1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI I GRUPE SU IZMIŠLJENI 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMANE SU U SIGURNIM UVJETIMA 3 00:01:01,562 --> 00:01:02,563 Vidiš li jasno? 4 00:01:07,610 --> 00:01:10,196 Da, vrlo jasno. 5 00:01:10,988 --> 00:01:12,615 Vaša tjelesna temperatura je blago povišena. 6 00:01:12,698 --> 00:01:14,658 Imate i vrtoglavicu i nizak krvni tlak. 7 00:01:14,742 --> 00:01:16,494 Mislim da je to blaži slučaj toplinske iscrpljenosti. 8 00:01:16,577 --> 00:01:18,662 Jeste li osjetili još neke simptome? 9 00:01:22,124 --> 00:01:23,793 Došlo je niotkuda, 10 00:01:24,376 --> 00:01:25,294 pa mi se zavrtjelo u glavi. 11 00:01:26,170 --> 00:01:27,171 Oprostite? 12 00:01:33,177 --> 00:01:34,178 Što se zaboga dogodilo 13 00:01:35,054 --> 00:01:37,973 staviti ga u ovakvo stanje? 14 00:01:39,058 --> 00:01:41,560 Od vrućine priča gluposti. 15 00:01:41,644 --> 00:01:42,520 Vidim. 16 00:01:43,103 --> 00:01:47,441 Kakav reprezentativac tako često kolabira? 17 00:01:47,525 --> 00:01:49,276 Testirali ste se u bolnici. Što su rekli? 18 00:01:49,360 --> 00:01:51,779 što ti misliš To su iste stare stvari. 19 00:01:52,363 --> 00:01:53,239 Ništa ozbiljno. 20 00:02:01,914 --> 00:02:03,999 Radi se o Korejskoj carinskoj službi. 21 00:02:09,630 --> 00:02:11,465 -Što je ovo? -Što? 22 00:02:11,549 --> 00:02:14,677 Oh, zapisi poziva s telefona Min Ju-yeong koje smo taj dan uhvatili. 23 00:02:15,678 --> 00:02:18,347 Provjerio sam svaki broj, ali svi su to pozivi vezani uz posao. 24 00:02:18,430 --> 00:02:19,515 Nema ništa. 25 00:02:19,598 --> 00:02:20,641 Još nešto? 26 00:02:22,810 --> 00:02:25,646 Nije bilo ničeg neobičnog njegove stvari u trenutku uhićenja. 27 00:02:27,064 --> 00:02:28,983 Ti su zapisi gotovo previše čisti. 28 00:02:29,733 --> 00:02:31,610 Nije obavio nikakve osobne pozive. 29 00:02:32,111 --> 00:02:34,780 - Što se tiče tekstualnih poruka... - Ni tamo nema ništa. 30 00:02:34,864 --> 00:02:36,490 I nema znakova da je išta izbrisao. 31 00:02:38,242 --> 00:02:40,953 Min Ju-yeong je znala što namjeravamo. 32 00:02:41,537 --> 00:02:43,247 Znao je da smo pronašli odbjegli auto. 33 00:02:44,123 --> 00:02:45,749 Netko mu je rekao. 34 00:02:48,502 --> 00:02:51,171 Riješit ću to bez problema, tako da ne brini. 35 00:02:51,964 --> 00:02:53,340 Razumijem. 36 00:03:12,359 --> 00:03:13,944 Hej, kamo idemo? 37 00:03:14,028 --> 00:03:15,362 Moramo nekamo otići. 38 00:03:15,446 --> 00:03:16,822 Idi sam. Imam posla. 39 00:03:18,032 --> 00:03:19,325 Ali mi smo partneri. 40 00:03:19,408 --> 00:03:21,035 - Ako me ne poslušaš, ja ću... - Što ćeš? 41 00:03:21,118 --> 00:03:22,578 Ja ću širiti glasine 42 00:03:22,661 --> 00:03:24,788 -o tome kako ste se ljubili-- -Idemo. 43 00:03:26,832 --> 00:03:28,125 Na putu za aerodrom, 44 00:03:28,208 --> 00:03:31,211 saznao je da smo našli odbjegli auto i sakrio se ovdje. 45 00:03:33,130 --> 00:03:34,632 tu si 46 00:03:35,925 --> 00:03:38,218 Netko je definitivno nazvao i rekao mu. 47 00:03:39,720 --> 00:03:42,598 Ali ako nema zapisa o tom pozivu... 48 00:03:44,058 --> 00:03:45,768 to znači da gad koristio telefon za snimanje. 49 00:03:47,353 --> 00:03:49,229 Nije bio na njemu kad je uhićen, 50 00:03:50,147 --> 00:03:51,315 pa ga je vjerojatno odbacio ovdje. 51 00:04:01,033 --> 00:04:02,576 - Našao sam! - Pronašao si? 52 00:04:02,660 --> 00:04:04,036 Da, čekaj. 53 00:04:06,914 --> 00:04:07,790 Našao sam ga! 54 00:04:10,584 --> 00:04:11,752 Ali nedostaje druga polovica. 55 00:04:16,340 --> 00:04:17,716 Vjerojatno je propalo ovdje. 56 00:04:18,842 --> 00:04:19,843 Mogu li podići ovo? 57 00:04:21,220 --> 00:04:23,138 Pitam se s čime se ovo povezuje. 58 00:04:23,222 --> 00:04:24,473 Vjerojatno je pao na dno. 59 00:04:25,349 --> 00:04:28,185 Hej, Yoon Dong-ju. Ovdje. 60 00:04:29,353 --> 00:04:30,562 Hvala. 61 00:05:34,168 --> 00:05:35,335 Zašto ne odgovoriš... 62 00:05:36,920 --> 00:05:38,881 Hej, Yoon Dong-ju. 63 00:05:41,592 --> 00:05:42,760 hej 64 00:05:46,722 --> 00:05:47,723 hej 65 00:05:49,892 --> 00:05:51,226 Ta-da. 66 00:05:56,231 --> 00:05:58,275 sta to radis ustani. 67 00:05:58,358 --> 00:05:59,359 Ruka mi je zapela. 68 00:06:00,235 --> 00:06:01,779 Stvarno je zapelo. 69 00:06:03,697 --> 00:06:06,450 Stani, osjećam da dolazi grč. 70 00:06:06,533 --> 00:06:08,368 -Osjećaj je kao da mi se miševi penju po ruci. -Tako? 71 00:06:08,452 --> 00:06:11,955 Postaje sve gore. Što kažete na hvatanje miševa? 72 00:06:12,039 --> 00:06:13,582 Hajde, pomozi mi. 73 00:06:13,665 --> 00:06:14,666 mijau! 74 00:06:17,044 --> 00:06:19,421 Hej, to je pomoglo. 75 00:06:26,053 --> 00:06:28,514 Žao mi je zbog onog ranije. Ispričavam se. 76 00:06:28,597 --> 00:06:32,059 Svi izgube razum u nekom trenutku života, zar ne? 77 00:06:32,142 --> 00:06:33,894 stvarno mi je žao. 78 00:06:33,977 --> 00:06:37,856 Pa možeš li to zaboraviti i tretirati to kao da se nikad nije dogodilo? 79 00:06:37,940 --> 00:06:39,858 Čovječe, vruće je. 80 00:06:39,942 --> 00:06:43,403 Sunce je stvarno jako. Možete li me namazati kremom za sunčanje? 81 00:06:43,487 --> 00:06:44,696 I mogu li dobiti malo vode? 82 00:06:45,864 --> 00:06:48,117 Danas mi se jede kobasica. 83 00:06:48,200 --> 00:06:50,619 - Znaš, onaj ružičasti. -Hej. 84 00:06:50,702 --> 00:06:54,414 Tko zna kakve ću gluposti izgovoriti ako se opet srušim? 85 00:06:54,498 --> 00:06:56,166 Izbavimo te odatle. hajde 86 00:06:56,250 --> 00:06:58,127 -Idemo pokušati. - Stvarno sam zapeo. 87 00:06:58,210 --> 00:06:59,294 Jedan, dva… 88 00:07:00,379 --> 00:07:02,381 Ozbiljno neće izaći. 89 00:07:02,464 --> 00:07:04,883 Ozbiljno? Je li stvarno zapelo unutra? 90 00:07:04,967 --> 00:07:06,802 Da, ne mogu to stvarno iznijeti. 91 00:07:09,888 --> 00:07:10,889 Ostani ovdje. 92 00:07:12,057 --> 00:07:13,058 kamo ideš 93 00:07:14,184 --> 00:07:15,853 Ako me samo ostaviš ovdje 94 00:07:15,936 --> 00:07:18,981 Širit ću glasine o nama 95 00:07:19,064 --> 00:07:22,359 -Da, ruka mu je zapela u kanalizacijskoj rešetki. - Glasine će letjeti 96 00:07:24,611 --> 00:07:26,530 O tome kako ti i ja… 97 00:07:38,876 --> 00:07:39,877 znate. 98 00:07:41,086 --> 00:07:46,049 Vrsta kobasice koju premažete jajetom i lagano popržite. 99 00:07:48,468 --> 00:07:49,845 Stvarno želim kobasicu. 100 00:07:49,928 --> 00:07:52,472 Kladim se da će mi ruka brzo zacijeliti ako imam malo. 101 00:07:52,556 --> 00:07:55,017 Kako svaki dan upadate u nevolje? 102 00:07:59,605 --> 00:08:01,523 Nisam upao u nevolju. 103 00:08:01,607 --> 00:08:03,275 U procesu sam prikupljanja dokaza. 104 00:08:03,817 --> 00:08:05,319 Telefon za snimanje Min Ju-yeong. 105 00:08:15,662 --> 00:08:17,539 -Hej. -Što? 106 00:08:19,499 --> 00:08:21,210 Je li se nešto dogodilo između tebe i Han-na? 107 00:08:32,262 --> 00:08:34,514 Moglo bi te povrijediti ako ti kažem. 108 00:08:35,390 --> 00:08:37,226 Recimo samo 109 00:08:37,976 --> 00:08:39,269 to je mala tajna 110 00:08:40,312 --> 00:08:43,065 između mene i Han-na. 111 00:08:43,148 --> 00:08:44,524 HVALA VAM 112 00:08:49,780 --> 00:08:50,781 hej 113 00:08:52,032 --> 00:08:53,116 Upijajte sunce. 114 00:08:53,200 --> 00:08:55,202 Kažu da je vitamin D dobar za vaše kosti. 115 00:08:55,786 --> 00:08:58,664 Moglo bi dobiti onaj glupi smiješak s lica također. 116 00:09:02,167 --> 00:09:03,168 hej 117 00:09:03,835 --> 00:09:04,878 hej 118 00:09:08,340 --> 00:09:11,093 ANALIZA OTISAKA PRSTIJU... 119 00:09:11,593 --> 00:09:14,137 Poklapa se. To su otisci prstiju Min Ju-yeong. 120 00:09:14,221 --> 00:09:15,305 Da! 121 00:09:15,931 --> 00:09:17,015 Podaci se mogu povratiti, zar ne? 122 00:09:17,099 --> 00:09:19,893 Trebat će neko vrijeme, ali moguće je. 123 00:09:19,977 --> 00:09:23,313 Sve je gotovo kada vratimo podatke i dobiti povijest poziva. 124 00:09:23,397 --> 00:09:24,314 Protuudarac! 125 00:09:24,398 --> 00:09:27,401 - Ti preslatka mala propalice! -Što radiš? 126 00:09:29,111 --> 00:09:30,988 Odličan posao. 127 00:09:39,288 --> 00:09:42,124 GYEONGIL REZANCI 128 00:09:45,377 --> 00:09:47,337 Što vi djeco radite? 129 00:09:48,964 --> 00:09:51,800 Uhićuju nas ako zid nije škriputavo čist. 130 00:09:52,384 --> 00:09:53,593 Tko je to rekao? 131 00:09:53,677 --> 00:09:55,012 Policijski službenik. 132 00:10:03,312 --> 00:10:04,938 Stani tu. 133 00:10:08,817 --> 00:10:10,819 Mogu istrčati 100 metara za 11 sekundi. 134 00:10:11,778 --> 00:10:13,613 Ako pobjegneš, uhvatit ću te i namučiti te. 135 00:10:17,534 --> 00:10:18,535 Hej, djeco. 136 00:10:20,996 --> 00:10:22,539 Vi ste djeco crtali po zidu i trčali, zar ne? 137 00:10:22,622 --> 00:10:23,957 Ne poriči to. Vidio sam to. 138 00:10:24,041 --> 00:10:27,002 Taj nismo napravili. Jae-seok je. 139 00:10:27,085 --> 00:10:29,046 -Kako se zoveš? -Kang Seung-wan. 140 00:10:29,671 --> 00:10:31,340 -A ti? -Lee Won-ho. 141 00:10:31,923 --> 00:10:32,924 Seung-wan i Won-ho. 142 00:10:33,508 --> 00:10:34,843 Slušajte pažljivo. 143 00:10:34,926 --> 00:10:37,304 Ako ponovno vidim crteže kad navratim sljedeći put, 144 00:10:37,387 --> 00:10:38,597 Sve ću vas uhititi. 145 00:10:38,680 --> 00:10:40,057 Ja sam policajac. 146 00:10:41,767 --> 00:10:42,851 Je li dobro? 147 00:10:42,934 --> 00:10:44,519 -Da. -Da. 148 00:10:44,603 --> 00:10:45,812 Hoćeš li ponovno crtati ovdje? 149 00:10:45,896 --> 00:10:46,897 -Ne. -Ne. 150 00:10:46,980 --> 00:10:48,732 Pazite na ljude koji to rade, u redu? 151 00:10:48,815 --> 00:10:50,067 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 152 00:11:08,668 --> 00:11:09,711 užasna sam. 153 00:11:26,436 --> 00:11:28,647 GYEONG-ILOVA MAJKA 154 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 Dong-ju. 155 00:11:29,940 --> 00:11:34,111 Ako si slobodan sutra navečer, možeš li doći u restoran? 156 00:11:40,117 --> 00:11:41,785 OK 157 00:11:46,331 --> 00:11:48,583 Bože, pozorniče Yoon. 158 00:11:48,667 --> 00:11:51,211 Pozdrav, gospođo. Kako si? 159 00:11:51,795 --> 00:11:53,422 evo ti 160 00:11:53,505 --> 00:11:55,424 Htjela sam te nazvati. 161 00:11:55,507 --> 00:11:56,967 za što 162 00:11:57,050 --> 00:11:59,928 Čuo sam da si ozlijeđen dok je spašavao Han-nu. 163 00:12:00,011 --> 00:12:01,847 Nije stvarno ništa. 164 00:12:01,930 --> 00:12:02,973 Za očekivati ​​je. 165 00:12:03,056 --> 00:12:05,142 Kako je ovo nešto za očekivati? 166 00:12:05,225 --> 00:12:08,520 Uvijek sam nervozan zbog Han-ne raditi ovakav posao, 167 00:12:09,312 --> 00:12:13,275 ali osjećam se bolje znajući ima nekoga pouzdanog kraj sebe. 168 00:12:13,358 --> 00:12:16,653 Molim vas nastavite da se dobro brine za Han-nu. 169 00:12:16,736 --> 00:12:19,823 Naravno, gospođo. Ovdje nema boljeg od mene. 170 00:12:19,906 --> 00:12:21,992 Ne trebaš uopće brinuti za Han-nu. 171 00:12:22,075 --> 00:12:24,411 Ne brini, majko. 172 00:12:26,204 --> 00:12:27,706 Imate čak i sjajnu osobnost. 173 00:12:28,957 --> 00:12:31,001 Ovo je poklon za osiguranje. 174 00:12:37,007 --> 00:12:40,218 Po zakonu, smijem samo davati darove u vrijednosti do 30.000 wona. 175 00:12:40,760 --> 00:12:42,220 Ali osjećala sam se tako zahvalno 176 00:12:42,804 --> 00:12:44,681 da sam ovo dobio za tebe osobno. 177 00:12:44,764 --> 00:12:47,309 To je samo moj mali znak. Nadam se da će vam biti od koristi. 178 00:12:47,392 --> 00:12:50,437 Bože, nisi trebao. 179 00:12:51,396 --> 00:12:54,316 -Hvala. - Ja bih ti trebao biti zahvalan. 180 00:12:54,399 --> 00:12:57,277 Sreća je što ste sklopili policu neposredno prije nesreće. 181 00:12:57,360 --> 00:12:58,904 - Zar se ne slažete? -Da. 182 00:12:58,987 --> 00:13:02,282 Ako naiđem na bolje proizvode, 183 00:13:02,365 --> 00:13:05,076 Preporučit ću ti ih. 184 00:13:05,160 --> 00:13:07,954 Ali nemoj reći Han-na, u redu? 185 00:13:09,206 --> 00:13:10,540 Brzo ozdravi. 186 00:13:10,624 --> 00:13:12,334 -Vidimo se kasnije. -Hvala. 187 00:13:20,008 --> 00:13:21,968 Zdravo. 188 00:13:25,680 --> 00:13:27,641 Što je to? Jeste li nešto kupili? 189 00:13:27,724 --> 00:13:28,725 Ne, to je dar. 190 00:13:30,560 --> 00:13:31,728 pogodi što 191 00:13:31,811 --> 00:13:37,234 Han-nina majka je bila tako zahvalna da sam spasio Han-nu 192 00:13:37,817 --> 00:13:40,445 da mi je ovo ostavila. 193 00:13:41,404 --> 00:13:43,490 -Što je to? - To je pročišćivač zraka. 194 00:13:44,699 --> 00:13:47,244 -Lijepo. - Crni. 195 00:13:47,327 --> 00:13:50,247 Gdje da ovo stavim? 196 00:13:50,330 --> 00:13:51,790 Ovdje ću ga staviti u sredinu. 197 00:13:51,873 --> 00:13:53,542 - Dijeliš li s nama? -Naravno. 198 00:13:53,625 --> 00:13:55,961 -Hvala. -Ne spominji to. 199 00:13:56,545 --> 00:13:57,963 Sveta kravo! 200 00:14:01,132 --> 00:14:02,467 Stavimo moju u sredinu. 201 00:14:02,551 --> 00:14:04,261 Da, stavimo tvoj tamo umjesto Dung-juova. 202 00:14:04,344 --> 00:14:05,762 Dung-ju, pomakni se. 203 00:14:10,350 --> 00:14:11,935 Viši časnik Ji, ovdje ste. 204 00:14:34,541 --> 00:14:36,042 Yoon Dong-ju ne dolazi. 205 00:14:38,253 --> 00:14:39,296 Izbezumljeno mi je dosadno. 206 00:14:46,094 --> 00:14:48,638 -Preskupo je. - To nije ispravan stav. 207 00:14:48,722 --> 00:14:49,973 Jeste li ikada prije igrali golf? 208 00:14:50,056 --> 00:14:53,351 Da, jesam. Ne pretvaraj se kao da znaš. 209 00:14:53,435 --> 00:14:55,228 -Kapetan. -Što? 210 00:15:00,775 --> 00:15:02,777 -Trebaš li nešto? -Ne, dobro sam. 211 00:15:02,861 --> 00:15:03,820 nije to to 212 00:15:05,363 --> 00:15:06,740 Prokletstvo. 213 00:15:08,533 --> 00:15:09,534 -Samo malo vode. -Pravo. 214 00:15:21,212 --> 00:15:23,131 Prokletstvo. 215 00:15:24,215 --> 00:15:25,675 Ne znam mogu li prihvatiti pet. 216 00:15:33,099 --> 00:15:35,727 Moram uloviti gada izrada lažnih bombona. 217 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 čekaj malo 218 00:15:53,828 --> 00:15:54,829 kod kuće si. 219 00:16:03,004 --> 00:16:04,464 Zašto me tako gledaš? 220 00:16:04,547 --> 00:16:06,633 Jeste li prodali osiguranje Jong-hyeonu i policajcu Yoonu? 221 00:16:06,716 --> 00:16:07,967 Što? 222 00:16:08,051 --> 00:16:10,929 Oh, pa, rekli su da im treba. 223 00:16:11,012 --> 00:16:13,223 Rekao sam im da ne moraju. 224 00:16:14,432 --> 00:16:16,017 sta to radis 225 00:16:16,101 --> 00:16:19,270 Prošlo je dosta vremena otkako smo zajedno jeli, pa sam otišao na tržnicu-- 226 00:16:19,354 --> 00:16:20,897 Rekao sam ti da se ne vraćaš. 227 00:16:22,941 --> 00:16:26,611 Hej, i ja imam udio u ovoj kući. 228 00:16:26,695 --> 00:16:28,071 Ne budi tako zla. 229 00:16:28,154 --> 00:16:30,365 Osim toga, tjeraš me da te tražim. 230 00:16:30,448 --> 00:16:31,574 o cemu pricas 231 00:16:33,159 --> 00:16:36,746 Koje ste dokumente tražili od osiguravajućeg društva vašeg oca? 232 00:16:37,414 --> 00:16:38,498 zašto pitaš 233 00:16:38,581 --> 00:16:40,792 Kontaktirao me voditelj slučaja. 234 00:16:40,875 --> 00:16:43,670 Čujem da bi to moglo potaknuti ponovna istraga o smrti vašeg oca. 235 00:16:44,421 --> 00:16:47,257 Ako se pokaže nije poginuo na dužnosti, 236 00:16:47,340 --> 00:16:49,384 bit će teško primiti isplata osiguranja. 237 00:16:50,135 --> 00:16:52,262 Ne idi okolo i stvaraj probleme. 238 00:16:52,345 --> 00:16:54,556 Taj mi novac treba da otplatim svoj dug. 239 00:16:54,639 --> 00:16:55,724 Tko je voditelj slučaja? 240 00:16:55,807 --> 00:16:56,850 -Koji je njihov broj? -Hej, čekaj. 241 00:16:56,933 --> 00:16:59,602 Ja ću se za to pobrinuti. Ti samo ostani na mjestu. 242 00:17:02,147 --> 00:17:03,982 Zašto to odjednom radiš? 243 00:17:04,524 --> 00:17:05,984 Ovo ne liči na tebe. 244 00:17:06,776 --> 00:17:07,986 Zar nisi znatiželjan? 245 00:17:08,611 --> 00:17:10,238 Zar ne želiš znati kako je umro? 246 00:17:15,034 --> 00:17:17,912 Zašto bi me to sada zanimalo? 247 00:17:17,996 --> 00:17:19,414 Prošlo je više od deset godina. 248 00:17:19,497 --> 00:17:21,791 Možda je bio dobar prema tebi, ali ne meni. 249 00:17:22,709 --> 00:17:25,336 Znaš li koliko sam se mučila zbog njega? 250 00:17:26,504 --> 00:17:28,506 Ti derište, zašto me ljutiš? 251 00:17:32,093 --> 00:17:34,220 Hej, gulaš je spreman! Jedi prije nego odeš! 252 00:17:34,304 --> 00:17:35,472 Han-na! 253 00:17:39,017 --> 00:17:45,940 INSUNG SUPERMARKET 254 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 dođi ovamo 255 00:17:58,995 --> 00:18:02,457 KOBASICA 256 00:18:11,257 --> 00:18:12,258 Što je to? 257 00:18:12,884 --> 00:18:14,385 Hoćeš li malo kobasice? 258 00:18:15,094 --> 00:18:18,640 Kakav pas toliko voli kobasice? 259 00:18:18,723 --> 00:18:21,976 Kim je pila nešto ranije kad je nešto ukrao i progutao. 260 00:18:22,644 --> 00:18:23,895 Podsjeća me na nekoga. 261 00:18:25,688 --> 00:18:27,190 kako se on zove 262 00:18:27,273 --> 00:18:29,526 Nema ga. On je samo džukela. 263 00:18:29,609 --> 00:18:30,860 Trebao bi mu dati jedan. 264 00:18:41,287 --> 00:18:42,288 Hej, Dung-ju. 265 00:18:54,133 --> 00:18:55,134 Han-na. 266 00:18:56,135 --> 00:18:57,470 Jeste li vidjeli svoju majku? 267 00:18:59,389 --> 00:19:00,390 žao mi je 268 00:19:01,683 --> 00:19:02,851 što ti nisam rekao. 269 00:19:06,354 --> 00:19:08,147 Jeste li ostali u kontaktu s mojom mamom cijelo ovo vrijeme? 270 00:19:10,358 --> 00:19:11,359 Da. 271 00:19:11,442 --> 00:19:13,570 Nije mi ugodno s tobom u kontaktu s njom. 272 00:19:13,653 --> 00:19:14,654 Molim te prestani. 273 00:19:14,737 --> 00:19:15,989 Znam da smo prekinuli, 274 00:19:16,072 --> 00:19:17,907 ali ne čini se dobro da izbjegnem njezine pozive. 275 00:19:17,991 --> 00:19:18,908 Samo je ignoriraj. 276 00:19:18,992 --> 00:19:21,536 Ona se ovako ponaša jer si joj dopustio. 277 00:19:21,619 --> 00:19:23,079 Znaš kakva je. 278 00:19:23,663 --> 00:19:25,623 Danas mi se jede kobasica. 279 00:19:25,707 --> 00:19:27,458 Znaš, onaj ružičasti. 280 00:19:44,142 --> 00:19:46,060 Što je ovo? Kobasica? 281 00:19:51,274 --> 00:19:52,275 U redu. 282 00:19:52,358 --> 00:19:54,444 Tae-sik i početniče, ostanite ovdje. Mi ostali se iseljavamo. 283 00:19:54,527 --> 00:19:55,486 Da gospodine. 284 00:19:56,446 --> 00:19:57,947 -U redu. - Sretno, gospodine. 285 00:19:59,115 --> 00:20:00,074 U redu. 286 00:20:01,326 --> 00:20:03,953 Naredniče Kim, nazovite višeg časnika Shina i idite u luku Bukgu s opremom. 287 00:20:04,537 --> 00:20:07,165 kamo idemo Reci nam što se događa. 288 00:20:07,248 --> 00:20:08,249 Idemo za Drugmonom. 289 00:20:16,925 --> 00:20:19,928 Gdje je drugi gad izbaciti lažni Candy? 290 00:20:20,553 --> 00:20:23,014 Hoćeš li me pustiti da živim ako ti kažem? 291 00:20:23,097 --> 00:20:24,098 Naravno. 292 00:20:28,853 --> 00:20:30,563 Luka Bukgu. 293 00:20:30,647 --> 00:20:32,357 Svaki petak navečer. 294 00:20:34,025 --> 00:20:36,903 Dakle, kažeš da je ovaj tip Drugmon. 295 00:20:37,487 --> 00:20:38,655 Također poznat kao Bbong-pil, 296 00:20:38,738 --> 00:20:41,115 živio je u Seulu ali je nedavno došao u Insung 297 00:20:41,199 --> 00:20:42,450 proširiti svoju operaciju. 298 00:20:43,576 --> 00:20:44,619 Njezina je izjava bila istinita. 299 00:20:44,702 --> 00:20:46,371 sad se sjećam. 300 00:20:48,539 --> 00:20:50,833 Rekao je Bukgu Port 301 00:20:50,917 --> 00:20:53,670 i nešto o proizvodnji slatkiša. 302 00:20:54,462 --> 00:20:57,548 Ispostavilo se da je Bbong-pil postavio laboratorij za drogu 303 00:20:57,632 --> 00:20:59,175 na radnom brodu u moru. 304 00:20:59,258 --> 00:21:00,969 Nakon što sam radio cijelu noć, 305 00:21:01,052 --> 00:21:04,472 vraćaju se u luku u zoru s robom i distribuirati je. 306 00:21:05,473 --> 00:21:07,308 Tako da ćete morati pričekati još malo. 307 00:21:07,392 --> 00:21:10,311 Pokrit ćemo stražnji put do luke. Vi ovdje možete riješiti stvari. 308 00:21:10,395 --> 00:21:11,729 već sam umoran. 309 00:21:11,813 --> 00:21:12,730 Jeste li umorni? 310 00:21:13,648 --> 00:21:15,900 -Ovdje. -Što je ovo? 311 00:21:17,527 --> 00:21:19,153 -Što je to? -Svatko može imati jedan. 312 00:21:21,489 --> 00:21:23,032 Evo, uzmi jedan. 313 00:21:30,081 --> 00:21:32,250 Hej, sada sam sasvim budan. 314 00:21:32,333 --> 00:21:33,835 Pripremite se za cijelu noć. 315 00:21:33,918 --> 00:21:36,337 Onda ću sama izaći. 316 00:21:36,421 --> 00:21:38,381 -Sretno. -U redu. Klonite se radara. 317 00:21:45,847 --> 00:21:47,390 Kada ste zgrabili pištolj? 318 00:21:47,473 --> 00:21:49,684 Pokušajte se ubosti i udario ključem u glavu. 319 00:21:49,767 --> 00:21:51,811 Trebalo bi vam oružje da biste se osjećali opušteno. 320 00:21:52,395 --> 00:21:55,023 Možemo li vjerovati toj ženi? 321 00:21:56,232 --> 00:21:58,026 Ne misliš li da je čudno? 322 00:21:58,109 --> 00:21:59,902 Ne može se sjetiti ni vlastitog imena, 323 00:21:59,986 --> 00:22:02,280 ali krucijalne informacije poput ove nekako joj se vratio? 324 00:22:04,824 --> 00:22:07,076 Ne, ne mislim da je laž. 325 00:22:07,160 --> 00:22:09,245 Dae-yong je to provjerio, i čini se vjerodostojnim. 326 00:22:11,998 --> 00:22:13,332 Uhvatimo Drugmona 327 00:22:13,416 --> 00:22:17,045 i prikačiti optužbe za drogu Min Ju-yeong pa da trune u zatvoru. 328 00:22:18,212 --> 00:22:19,422 Izazivam ga da dođe. 329 00:22:48,576 --> 00:22:49,619 Je li to taj auto? 330 00:23:04,926 --> 00:23:05,927 To je Bbong-pil, zar ne? 331 00:23:06,010 --> 00:23:07,428 To je Bbong-pil. 332 00:23:07,512 --> 00:23:09,639 Gdje? Idemo uhvatiti Drugmona. 333 00:23:10,264 --> 00:23:13,434 Prokletstvo. Je li se opet popušio nakon što je popio? 334 00:23:14,477 --> 00:23:17,605 Kažem mu da se pojavi na vrijeme, pa zašto dovraga uvijek kasni? 335 00:23:19,190 --> 00:23:20,691 Hej, gdje je brod danas usidren? 336 00:23:33,079 --> 00:23:34,163 Prokletstvo. 337 00:23:36,582 --> 00:23:39,460 Idemo dalje! Trčanje! 338 00:24:01,566 --> 00:24:02,817 Jesu li vas noge već otkazale? 339 00:24:02,900 --> 00:24:03,943 Pravi muškarci imaju jake noge. 340 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 Držite fokus naprijed. 341 00:24:25,882 --> 00:24:28,885 Usredotočite se na Drugmona! Uhvatite ga! 342 00:24:30,928 --> 00:24:32,305 Hej, tamo! 343 00:24:34,974 --> 00:24:35,850 Kim Jong-hyeon! 344 00:24:35,933 --> 00:24:38,561 -Dung-ju! -Dung-ju! 345 00:24:39,854 --> 00:24:41,814 Makni se s puta! 346 00:24:59,957 --> 00:25:01,167 Jednostavno ga volim! 347 00:25:03,419 --> 00:25:05,338 On je tako cool! 348 00:25:05,421 --> 00:25:06,464 Zgrabite Dung-jua usput! 349 00:25:15,890 --> 00:25:17,558 RIBARSKA UDRUGA LUKE BUKGU 350 00:25:24,232 --> 00:25:25,483 ti si živ! 351 00:25:26,108 --> 00:25:27,944 -Dobro izgledaš. - O čemu pričaš? 352 00:25:28,486 --> 00:25:29,695 izdrži. 353 00:25:29,779 --> 00:25:31,697 - Lijepo ti stoje. -O čemu pričaš? 354 00:25:33,241 --> 00:25:34,700 "Fokusiraj se na Drugmona"? 355 00:25:34,784 --> 00:25:37,954 Stoga je uhićenje važnije nego spasiti život, zar ne? 356 00:25:38,037 --> 00:25:39,038 Isuse. 357 00:25:39,121 --> 00:25:40,498 Ovo je pokušaj ubojstva. 358 00:25:40,581 --> 00:25:43,542 Tako je rekao kapetan. Spasio sam ti život. 359 00:25:43,626 --> 00:25:46,170 Trebao si naučiti plivati. 360 00:25:46,254 --> 00:25:47,755 Namjerno si mi ciljao u glavu, zar ne? 361 00:25:47,838 --> 00:25:50,466 o cemu pricas Pao je točno oko tvoje glave. 362 00:25:50,549 --> 00:25:53,636 Točno! Osvetio si se jer sam jeo tvoju hranu za zeca. 363 00:26:00,851 --> 00:26:03,479 Trebao sam ciljati u tvoja usta, ali poskliznuo sam se. 364 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 znala sam. Namjerno si me udario. 365 00:26:10,945 --> 00:26:12,571 TI 366 00:26:30,673 --> 00:26:31,757 Što nije u redu? 367 00:26:32,341 --> 00:26:34,593 Omot izgleda drugačije. Baci pogled. 368 00:26:36,095 --> 00:26:38,723 ne mislim ovdje je trag Drugmona. 369 00:26:39,390 --> 00:26:42,435 Rekli su i proizvođači nikad nisu vidjeli niti upoznali Drugmona. 370 00:26:43,060 --> 00:26:43,936 Nije li to čudno? 371 00:26:45,855 --> 00:26:47,273 Je Bbong-pil 372 00:26:47,857 --> 00:26:49,191 stvarno Drugmon? 373 00:27:01,954 --> 00:27:03,497 - Predusretljiv je u svemu, -U redu. 374 00:27:03,581 --> 00:27:05,666 ali on kaže da ne zna Drugmon ili Min Ju-yeong. 375 00:27:05,750 --> 00:27:07,084 Mislim da ne laže. 376 00:27:07,168 --> 00:27:08,627 Naravno, laže. 377 00:27:08,711 --> 00:27:10,296 On prosipa sve ostalo. 378 00:27:10,379 --> 00:27:11,380 Dakle, ne smije znati... 379 00:27:11,464 --> 00:27:13,049 - Moram uzeti uzorak kose. -Zdravo. 380 00:27:13,132 --> 00:27:14,925 Ja ću to učiniti. 381 00:27:15,676 --> 00:27:17,928 hej Znate li kako? 382 00:27:18,012 --> 00:27:19,930 Naučio sam to na policijskoj akademiji. 383 00:27:23,684 --> 00:27:25,353 Ovdje sam uzeti uzorak kose. 384 00:27:29,065 --> 00:27:30,691 ovuda. Polako. 385 00:27:33,152 --> 00:27:34,612 ovuda! 386 00:27:34,695 --> 00:27:36,530 Polako! 387 00:27:36,614 --> 00:27:39,325 -Lijepo! -Fenomenalno! 388 00:27:39,408 --> 00:27:41,118 Jako lijepo. 389 00:27:42,745 --> 00:27:44,830 "TAE Corporation." 390 00:27:44,914 --> 00:27:48,459 "Ruski... polok." 391 00:27:49,043 --> 00:27:50,252 ruski pollock. 392 00:27:52,129 --> 00:27:53,255 Idemo pogledati. 393 00:27:54,173 --> 00:27:56,258 Pollak je, i smrznut je. 394 00:27:58,344 --> 00:28:00,179 Budite oprezni s njima. 395 00:28:00,262 --> 00:28:01,764 -O, Bože. - Gospodine, trebamo vas. 396 00:28:06,185 --> 00:28:09,021 Hej, ovo je efedrin. 397 00:28:09,105 --> 00:28:10,898 Koristi se za proizvodnju lijekova protiv bolova, 398 00:28:10,981 --> 00:28:12,691 ali se također često koristi praviti narkotike. 399 00:28:12,775 --> 00:28:14,610 Bože, ima ih puno. 400 00:28:14,693 --> 00:28:16,654 Koliko se može proizvesti s ovim iznosom? 401 00:28:17,196 --> 00:28:18,989 Tamo ima još 50 kutija. 402 00:28:19,073 --> 00:28:20,491 Nisam siguran, ali s obzirom na iznos… 403 00:28:22,201 --> 00:28:24,370 Ovo bi moglo biti najveće poprsje u povijesti zemlje. 404 00:28:24,453 --> 00:28:26,038 Vas dvoje ste stvarno napravili veliku stvar. 405 00:28:26,122 --> 00:28:29,125 Vidjeti? Dobro sam postavio SCIT. 406 00:28:29,208 --> 00:28:30,042 Moja je strategija upalila. 407 00:28:31,502 --> 00:28:32,711 Strategija? 408 00:28:32,795 --> 00:28:35,214 -Reprezentativci su najbolji! -Strategija, dupe moje. 409 00:28:44,807 --> 00:28:46,267 Zar stvarno nisi Drugmon? 410 00:28:46,350 --> 00:28:49,061 Nikada nisam ni vidio Drugmona. 411 00:28:49,145 --> 00:28:51,230 Dakle, ne znate tko je Min Ju-yeong? 412 00:28:51,313 --> 00:28:52,857 Koliko ti puta moram reći? 413 00:28:52,940 --> 00:28:56,902 Nikad nisam nikoga upoznao ni vidio s prezimenom Min. 414 00:28:56,986 --> 00:28:57,987 dovraga. 415 00:28:58,070 --> 00:28:59,447 Uzmi već uzorak kose. 416 00:29:00,865 --> 00:29:01,866 U redu. 417 00:29:06,036 --> 00:29:07,121 Vidiš li ovo? 418 00:29:10,332 --> 00:29:12,960 "Hvala" u "hvala" je nestalo zbog tebe. 419 00:29:14,044 --> 00:29:15,296 Tako? 420 00:29:15,379 --> 00:29:18,883 Pa ako te uhvatim u laži od ovog trenutka nadalje, 421 00:29:20,718 --> 00:29:23,929 smatrajte se gotovi. 422 00:29:24,013 --> 00:29:25,139 Gotovo. 423 00:29:25,222 --> 00:29:26,223 Gotovo. 424 00:29:26,307 --> 00:29:28,267 Gotovo! 425 00:29:34,899 --> 00:29:36,358 Isuse, ovaj tip. 426 00:29:38,235 --> 00:29:40,154 Prikupili smo dosta uzoraka samo u slučaju. 427 00:29:40,237 --> 00:29:41,655 Oh, hvala ti. 428 00:29:47,328 --> 00:29:49,163 Ozbiljno, ne budi tako težak. 429 00:29:49,246 --> 00:29:50,873 Samo sam otišao tamo spavati. 430 00:29:50,956 --> 00:29:52,958 Nemam ništa s njima. 431 00:29:53,042 --> 00:29:54,502 Pa molim te pusti me. 432 00:29:54,585 --> 00:29:56,879 Bili smo u istom motelu. 433 00:29:56,962 --> 00:29:58,297 Zar nisi još u školi? 434 00:29:58,380 --> 00:30:00,591 Koji maloljetnik ostaje sam u motelu? 435 00:30:00,674 --> 00:30:03,511 Već sam ti rekao postoji razlog za to. 436 00:30:04,303 --> 00:30:06,096 Tek sam stigao u Koreju. 437 00:30:06,180 --> 00:30:09,183 U redu. Ali ti ne ideš nikamo dok ti roditelji ne dođu. 438 00:30:09,266 --> 00:30:10,809 Dođite i napišite kontakt broj. 439 00:30:13,229 --> 00:30:15,231 Bbong-pil 440 00:30:15,314 --> 00:30:17,608 Bbong-pil 441 00:30:17,691 --> 00:30:20,486 -Bbong-pil -Bbong-pil 442 00:30:20,569 --> 00:30:21,654 Hej, budi oprezan. 443 00:30:22,488 --> 00:30:24,073 ODJELJENJE ZA MALOLJETNIKE 444 00:30:26,784 --> 00:30:28,786 -Što radiš? - Vrati se ovamo. 445 00:30:28,869 --> 00:30:30,037 Pusti me! 446 00:30:31,163 --> 00:30:32,331 izdrži. 447 00:30:35,501 --> 00:30:38,212 Hej, gdje ideš? 448 00:30:41,840 --> 00:30:42,841 jesi dobro 449 00:30:47,596 --> 00:30:49,598 Nevjerojatno! 450 00:30:51,767 --> 00:30:55,020 Hej, mali. Zašto si trčao? 451 00:30:55,104 --> 00:30:56,772 Što misliš da radiš? 452 00:30:56,855 --> 00:30:59,858 Hej, zašto se držiš za njega? 453 00:30:59,942 --> 00:31:02,194 - Odmakni se od njega. - Pusti me. 454 00:31:02,278 --> 00:31:04,697 "Pusti me"? Makni se od njega. 455 00:31:04,780 --> 00:31:06,240 -Tko je to? - Stani odmah! 456 00:31:08,576 --> 00:31:12,538 Kapetane, ovaj klinac je pobjegao dok je ispitivan. 457 00:31:16,166 --> 00:31:17,293 Idi Jeong-a. 458 00:31:18,127 --> 00:31:19,753 Što radiš ovdje? 459 00:31:19,837 --> 00:31:22,131 Kada ste se vratili s Filipina? Gdje ti je mama? 460 00:31:22,214 --> 00:31:23,257 Jeste li došli sami? 461 00:31:24,717 --> 00:31:25,968 I zašto ti je lice tako crveno? 462 00:31:26,051 --> 00:31:27,761 sta to radis 463 00:31:29,138 --> 00:31:31,974 Vlastita kći pobjegla od kuće, ali pretpostavljam da ti nije rekla. 464 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 Pusti ga. 465 00:31:36,103 --> 00:31:38,814 -Pođi sa mnom. -Hoćeš li me molim te pustiti? 466 00:31:38,897 --> 00:31:39,982 sta to radis 467 00:31:40,065 --> 00:31:41,066 Pusti me! 468 00:31:41,150 --> 00:31:42,151 hajde 469 00:31:42,234 --> 00:31:43,819 - Rekao sam dođi ovamo! - Pusti me! 470 00:31:43,902 --> 00:31:47,156 Pa zašto je naše dijete upravo sada ovdje? 471 00:31:49,158 --> 00:31:52,494 Misliš li da bih te nazvao kad bih znao razlog? 472 00:31:53,162 --> 00:31:55,497 -Hej, Han-na. - To je ono što želim reći. 473 00:31:55,581 --> 00:31:57,333 - Možete li mi provjeriti ovaj broj? -Tko je to? 474 00:31:58,167 --> 00:32:00,586 Ona je vila. Zar nije lijepa? 475 00:32:02,046 --> 00:32:04,757 -Nimalo. -O čemu pričaš? 476 00:32:04,840 --> 00:32:06,884 Što je onda s tim detektivom? 477 00:32:07,760 --> 00:32:10,596 - Oh, on je podmukli kreten. -Podmukli kreten? 478 00:32:10,679 --> 00:32:13,057 Zašto biste iznosili produženje od tri godine-- 479 00:32:14,266 --> 00:32:15,809 Uvijek mi poklopi slušalicu. 480 00:32:17,311 --> 00:32:18,687 Dođi ovamo, ti. 481 00:32:18,771 --> 00:32:20,731 Idi odmah presvuci te hlače. 482 00:32:20,814 --> 00:32:24,151 - Dođi ovamo. - U policijskoj smo postaji. Ovo je zlostavljanje. 483 00:32:24,234 --> 00:32:26,028 Samo naprijed i prijavite me onda. 484 00:32:26,111 --> 00:32:27,905 Podijelimo trenutak u zatvoru kao otac i kći. 485 00:32:27,988 --> 00:32:30,240 Možete se veseliti tome. Bit će stvarno super. 486 00:32:30,324 --> 00:32:33,410 -Pusti! kamo idemo -Hej, početniče. Dođi ovamo. 487 00:32:33,494 --> 00:32:35,162 Trenutno sam malo zauzet. 488 00:32:35,245 --> 00:32:38,957 Ako pokuša bilo gdje otići, staviti joj lisice ili učiniti bilo što. 489 00:32:39,041 --> 00:32:40,876 Idi s ovim zgodnim početnikom, u redu? 490 00:32:41,669 --> 00:32:42,753 Idi se presvuci, propalice. 491 00:32:44,171 --> 00:32:45,798 Bože, tako sam zauzeta. 492 00:32:45,881 --> 00:32:48,467 Naredniče Kim, imate li pjenu? 493 00:32:49,218 --> 00:32:50,552 Mousse? 494 00:32:50,636 --> 00:32:51,720 tko je ovo 495 00:32:51,804 --> 00:32:53,597 Ovo je kći kapetana Goa. 496 00:32:53,681 --> 00:32:56,308 Rekao je da je pažljivo promatram i ne da joj iskoračiti van. 497 00:32:56,392 --> 00:32:58,936 Rekao je da joj stavi lisice ako ne posluša. 498 00:32:59,019 --> 00:32:59,978 Pa sam je doveo ovamo. 499 00:33:00,062 --> 00:33:01,105 Molim vas sjednite. 500 00:33:02,523 --> 00:33:03,565 Ja ću uzeti ovu smjenu. 501 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 -Bok. - Doviđenja, gospodine. 502 00:33:08,696 --> 00:33:10,531 -Jeste li jeli? -Ne još. 503 00:33:23,627 --> 00:33:25,629 Zašto si tako našminkan? 504 00:33:26,797 --> 00:33:27,965 Tiho, propalice. 505 00:33:28,048 --> 00:33:29,133 vratio sam se 506 00:33:29,758 --> 00:33:32,010 Bože, kapetane. Izgledaš super. 507 00:33:33,804 --> 00:33:36,932 - Komesar? -Još uvijek vježba u blizini. 508 00:33:37,015 --> 00:33:39,810 Trebao bih ovo raditi dok komesar gleda. 509 00:33:39,893 --> 00:33:42,271 - Novinari? - Čekaju u sobi za brifing. 510 00:33:42,354 --> 00:33:43,355 U redu. 511 00:33:46,191 --> 00:33:48,110 "Dobit ću ažuriranje o istrazi 512 00:33:48,193 --> 00:33:50,821 u veliki lanac droge i nova droga zaplijenjena u luci Bukgu." 513 00:33:50,904 --> 00:33:54,241 "Rano jutros, SCIT je primio savjet o novom lijeku koji se zove Candy 514 00:33:54,324 --> 00:33:56,827 i vodio je opsadu u luci Bukgu kada…" 515 00:33:56,910 --> 00:33:58,996 Čovječe, izgledaš sjajno. 516 00:33:59,079 --> 00:34:00,205 hej 517 00:34:00,289 --> 00:34:02,291 Provjera mikrofona. 518 00:34:02,374 --> 00:34:05,753 Ja ću dati ažuriranje o istrazi 519 00:34:05,836 --> 00:34:09,590 u veliki lanac droge i nova droga zaplijenjena u luci Bukgu. 520 00:34:09,673 --> 00:34:12,843 Rano jutros, SCIT je dobio dojavu 521 00:34:12,926 --> 00:34:15,637 o novom lijeku koji se zove Candy. 522 00:34:15,721 --> 00:34:17,765 Dvanaest osumnjičenih s dosijeom... 523 00:34:17,848 --> 00:34:18,849 žao mi je 524 00:34:18,932 --> 00:34:20,559 Uključujući Park, 525 00:34:20,642 --> 00:34:23,562 uhvatili smo ukupno 28 članova narko-lanca. 526 00:34:23,645 --> 00:34:25,230 DOKAZI 527 00:34:25,314 --> 00:34:27,483 Zaplijenjena droga i lijekovi procjenjuju se na… 528 00:34:27,566 --> 00:34:28,609 dobrota. 529 00:34:28,692 --> 00:34:30,152 Ukupno 12 milijardi wona. 530 00:34:33,363 --> 00:34:34,364 Molim vas ustanite. 531 00:34:37,743 --> 00:34:38,869 Pazi na glavu. 532 00:34:41,705 --> 00:34:43,332 -Narednik Seo Do-jae. -Što sada? 533 00:34:43,415 --> 00:34:44,917 Jeste li upoznali preživjelog s mjesta događaja? 534 00:34:45,000 --> 00:34:46,001 jesam. 535 00:34:46,084 --> 00:34:47,795 Što je s izjavom preživjelog? 536 00:34:48,378 --> 00:34:49,463 Pogledaj me. 537 00:34:49,546 --> 00:34:51,590 Ona je jedina preživjela koji poznaje Park Bong-pila. 538 00:34:51,673 --> 00:34:52,841 Trebamo njezinu izjavu da... 539 00:34:52,925 --> 00:34:55,010 Rekao sam da me pogledate, naredniče Seo Do-jae. 540 00:34:55,093 --> 00:34:57,179 već te gledam. 541 00:34:59,306 --> 00:35:00,974 Molim vas da skinete izjavu preživjelog. 542 00:35:01,683 --> 00:35:02,684 računam na tebe. 543 00:35:07,147 --> 00:35:08,941 - On to obožava. -Što mislite o rješavanju 544 00:35:09,024 --> 00:35:10,400 najveći slučaj droge u zemlji? 545 00:35:10,484 --> 00:35:13,862 To nije službeno pitanje, pa ne mogu to komentirati. 546 00:35:13,946 --> 00:35:15,322 -To je najveći uspjeh do sada. -gospodine 547 00:35:15,405 --> 00:35:16,865 Molimo podijelite svoje mišljenje. 548 00:35:17,950 --> 00:35:19,076 Kasnije. 549 00:35:23,789 --> 00:35:26,124 Ovo su podaci o prodaji Cheongil Shippinga. 550 00:35:26,208 --> 00:35:27,626 2006. iznosio je 210 milijardi wona. 551 00:35:27,709 --> 00:35:29,586 2007. iznosio je 225 milijardi wona. 552 00:35:29,670 --> 00:35:33,173 A 2008. godine iznosio je 238 milijardi vona, pokazujući stalan rast. 553 00:35:33,257 --> 00:35:36,927 Tada su se natjecali za treće mjesto odnosno četvrto mjesto u domaćem brodarstvu. 554 00:35:37,010 --> 00:35:40,681 Ali iduće godine nisu platili njihove dospjele mjenice 555 00:35:41,515 --> 00:35:42,808 i proglašen je stečaj. 556 00:35:43,392 --> 00:35:44,393 Pa što s tim? 557 00:35:44,476 --> 00:35:47,396 Zadužnica koju nisu ispunili bio je samo 400 milijuna vona. 558 00:35:47,479 --> 00:35:49,857 Dostava Cheongil namjerno izazvali bankrot. 559 00:35:50,482 --> 00:35:52,901 Tadašnji glavni izvršni direktor tužen je zbog prijevare uključujući stečajnu prijevaru, 560 00:35:52,985 --> 00:35:54,778 pronevjera i zlouporaba povjerenja, 561 00:35:54,862 --> 00:35:56,071 ali je oslobođen svih optužbi. 562 00:35:56,780 --> 00:35:58,657 Zašto je to važno? 563 00:35:58,740 --> 00:36:00,993 Tvrtka koja je kupila Dostava Cheongil po povoljnoj cijeni 564 00:36:01,618 --> 00:36:03,161 bila je TAE Corporation. 565 00:36:03,745 --> 00:36:07,457 Tvrtka koja je uvezla pollock našli smo jutros na radnom brodu? 566 00:36:07,541 --> 00:36:09,710 Da. Bio je to startup u to vrijeme, 567 00:36:09,793 --> 00:36:11,211 ali nakon preuzimanja Cheongil Shippinga, 568 00:36:11,295 --> 00:36:13,297 brzo se popeo na drugo mjesto u industriji. 569 00:36:13,380 --> 00:36:16,884 I rukovanje tvrtke Logistika TAE Corporation 570 00:36:16,967 --> 00:36:18,385 pripada gospodinu Oh Jong-gu. 571 00:36:19,136 --> 00:36:20,846 J9 Sigurnost. 572 00:36:22,973 --> 00:36:25,267 Dakle, tako su povezani. 573 00:36:25,350 --> 00:36:28,812 Dakle, kažete TAE Corporation krijumčarenih droga 574 00:36:28,896 --> 00:36:32,065 prikrivajući ih u smrznutom ruskom poljoku. 575 00:36:32,149 --> 00:36:35,152 Zatim Oh Jong-gu iz J9 Securityja predao robu 576 00:36:35,235 --> 00:36:36,278 do Drugmona. 577 00:36:37,279 --> 00:36:39,406 Točnije, dao ga je Bbong-pilu. 578 00:36:42,868 --> 00:36:44,161 ZAHTJEV ODOBRIO MIN JU-YEONG 579 00:36:45,203 --> 00:36:47,581 Taj gad Min Ju-yeong pokriveno za njih. 580 00:36:48,373 --> 00:36:51,293 Istina je izašla na vidjelo. Idemo ih uhititi. Zaokružimo ih sve. 581 00:36:51,376 --> 00:36:53,128 Nije to tako lako. 582 00:36:53,211 --> 00:36:54,880 Glavni izvršni direktor TAE Corporation je… 583 00:36:57,674 --> 00:36:59,426 Steve Roh. Roh Seong-tae. 584 00:37:00,761 --> 00:37:03,972 Roh Seong-taeov otac vjerojatno ima više snage 585 00:37:04,514 --> 00:37:05,849 budući da je on zapravo glavni. 586 00:37:05,933 --> 00:37:07,267 Tko je njegov otac? 587 00:37:08,018 --> 00:37:10,354 Roh Seong-taeov otac? 588 00:37:12,397 --> 00:37:13,398 tko je 589 00:37:14,024 --> 00:37:14,858 Čekati. 590 00:37:14,942 --> 00:37:16,735 Miči nogama! 591 00:37:16,818 --> 00:37:18,570 Gradonačelnik Insunga, Roh Deok-gyu. 592 00:37:19,404 --> 00:37:21,657 On i komesar nešto se događa ispod stola. 593 00:37:33,418 --> 00:37:37,589 Vaš bekhend je stvar ljepote, gospodine! 594 00:37:37,673 --> 00:37:41,593 Sve je to zahvaljujući ovom reketu kupio si me! 595 00:37:42,260 --> 00:37:43,804 Što kažete na još jedan set? 596 00:37:43,887 --> 00:37:46,890 - Naravno, gospodine! -Dobro, super! 597 00:37:47,808 --> 00:37:52,104 Gad mora biti pun energije jer je mlad. 598 00:37:53,355 --> 00:37:54,564 Mislim da biste trebali uzeti ovo, gospodine. 599 00:37:54,648 --> 00:37:55,649 U redu. 600 00:37:58,068 --> 00:37:59,111 Zdravo? 601 00:38:03,699 --> 00:38:04,700 Što se događa? 602 00:38:06,201 --> 00:38:10,038 Dakle, tako je to kopile Min Ju-yeong izvlačio se s tim. 603 00:38:10,122 --> 00:38:11,289 Imao je podršku gradonačelnika. 604 00:38:12,374 --> 00:38:15,419 Novinari će uskoro shvatiti. Što radimo? 605 00:38:15,502 --> 00:38:16,670 Ovaj put smo stvarno upali u sranje. 606 00:38:17,295 --> 00:38:18,213 Zašto je sranje? 607 00:38:18,296 --> 00:38:20,590 Izgurajmo komesara kad smo već kod toga. 608 00:38:20,674 --> 00:38:21,967 Da, nemoj se bojati. Izgurajmo ga van. 609 00:38:22,050 --> 00:38:23,677 Ako postoji mogućnost ilegalne aktivnosti, 610 00:38:23,760 --> 00:38:25,846 moramo istražiti, bez obzira na žrtvu. 611 00:38:27,431 --> 00:38:28,765 čekaj. 612 00:38:28,849 --> 00:38:30,642 Tako je RIU shvatio 613 00:38:30,726 --> 00:38:33,770 gradonačelnikova veza u svemu tome i namjestio da preuzmemo odgovornost, zar ne? 614 00:38:33,854 --> 00:38:36,732 Trebao bi dati brifing za ovaj slučaj. 615 00:38:37,607 --> 00:38:39,443 Zašto ne dati zajedno? 616 00:38:39,526 --> 00:38:42,362 Koja je uopće svrha dijeljenja kredita? 617 00:38:42,946 --> 00:38:44,781 Osim toga, uložio si puno posla. 618 00:38:46,033 --> 00:38:48,243 An Dae-yong, kopile! 619 00:38:48,326 --> 00:38:49,286 INSUNG METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA 620 00:38:49,369 --> 00:38:50,370 Dae-yong! 621 00:39:00,005 --> 00:39:02,716 -Koliko dugo znaš? - Saznao sam neposredno prije brifinga! 622 00:39:02,799 --> 00:39:05,135 Onda si trebao prekinuti! 623 00:39:05,218 --> 00:39:07,012 -Prokletstvo. -Kapetan! 624 00:39:07,095 --> 00:39:08,889 - Nisam li u pravu? -Ne budi takva. 625 00:39:08,972 --> 00:39:11,850 -Razdvojite ih! -Razdvojite ih! 626 00:39:11,933 --> 00:39:13,351 Kapetan! 627 00:39:15,270 --> 00:39:16,688 -Hajde! - To je povjerenik! 628 00:39:16,772 --> 00:39:17,773 Povjerenik! 629 00:39:32,412 --> 00:39:33,497 Tko je to bio? 630 00:39:35,665 --> 00:39:36,500 Oprostite, gospodine? 631 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 Tko je istraživao 632 00:39:40,128 --> 00:39:41,171 TAE Corporation? 633 00:39:46,802 --> 00:39:47,677 Pretpostavljam da sam to bio ja, gospodine. 634 00:39:53,642 --> 00:39:56,103 Žao mi je, gospodine. 635 00:39:57,437 --> 00:39:59,689 Čovječe! 636 00:40:03,443 --> 00:40:04,861 g. Min. 637 00:40:10,826 --> 00:40:13,245 Pratili ste ova tvrtka, zar ne? 638 00:40:13,328 --> 00:40:14,371 Da gospodine. 639 00:40:15,622 --> 00:40:19,501 Gradonačelnik je želio da se stvari rješavaju temeljito kako bi izbjegli ovakve probleme. 640 00:40:19,584 --> 00:40:21,503 Zato je vukao konce 641 00:40:21,586 --> 00:40:23,964 zadržati nekoga poput tebe tako dugo ovdje. 642 00:40:24,047 --> 00:40:26,383 Kako se usuđuješ uvući nas u ovaj nered? 643 00:40:28,218 --> 00:40:29,219 Žao mi je, gospodine. 644 00:40:30,554 --> 00:40:33,390 Ispričat ću se i pobrinite se da se ovo riješi. 645 00:40:34,683 --> 00:40:36,309 GRADSKA VIJEĆNICA INSUNG 646 00:40:41,022 --> 00:40:41,857 Što je to? 647 00:40:43,900 --> 00:40:47,779 Mislio sam da to ne bi bilo u redu doći praznih ruku. 648 00:40:54,619 --> 00:40:55,704 Sada možete ući. 649 00:41:08,633 --> 00:41:11,678 GRADONAČELNIK ROH DEOK-GYU 650 00:41:33,658 --> 00:41:34,743 gledati. 651 00:41:35,744 --> 00:41:36,745 Gledati. 652 00:41:40,665 --> 00:41:41,833 Gradonačelnik Roh. 653 00:41:43,793 --> 00:41:44,794 Gradonačelnik Roh. 654 00:41:58,225 --> 00:41:59,434 Jeste li već zaboravili 655 00:42:00,393 --> 00:42:02,520 koji je to omogućio da tvoje ime bude na ovome? 656 00:42:02,604 --> 00:42:04,147 Ne, nisam. 657 00:42:04,231 --> 00:42:07,108 - Ne bi trebao zaboraviti uslugu, zar ne? -Pravo. 658 00:42:12,739 --> 00:42:13,740 Zašto? 659 00:42:15,450 --> 00:42:16,451 Ozbiljno, zašto? 660 00:42:17,702 --> 00:42:21,289 Zašto si mi uzeo robu iza leđa i izazvati sve ove probleme? 661 00:42:21,373 --> 00:42:22,374 žao mi je 662 00:42:26,419 --> 00:42:27,504 Gradonačelnik Roh. 663 00:42:30,257 --> 00:42:31,675 znaš, 664 00:42:32,717 --> 00:42:35,720 Sve ti hranim žlicom. 665 00:42:35,804 --> 00:42:38,014 Političar je jednom rekao, 666 00:42:38,098 --> 00:42:39,724 "Ako ti je kašika prevelika, 667 00:42:40,392 --> 00:42:42,018 razderat će ti usta." 668 00:42:52,737 --> 00:42:53,863 usput, 669 00:42:55,198 --> 00:42:56,825 Imam tužbu u rukama. 670 00:42:56,908 --> 00:42:57,993 Pobrinite se za to. 671 00:42:58,952 --> 00:42:59,953 Jasno? 672 00:43:01,788 --> 00:43:03,456 Što sam ti rekao da učiniš ako si razumio? 673 00:43:04,624 --> 00:43:06,501 razumijem. 674 00:43:31,359 --> 00:43:32,986 Ne volim ovo raditi. 675 00:43:34,612 --> 00:43:36,573 Teško je zaraditi za život, zar ne? 676 00:43:37,657 --> 00:43:38,658 jeste. 677 00:43:38,742 --> 00:43:43,079 Rekli ste da ste trenirali časnika Yoon Dong-jua iz tvojih boksačkih dana, zar ne? 678 00:43:43,580 --> 00:43:44,706 da 679 00:43:44,789 --> 00:43:46,166 Može se reći da sam ga praktički odgojio. 680 00:43:46,750 --> 00:43:48,335 Je li i tada bio dosadan? 681 00:43:49,711 --> 00:43:50,879 Nemoj me tjerati. 682 00:43:51,671 --> 00:43:55,383 Više je nego tvrdoglav i ima način da ti se uvuče pod kožu. 683 00:43:56,676 --> 00:43:57,719 Vidim. 684 00:44:03,350 --> 00:44:04,893 Što mislite, g. Oh? 685 00:44:06,770 --> 00:44:08,605 Izgledam li kao negativac? 686 00:44:09,481 --> 00:44:10,315 Oprostite? 687 00:44:10,398 --> 00:44:12,984 Policajac Yoon me stalno naziva negativcem. 688 00:44:14,152 --> 00:44:16,112 Pa se pitam ako sam stvarno učinio toliko loših stvari. 689 00:44:16,905 --> 00:44:18,239 Nisam baš siguran. 690 00:44:23,620 --> 00:44:24,621 što ti misliš 691 00:44:26,206 --> 00:44:27,582 Jesam li stvarno tako loša? 692 00:44:30,877 --> 00:44:32,545 Ne, naravno da ne. 693 00:44:38,134 --> 00:44:39,636 Zašto bi to onda rekao? 694 00:44:42,847 --> 00:44:44,015 Pretpostavljam da nema izbora. 695 00:44:44,099 --> 00:44:46,101 Morat ću posuditi neke momke. 696 00:44:46,184 --> 00:44:47,519 Ja želim stisnute. 697 00:44:48,686 --> 00:44:49,771 Što će ti? 698 00:44:51,564 --> 00:44:53,608 Ako je to njegova želja, trebao bih mu pristati. 699 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 Pokazat ću mu koliko sam loša. 700 00:45:00,657 --> 00:45:03,076 Danas sam prošao kroz toliko toga da sam iscrpljena. 701 00:45:03,868 --> 00:45:05,078 Vi izdajice. 702 00:45:05,161 --> 00:45:07,038 Kako si mogao baciti svog kapetana pod autobus? 703 00:45:07,122 --> 00:45:09,541 Nije bilo potrebe da svi budemo krivi. 704 00:45:10,708 --> 00:45:12,585 Za to i služi kapetan. 705 00:45:12,669 --> 00:45:14,587 Hvala vam što ste me tretirali kao kapetana. 706 00:45:17,298 --> 00:45:18,299 "Izgurati povjerenika"? 707 00:45:18,383 --> 00:45:21,219 Mislio sam ako nas povučeš naprijed i voditi napad, 708 00:45:21,302 --> 00:45:23,638 bit ćemo odmah iza da vam dam poticaj koji vam je potreban. 709 00:45:26,057 --> 00:45:27,350 što imaš za reći 710 00:45:27,434 --> 00:45:29,769 htio bih te podsjetiti da ovakva istraga 711 00:45:29,853 --> 00:45:31,062 zahtijeva malu žrtvu, gospodine. 712 00:45:39,154 --> 00:45:40,321 Nisam rekao ni riječi. 713 00:45:40,405 --> 00:45:43,741 -Ti si prvi otišao. -I iskreno se ispričavam zbog toga. 714 00:45:45,535 --> 00:45:46,744 Trebao sam se oglušiti. 715 00:45:46,828 --> 00:45:48,496 Muče vas uši cvjetače? 716 00:45:51,499 --> 00:45:52,834 Kao kapetan, ja... 717 00:45:53,418 --> 00:45:54,627 sta to radis 718 00:45:58,173 --> 00:45:59,174 Što dovraga? 719 00:45:59,841 --> 00:46:01,134 Ovo mjesto sigurno ima dobro meso. 720 00:46:01,217 --> 00:46:02,510 ukusno je! 721 00:46:02,594 --> 00:46:05,722 Nakon što pojedemo, moramo se vratiti u kuću i ponovno istraži, 722 00:46:05,805 --> 00:46:07,724 pa popijmo samo vodu večeras. 723 00:46:09,017 --> 00:46:12,228 Zdravica će biti "Male žrtve za veliko dobro." 724 00:46:12,312 --> 00:46:14,522 – Male žrtve… - Za opće dobro! 725 00:46:17,233 --> 00:46:18,902 Pokušajte malo. Dobro je, zar ne? 726 00:46:20,570 --> 00:46:21,404 Pojesti. 727 00:46:25,116 --> 00:46:26,159 kamo ideš 728 00:46:26,242 --> 00:46:27,243 kupaonica. 729 00:46:30,163 --> 00:46:32,373 Mogu uspjeti tamo. 730 00:46:33,708 --> 00:46:34,709 izdrži. 731 00:46:35,668 --> 00:46:36,961 RIU POČETNIK 732 00:46:37,921 --> 00:46:39,756 hajde Ti to možeš. 733 00:46:44,594 --> 00:46:46,304 - Zaključano je. -Kapetan Go Man-sik. 734 00:46:46,971 --> 00:46:47,805 Što? 735 00:46:50,058 --> 00:46:52,185 Što mu toliko treba? 736 00:46:53,603 --> 00:46:54,687 Pričaj mi o tome. 737 00:46:54,771 --> 00:46:56,356 - Želiš li ga ići provjeriti? -Da, idemo. 738 00:46:56,439 --> 00:46:57,857 -Vratit ćemo se. -U redu. 739 00:47:01,069 --> 00:47:03,530 Isuse, što je s tobom? 740 00:47:03,613 --> 00:47:05,031 Nisi čak ni pijan. 741 00:47:05,114 --> 00:47:07,700 Već ustani. Ne možeš samo spavati na ulici. 742 00:47:08,660 --> 00:47:09,661 Kapetan. 743 00:47:10,787 --> 00:47:13,081 Kapetane, hladno je. ustani. 744 00:47:18,169 --> 00:47:19,671 -Kapetan! -Što je to? 745 00:47:19,754 --> 00:47:21,047 Što je to? 746 00:47:21,130 --> 00:47:23,466 - Kapetane, probudi se! -Kapetan! Što se dogodilo? 747 00:47:23,550 --> 00:47:25,301 Glava mu krvari. 748 00:47:25,385 --> 00:47:26,469 Što se dogodilo? 749 00:47:26,553 --> 00:47:27,887 Bio je na zemlji. 750 00:47:27,971 --> 00:47:30,848 -Zovite hitnu pomoć. -Ne, nemoj. 751 00:47:31,641 --> 00:47:34,435 Nemojte zvati hitnu pomoć. Prvo nazovite agenciju. 752 00:47:34,519 --> 00:47:35,979 Ti gadovi 753 00:47:36,521 --> 00:47:39,274 -uzeo moj pištolj. -Pištolj? 754 00:47:42,318 --> 00:47:44,237 OBEĆAVAMO SIGURNU GRADNJU GOLDENGATE CENTRAL CITY 755 00:48:27,238 --> 00:48:30,658 Prije sat vremena odjeknula je pucnjava s neidentificiranog mjesta, 756 00:48:30,742 --> 00:48:33,870 predstavlja prijetnju sigurnosti građana. 757 00:48:34,454 --> 00:48:36,998 Vjetrobransko staklo vozila i prozor kuće 758 00:48:37,081 --> 00:48:38,958 u zoni obnove bili su razbijeni, 759 00:48:39,042 --> 00:48:41,044 ostavljajući građane u strahu. 760 00:48:41,127 --> 00:48:43,796 Četiri ispaljena metka uključena prazna runda 761 00:48:43,880 --> 00:48:46,215 a radilo se o mecima kalibra 6 mm predao policiji... 762 00:48:46,299 --> 00:48:48,134 Mislim da je to vaš pištolj, gospodine. 763 00:48:49,218 --> 00:48:52,180 Imao je jedan prazan krug a u njemu četiri živa metka. 764 00:48:53,139 --> 00:48:55,016 Dakle, ostala je još jedna runda. 765 00:48:56,142 --> 00:48:58,853 Postavili su kontrolne točke na svim cestama koje vode u Yeonseo-gu. 766 00:48:58,936 --> 00:49:00,355 Uskoro će uhvatiti počinitelja. 767 00:49:01,189 --> 00:49:03,650 Ne. Ne možemo samo ostati ovdje. 768 00:49:04,400 --> 00:49:05,735 Nisi u stanju nigdje ići! 769 00:49:11,532 --> 00:49:15,912 IZVJEŠĆE O DNA ANALIZI NACIONALNA FORENZIČKA SLUŽBA 770 00:49:17,121 --> 00:49:19,832 Sjećate se žene koja je vidjela Drugmona? 771 00:49:20,541 --> 00:49:22,669 Našao sam tragove krvi mrtvog narkomana 772 00:49:22,752 --> 00:49:24,587 u mrljama krvi na njezinoj odjeći. 773 00:49:25,171 --> 00:49:26,547 Možda je to bila slučajnost. 774 00:49:27,090 --> 00:49:28,633 Bila je u neposrednoj blizini tipa. 775 00:49:29,217 --> 00:49:31,844 Pronađene su mrlje krvi u predjelu vrata njenog topa i jakne. 776 00:49:31,928 --> 00:49:34,889 Narkomanove epitelne stanice tamo su također pronađeni. 777 00:49:34,972 --> 00:49:37,850 Znači da je narkoman zgrabio ovratnik 778 00:49:37,934 --> 00:49:39,602 svojim okrvavljenim rukama. 779 00:49:39,686 --> 00:49:41,187 IZVJEŠĆE O ANALIZI MRLJA KRVI 780 00:49:44,273 --> 00:49:47,151 Jeste li provjerili otiske prstiju svjedoka? 781 00:49:47,735 --> 00:49:51,572 Vlasti su otkrile da je sintetička droga pod nazivom Candy proizveden je. 782 00:49:51,656 --> 00:49:55,952 Droga se dijelila od strane TAE Corporation. 783 00:49:56,035 --> 00:49:58,287 Riješio sam se lažnog aparata za slatkiše, 784 00:49:59,122 --> 00:50:00,248 ali sad ovo? 785 00:50:00,331 --> 00:50:02,208 …a šok se širi. 786 00:50:02,291 --> 00:50:04,252 G. Min je sigurno ljut. 787 00:50:07,755 --> 00:50:09,757 Što sad trebam učiniti? 788 00:50:15,054 --> 00:50:16,389 Pogledaj što imamo ovdje. 789 00:50:17,348 --> 00:50:18,891 Oh, sad se sjećam. 790 00:50:19,475 --> 00:50:21,728 kako to misliš 791 00:50:21,811 --> 00:50:23,479 Sjećam se gdje sam te vidio. 792 00:50:25,982 --> 00:50:27,150 Mi? 793 00:50:30,153 --> 00:50:31,154 poznaješ me 794 00:50:31,237 --> 00:50:33,656 Da. Iz aviona. 795 00:50:34,449 --> 00:50:37,201 -Molim te prestani plakati. -Mamica. 796 00:50:37,285 --> 00:50:38,286 Možeš spavati kod kuće. 797 00:50:39,162 --> 00:50:39,996 Mamica. 798 00:50:56,554 --> 00:50:58,723 Kim Yeon-ha. 799 00:50:58,806 --> 00:51:00,391 Znam ti čak i ime. 800 00:51:05,730 --> 00:51:07,064 žao mi je 801 00:51:22,205 --> 00:51:23,164 Ali gledaš 802 00:51:24,081 --> 00:51:26,250 vrlo različito od onoga kad sam te prvi put vidio. 803 00:51:26,334 --> 00:51:27,585 Skoro te nisam prepoznao. 804 00:51:35,760 --> 00:51:36,969 Vidim. 805 00:51:40,932 --> 00:51:42,475 Tamo si me vidio. 806 00:51:45,353 --> 00:51:47,021 Zašto pretjerujete? 807 00:51:47,104 --> 00:51:49,941 Zato se stalno rušiš. 808 00:51:50,817 --> 00:51:52,026 Ovo je tako frustrirajuće. 809 00:51:52,902 --> 00:51:54,570 Han-na, jesi li dobila rezultate? 810 00:52:05,665 --> 00:52:06,666 Izgorio je do temelja. 811 00:52:07,250 --> 00:52:08,167 jesi dobro 812 00:52:08,251 --> 00:52:10,002 -Mislimo da je ovo izvor. -Hvala. 813 00:52:12,755 --> 00:52:14,382 Kapetane, ovdje. 814 00:52:25,560 --> 00:52:26,435 To je moje kćeri. 815 00:52:29,689 --> 00:52:30,940 gdje je ona 816 00:52:31,023 --> 00:52:34,819 Nestala je dok sam bio u kupaonici 817 00:52:34,902 --> 00:52:36,153 zajedno s tom ženom. 818 00:52:39,991 --> 00:52:41,701 - Tako mi je žao... - Propalice! 819 00:52:43,119 --> 00:52:45,162 Kapetan. 820 00:52:45,246 --> 00:52:46,247 119 EKIPA ZA HITNE SITUACIJE 821 00:53:12,481 --> 00:53:13,482 Dođi sa mnom. 822 00:53:14,859 --> 00:53:16,861 kamo idemo 823 00:53:16,944 --> 00:53:18,613 Vidjet ćemo nešto lijepo. 824 00:53:18,696 --> 00:53:19,572 Idemo. 825 00:53:21,616 --> 00:53:23,200 Jeong-a! 826 00:53:23,868 --> 00:53:24,952 Kapetan! 827 00:53:27,788 --> 00:53:29,665 -Hajde da te probudimo. -Jeong-a... 828 00:53:30,750 --> 00:53:32,501 Idem provjeriti svoje mjesto. 829 00:53:32,585 --> 00:53:35,504 vi ostali, nastavite ih tražiti ovdje. 830 00:53:36,172 --> 00:53:37,381 Jeong-a! 831 00:53:38,424 --> 00:53:39,508 -Idemo. -U redu. 832 00:53:40,635 --> 00:53:41,761 Jeong-a! 833 00:53:54,815 --> 00:53:56,025 Tako je lijepo. 834 00:54:07,495 --> 00:54:08,663 Prošlo je dosta vremena, g. Min. 835 00:54:09,789 --> 00:54:11,290 Kada se vaš stil promijenio? 836 00:54:12,959 --> 00:54:15,169 Znam da je malo djetinjasto. 837 00:54:15,795 --> 00:54:17,213 Zašto si bio tamo tako dugo? 838 00:54:17,797 --> 00:54:19,131 Sigurno su te pomno promatrali. 839 00:54:19,924 --> 00:54:21,384 Ne, nije to. 840 00:54:22,969 --> 00:54:24,595 Tamo je bilo dirljivo i lijepo. 841 00:54:30,309 --> 00:54:31,394 Što je to? 842 00:54:33,729 --> 00:54:36,273 Čini se da si odabrao čudan hobi dok me nije bilo. 843 00:54:36,357 --> 00:54:38,526 Bilo je zabavnije nego što sam mislio. Ulazi. 844 00:54:41,737 --> 00:54:43,239 imam prijatelja. 845 00:54:48,744 --> 00:54:50,579 Kći kapetana SCIT-a. 846 00:54:54,667 --> 00:54:55,668 Što da radimo? 847 00:54:58,462 --> 00:55:00,006 Ostala je još jedna runda. 848 00:55:05,803 --> 00:55:07,763 - Oprostite, gospodine. -Da? 849 00:55:07,847 --> 00:55:09,557 Jeste li vidjeli ovu djevojku? 850 00:55:10,141 --> 00:55:11,392 Ako je vidite… 851 00:55:15,938 --> 00:55:17,148 -Zdravo. -Dobrodošli. 852 00:55:17,231 --> 00:55:18,274 Ja sam s policijom. 853 00:55:18,357 --> 00:55:21,360 tražim nekoga. Mogu li provjeriti snimke CCTV-a? 854 00:55:23,904 --> 00:55:25,698 Jeste li vidjeli ovu osobu? 855 00:55:25,781 --> 00:55:26,782 Ne, nisam. 856 00:55:26,866 --> 00:55:28,284 Oprostite. 857 00:55:33,289 --> 00:55:34,540 Ovo je narednik Kim Jong-hyeon. 858 00:55:37,293 --> 00:55:38,669 gdje si opet 859 00:55:41,464 --> 00:55:42,673 Nestala je! 860 00:55:42,757 --> 00:55:44,300 Što? Jeste li pokušali pratiti njezin telefon? 861 00:55:44,383 --> 00:55:47,386 Telefon joj je oštećen, tako da ne mogu pratiti njezinu lokaciju. 862 00:55:47,470 --> 00:55:49,180 Nisam li ti rekao da mi je pošalješ natrag? 863 00:55:49,263 --> 00:55:51,724 Što god! Samo mi pošalji bilo što to bi moglo pomoći! 864 00:55:51,807 --> 00:55:52,808 U redu. 865 00:56:31,180 --> 00:56:34,100 Zvali su me jer nije mogla platiti za njezin sladoled. 866 00:56:34,600 --> 00:56:37,019 Očigledno je dala moje ime policijskim službenicima. 867 00:56:47,238 --> 00:56:48,489 Ti malo derište! 868 00:56:57,748 --> 00:56:58,999 Prestani plakati. 869 00:57:05,256 --> 00:57:06,173 Gdje je Kim Yeon-ha? 870 00:57:07,675 --> 00:57:09,552 Oh, Yeon-ha? 871 00:57:10,845 --> 00:57:12,138 Moram krenuti sada. 872 00:57:12,221 --> 00:57:13,139 kamo ideš 873 00:57:14,390 --> 00:57:17,601 Imam još nešto za raditi. 874 00:57:22,106 --> 00:57:23,399 Nešto zabavno? 875 00:57:23,482 --> 00:57:24,984 Policajac Yoon Dong-ju? 876 00:57:25,067 --> 00:57:26,485 Da, to sam ja. 877 00:57:27,027 --> 00:57:28,571 Ti si Yoon Dong-ju, zar ne? 878 00:57:30,322 --> 00:57:31,657 Oprostite. 879 00:57:32,908 --> 00:57:34,285 Tko je pošiljatelj? 880 00:57:34,368 --> 00:57:36,829 ne znam Ja sam samo kurir. 881 00:57:37,580 --> 00:57:38,581 Laku noć želim! 882 00:57:41,417 --> 00:57:42,710 Da vidim to. 883 00:57:42,793 --> 00:57:44,211 ČASNIK YOON DONG-JU 884 00:57:54,722 --> 00:57:55,723 To je moj pištolj. 885 00:58:13,449 --> 00:58:15,034 GYEONG-ILOVA MAJKA 886 00:58:18,787 --> 00:58:19,788 Halo, gospođo? 887 00:58:23,125 --> 00:58:24,251 Zdravo? 888 00:58:27,421 --> 00:58:28,422 Zdravo? 889 00:58:30,883 --> 00:58:32,218 Kad si u ringu, 890 00:58:33,344 --> 00:58:35,387 ne skidaj pogled s protivnika dok ne padnu. 891 00:58:35,471 --> 00:58:36,597 DONG-JU 892 00:58:36,680 --> 00:58:37,848 gospođo? 893 00:58:39,558 --> 00:58:41,852 U trenutku kad pomislite stjerali ste ih u kut... 894 00:58:45,731 --> 00:58:47,650 Onog trenutka kad spustiš gard... 895 00:58:51,737 --> 00:58:53,614 Tada dobiješ udarac s protuudarcem. 896 00:58:59,328 --> 00:59:01,288 119 EKIPA ZA HITNE SITUACIJE 897 00:59:04,291 --> 00:59:05,960 Dong-ju! Yoon Dong-ju! 898 00:59:06,835 --> 00:59:08,170 On je policajac! Pusti ga unutra! 899 00:59:15,970 --> 00:59:17,638 -Hej! -Gdje je ona? 900 01:00:27,916 --> 01:00:28,917 Pogledaj što imamo ovdje. 901 01:00:29,001 --> 01:00:33,630 NEBO, VJETAR, ZVIJEZDE I PJESME 902 01:00:35,049 --> 01:00:36,884 "Jedna zvijezda za uspomene." 903 01:00:38,177 --> 01:00:39,970 "Jedna zvijezda za ljubav." 904 01:00:41,889 --> 01:00:43,724 "Jedna zvijezda za samoću." 905 01:00:53,233 --> 01:00:54,985 "Jedna zvijezda za čežnju." 906 01:00:55,736 --> 01:00:57,112 "Jedna zvijezda za poeziju." 907 01:00:59,114 --> 01:01:00,532 "I jedna zvijezda za majku." 908 01:01:02,826 --> 01:01:03,827 "Majka." 909 01:01:05,120 --> 01:01:06,121 "Majka." 910 01:01:06,205 --> 01:01:07,206 KASNI CHOI SEONG-HUI 911 01:01:08,165 --> 01:01:12,002 YOON DONG-JU 912 01:01:14,213 --> 01:01:16,882 "BROJANJE ZVIJEZDA NOĆU" 913 01:01:19,301 --> 01:01:20,636 ustani! 914 01:01:20,719 --> 01:01:23,013 Rekao sam ustani, kučko! 915 01:01:25,224 --> 01:01:28,394 hej Ne opet! 916 01:01:28,477 --> 01:01:29,770 Rekao sam ustani! 917 01:01:30,270 --> 01:01:32,064 Ne udaraj svoju bolesnu ženu! 918 01:01:32,147 --> 01:01:34,566 Što misliš tko si? ulazi u moju kuću? 919 01:01:51,208 --> 01:01:53,210 „Kao pjesnik Yoon Dong-ju 920 01:01:53,293 --> 01:01:54,461 i njegove pjesme... 921 01:01:54,962 --> 01:01:55,963 VICTORY GYM 922 01:01:56,046 --> 01:01:58,799 ...nadam se da sine moj, postat će osoba 923 01:01:58,882 --> 01:02:01,552 koji može pogledati u nebo i ne osjećati sram." 924 01:02:03,929 --> 01:02:04,930 – Ljubavi, mama. 925 01:03:16,126 --> 01:03:17,169 Mora da se gubim. 926 01:03:17,878 --> 01:03:18,921 Što sam upravo napravio? 927 01:03:20,672 --> 01:03:22,716 Pravo. Na trenutak sam izgubio razum. 928 01:03:22,799 --> 01:03:24,384 To je zbog vrućeg vremena. 929 01:03:24,968 --> 01:03:26,929 Vrućina vam to može učiniti. tako je. 930 01:03:27,012 --> 01:03:27,930 POSEBNA ZAHVALNOST KWON DONG-HOU ZA NJEGOVO GOSTOVANJE 931 01:03:28,013 --> 01:03:29,723 Tako je, pecivo na pari. 932 01:03:32,893 --> 01:03:34,603 Ne, nije. 933 01:03:35,145 --> 01:03:36,271 Presvuci se. 934 01:03:37,606 --> 01:03:38,607 Lepinja kuhana na pari. 935 01:03:51,411 --> 01:03:54,373 MOLIMO VAS DOĐITE KAKO VAŠI REZULTATI POKAZUJU POTREBA ZA KONZULTACIJAMA I PRAĆENJEM 936 01:03:54,456 --> 01:03:55,499 Pa je li to to? 937 01:03:56,667 --> 01:03:58,168 Je li to ono što želiš učiniti? 938 01:03:58,252 --> 01:04:00,045 Želiš li sada odustati? 939 01:04:07,052 --> 01:04:10,055 Podnaslov: Jenny Kim