05,684 Kladim se na Min Ju-yeong volio bih čuti sve ovo. 155 00:12:05,767 --> 00:12:06,977 Tko je rekao da odustajem? 156 00:12:07,060 --> 00:12:10,147 Upravo tako, prestani pričati gluposti, u redu 157 00:12:10,230 --> 00:12:11,606 Ti si jednostavno dijete, 158 00:12:11,690 --> 00:12:14,401 pa nemoj previše razmišljati o stvarima, izgledajući sav ozbiljan. 159 00:12:14,484 --> 00:12:16,361 Hej, čuo sam dovoljno sranja od tebe. 160 00:12:17,863 --> 00:12:20,907 Dođi ovamo i stavi mi ovo. Sve me boli. 161 00:12:21,867 --> 00:12:22,826 hajde 162 00:12:34,504 --> 00:12:35,338 Isuse, to boli. 163 00:12:36,381 --> 00:12:37,215 Peče! 164 00:12:39,342 --> 00:12:42,262 Kakav je ovo stari rupčić uvijek nosiš sa sobom? 165 00:12:42,345 --> 00:12:43,763 Mogu ti nabaviti novi. 166 00:12:43,847 --> 00:12:44,848 Što? 167 00:12:45,348 --> 00:12:48,810 Hej, ovo je neprocjenjivo. 168 00:12:48,894 --> 00:12:51,688 Žena mi je ovo dala 169 00:12:51,771 --> 00:12:54,816 kad je bila trudna s Jeong-om. 170 00:12:54,900 --> 00:12:58,904 Osvojio sam brončanu medalju nakon što mi je dala ovaj rupčić. 171 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG 172 00:13:10,790 --> 00:13:12,626 - Izdržao je! -Osvojio je brončanu medalju! 173 00:13:12,709 --> 00:13:14,794 -Jae-gyeong! -Idi Man-sik iz Južne Koreje! 174 00:13:15,545 --> 00:13:20,425 Ovo je moja srećonoša. 175 00:13:20,509 --> 00:13:22,552 Znam da ne izgleda tako, 176 00:13:22,636 --> 00:13:24,054 ali to je moje. 177 00:13:24,137 --> 00:13:26,473 Hej, stavi još toga na drugu stranu. 178 00:13:47,452 --> 00:13:48,787 Donio sam tvoje stvari. 179 00:13:49,371 --> 00:13:50,580 Vidi nedostaje li nešto. 180 00:13:53,124 --> 00:13:54,125 Hvala. 181 00:14:06,012 --> 00:14:08,139 Nitko ti ne zamjera. 182 00:14:10,225 --> 00:14:11,726 Zato nemoj praviti takvo lice. 183 00:14:14,771 --> 00:14:16,022 Izgledaš jadno. 184 00:14:17,607 --> 00:14:18,817 Ali sve sam pokvario. 185 00:14:23,321 --> 00:14:24,698 Uopće nisam od pomoći. 186 00:14:25,782 --> 00:14:26,700 žao mi je 187 00:14:27,826 --> 00:14:28,868 hej 188 00:14:28,952 --> 00:14:31,371 Naš tim još nije raspušten, pa zašto se ispričavaš? 189 00:14:32,330 --> 00:14:33,790 Ozbiljno. 190 00:14:50,599 --> 00:14:51,600 vidimo se 191 00:15:03,445 --> 00:15:05,071 INSUNG METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA 192 00:15:05,822 --> 00:15:07,365 Stvari su trenutno u haosu, 193 00:15:08,241 --> 00:15:10,076 ali ne možemo samo sjediti i ne činiti ništa. 194 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 Ali nema puno toga možemo učiniti u ovom trenutku. 195 00:15:14,039 --> 00:15:16,416 Ishod će biti isti čak i ako ostanemo na mjestu, 196 00:15:16,499 --> 00:15:17,751 pa bismo mogli nešto i učiniti. 197 00:15:20,629 --> 00:15:22,464 Ali trebamo trag da istražimo tipa. 198 00:15:23,006 --> 00:15:24,174 Oprostite. 199 00:15:29,471 --> 00:15:31,598 Evo vraćenih podataka s gorljivog telefona Min Ju-yeong 200 00:15:31,681 --> 00:15:32,682 i dosje Kim Yeon-ha. 201 00:15:32,766 --> 00:15:35,393 Ministarstvo vanjskih poslova potvrdilo da je putovnica krivotvorena. 202 00:15:36,519 --> 00:15:38,104 Osim Kim Yeon-ha, 203 00:15:38,188 --> 00:15:41,274 ima nekoliko lažnih identiteta različitih nacionalnosti. 204 00:15:47,280 --> 00:15:48,740 Oprostite. 205 00:16:05,215 --> 00:16:07,759 Gospodine, kako se osjećate? 206 00:16:08,259 --> 00:16:09,511 Nije sjajno. 207 00:16:11,680 --> 00:16:15,183 Želite li da vam pomognem da se osjećate bolje? 208 00:16:17,560 --> 00:16:21,231 Mnogo je poziva upućeno na broj telefona registriran pod Kim Yeon-ha. 209 00:16:21,731 --> 00:16:23,858 Čine se prilično blizu. 210 00:16:26,820 --> 00:16:27,779 Jesi li ovdje da me ubiješ? 211 00:16:28,822 --> 00:16:29,656 Zašto bih to učinio? 212 00:16:31,491 --> 00:16:34,786 Iz tvog izgleda, Mislim da bi netko drugi mogao obaviti posao. 213 00:16:36,079 --> 00:16:37,330 ako umreš, 214 00:16:37,414 --> 00:16:39,374 stvari će mi samo postati teške. 215 00:16:39,457 --> 00:16:42,127 Ima još nekoliko brojeva često je zvao osim Kim Yeon-ha. 216 00:16:42,210 --> 00:16:43,962 Ako uhvatite prodavača telefona za snimanje, 217 00:16:44,045 --> 00:16:46,923 možete identificirati ljude Min Ju-yeong je bila u kontaktu s. 218 00:16:47,006 --> 00:16:50,552 Većina telefona za snimanje registrirani su na Ruse i Kineze. 219 00:16:52,887 --> 00:16:54,931 Što se događa? Zašto je on ovdje? 220 00:16:55,598 --> 00:16:57,267 Kada je ovaj propalica stigao ovdje? 221 00:16:57,350 --> 00:17:00,603 Što planiraš da ovaj put prevarimo našeg naivnog kapetana? 222 00:17:00,687 --> 00:17:03,189 Dobra poanta. Zašto to odjednom dijeliti? 223 00:17:03,273 --> 00:17:04,524 Što sad namjeravaš? 224 00:17:06,276 --> 00:17:08,361 Nisam tako loša osoba. 225 00:17:08,445 --> 00:17:10,488 Osjećam se loše zbog onoga što se dogodilo. 226 00:17:11,072 --> 00:17:13,783 U svakom slučaju, ovo je najbolje što mogu učiniti da pomognem. 227 00:17:13,867 --> 00:17:17,162 Pazit ćemo na Min Ju-yeong, pa učini što možeš. 228 00:17:17,245 --> 00:17:19,038 Sretno. Bok. 229 00:17:23,168 --> 00:17:26,921 Viši časnici Shin i Ji, analizirati ove podatke. 230 00:17:27,005 --> 00:17:29,507 Narednik Kim i ja pronaći će prodavača telefona plamenika. 231 00:17:29,591 --> 00:17:30,467 -Idemo. - Da, gospodine. 232 00:17:31,050 --> 00:17:31,885 Što je sa mnom? 233 00:17:33,219 --> 00:17:34,554 Hej, što je sa mnom? 234 00:17:34,637 --> 00:17:36,973 Čekati. Što želiš da učinim? 235 00:17:37,056 --> 00:17:38,266 Ne čini ništa. 236 00:17:38,349 --> 00:17:39,851 Samo ostani na mjestu! 237 00:17:39,934 --> 00:17:41,644 - Ostani s gospođicom Jeong. -Što? 238 00:17:42,270 --> 00:17:44,314 Ali rekao si mi da ne odustajem. 239 00:17:44,397 --> 00:17:47,734 Ovo je sve moja krivnja. Zar stvarno očekivati da ću stajati po strani kao idiot? 240 00:17:47,817 --> 00:17:48,860 Da! 241 00:17:48,943 --> 00:17:50,236 Neću opet upasti u nevolje. 242 00:17:50,320 --> 00:17:52,113 Učinit ću samo ono što mi kažeš. 243 00:17:52,197 --> 00:17:53,156 Kao da ti mogu vjerovati. 244 00:17:53,740 --> 00:17:54,824 Povedimo ga sa sobom. 245 00:17:56,201 --> 00:17:58,536 Bolje ga je držati s nama nego riskirati da on izazove nevolje. 246 00:17:59,454 --> 00:18:02,248 Osim ako nije idiot, on više neće stvarati probleme. 247 00:18:05,752 --> 00:18:06,711 pretpostavljam. 248 00:18:08,171 --> 00:18:09,589 Miči se, propalice. Uđi u auto. 249 00:18:13,760 --> 00:18:17,472 Gdje ćemo naći prodavač telefona za snimanje? 250 00:18:17,555 --> 00:18:18,556 Ne brini. 251 00:18:18,640 --> 00:18:20,725 Znam samo osobu tko nam u tome može pomoći. 252 00:18:29,859 --> 00:18:33,029 Ovo su tekstovi koje je dobila Min Ju-yeong neposredno prije nego što je uhićen, 253 00:18:33,655 --> 00:18:35,615 ali nema šanse da su bili povezani s poslom. 254 00:18:37,116 --> 00:18:38,535 "Carinsko skladište 201." 255 00:18:39,285 --> 00:18:41,454 To je hladnjača blizu kineske četvrti. 256 00:18:41,538 --> 00:18:43,581 Nekada se to trčalo od Golden Bunny Gang, 257 00:18:43,665 --> 00:18:45,333 a upravitelj je bio Lee Sang-su. 258 00:18:45,917 --> 00:18:47,043 Lee Sang-su? 259 00:18:48,086 --> 00:18:49,671 Mlađi brat zlatnog zeca, Srebrni zeko? 260 00:18:49,754 --> 00:18:50,839 Da. 261 00:18:50,922 --> 00:18:53,758 Skladište je sada zatvoreno, a Srebrni zeko još je u bijegu. 262 00:18:55,134 --> 00:18:57,470 Vrijeme dolaska Kim Yeon-ha također je bilo 4:10 ujutro. 263 00:18:58,179 --> 00:18:59,722 Otišla je iz Manile na Filipinima. 264 00:19:01,558 --> 00:19:05,019 "Filipinski zračni teret ETA, sljedeći dan u 4:10 ujutro." 265 00:19:05,520 --> 00:19:08,439 Tamo je ruski brod koji je stigao u luku Insung u 5 ujutro. 266 00:19:08,523 --> 00:19:09,732 Zove se Pobjeda. 267 00:19:09,816 --> 00:19:11,276 U vlasništvu je brodarske tvrtke 268 00:19:11,359 --> 00:19:13,069 koji su švercali polovne automobile i prekursori droga. 269 00:19:13,152 --> 00:19:16,698 "Ruski pomorski teret ETA, sljedeći dan u 5 ujutro." 270 00:19:18,783 --> 00:19:20,034 Pitam se što je ušlo. 271 00:19:21,870 --> 00:19:24,873 Istražimo carinska skladišta u ruskom teretnom sektoru. 272 00:19:24,956 --> 00:19:25,832 U redu. 273 00:19:28,710 --> 00:19:32,005 Hej, budi nježan. Tamo sam presadio novu kosu. 274 00:19:34,799 --> 00:19:36,301 To malo boli. 275 00:19:37,468 --> 00:19:38,887 U redu, to je dobro. 276 00:19:40,805 --> 00:19:42,974 Hej, budi oprezan. 277 00:19:43,057 --> 00:19:44,309 sta to radis 278 00:19:46,769 --> 00:19:48,479 Prokletstvo. 279 00:19:48,563 --> 00:19:50,732 Što sad želiš? 280 00:19:55,361 --> 00:19:56,696 Isuse, uplašio si me. 281 00:19:59,449 --> 00:20:02,702 Ako je telefon plamenika registriran pod ruskim ili kineskim imenom, 282 00:20:02,785 --> 00:20:04,370 postoji samo jedan tip u Insungu. 283 00:20:04,454 --> 00:20:05,872 Izađite iz autobusa! 284 00:20:05,955 --> 00:20:10,001 Trgovci Burner telefonima obično posluju s turističkim vodičima. 285 00:20:10,084 --> 00:20:10,919 U redu, svi. 286 00:20:11,002 --> 00:20:13,588 Skupljaju svima putovnice, rekavši da je to potrebno 287 00:20:13,671 --> 00:20:16,466 -za rezervacije hotela ili turističkih mjesta. -Dobro, dobar posao. 288 00:20:16,549 --> 00:20:18,343 Nakon što to urade, 289 00:20:18,426 --> 00:20:21,512 fotografiraju putovnice dobiti informacije. 290 00:20:21,596 --> 00:20:25,433 ORMAR ZA ČIŠĆENJE 291 00:20:25,516 --> 00:20:27,435 Što radiš ovdje? 292 00:20:27,518 --> 00:20:29,228 Rekao sam ti da ostaneš s grupom. 293 00:20:29,312 --> 00:20:31,439 Evo, drži ovo. Ne mogu dobro snimiti. 294 00:20:31,522 --> 00:20:33,983 Ne, odmakni se malo. 295 00:20:34,067 --> 00:20:35,401 tko si ti 296 00:20:35,485 --> 00:20:37,862 Što misliš tko? Ja sam policajac. 297 00:20:38,529 --> 00:20:39,405 Policajac? 298 00:20:53,962 --> 00:20:54,796 žao mi je 299 00:20:56,673 --> 00:20:58,341 Hej, pogledaj ovo. 300 00:20:58,424 --> 00:21:00,301 Znate tko su ti ljudi, zar ne? 301 00:21:00,385 --> 00:21:01,678 Bili su u vašoj turističkoj grupi. 302 00:21:01,761 --> 00:21:03,930 Koristio si njihove putovnice napraviti telefone za snimanje! 303 00:21:04,681 --> 00:21:05,890 ne znam 304 00:21:05,974 --> 00:21:09,268 Sve što sam napravio je slikanje i slanje fotografija za 10 000 wona svaki. 305 00:21:09,352 --> 00:21:11,229 Reci nam što znaš. 306 00:21:11,312 --> 00:21:12,522 Upravo sam ti sve rekla. 307 00:21:12,605 --> 00:21:14,148 Čak sam ti dao i svoj telefon. 308 00:21:14,232 --> 00:21:15,650 Tko je Daepodong broj jedan? 309 00:21:15,733 --> 00:21:17,527 Šef tržišta mobilnih telefona. 310 00:21:17,610 --> 00:21:20,655 Ne znam mu pravo ime. On je samo Daepodong. 311 00:21:24,617 --> 00:21:25,743 Gdje je taj gad? 312 00:21:25,827 --> 00:21:26,744 Kako bih ja trebao znati? 313 00:21:26,828 --> 00:21:28,621 Čuo sam da ga traži policija, 314 00:21:28,705 --> 00:21:30,832 ali sreo sam ga samo jednom kada sam tek počeo raditi. 315 00:21:30,915 --> 00:21:32,750 govorim istinu. Hej, to boli! 316 00:21:33,459 --> 00:21:34,627 br. 317 00:21:35,336 --> 00:21:36,629 To nije on. 318 00:21:36,713 --> 00:21:38,506 Ne, nije on. 319 00:21:38,589 --> 00:21:40,758 - Stvarno gledaš? -Jesam. 320 00:21:41,551 --> 00:21:43,636 Ne, ne on. 321 00:21:43,720 --> 00:21:44,554 U redu. 322 00:21:46,014 --> 00:21:47,598 Nastavimo dok ga ne pronađemo. 323 00:21:47,682 --> 00:21:48,725 nije on. 324 00:21:48,808 --> 00:21:50,101 Ne njega. 325 00:21:51,728 --> 00:21:52,854 Ne… 326 00:21:52,937 --> 00:21:54,272 Ne javljaš se. 327 00:21:55,732 --> 00:21:57,275 spava ti se 328 00:21:58,985 --> 00:22:00,445 Sljedeći tip, molim! 329 00:22:01,487 --> 00:22:02,447 To nije on. 330 00:22:03,656 --> 00:22:04,699 otvori oči! 331 00:22:04,782 --> 00:22:05,992 U redu! 332 00:22:07,952 --> 00:22:09,704 Gospodine, probudite se. 333 00:22:09,787 --> 00:22:11,289 Jutro je ovdje. 334 00:22:11,372 --> 00:22:12,707 nije on. 335 00:22:12,790 --> 00:22:13,958 Moramo pronaći našeg tipa. 336 00:22:14,792 --> 00:22:17,754 Sendviči s pečenim jajima najbolji su ujutro. 337 00:22:19,255 --> 00:22:20,631 -Svi! -Što? 338 00:22:20,715 --> 00:22:23,509 Mislio sam da bi nam dobro došao obilan doručak. 339 00:22:23,593 --> 00:22:24,427 Molimo uživajte. 340 00:22:28,056 --> 00:22:29,766 -Ovdje. -Hvala. 341 00:22:30,349 --> 00:22:31,726 Evo, Dung-ju. 342 00:22:31,809 --> 00:22:32,894 Hvala, gospodine. 343 00:22:32,977 --> 00:22:34,145 Hvala. 344 00:22:49,577 --> 00:22:51,496 Ne forsira li se Dung-ju previše? 345 00:22:51,579 --> 00:22:52,497 nije on. 346 00:22:52,580 --> 00:22:54,916 - Izvukao je dvije noći. -Može još dva. 347 00:22:56,250 --> 00:22:57,960 -Detektiv? -Da? 348 00:22:58,044 --> 00:22:59,462 Previše sam gladan da bih se usredotočio. 349 00:22:59,962 --> 00:23:01,798 Mogu li dobiti nešto hrane prije nego nastavimo? 350 00:23:03,174 --> 00:23:04,801 -Želiš li to? -Da. 351 00:23:06,803 --> 00:23:07,845 Hvala. 352 00:23:23,236 --> 00:23:24,529 Nevjerojatno! 353 00:23:31,869 --> 00:23:33,830 Hej, to je ova osoba! 354 00:23:33,913 --> 00:23:35,832 Ovo je on! Daepodong! 355 00:23:36,749 --> 00:23:38,000 Daepodong! 356 00:23:38,084 --> 00:23:40,294 -Jeste li sigurni? -Jesam. To je Daepodong. 357 00:23:40,378 --> 00:23:41,379 Nije Nam Po-dong, glumac? 358 00:23:41,462 --> 00:23:43,548 Ne Nam Po-dong! To je Daepodong! 359 00:23:43,631 --> 00:23:46,008 Našao sam te, Daepodong 360 00:23:46,968 --> 00:23:48,553 Ne idi za mnom! 361 00:23:53,391 --> 00:23:56,686 - Smiri se i otvori vrata. - Više ne radim takve stvari. 362 00:23:56,769 --> 00:23:57,603 Sranje! 363 00:23:57,687 --> 00:23:59,814 Zar ne poznaješ Daepodong broj jedan? 364 00:23:59,897 --> 00:24:01,440 Ne mogu vjerovati da ima samo 32 godine. 365 00:24:01,983 --> 00:24:03,526 Ovaj tip je Daepodong broj jedan? 366 00:24:03,609 --> 00:24:05,153 Nikad ga prije nisam vidio! 367 00:24:05,236 --> 00:24:08,114 Znači nikad nisi upoznao vlasnika skladišta, i bili su van posla? 368 00:24:08,197 --> 00:24:10,241 Ne, nemam pojma. 369 00:24:10,324 --> 00:24:13,077 - Idite, komesaru! - Idite, komesaru! 370 00:24:13,161 --> 00:24:15,329 - Idite, komesaru! - Tako ste jaki, gospodine! 371 00:24:17,707 --> 00:24:21,460 Jeste li što čuli o ruskoj mafiji ovdje? 372 00:24:21,544 --> 00:24:22,587 Tko ste vi ljudi? 373 00:24:27,341 --> 00:24:28,968 Samo trenutak. 374 00:24:29,594 --> 00:24:32,597 Kunem se da se više ne bavim tim poslom. Živim pošten život! 375 00:24:32,680 --> 00:24:33,848 U redu, dobro. 376 00:24:34,849 --> 00:24:36,184 Poznajete li ovu osobu? 377 00:24:37,185 --> 00:24:38,769 Ne, ne znam. 378 00:24:38,853 --> 00:24:40,813 Sjetio bih ga se da sam vidio to lice. 379 00:24:47,320 --> 00:24:48,821 MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG 380 00:24:59,415 --> 00:25:00,750 ako umreš, 381 00:25:00,833 --> 00:25:02,627 stvari će mi samo postati teške. 382 00:25:05,171 --> 00:25:06,589 Ili mi želiš reći 383 00:25:07,506 --> 00:25:09,133 gdje mogu naći tu kučku? 384 00:25:09,800 --> 00:25:10,843 što kažeš 385 00:25:16,057 --> 00:25:17,016 Ako vam kažem… 386 00:25:20,978 --> 00:25:22,396 to će mi otežati stvari. 387 00:25:23,773 --> 00:25:25,983 Napravi robu, pa ću ti onda reći. 388 00:25:35,785 --> 00:25:37,453 Ti si stvarno loš dečko. 389 00:25:38,454 --> 00:25:39,622 Evo tvog vitamina. 390 00:25:43,292 --> 00:25:45,378 O dami iz restorana s rezancima... 391 00:25:47,255 --> 00:25:48,631 Pitam se kako je preživjela. 392 00:25:49,674 --> 00:25:51,509 Po svemu sudeći, trebala je umrijeti. 393 00:25:54,595 --> 00:25:55,846 Mogu li ti donijeti nešto? 394 00:26:04,772 --> 00:26:06,148 Prokletstvo. 395 00:26:26,585 --> 00:26:27,962 NEDAVNI POZIVI 396 00:26:28,045 --> 00:26:31,299 DONG-JU 397 00:26:54,155 --> 00:26:55,281 nemoj to raditi 398 00:26:55,990 --> 00:26:58,492 Ljudi bi mogli pomisliti Ja sam šef bande ili tako nešto. 399 00:26:59,327 --> 00:27:00,369 Da gospodine. 400 00:27:00,453 --> 00:27:02,204 Hoćeš li ići kući? 401 00:27:03,080 --> 00:27:05,541 Ne, želim kupiti voće. 402 00:27:06,042 --> 00:27:06,876 TRAŽI SE: JANG CHUNG-GI (DAEPODONG) 403 00:27:16,635 --> 00:27:17,470 Pronaći nešto? 404 00:27:19,472 --> 00:27:20,598 Čovječe, iscrpljen sam. 405 00:27:23,267 --> 00:27:24,643 Oh, Bože. 406 00:27:24,727 --> 00:27:26,354 Svi izgledaju iscrpljeno. 407 00:27:26,437 --> 00:27:28,439 Evo, probaj. 408 00:27:36,447 --> 00:27:38,324 Ovako na tvojim ramenima. 409 00:27:38,908 --> 00:27:40,368 -Hej, to je dobar osjećaj. -Dobro. 410 00:27:40,451 --> 00:27:42,286 Počinju popuštati. 411 00:27:42,370 --> 00:27:44,455 Vaša ramena će se osjećati bolje. 412 00:27:46,123 --> 00:27:47,708 LEE JONG-HUN 413 00:27:49,001 --> 00:27:50,169 Hej, što je? 414 00:27:56,425 --> 00:27:57,259 hej 415 00:27:58,177 --> 00:28:01,263 Što dovraga radiš ovdje? 416 00:28:01,347 --> 00:28:02,390 prestani 417 00:28:02,473 --> 00:28:04,850 Kakav nepristojan način da pozdravite posjetitelja. 418 00:28:08,229 --> 00:28:09,105 Teško je ozlijeđena. 419 00:28:11,357 --> 00:28:12,650 Pretpostavljam da ne može imati ovo. 420 00:28:14,235 --> 00:28:16,278 Umjesto toga vas dvoje biste trebali uživati ​​u njima. 421 00:28:16,362 --> 00:28:17,238 zajebavaš me? 422 00:28:19,156 --> 00:28:21,409 Donio sam ih kao znak dobre volje. 423 00:28:22,660 --> 00:28:25,371 Upucao si osobu, a vi govorite o dobroj volji? 424 00:28:26,288 --> 00:28:27,331 Trebaš još jednu batinu? 425 00:28:27,415 --> 00:28:28,541 Eto ti opet. 426 00:28:29,375 --> 00:28:32,211 Optužujući me bez dokaza i svjedoka. 427 00:28:32,795 --> 00:28:33,963 Zar se ne slažete? 428 00:28:35,798 --> 00:28:36,799 Ili možda… 429 00:28:37,925 --> 00:28:39,760 ta gospođa me vidjela. 430 00:28:40,928 --> 00:28:42,012 Vidim da si ozlijeđen. 431 00:28:43,055 --> 00:28:45,933 Događa se kada nepravilno držiš pištolj. 432 00:28:46,934 --> 00:28:49,520 Pogotovo za nekoga neiskusnog, baš poput sebe. 433 00:28:50,771 --> 00:28:52,106 Imaš me. 434 00:28:52,982 --> 00:28:54,859 Ali računa li se to kao dokaz? 435 00:28:56,026 --> 00:28:57,736 Ako se probudi, reci joj ovo. 436 00:28:58,362 --> 00:29:00,656 Iako je malo vjerojatno da je vidjela svog strijelca, 437 00:29:01,240 --> 00:29:02,825 čak i da jeste, 438 00:29:04,201 --> 00:29:05,453 trebala bi šutjeti. 439 00:29:07,079 --> 00:29:08,664 Ako ne, tko zna što bi se moglo dogoditi? 440 00:29:11,000 --> 00:29:12,251 Radite što god želite. 441 00:29:13,002 --> 00:29:15,045 Dat ću te zatvoriti, bez obzira na sve. 442 00:29:16,630 --> 00:29:18,132 Ti šupčino đubre. 443 00:29:18,215 --> 00:29:21,469 Hoćeš li borba za pravdu ili tako nešto? 444 00:29:22,178 --> 00:29:23,679 Nemoj ni sanjati o tome. 445 00:29:24,305 --> 00:29:27,516 Zakon, pravila, fair play… 446 00:29:28,684 --> 00:29:31,770 Sve to sranje relevantan je samo u vašem boksačkom ringu. 447 00:29:32,730 --> 00:29:35,983 Takvo sranje ne leti mojim ulicama. 448 00:29:40,404 --> 00:29:41,238 Zar ne shvaćaš? 449 00:29:42,114 --> 00:29:43,240 Gade jedan. 450 00:29:43,324 --> 00:29:44,867 Rekao sam prestani. 451 00:29:45,826 --> 00:29:47,244 I ti bi trebao stati i otići. 452 00:29:49,914 --> 00:29:52,082 Kad budeš imao vremena, molim te nauči me... 453 00:29:54,126 --> 00:29:55,044 kako pucati iz pištolja. 454 00:29:57,171 --> 00:29:59,215 Htjela bih se uvjeriti da pogodim sljedeći put. 455 00:30:06,805 --> 00:30:08,057 dovraga! 456 00:30:14,813 --> 00:30:16,065 Oprostite. 457 00:30:16,148 --> 00:30:17,733 Zaboravio si uzeti ovo. 458 00:30:27,826 --> 00:30:29,703 Kakva šteta. 459 00:30:29,787 --> 00:30:31,372 Izgleda da to nitko nije vidio. 460 00:30:32,081 --> 00:30:34,875 Ovdje. Unesite svoje vitamine. 461 00:30:34,959 --> 00:30:36,210 To će vam pomoći u oporavku. 462 00:30:46,595 --> 00:30:47,680 Što je to? 463 00:30:47,763 --> 00:30:48,722 jednostavno mi se sviđaš. 464 00:30:49,306 --> 00:30:52,101 -Kako to misliš? -Kako mi se ne sviđa netko tako cool? 465 00:30:52,768 --> 00:30:53,936 Ti si kriv. 466 00:30:56,689 --> 00:30:57,856 Prestani buljiti. 467 00:31:02,361 --> 00:31:03,237 Gospodin Yoon Dong-ju? 468 00:31:05,406 --> 00:31:07,324 Mogu li porazgovarati s tobom? 469 00:31:14,540 --> 00:31:16,959 Ako ovako nastaviš, kosti neće zarasti kako treba, 470 00:31:17,042 --> 00:31:18,460 i ostavit će ti ruku zaglavljenu ovako. 471 00:31:18,544 --> 00:31:20,671 Biste li ga tada znali ispravno koristiti? 472 00:31:20,754 --> 00:31:22,756 Zašto biste to rekli, doktore? 473 00:31:22,840 --> 00:31:24,341 govorim istinu. 474 00:31:24,425 --> 00:31:25,968 Nisi od onih koji slušaju, zar ne? 475 00:31:29,430 --> 00:31:32,850 Budući da ste ovdje, napravimo MRI skeniranje. 476 00:31:33,601 --> 00:31:34,935 MRI glave. 477 00:31:47,406 --> 00:31:48,741 Što je doktor rekao? 478 00:31:49,575 --> 00:31:50,492 Što? 479 00:31:52,286 --> 00:31:54,663 Oh, ništa. 480 00:31:54,747 --> 00:31:58,751 Rekao je moja ruka mogao završiti ovako, 481 00:31:59,501 --> 00:32:00,669 pa bih trebao biti oprezan. 482 00:32:01,170 --> 00:32:02,129 Što? 483 00:32:02,630 --> 00:32:03,756 Ozbiljno? 484 00:32:05,758 --> 00:32:06,800 To je bilo to? 485 00:32:07,926 --> 00:32:09,136 Znam, zar ne? 486 00:32:09,219 --> 00:32:10,471 On je smiješan tip. 487 00:32:19,396 --> 00:32:20,689 Evo ga. To je Daepodong. 488 00:32:21,523 --> 00:32:23,901 Trebao bi otići u Cheongpo-dong. 489 00:32:23,984 --> 00:32:26,945 Koliko sam čuo, tamo se često pojavljuje. 490 00:32:29,198 --> 00:32:30,574 -Daepodong? -Da? 491 00:32:33,661 --> 00:32:34,536 Oh, ne! 492 00:32:35,788 --> 00:32:37,206 kamo ideš 493 00:32:44,755 --> 00:32:46,507 sta to radis Što nije u redu? 494 00:32:46,590 --> 00:32:48,550 Nije ništa. Idemo. 495 00:32:59,269 --> 00:33:01,355 Kapetane, našao sam ih. 496 00:33:02,022 --> 00:33:04,692 Čak i zapisi ljudi koji je nazvao Min Ju-yeongin telefon za plamenik. 497 00:33:06,110 --> 00:33:08,612 Znaš Min Ju-yeong, carinik, zar ne? 498 00:33:08,696 --> 00:33:09,530 Ne mogu reći. 499 00:33:09,613 --> 00:33:11,990 Ne poznajem baš nijednog državnog službenika. 500 00:33:12,074 --> 00:33:14,660 A kakav državni službenik u Koreji 501 00:33:14,743 --> 00:33:16,829 koristi telefon za snimanje? 502 00:33:16,912 --> 00:33:18,330 Postoji gad koji to radi. 503 00:33:18,914 --> 00:33:20,332 Pokrenimo vaše kotače. 504 00:33:23,585 --> 00:33:24,962 U redu, onda. 505 00:33:25,713 --> 00:33:28,006 Kome si prodao one gorljive telefone? 506 00:33:28,090 --> 00:33:30,384 Ako ti kažem, umrijet ću. 507 00:33:30,467 --> 00:33:31,468 Oh, vidim. 508 00:33:33,554 --> 00:33:34,722 A tko bi došao za tobom? 509 00:33:37,391 --> 00:33:39,601 Dobro, reći ću ti! 510 00:33:39,685 --> 00:33:41,228 Samo se smiri. 511 00:33:41,854 --> 00:33:43,814 Svaki tjedan, 512 00:33:43,897 --> 00:33:47,151 neki korejski kineski momci dođite i kupite ih na veliko. 513 00:33:47,234 --> 00:33:48,610 -Korejski Kinezi? -Da. 514 00:33:48,694 --> 00:33:50,362 Jeste li čuli za Baeka? 515 00:33:51,238 --> 00:33:53,031 Nazovi ga. Želim ga vidjeti. 516 00:33:54,032 --> 00:33:55,075 Hoćeš da nazovem? 517 00:33:55,159 --> 00:33:56,118 Da. 518 00:33:56,660 --> 00:33:59,496 Oni su stvarno strašni ljudi. 519 00:33:59,580 --> 00:34:01,999 Samo ćeš mu vidjeti lice, zar ne? 520 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 Brini se za sebe. 521 00:34:12,801 --> 00:34:14,803 Što dovraga? pusti me! 522 00:34:28,901 --> 00:34:31,737 Oče naš, koji jesi na nebesima, 523 00:34:31,820 --> 00:34:33,655 sveti se ime tvoje. 524 00:34:33,739 --> 00:34:35,783 Dođi kraljevstvo tvoje, 525 00:34:35,866 --> 00:34:37,701 Neka bude volja tvoja na zemlji, kao što je na nebu. 526 00:34:38,368 --> 00:34:39,912 Žao mi je, gospodine! 527 00:34:42,915 --> 00:34:44,750 Nisam mislio cinkariti, 528 00:34:44,833 --> 00:34:47,503 ali morao sam zbog policajaca. 529 00:34:49,171 --> 00:34:52,674 Da sam znao da je to povezano s tobom, Ne bih ništa rekao. 530 00:34:52,758 --> 00:34:56,053 Klonit ću se i živjeti tiho. 531 00:34:56,595 --> 00:34:59,723 I ne uvedi nas u napast, 532 00:34:59,807 --> 00:35:01,683 ali izbavi nas od zla. 533 00:35:08,315 --> 00:35:11,693 Kroz krv križa, podari nam oprost. 534 00:35:18,784 --> 00:35:20,619 Napušteno je neko vrijeme. 535 00:35:20,702 --> 00:35:22,162 Hoćemo li pronaći ikakve njihove tragove? 536 00:35:23,288 --> 00:35:24,915 Ako ovdje ne nađemo ništa, 537 00:35:24,998 --> 00:35:27,376 pretražit ćemo lučko skladište u Gyosa-dongu. 538 00:35:27,459 --> 00:35:28,961 -Idemo. -U redu. 539 00:35:35,759 --> 00:35:37,135 Ti voziš? 540 00:35:37,219 --> 00:35:38,846 Da. Zašto? 541 00:35:44,226 --> 00:35:45,853 Sačekaj sekundu. 542 00:35:46,728 --> 00:35:47,604 Je li to taj auto? 543 00:36:02,244 --> 00:36:04,246 Ovo je viši časnik Shin Jae-hong od SCIT-a. 544 00:36:04,329 --> 00:36:07,291 Molimo pokrenite tablicu broj 25J 8405. 545 00:36:08,667 --> 00:36:09,710 hvala vam 546 00:36:11,336 --> 00:36:12,379 Neregistriran je. 547 00:36:20,304 --> 00:36:21,138 Nagazi na to. 548 00:36:24,892 --> 00:36:26,810 Mislim da su nam na tragu. tko su oni 549 00:36:26,894 --> 00:36:28,770 Znat ćemo kad ih uhvatimo. Drži se čvrsto. 550 00:36:53,378 --> 00:36:54,838 On ima pištolj! 551 00:36:55,422 --> 00:36:57,049 Patka! 552 00:36:59,051 --> 00:37:00,636 Pucao je na nas! 553 00:37:08,226 --> 00:37:09,353 jesi dobro 554 00:37:10,062 --> 00:37:11,188 Ti gadovi. 555 00:37:20,405 --> 00:37:21,615 Pogledaj ovo. 556 00:37:26,036 --> 00:37:27,162 - Samo tako nastavi. - Da, gospodine. 557 00:37:30,248 --> 00:37:31,249 Dolazi ovuda. 558 00:37:42,344 --> 00:37:44,846 Ujedinio je korejske kineske bande iz tri sjeveroistočne provincije 559 00:37:44,930 --> 00:37:46,306 formirati Northeastern Syndicate 560 00:37:46,390 --> 00:37:49,935 i preuzeo kinesku četvrt, koji je nekada bio teritorij Zlatnog zeca. 561 00:37:50,018 --> 00:37:51,520 Predstavljamo... 562 00:37:51,603 --> 00:37:53,355 Baek Seok-chun, također poznat kao Baek. 563 00:37:58,026 --> 00:38:01,238 Moj brat će te ubiti. 564 00:38:01,321 --> 00:38:04,074 Široko otvoriti. Uskoro će biti gotovo. 565 00:38:05,492 --> 00:38:09,162 Skladištem za iznajmljivanje upravljala je mafija djeluju na ruskom Dalekom istoku 566 00:38:09,246 --> 00:38:10,872 uključujući Sahalin i Habarovsk. 567 00:38:11,498 --> 00:38:14,126 Čini se da su došli u Koreju nedavno na brodu. 568 00:38:15,210 --> 00:38:17,462 Nemamo informacija na šefov opis ili identitet. 569 00:38:19,172 --> 00:38:22,175 Domovina moje majke. 570 00:38:23,510 --> 00:38:27,264 Onaj tko kontrolira opskrbu drogom diljem Koreje, Japana i jugoistočne Azije 571 00:38:27,347 --> 00:38:28,598 je Drug Monster, također poznat kao Drugmon. 572 00:38:30,017 --> 00:38:32,811 She came to Korea pod lažnim identitetom Kim Yeon-ha, 573 00:38:32,894 --> 00:38:34,980 i traži je Interpol and the police agency. 574 00:38:36,231 --> 00:38:39,776 Then there's Oh Jong-gu, the CEO of J9 Security. 575 00:38:44,364 --> 00:38:47,242 I osoba u središtu svega 576 00:38:47,951 --> 00:38:49,995 je carinik 7. razreda, 577 00:38:51,246 --> 00:38:52,372 Min Ju-yeong. 578 00:38:54,124 --> 00:38:58,211 Svi oni povećavaju svoj profit through smuggling. 579 00:38:59,588 --> 00:39:01,840 Bande, droga, šverc i mafije. 580 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 It's a cartel of evil. 581 00:39:04,342 --> 00:39:06,470 To je ono što smo do sada shvatili. 582 00:39:06,553 --> 00:39:07,888 Ako pogledamo podorganizacije, 583 00:39:07,971 --> 00:39:10,974 vjerojatno ćemo pronaći većina kriminalnih skupina u Insungu. 584 00:39:11,558 --> 00:39:12,851 Ovo je intenzivno. 585 00:39:13,477 --> 00:39:14,936 Možemo li riješiti ovaj slučaj? 586 00:39:15,520 --> 00:39:18,231 Trebat će nam barem nekoliko mjeseci za istragu. 587 00:39:18,315 --> 00:39:20,108 Hoće li naš tim do tada još biti tu? 588 00:39:20,192 --> 00:39:21,777 Vjerojatno ima povjerenika u džepu također. 589 00:39:21,860 --> 00:39:23,570 Ne možemo baš otvoreno istraživati. 590 00:39:24,154 --> 00:39:26,990 Policajci ne bi trebali biti zabrinuti za autoritet kada hvata negativce. 591 00:39:28,533 --> 00:39:29,951 Loše momke treba uhititi. 592 00:39:30,035 --> 00:39:31,411 - Dobar dan, komesaru! -Dobar dan, gospodine! 593 00:39:31,495 --> 00:39:33,413 - Jeste li bili na noćnoj dužnosti? -Jae-hong! 594 00:39:39,711 --> 00:39:42,005 -Dobar dan, gospodine! -Dobar dan, gospodine. 595 00:39:44,508 --> 00:39:45,967 Što si radio? 596 00:39:46,593 --> 00:39:49,805 Razmišljali smo o naše loše ponašanje, gospodine. 597 00:39:49,888 --> 00:39:51,723 To je ono što smo radili, zar ne? 598 00:39:57,354 --> 00:39:59,064 Vježbao sam, gospodine. 599 00:40:09,366 --> 00:40:12,035 Stvarno izgledaš kao izazivač problema. 600 00:40:13,120 --> 00:40:14,871 Nikad ne radiš ono što ti se kaže, zar ne? 601 00:40:18,375 --> 00:40:20,710 - Pejzažni način. - Portret je trend, gospodine. 602 00:40:20,794 --> 00:40:24,089 Tražio je način da se oporavi njegov pad pogleda na društvene mreže. 603 00:40:26,007 --> 00:40:28,343 Usput, čini se da je SCIT 604 00:40:29,511 --> 00:40:32,055 bit će raspušten unutar tjedan dana. 605 00:40:37,227 --> 00:40:40,480 On će pomoći umjesto Golden Bunny od sada. 606 00:40:40,564 --> 00:40:41,565 Predstavite se. 607 00:40:44,317 --> 00:40:45,235 Da gospodine. 608 00:40:47,320 --> 00:40:48,321 Ja sam Oh Jong-gu. 609 00:40:48,405 --> 00:40:51,783 Vodim malu zaštitarsku tvrtku i logistička tvrtka. 610 00:40:53,243 --> 00:40:54,369 I bio sam… 611 00:40:56,121 --> 00:40:57,414 boksački prvak u teškoj kategoriji. 612 00:41:01,001 --> 00:41:01,835 Sjednite. 613 00:41:02,836 --> 00:41:03,753 Da gospodine. 614 00:41:09,384 --> 00:41:11,011 usput, 615 00:41:11,595 --> 00:41:13,722 jesi li našao gadove tko je ukrao moje prethodnike Candyja? 616 00:41:14,347 --> 00:41:15,807 Bilo je više od samo par. 617 00:41:15,891 --> 00:41:19,769 Gradonačelnikov sin se navukao na Candy i prešao granicu. 618 00:41:19,853 --> 00:41:21,730 Preostali prethodnici bit će prikupljeno uskoro. 619 00:41:22,230 --> 00:41:23,315 Hej, g. Min. 620 00:41:24,482 --> 00:41:26,276 Zašto je sve u neredu? 621 00:41:27,068 --> 00:41:28,862 Zeko kopile je u zatvoru, 622 00:41:28,945 --> 00:41:31,323 i potkupljeni gradonačelnikov sin pravi sranje. 623 00:41:32,115 --> 00:41:35,493 A policajci nalijeću kao muhe zbog tog sranja. 624 00:41:35,577 --> 00:41:38,163 Ovim tempom, ovo mjesto može ostati nedovršeno kakvo jest. 625 00:41:38,747 --> 00:41:39,623 To se neće dogoditi. 626 00:41:41,499 --> 00:41:43,168 Ovo je naša početna točka. 627 00:41:44,794 --> 00:41:46,838 Ne može se već raspasti. 628 00:41:46,922 --> 00:41:48,798 Možeš li se zakleti Bogom na to? 629 00:41:49,382 --> 00:41:51,635 Želim svoje povjerenje u partnere biti otporan na metke. 630 00:41:51,718 --> 00:41:55,639 Majka mi je rekla ne vjerovati drugima tako lako. 631 00:41:58,141 --> 00:41:59,517 kunem se 632 00:41:59,601 --> 00:42:01,061 Je li ovo dovoljno dobro? 633 00:42:05,023 --> 00:42:05,982 ti... 634 00:42:08,235 --> 00:42:09,319 ne bi mi trebao vjerovati. 635 00:42:12,614 --> 00:42:14,866 Ne vjeruj mi. Vjerujte novcu. 636 00:42:16,701 --> 00:42:20,664 Vjerujte u nezamislivu količinu novca koji će ti pasti u krilo. 637 00:42:24,459 --> 00:42:26,086 "Iako je tvoj početak bio mali... 638 00:42:29,089 --> 00:42:31,424 ipak tvoj posljednji kraj trebalo uvelike povećati." 639 00:42:40,517 --> 00:42:41,893 - Kapetane, mogu li... - Idi kući. 640 00:42:48,275 --> 00:42:49,192 I mi… 641 00:42:50,819 --> 00:42:52,195 samo sjediti i ne raditi ništa? 642 00:42:52,279 --> 00:42:54,406 Volio bih da možemo nešto učiniti. 643 00:42:59,244 --> 00:43:00,745 Što će se sad dogoditi? 644 00:43:01,788 --> 00:43:02,956 Reci nešto! 645 00:43:03,540 --> 00:43:06,584 Trebate li uopće pitati? 646 00:43:08,003 --> 00:43:09,754 To je to za nas. 647 00:43:35,071 --> 00:43:36,489 Tim će se raspustiti. 648 00:43:37,407 --> 00:43:38,742 Svi ćemo se suočiti s disciplinskim mjerama. 649 00:43:39,993 --> 00:43:42,203 Onda ćemo se vratiti na naše položaje. 650 00:43:44,122 --> 00:43:46,458 Sada ćemo započeti disciplinsku raspravu 651 00:43:46,541 --> 00:43:48,793 u vezi s otkazom časnika Yoon Dong-jua. 652 00:43:49,627 --> 00:43:51,087 Želite li nešto reći prije nego što počnemo? 653 00:43:55,425 --> 00:43:57,469 Dung-juovo disciplinsko saslušanje vjerojatno počeo. 654 00:43:58,887 --> 00:44:01,222 Nadam se da mu je tamo dobro. 655 00:44:01,806 --> 00:44:02,974 Bit će sretan ako ga samo suspendiraju. 656 00:44:11,441 --> 00:44:12,567 Policajac Yoon Dong-ju? 657 00:44:14,527 --> 00:44:16,446 Tako će završiti. 658 00:44:16,529 --> 00:44:20,575 Zločesti će nastaviti živjeti bez brige, 659 00:44:22,202 --> 00:44:24,120 dok mrtvima ostaje nepravda. 660 00:44:25,955 --> 00:44:27,540 Hoćeš li borba za pravdu ili tako nešto? 661 00:44:28,249 --> 00:44:30,001 Nemoj ni sanjati o tome. 662 00:44:30,794 --> 00:44:33,963 Zakon, pravila, fair play… 663 00:44:34,047 --> 00:44:37,008 Sve to sranje relevantan je samo u vašem boksačkom ringu. 664 00:44:37,092 --> 00:44:40,220 Takvo sranje ne leti mojim ulicama. 665 00:44:44,432 --> 00:44:47,268 U ime svih sportaša, 666 00:44:48,228 --> 00:44:49,687 Ovim se obavezujem 667 00:44:49,771 --> 00:44:53,233 natjecati se časno i pravi sportski duh, 668 00:44:53,900 --> 00:44:56,945 poštivanje i pridržavanje pravila. 669 00:44:57,946 --> 00:45:01,950 Predstavnik sportaša, Yoon Dong-ju. 670 00:45:05,120 --> 00:45:06,996 Policajac Yoon Dong-ju, molim vas sjednite... 671 00:45:07,622 --> 00:45:08,623 Policajac Yoon! 672 00:45:15,839 --> 00:45:16,881 Što? 673 00:45:18,550 --> 00:45:20,969 Pa gdje je on, dovraga, sada? 674 00:45:40,113 --> 00:45:41,197 Kako mogu... 675 00:45:45,577 --> 00:45:46,744 Moramo razgovarati. 676 00:45:52,417 --> 00:45:55,086 Njegov posljednji posjet bolnici bilo prije tri dana. 677 00:45:55,170 --> 00:45:58,548 Ako nije u dežurnoj sobi ili u bolnici, gdje je onda? 678 00:45:58,631 --> 00:46:00,508 Nismo uspjeli doći do njega već dva dana. 679 00:46:01,009 --> 00:46:03,678 Jesi li siguran Dong-ju posljednji susret s Oh Jong-guom? 680 00:46:03,761 --> 00:46:06,181 Da, provjerio sam sa ženskom knjigovođom. 681 00:46:06,264 --> 00:46:08,391 Ne možemo doći ni do Oh Jong-gua. 682 00:46:09,392 --> 00:46:12,604 Ona kaže da je na poslovnom putu, ali ona ne zna gdje je on. 683 00:46:13,229 --> 00:46:14,355 Mislite li... 684 00:46:15,482 --> 00:46:17,942 Dung-ju se uvalio u velike nevolje? 685 00:46:19,611 --> 00:46:20,737 Ne znam, dovraga! 686 00:46:23,323 --> 00:46:24,491 Što je s Min Ju-yeong? 687 00:46:25,074 --> 00:46:27,285 Uzeo je bolovanje i otišao na godišnji odmor nakon otpusta, 688 00:46:27,368 --> 00:46:28,953 ali ga ne možemo locirati. 689 00:46:29,037 --> 00:46:31,748 Gdje se dovraga skriva Dung-ju? 690 00:46:31,831 --> 00:46:33,666 Idem se odjaviti 691 00:46:33,750 --> 00:46:36,711 a gym in Dongho-dong kamo je Dung-ju odlazio. 692 00:46:36,794 --> 00:46:39,881 U svakom slučaju, nakon što lociramo Oh Jong-gu i Min Ju-yeong... 693 00:46:40,381 --> 00:46:42,133 -Koji vrag? -Što je to? 694 00:46:42,217 --> 00:46:43,259 Kreće se. 695 00:46:47,430 --> 00:46:49,307 Uplašio si me, ti mali gade! 696 00:46:49,390 --> 00:46:51,518 Što radiš tamo? Izaći! 697 00:46:53,853 --> 00:46:56,231 Zaboga, idiote! 698 00:47:01,653 --> 00:47:03,196 Što ti se dogodilo s licem? Daj da vidim. 699 00:47:04,280 --> 00:47:05,490 Daj da vidim. 700 00:47:11,037 --> 00:47:12,747 Opet si upao u nevolju, zar ne? 701 00:47:14,374 --> 00:47:17,168 I spent the weekend ide okolo tražeći te! 702 00:47:19,128 --> 00:47:20,421 I didn't get into trouble. 703 00:47:21,214 --> 00:47:22,924 Samo sam mislio da bih trebao nešto učiniti. 704 00:47:23,633 --> 00:47:26,636 So you went to Oh Jong-gu to settle things once and for all? 705 00:47:26,719 --> 00:47:28,680 To get a confession from him? 706 00:47:29,472 --> 00:47:31,516 I can't believe you, Dung-ju. 707 00:47:34,394 --> 00:47:35,520 Ti malo derište! 708 00:47:35,603 --> 00:47:39,315 You couldn't help yourself and had to get into a fight, didn't you? 709 00:47:39,399 --> 00:47:42,819 Zašto ne vidiš that this accomplishes nothing? 710 00:47:44,112 --> 00:47:45,530 Man, this is frustrating! 711 00:47:59,669 --> 00:48:00,837 Zašto me pratiš? 712 00:48:00,920 --> 00:48:02,755 INSUNG SUPERMARKET 713 00:48:10,430 --> 00:48:11,431 ovdje. 714 00:48:18,104 --> 00:48:19,647 I don't have anywhere to go. 715 00:48:21,149 --> 00:48:23,109 Mogu li ostati s tobom? 716 00:48:25,862 --> 00:48:26,988 Jeste li uvijek ovakvi? 717 00:48:28,239 --> 00:48:29,073 Što? 718 00:48:29,157 --> 00:48:31,743 I guess I somewhat knew, but you're beyond help. 719 00:48:32,952 --> 00:48:35,663 Mislite da je u redu ignorirati problem i nasmijati se, zar ne? 720 00:48:37,999 --> 00:48:38,958 Samo idi. 721 00:48:41,044 --> 00:48:42,795 Bio sam idiot kad sam mislio da si pristojan. 722 00:49:13,242 --> 00:49:14,285 RICE PORRIDGE 723 00:49:18,581 --> 00:49:20,041 Ne pristaje ti ovaj jadni čin. 724 00:49:22,251 --> 00:49:25,463 Gdje si zaboga odsjeo, propalice? 725 00:49:27,256 --> 00:49:28,675 Dung-ju je izgledao prilično loše. 726 00:49:29,425 --> 00:49:31,636 Mislite li da je druga osoba got hurt badly too? 727 00:49:52,782 --> 00:49:53,950 kako to misliš 728 00:49:54,033 --> 00:49:57,662 The commissioner decided staviti raspuštanje SCIT-a na čekanje. 729 00:49:57,745 --> 00:49:59,288 Your team won't face disciplinary action either. 730 00:50:04,293 --> 00:50:05,670 čekaj malo 731 00:50:05,753 --> 00:50:08,715 Bio je tako spreman raspustiti SCIT. Što se predomislio? 732 00:50:08,798 --> 00:50:11,384 -Zar ti Yoon Dong-ju nije rekao? -Reci mi što? 733 00:50:11,467 --> 00:50:12,844 Čini se da 734 00:50:12,927 --> 00:50:16,222 sastao se s Min Ju-yeong i riješio stvari. 735 00:50:17,098 --> 00:50:18,975 Nagoditi što? 736 00:50:21,352 --> 00:50:22,645 Ovo je zanimljivo. 737 00:50:24,230 --> 00:50:27,567 Dakle, voljni ste uzeti onoliko pogodaka koliko si dao 738 00:50:28,860 --> 00:50:30,778 as long as I leave the SCIT alone? 739 00:50:31,320 --> 00:50:32,321 tako je. 740 00:50:32,864 --> 00:50:34,532 Samo me se riješi. 741 00:50:34,615 --> 00:50:37,785 Čovjek ne bi trebao biti tako sitničav i uvlačiti druge ljude u stvari. 742 00:50:39,036 --> 00:50:41,581 Our problem should be resolved between us. 743 00:50:44,208 --> 00:50:46,294 Ovdje si da se ispričaš, yet you seem so brazen. 744 00:50:52,008 --> 00:50:52,884 U redu. 745 00:50:54,093 --> 00:50:56,137 We're friends. Prijatelj može toliko. 746 00:50:57,555 --> 00:51:00,433 Ali mi smo u različitim kategorijama težine, 747 00:51:01,100 --> 00:51:02,810 pa bismo trebali izvagati vagu. 748 00:51:03,478 --> 00:51:06,814 If you're still standing nakon batina... 749 00:51:08,733 --> 00:51:09,942 Razmislit ću što učiniti. 750 00:51:14,864 --> 00:51:16,574 Što on misli tko je, Isus? 751 00:51:16,657 --> 00:51:17,992 Zašto preuzeti sav teret? 752 00:51:19,702 --> 00:51:21,329 Jeste li uvijek ovakvi? 753 00:51:21,412 --> 00:51:24,415 I guess I somewhat knew, but you're beyond help. 754 00:51:25,166 --> 00:51:26,167 Samo idi. 755 00:51:26,250 --> 00:51:28,377 Bio sam idiot kad sam mislio da si pristojan. 756 00:51:31,380 --> 00:51:33,216 He hasn't come u dežurnu sobu za dana. 757 00:51:33,299 --> 00:51:34,801 Gdje je on na svijetu? 758 00:51:38,262 --> 00:51:41,891 Gdje je bila teretana u koju je Dong-ju išao? 759 00:51:41,974 --> 00:51:45,061 Zove se Victory Gym u Dongho-dongu. 760 00:51:45,144 --> 00:51:46,521 -Hvala. -Ali… 761 00:51:46,604 --> 00:51:49,232 To je Victory Gym u Dongho-dongu! 762 00:51:49,816 --> 00:51:51,692 VICTORY GYM 763 00:51:56,864 --> 00:51:58,866 Oprostite, je li Yoon Dong-ju ovdje? 764 00:51:58,950 --> 00:51:59,951 ne znam 765 00:52:41,576 --> 00:52:43,995 PIRENA LEFINJA 766 00:53:10,354 --> 00:53:13,149 DUNG-JU 767 00:53:22,950 --> 00:53:24,744 ZNAM DA ME NE ŽELIŠ VIDJETI, ALI JAVI SE NA TELEFON 768 00:53:24,827 --> 00:53:25,870 AKO NE UČINIŠ, MRTAV SI 769 00:53:26,579 --> 00:53:30,166 TEKST IZ PARENE LEPINJE PROPUŠTENI POZIV IZ PARENE KUHNICE 770 00:53:44,388 --> 00:53:45,890 VICTORY GYM 771 00:54:36,357 --> 00:54:38,317 Jeste li doživjeli ikakva nelagoda u zadnje vrijeme? 772 00:54:39,026 --> 00:54:40,736 Sve poput drhtanja ruku ili mutan vid? 773 00:54:41,612 --> 00:54:43,531 Možda iznenadni trenuci vrtoglavice? 774 00:54:45,282 --> 00:54:46,325 zašto pitaš 775 00:54:46,409 --> 00:54:49,328 Održani ponovljeni udari tijekom vaše sportske karijere 776 00:54:49,412 --> 00:54:51,122 možda uzrokovao oštećenje mozga. 777 00:54:51,205 --> 00:54:53,332 Oni to zovu opijanje od punča. 778 00:54:53,416 --> 00:54:55,376 Možda si sada dobro, 779 00:54:55,459 --> 00:54:57,169 ali simptomi se mogu pogoršati. 780 00:54:57,878 --> 00:54:59,588 Preporučam dubinski pregled. 781 00:55:05,928 --> 00:55:07,221 Samo se vraćam kući? 782 00:55:10,307 --> 00:55:13,019 - Uopće ga ne viđam. -Oprostite? 783 00:55:13,102 --> 00:55:16,397 Tip koji te je pratio okolo kao džukela. 784 00:55:16,480 --> 00:55:17,565 Jeste li se vas dvoje svađali? 785 00:55:21,360 --> 00:55:23,654 Što nije u redu s njim? 786 00:55:23,738 --> 00:55:25,239 Kažu da je prehlađen. 787 00:55:25,322 --> 00:55:27,700 Dobio je priliku danas popodne, ali je i dalje bezvoljan. 788 00:55:28,659 --> 00:55:32,288 Bože moj, zašto je ovaj džukela što me toliko brine? 789 00:55:32,371 --> 00:55:33,748 Ni on neće jesti. 790 00:55:36,250 --> 00:55:37,960 -Mogu li? -Da. 791 00:55:38,044 --> 00:55:39,628 Samo naprijed. 792 00:55:40,796 --> 00:55:42,506 Dung-ju, uzmi malo kobasice. 793 00:55:44,091 --> 00:55:45,676 Bože, on to jede. 794 00:55:46,469 --> 00:55:47,386 On jede. 795 00:55:47,470 --> 00:55:49,597 Jedete li ga jer ti ga je slatka dama dala? 796 00:55:49,680 --> 00:55:51,015 Dobrota. 797 00:55:51,724 --> 00:55:53,225 Osjećaš li se sada bolje? 798 00:56:01,942 --> 00:56:05,237 PIRENA LEFINJA 799 00:56:14,038 --> 00:56:14,872 DUNG-JU 800 00:56:14,955 --> 00:56:16,832 GDJE SI? JESTE LI JELI? JESTE LI BOLESNI? 801 00:56:16,916 --> 00:56:19,752 PRESTATI ĆU PRIČATI S TOBOM 802 00:56:22,004 --> 00:56:24,090 KONTAKTIRAJTE ME ILI ĆETE STVARNO POŽALITI 803 00:56:28,594 --> 00:56:30,262 Još uvijek ne možete stupiti u kontakt s Dong-juom? 804 00:56:31,931 --> 00:56:32,765 br. 805 00:56:33,766 --> 00:56:35,976 Mali propalica potpuno me izluđuje. 806 00:56:52,284 --> 00:56:54,078 DUNG-JU 807 00:57:42,334 --> 00:57:43,711 Kakav prvak dobije batine? 808 00:57:45,713 --> 00:57:46,964 Kako ponižavajuće. 809 00:57:50,676 --> 00:57:52,386 Nisam mogao smisliti način pobijediti Min Ju-yeong, 810 00:57:54,180 --> 00:57:55,848 ma koliko sam razbijao glavu. 811 00:58:31,467 --> 00:58:35,387 Nemam ništa i nemam nikakav utjecaj. 812 00:58:37,181 --> 00:58:39,016 Ali onda sam razmislio i shvatio... 813 00:58:41,268 --> 00:58:42,770 Znam primiti udarce. 814 00:58:44,063 --> 00:58:46,023 Stvarno sam dobar u primanju udaraca. 815 00:58:53,197 --> 00:58:55,407 Pa sam mislio da je to jedini način... 816 00:58:57,910 --> 00:58:59,495 Mogao bih nas zaštititi. 817 00:59:03,916 --> 00:59:05,751 Zato sam to učinio. žao mi je 818 00:59:06,335 --> 00:59:07,253 Ja ću sada otići. 819 00:59:09,838 --> 00:59:11,548 Hej, Yoon Dong-ju. 820 00:59:18,264 --> 00:59:19,306 Dobar posao. 821 00:59:22,643 --> 00:59:23,978 Pa je li to to? 822 00:59:24,561 --> 00:59:25,729 Je li to ono što želiš učiniti? 823 00:59:27,356 --> 00:59:29,066 Želiš li sada odustati? 824 00:59:31,026 --> 00:59:32,152 Tako? 825 00:59:32,236 --> 00:59:33,737 Trebamo li stati? 826 00:59:37,157 --> 00:59:38,158 br. 827 00:59:47,334 --> 00:59:48,294 br. 828 00:59:51,213 --> 00:59:52,381 Neću odustati. 829 00:59:53,215 --> 00:59:54,341 Zašto bih? 830 01:00:03,726 --> 01:00:05,352 Ležeći na podu 831 01:00:06,061 --> 01:00:07,604 nije ponižavajuće. 832 01:00:08,814 --> 01:00:10,733 Takav je život. 833 01:00:12,651 --> 01:00:13,736 Guraš kroz to, 834 01:00:14,653 --> 01:00:16,405 podnoseći to stisnutih zuba. 835 01:00:18,574 --> 01:00:20,784 Ako možeš izdržati i ostati dolje bez prevrtanja, 836 01:00:21,785 --> 01:00:24,330 možete ustati i ponovno se boriti. 837 01:00:39,178 --> 01:00:40,721 Nema veze koliko puta padneš... 838 01:00:43,182 --> 01:00:44,350 sve dok se vratiš gore. 839 01:00:48,687 --> 01:00:50,022 Borba nije gotova. 840 01:00:53,984 --> 01:00:57,071 Ima još rundi do kraja. 841 01:02:09,852 --> 01:02:12,771 -Kažu da sve ima svoju svrhu. -Što radiš? Prestani biti odvratan. 842 01:02:12,855 --> 01:02:15,774 Zašto odlaziš taj mali džukela od policajca sama? 843 01:02:15,858 --> 01:02:18,694 -Gdje su ostali prethodnici? -Samo je čuo da je došlo do kašnjenja 844 01:02:18,777 --> 01:02:20,404 zbog postupaka carinjenja. 845 01:02:20,487 --> 01:02:21,864 Ovo je malo previše. 846 01:02:22,739 --> 01:02:23,699 Jeste, zar ne? 847 01:02:23,782 --> 01:02:26,034 -Ako postoje crveni vatreni mravi... - Ovo je naša prilika. 848 01:02:26,118 --> 01:02:28,036 Možete ostati kod mene. 849 01:02:28,620 --> 01:02:31,582 Dah. Podrhtavanje. Vjetar. 850 01:02:32,916 --> 01:02:34,293 Sve uzimaš u obzir. 851 01:02:35,502 --> 01:02:36,628 Počnimo. 852 01:02:36,712 --> 01:02:37,921 Ima dana… 853 01:02:43,343 --> 01:02:45,137 koji se osjeća kao zalutali metak. 854 01:02:48,015 --> 01:02:51,018 Podnaslov: Jenny Kim