1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI I GRUPE SU IZMIŠLJENI 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,098 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMANE SU U SIGURNIM UVJETIMA 3 00:00:56,182 --> 00:00:57,266 Dodaj loptu! 4 00:01:10,279 --> 00:01:11,655 Lijeva noga. 5 00:01:21,916 --> 00:01:23,667 Činilo se da vrijeme usporava i staje. 6 00:01:24,752 --> 00:01:27,254 Sve je bilo živo i oštro. 7 00:01:38,682 --> 00:01:41,602 Mogla sam vidjeti svaki dah i svaku grašku znoja na rukavici. 8 00:01:42,353 --> 00:01:43,229 Međutim… 9 00:01:44,730 --> 00:01:46,440 Nisam mogao izbjeći taj udarac. 10 00:01:48,818 --> 00:01:51,111 Došao je iznenadni udarac kad sam bio nespreman. 11 00:01:53,656 --> 00:01:55,199 Dok sam to vidio, 12 00:01:55,825 --> 00:01:57,451 već je bilo prekasno. 13 00:01:57,535 --> 00:02:00,246 Hej, Yun Dong-ju. jesi dobro 14 00:02:01,038 --> 00:02:01,872 Yun Dong-ju. 15 00:02:01,956 --> 00:02:03,415 Neke stvari se ne mogu izbjeći. 16 00:02:03,499 --> 00:02:04,542 jesi dobro 17 00:02:10,631 --> 00:02:12,675 Tijelo mi mloha, 18 00:02:12,758 --> 00:02:14,969 a ja ne mogu maknuti ni jedan prst. 19 00:02:18,180 --> 00:02:19,974 Sve se čini maglovito i daleko 20 00:02:21,433 --> 00:02:24,395 kao da sam pijan. 21 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Yun Dong-ju. 22 00:02:26,647 --> 00:02:27,982 Yun Dong-ju! 23 00:02:32,778 --> 00:02:33,904 Naravno. 24 00:02:34,947 --> 00:02:36,448 dobro sam 25 00:02:42,413 --> 00:02:43,414 Tada je ljubav 26 00:02:44,248 --> 00:02:45,416 pronađe vas. 27 00:02:50,629 --> 00:02:53,257 SIGURNO INSUNG, SRETNI GRAĐANI 28 00:03:04,101 --> 00:03:06,186 Zašto taj gad samo gleda okolo? 29 00:03:06,270 --> 00:03:07,146 Ti propalice. 30 00:03:07,730 --> 00:03:08,981 Prestani gunđati. 31 00:03:09,064 --> 00:03:10,983 Zašto ne učiniš kako ti kažem i vratiti se u bolnicu? 32 00:03:11,066 --> 00:03:12,484 Umjesto toga, ti si ovdje i gunđaš. 33 00:03:22,411 --> 00:03:23,412 Gospodin Min Ju-yeong. 34 00:03:24,580 --> 00:03:26,749 Oko 2.10 sati 13. 35 00:03:26,832 --> 00:03:28,918 g. Lee Jin-su je bio na putu kući nakon posla 36 00:03:29,543 --> 00:03:31,420 kada je ubijen u prometnoj nesreći. 37 00:03:36,425 --> 00:03:39,178 Tjedan dana kasnije, oko 3 sata ujutro 20. 38 00:03:39,261 --> 00:03:42,181 G. Lee Gyeong-il, koji je istupio naprijed kao vozač pregazio se i pobjegao... 39 00:03:42,264 --> 00:03:43,515 ŽAO MI JE DUBOKO SE ISPRIČAVAM 40 00:03:43,599 --> 00:03:45,017 ...počinio samoubojstvo u pritvoru. 41 00:03:46,226 --> 00:03:49,188 Pet dana kasnije, oko 5.30 sati 25. 42 00:03:49,271 --> 00:03:53,275 krijumčar vozila Kim Deok-chul iz Monkey Ganga je ubijen. 43 00:03:56,737 --> 00:03:59,281 Kakve veze ovi slučajevi imaju sa mnom? 44 00:03:59,365 --> 00:04:00,532 Taj gad. 45 00:04:01,200 --> 00:04:03,619 Što se tiče Kim Deok-chula iz Monkey Ganga, 46 00:04:03,702 --> 00:04:06,330 švercao je vozila, ilegalno oružje i droge 47 00:04:06,413 --> 00:04:08,832 preko Rusije i Filipina. 48 00:04:09,375 --> 00:04:12,252 Čak je i krivotvorio dokumente da robu prođe carina. 49 00:04:13,253 --> 00:04:16,632 Ali to je gotovo nemoguće učiniti bez pomoći insajdera. 50 00:04:17,299 --> 00:04:19,134 - Svjestan si toga, zar ne? -Da. 51 00:04:20,135 --> 00:04:23,347 Osoba koja je obavljala te dužnosti bio je gospodin Lee Jin-su. 52 00:04:24,223 --> 00:04:25,683 A osoba koja je njima prije rukovala... 53 00:04:25,766 --> 00:04:28,102 PERSONALNI DOSIJE IME: MIN JU-YEONG 54 00:04:28,185 --> 00:04:30,020 ... jeste li bili vi, g. Min Ju-yeong. 55 00:04:42,324 --> 00:04:44,159 PERSONALNI DOSIJE IME: MIN JU-YEONG 56 00:04:47,788 --> 00:04:50,541 Pronašli smo auto koji je udario gospodina Lee Jin-sua, 57 00:04:50,624 --> 00:04:52,376 i to se obrađuje kao dokaz od strane NFS-a. 58 00:04:52,459 --> 00:04:55,838 Ne pitaj se čiji DNK hoće li se oporaviti od toga? 59 00:05:03,804 --> 00:05:04,972 Pričekajmo i vidjet ćemo… 60 00:05:07,683 --> 00:05:09,393 kakve dokaze nađu. 61 00:05:20,320 --> 00:05:21,655 Valjda nisi teško ozlijeđen, 62 00:05:21,739 --> 00:05:23,365 videći kako nisi primljen. 63 00:05:24,033 --> 00:05:25,868 Zadržao sam se da vidim kako te zatvaraju. 64 00:05:29,163 --> 00:05:31,623 Dobit ću detaljnu liječničku potvrdu, pa budi spreman. 65 00:05:32,332 --> 00:05:33,834 Za tebe je gotovo. 66 00:05:34,543 --> 00:05:37,004 Sudeći po tome kako si se buldožerom probio izvršiti uhićenje, 67 00:05:37,087 --> 00:05:38,464 ne shvaćaš svoj posao ozbiljno. 68 00:05:38,547 --> 00:05:39,590 Tko, ja? 69 00:05:40,174 --> 00:05:41,008 Reći ću ti 70 00:05:42,342 --> 00:05:44,136 da riskiram život radeći to što radim. 71 00:05:50,851 --> 00:05:51,810 Krivo ste shvatili. 72 00:05:52,978 --> 00:05:55,022 Vaš život će biti na kocki od ovog trenutka nadalje. 73 00:05:58,609 --> 00:05:59,943 Počevši sada. 74 00:06:17,586 --> 00:06:18,712 Gospodin Min Ju-yeong. 75 00:06:19,630 --> 00:06:21,590 Zašto stalno provjeravaš vrijeme? 76 00:06:23,175 --> 00:06:24,927 To je navika. 77 00:06:25,010 --> 00:06:27,971 Moram pratiti vremena dolaska i odlaska na posao. 78 00:06:30,641 --> 00:06:33,811 Sigurno očekujete pošiljku danas. 79 00:07:03,090 --> 00:07:06,093 Taj će gad odugovlačiti dok ne preleti. 80 00:07:06,176 --> 00:07:08,387 - Neće reći ni riječ. -Pravo. 81 00:07:08,470 --> 00:07:11,098 Ovim tempom, nećemo imati dovoljno da zatražimo nalog. 82 00:07:11,181 --> 00:07:13,475 Ne, još imamo vremena. 83 00:07:13,559 --> 00:07:15,102 Nisu li rezultati NFS-a? 84 00:07:15,185 --> 00:07:16,603 Provjerit ću ponovno, gospodine. 85 00:07:16,687 --> 00:07:18,230 Samo ga trebamo prebiti! 86 00:07:18,313 --> 00:07:20,899 - Ne možemo ga urazumiti. -Pravo. 87 00:07:20,983 --> 00:07:23,068 Zašto stalno govoriš "u pravu"? 88 00:07:26,363 --> 00:07:27,322 Oprostite. 89 00:07:33,787 --> 00:07:35,038 Tko su ti momci? 90 00:07:37,499 --> 00:07:39,626 - Zašto uzimaš tog gada? - Smiri se, Dong-ju! 91 00:07:39,710 --> 00:07:40,919 -Koji je razlog? -Stop! 92 00:07:41,003 --> 00:07:42,754 Hoćeš li ostati miran? Stalno pretjerujete. 93 00:07:42,838 --> 00:07:44,798 ti to ozbiljno Ne mogu ostati miran! 94 00:07:44,882 --> 00:07:47,009 -Prestani! - Nema smisla! 95 00:07:47,092 --> 00:07:48,719 Pustit ću te samo ako prestaneš. 96 00:07:53,432 --> 00:07:54,308 Samo nemoj, u redu? 97 00:07:57,477 --> 00:07:58,312 žao mi je 98 00:08:01,481 --> 00:08:02,941 G. Min se suočava s optužbama za krijumčarenje, 99 00:08:03,025 --> 00:08:05,986 pa je Carina Insung predala slučaj predati tužilaštvu. 100 00:08:06,069 --> 00:08:08,363 Kao što vjerojatno znate, Carinski zakon nam daje prednost. 101 00:08:09,031 --> 00:08:10,199 Evo službene zabilješke. 102 00:08:11,867 --> 00:08:13,410 Prestar sam da čitam sitna slova. 103 00:08:15,579 --> 00:08:16,413 hej 104 00:08:21,210 --> 00:08:22,169 Što je to? 105 00:08:22,669 --> 00:08:23,629 Što želiš reći? 106 00:08:23,712 --> 00:08:27,341 Zauzet tužitelj poput vas ne bi imao doći čak ovamo zbog običnog kriminalca. 107 00:08:27,424 --> 00:08:28,425 U zoru, ništa manje? 108 00:08:28,508 --> 00:08:30,844 Seok-hyeon, znam da ti se ne sviđam. 109 00:08:31,803 --> 00:08:33,180 - Ali ovo nije u redu. -Hej. 110 00:08:33,764 --> 00:08:36,141 Imam pametnijeg posla. Misliš li da želim biti ovdje? 111 00:08:36,767 --> 00:08:38,769 Državni službenici nemaju izbora ali slijediti naredbe. 112 00:08:38,852 --> 00:08:40,729 Već mi je dosta. Ne gomilajte se. 113 00:08:44,024 --> 00:08:46,818 Gospodine, viši nadzornik želio bi te vidjeti. 114 00:08:46,902 --> 00:08:48,570 Da naravno. 115 00:08:52,324 --> 00:08:53,283 Potez. 116 00:09:00,707 --> 00:09:02,834 Samo trenutak, g. Min Ju-yeong. 117 00:09:07,923 --> 00:09:09,091 Imam samo jedno pitanje. 118 00:09:15,430 --> 00:09:17,683 Gdje si nabavio taj sat? 119 00:09:17,766 --> 00:09:18,976 Bio je to dar. 120 00:09:19,059 --> 00:09:20,060 Od koga? 121 00:09:21,561 --> 00:09:22,980 zašto pitaš 122 00:09:23,063 --> 00:09:23,981 koliko ja znam, 123 00:09:24,064 --> 00:09:26,441 taj sat se ne prodaje u Koreji. 124 00:09:27,567 --> 00:09:28,568 Je li tako? 125 00:09:29,903 --> 00:09:31,655 Pretpostavljam da je to moguće 126 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 pošto sam ga dobio od prijatelja Rusa. 127 00:09:34,950 --> 00:09:36,034 Njegovo ime je… 128 00:09:37,452 --> 00:09:39,538 Prošlo je toliko vremena da se toga ne sjećam. 129 00:09:42,124 --> 00:09:43,375 To se jednostavno tako dogodi 130 00:09:43,458 --> 00:09:46,712 oni koji su navodno u dosluhu s vama, kao što je Lee Sang-gon iz Golden Bunny Ganga 131 00:09:46,795 --> 00:09:49,756 i g. Oh Jong-gu iz J9 Security, oboje nose isti sat. 132 00:09:50,299 --> 00:09:53,802 I pronađen je isti sat na mjestu smrti gospodina Lee Gyeong-ila. 133 00:09:54,344 --> 00:09:55,846 Možda imamo sličan ukus. 134 00:09:55,929 --> 00:09:57,431 Sigurna sam da je to samo slučajnost. 135 00:09:57,514 --> 00:09:58,348 mislis tako 136 00:09:59,474 --> 00:10:00,976 Ne mislim da je to slučajnost. 137 00:10:06,898 --> 00:10:07,858 Ta policajka… 138 00:10:09,651 --> 00:10:10,944 Često ste bili na televiziji. 139 00:10:11,028 --> 00:10:13,155 Poznati reprezentativni strijelac. 140 00:10:14,573 --> 00:10:16,408 Nisam očekivao da ću se sresti vila strijelka ovdje. 141 00:10:17,617 --> 00:10:19,786 Smijem li pitati kako se zoveš? 142 00:10:20,704 --> 00:10:22,539 Viši časnik Ji Han-na. 143 00:10:22,622 --> 00:10:25,792 Čini se da ste prilično zainteresirani za satove, Viši časnik Ji. 144 00:10:27,210 --> 00:10:28,712 Želite li se sami uvjeriti… 145 00:10:34,051 --> 00:10:35,093 ako je isti? 146 00:10:44,227 --> 00:10:46,355 sta to radis Odvedite ga već jednom. 147 00:10:53,028 --> 00:10:55,072 Htjela bih autogram sljedeći put kad se sretnemo. 148 00:11:00,160 --> 00:11:01,244 sta to radis 149 00:11:04,664 --> 00:11:05,665 Ne prilazi mu. 150 00:11:13,799 --> 00:11:15,092 -Hej! - Pusti me! 151 00:11:15,175 --> 00:11:16,760 Rekao sam pusti, dovraga! 152 00:11:16,843 --> 00:11:19,346 Hej, propalice! Hoćete li i tužitelja prebiti? 153 00:11:19,429 --> 00:11:21,139 Ne mogu samo sjediti i gledati, zar ne? 154 00:11:21,223 --> 00:11:22,933 Koga vraga briga je li on tužitelj? 155 00:11:23,016 --> 00:11:24,559 - Dovraga, prestani praviti scenu. -Hej! 156 00:11:24,643 --> 00:11:28,772 Hej, kunem se da ću te baciti u zatvor! 157 00:11:28,855 --> 00:11:30,732 Pokušajte i trčite ako možete! 158 00:11:30,816 --> 00:11:32,275 Jurit ću te do kraja… 159 00:11:34,444 --> 00:11:35,821 hej 160 00:11:36,822 --> 00:11:37,656 Što nije u redu? 161 00:11:45,205 --> 00:11:46,248 Što se događa? 162 00:12:00,554 --> 00:12:04,057 Rekao si istu stvar prije, ali nisam imao priliku odgovoriti. 163 00:12:06,726 --> 00:12:09,521 Učinite što god možete. veselim se tome. 164 00:12:09,604 --> 00:12:11,606 Gade jedan. 165 00:12:19,364 --> 00:12:20,407 jesi dobro 166 00:12:22,284 --> 00:12:25,579 Prvo se trebate pobrinuti za svoje zdravlje. Predlažem da odete liječniku. 167 00:12:26,746 --> 00:12:28,290 Nemoj se previše uzbuđivati. 168 00:12:28,999 --> 00:12:30,000 Proklet bio. 169 00:12:32,335 --> 00:12:34,087 To je dosta. Hej, pomozi mi. 170 00:12:40,302 --> 00:12:41,344 -Idemo. - Da, gospodine. 171 00:12:52,564 --> 00:12:53,815 Da gospodine. 172 00:12:53,899 --> 00:12:55,400 Upravo sam ga ispratio. 173 00:12:56,318 --> 00:12:57,319 Da gospodine. 174 00:13:02,324 --> 00:13:03,575 Ovo mi je ispod časti. 175 00:13:04,284 --> 00:13:06,328 Ne mogu vjerovati Pratim sitnog kriminalca. 176 00:13:06,411 --> 00:13:07,454 hej 177 00:13:10,832 --> 00:13:12,083 Tko si ti dovraga? 178 00:13:12,167 --> 00:13:15,378 Zašto je resorni glavni tužitelj ovako uskočiti? 179 00:13:15,462 --> 00:13:16,546 Jeste li u rodu s njim? 180 00:13:16,630 --> 00:13:17,589 br. 181 00:13:18,715 --> 00:13:19,758 Prijatelj iz škole? 182 00:13:20,383 --> 00:13:21,676 br. 183 00:13:21,760 --> 00:13:22,761 Tko si onda ti? 184 00:13:23,470 --> 00:13:24,679 Državni službenik… 185 00:13:26,932 --> 00:13:28,099 baš kao i ti. 186 00:13:50,705 --> 00:13:52,040 Rekao sam da sam dobro. 187 00:13:52,123 --> 00:13:55,252 Nadam se da si naučio lekciju zbog odlaska bez dopuštenja. 188 00:13:56,920 --> 00:13:57,837 Žao mi je, doktore. 189 00:13:57,921 --> 00:13:58,922 U redu, onda. 190 00:13:59,548 --> 00:14:02,509 Ne brini previše. Ima samo lagani potres mozga. 191 00:14:02,592 --> 00:14:04,678 Morat ćemo provesti još neke testove, 192 00:14:04,761 --> 00:14:06,555 ali bit će on dobro nakon nekoliko dana odmora. 193 00:14:06,638 --> 00:14:07,681 Tko je sljedeći pacijent? 194 00:14:07,764 --> 00:14:09,724 Odvest ću te u sobu za preglede. 195 00:14:10,475 --> 00:14:12,686 Ti idiote. Nikad ne slušaš i stvaraš probleme. 196 00:14:12,769 --> 00:14:14,020 Pogledaj se sad. 197 00:14:14,604 --> 00:14:17,148 Ostani ovdje i odmori se dok se ne oporaviš. 198 00:14:17,232 --> 00:14:18,400 Što je s tim gadom? 199 00:14:18,900 --> 00:14:21,194 -Kako ćeš ga uhvatiti bez mene? -Lako. 200 00:14:21,820 --> 00:14:23,613 Prestani pričati i idi na pregled. 201 00:14:24,364 --> 00:14:26,324 Odvedimo te u sobu za preglede. 202 00:14:32,038 --> 00:14:33,331 Idemo. 203 00:14:34,749 --> 00:14:36,209 Ne bismo li trebali kontaktirati njegovu obitelj? 204 00:14:38,503 --> 00:14:40,422 On nema obitelj. Sasvim je sam. 205 00:14:43,800 --> 00:14:45,010 AN DAE-YONG 206 00:14:46,761 --> 00:14:49,764 Opet me zoveš da me iritiraš? 207 00:14:50,307 --> 00:14:51,141 Što je to? 208 00:14:52,267 --> 00:14:53,643 U redu, shvatio sam. 209 00:14:55,437 --> 00:14:56,980 Moram se vratiti u agenciju. 210 00:14:57,063 --> 00:14:58,773 Nešto se dogodilo. 211 00:14:58,857 --> 00:15:02,152 Viši časnik Ji, pobrinite se za Dong-jua. 212 00:15:02,736 --> 00:15:03,570 Mi? 213 00:15:03,653 --> 00:15:04,696 Da. 214 00:15:04,779 --> 00:15:08,199 Ne sluša druge, ali on te sluša. 215 00:15:08,283 --> 00:15:09,784 -Molim te, pazi na njega. -Hvala. 216 00:15:09,868 --> 00:15:10,785 Bez brige. 217 00:15:19,461 --> 00:15:21,963 Što je to? Što se događa? 218 00:15:22,464 --> 00:15:23,423 Van s tim. 219 00:15:24,257 --> 00:15:25,592 Razumijem. 220 00:15:25,675 --> 00:15:26,635 Kapetan. 221 00:15:27,135 --> 00:15:28,637 NFS je upravo nazvao. 222 00:15:28,720 --> 00:15:30,680 Tužiteljstvo je uzelo svi povezani zapisi, 223 00:15:30,764 --> 00:15:32,515 uključujući auto koji smo zaplijenili. 224 00:15:34,392 --> 00:15:37,228 Sad kad sam u tvojoj koži, Razumijem kako ste se sigurno osjećali. 225 00:15:38,063 --> 00:15:40,482 Što je s tobom? Ne budi čudna. 226 00:15:42,317 --> 00:15:43,943 Tužiteljstvo je poduzelo sve. 227 00:15:44,027 --> 00:15:47,781 Svi slučajevi daljinski povezan s tim državnim službenikom. 228 00:15:47,864 --> 00:15:50,700 Lee Jin-suov udar i bijeg, Zlatni zeko, majmun i sve. 229 00:15:52,327 --> 00:15:54,579 Tko je dovraga taj gad, Min Ju-yeong? 230 00:15:58,124 --> 00:16:00,126 To bih volio znati. 231 00:16:02,754 --> 00:16:04,255 Smijem li pitati kako se zoveš? 232 00:16:05,048 --> 00:16:06,549 Viši časnik Ji Han-na. 233 00:16:25,735 --> 00:16:27,821 BANG 234 00:16:32,450 --> 00:16:34,703 Pobrinite se da imamo dovoljno za sve sportaše. 235 00:16:34,786 --> 00:16:36,287 OSNAŽITE SE PUŠKOM KUHANOM PEČINJOM! 236 00:16:36,371 --> 00:16:38,206 Ako je količina provjerena, iznesi neke kutije. 237 00:16:38,289 --> 00:16:39,290 Da gospodine. 238 00:16:46,381 --> 00:16:47,674 - Ustala je. -Imaš ovo! 239 00:16:47,757 --> 00:16:49,217 -Idemo, Ji Han-na! -Sretno! 240 00:16:49,300 --> 00:16:52,387 -Ovamo, gospođo Ji. - Molim vas, pogledajte ovamo. 241 00:16:52,470 --> 00:16:53,888 Što dovraga rade? 242 00:16:53,972 --> 00:16:55,932 -Sretno, Ji Han-na! -Imaš ovo! 243 00:16:56,015 --> 00:16:57,767 Izgubit ću ga. 244 00:16:58,643 --> 00:16:59,644 Pogledaj ovamo, molim te! 245 00:17:00,854 --> 00:17:02,605 Ovamo, molim. 246 00:17:02,689 --> 00:17:04,107 Planiram dobro jesti kao i inače 247 00:17:04,190 --> 00:17:06,317 i držeći svoje stanje pod kontrolom tijekom treninga. 248 00:17:06,401 --> 00:17:09,028 Kako se pripremate za São Paulo? 249 00:17:09,112 --> 00:17:11,364 Jeste li sigurni u osvajanju zlata i ovaj put? 250 00:17:16,703 --> 00:17:17,829 Achoo. 251 00:17:17,912 --> 00:17:19,497 Tako je hladno. 252 00:17:21,207 --> 00:17:22,792 Ima li koga? 253 00:17:27,881 --> 00:17:30,008 Bang peciva kuhana na pari najbolji su zimski zalogaj. 254 00:17:30,091 --> 00:17:30,925 Obavezno imajte jedan! 255 00:17:32,177 --> 00:17:33,762 Bože, vidi tko je sada zvijezda. 256 00:17:33,845 --> 00:17:36,806 Moramo trenirati kasno navečer za nju da snima te jadne reklame. 257 00:17:36,890 --> 00:17:37,974 Bang bang. 258 00:17:38,057 --> 00:17:39,058 Što možemo učiniti? 259 00:17:39,142 --> 00:17:42,645 -Narodna vila nema vremena. - To je Ji Han-na za tebe. 260 00:17:42,729 --> 00:17:44,355 Sve je o njoj. 261 00:17:44,439 --> 00:17:45,857 Usput, jeste li čuli? 262 00:17:45,940 --> 00:17:48,276 Ji Han-na i Kim Jong-hyeon prekinuli su vezu. 263 00:17:48,359 --> 00:17:51,070 -Zašto? -Moraš li pitati? Nije li očito? 264 00:17:51,154 --> 00:17:53,364 Tko bi htio podnositi njezin stav? 265 00:17:54,908 --> 00:17:57,118 -Bang bang! - Prestani. Tako je otrcano. 266 00:17:58,536 --> 00:18:00,038 Zašto bi ih bacili? 267 00:18:00,121 --> 00:18:01,998 Steamed Bun će se rastužiti ako ovo vidi. 268 00:18:02,081 --> 00:18:03,458 Vi ste tako zli. 269 00:18:22,227 --> 00:18:24,604 - Pecivo kuhano na pari je tako dobro. -Hvala, Han-na! 270 00:18:24,687 --> 00:18:25,897 Tako sam gladna. 271 00:18:27,232 --> 00:18:29,609 Samo su ljubomorni. 272 00:18:29,692 --> 00:18:33,238 Dovoljno je teško osvojiti jednu zlatnu medalju, ali činiš da izgleda jako lako. 273 00:18:33,321 --> 00:18:34,531 To im se uvuklo pod kožu. 274 00:18:35,782 --> 00:18:37,116 Kako da ovo kažem? 275 00:18:37,200 --> 00:18:39,160 To je teret koji svi genijalci moraju nositi, 276 00:18:39,244 --> 00:18:41,287 biti okružen od strane zavidnih i ljubomornih. 277 00:18:41,788 --> 00:18:44,040 Da, to je to. I ja dobro poznajem taj osjećaj. 278 00:18:45,416 --> 00:18:47,544 Uzgred, uzimam sve ovo. 279 00:18:48,169 --> 00:18:49,379 rekao je džudista Min-cheol 280 00:18:49,462 --> 00:18:51,923 pobijedio je u kvalifikacijama nakon pronalaska naljepnice zlatne medalje, 281 00:18:52,006 --> 00:18:53,883 pa i ja želim tu sreću. 282 00:18:55,426 --> 00:18:56,636 Opet si izgubio, zar ne? 283 00:18:57,387 --> 00:18:59,806 Prestanite vjerovati u takve gluposti. Nije ni čudo što se ne popravljaš. 284 00:19:01,224 --> 00:19:02,934 Hej, ja sam azijski prvak u boksu. 285 00:19:03,017 --> 00:19:05,311 Samo nisam imao sreće u zadnje vrijeme. 286 00:19:07,480 --> 00:19:09,691 Tvoji mrzitelji su ništa 287 00:19:09,774 --> 00:19:12,402 u usporedbi s ogromnom masom ljudi koji te podržavaju! 288 00:19:15,655 --> 00:19:17,574 I ti se meni sviđaš! 289 00:19:36,217 --> 00:19:38,469 SRETNO VAM GĐO. JI OD UKUSNOG PARJENOG ZEMLJICA 290 00:19:38,553 --> 00:19:41,014 BANG STEAMED BUN 291 00:20:07,123 --> 00:20:08,917 ZLATNA HAN-NA BANG 292 00:20:13,087 --> 00:20:14,130 BOKSER YUN GUBI U DANAŠNJIM KVALIFIKACIJAMA ZA SÃO PAOLO 293 00:20:14,213 --> 00:20:15,214 FINALNE KVALIFIKACIJE SLJEDEĆEG TJEDNA JE NJEGOVA POSLJEDNJA ŠANSA 294 00:20:47,413 --> 00:20:49,040 Zašto je ovo stavio ovdje? 295 00:20:50,291 --> 00:20:52,418 - Daj mi to. -Ne. Ti si mi ga dao, pa je moj. 296 00:20:52,502 --> 00:20:54,796 -Vrati ga. -Ne, ne možeš to tek tako uzeti natrag. 297 00:20:54,879 --> 00:20:56,798 - Daj mi to. - I to je postao rijedak predmet. 298 00:20:56,881 --> 00:20:58,591 - Daj mi ga! - Ne, ne želim! 299 00:21:27,078 --> 00:21:28,496 Ustani, molim te. 300 00:21:31,082 --> 00:21:33,292 Vrati se u svoj krevet, molim te. 301 00:21:36,004 --> 00:21:37,630 Dovraga, malo se poderao. 302 00:21:44,220 --> 00:21:45,054 Lezi, molim te. 303 00:22:02,613 --> 00:22:05,033 -Ti si ovdje. -Hej. 304 00:22:05,116 --> 00:22:07,285 -Ovo će malo peckati. - Stani malo! 305 00:22:07,368 --> 00:22:10,455 -Samo mali ubod. -Ne, molim vas pričekajte. 306 00:22:10,538 --> 00:22:11,873 Čini se da je Yun Dong-ju sada dobro. 307 00:22:15,168 --> 00:22:17,545 Ovdje sam da ti nešto kažem, Han-na. 308 00:22:24,385 --> 00:22:25,261 Hvala. 309 00:22:29,807 --> 00:22:31,184 dakle... 310 00:22:32,602 --> 00:22:34,020 Otprilike ranije danas… 311 00:22:38,024 --> 00:22:38,900 u redu je 312 00:22:41,944 --> 00:22:43,029 Stvar je u tome... 313 00:22:44,530 --> 00:22:47,158 Mislim da su ljudi Min Ju-yeong promatrali te 314 00:22:47,909 --> 00:22:49,577 i dobio vaše podatke od agencije. 315 00:22:49,660 --> 00:22:50,995 U okviru agencije? 316 00:22:51,537 --> 00:22:52,371 Da. 317 00:22:52,872 --> 00:22:56,501 Imam osjećaj da misle da čitaš Dokumenti gospodina Lee Jin-sua. 318 00:22:57,418 --> 00:23:00,379 Sjećate li se o čemu se radilo? 319 00:23:05,301 --> 00:23:08,888 Za sada te samo drže na oku jer oni ne znaju koliko ti znaš. 320 00:23:08,971 --> 00:23:12,517 Ali ne znamo kako će reagirati kada se približimo istini. 321 00:23:12,600 --> 00:23:14,685 Budući da bi ovo moglo postati opasno, 322 00:23:14,769 --> 00:23:17,063 trebali biste razmotriti preuzimajući drugačiji slučaj. 323 00:23:18,648 --> 00:23:19,565 dakle... 324 00:23:23,277 --> 00:23:24,195 Jong-hyeon. 325 00:23:25,404 --> 00:23:26,656 Jeste li se zato pridružili timu? 326 00:23:31,035 --> 00:23:32,912 Ne pokušavaj me natjerati da se sakrijem iza tebe. 327 00:23:33,830 --> 00:23:35,123 Raskinuli smo, sjećaš se? 328 00:23:38,334 --> 00:23:39,585 Ne želim to učiniti. 329 00:23:43,631 --> 00:23:44,549 Također… 330 00:23:46,134 --> 00:23:47,385 zar to nije na bolje? 331 00:23:49,262 --> 00:23:50,096 kako to misliš 332 00:23:51,055 --> 00:23:52,640 Ja mogu biti mamac. 333 00:23:54,725 --> 00:23:55,726 -Dobar dan, gospodine. -Zdravo. 334 00:24:02,108 --> 00:24:04,443 Doveo sam državnog službenika iz policijske agencije. 335 00:24:04,527 --> 00:24:05,695 Što da radim s njim? 336 00:24:12,743 --> 00:24:13,870 Da, gradonačelniče. 337 00:24:21,460 --> 00:24:23,087 Da, zabilježeno. 338 00:24:26,966 --> 00:24:28,301 G. Jang, pustite ovog gada. 339 00:24:38,686 --> 00:24:40,021 Slobodni ste ići. 340 00:24:52,074 --> 00:24:53,951 Biste li pogledali ovog gada? 341 00:24:54,035 --> 00:24:55,453 Policijska agencija, tužiteljstvo… 342 00:24:55,536 --> 00:24:57,872 Ponaša se kao da posjeduje ova mjesta. 343 00:24:57,955 --> 00:25:00,374 Očito, tužiteljstvo priznaje njegova optužba za pomaganje u krijumčarenju 344 00:25:00,458 --> 00:25:03,377 ali smatra ga trivijalnim, pa je suspendiran s optužnice. 345 00:25:05,046 --> 00:25:06,923 Carina Insung dala mu je samo 346 00:25:07,006 --> 00:25:09,634 nalog za ponovno imenovanje i smanjenje plaće za tri mjeseca. 347 00:25:10,551 --> 00:25:12,553 Tko je zapravo ovaj gad? 348 00:25:13,971 --> 00:25:16,349 Pročešljajte zapise Min Ju-yeong do sada smo skupili. 349 00:25:16,432 --> 00:25:17,975 Pogledajte njegovu obitelj, njegov rodni grad, 350 00:25:18,059 --> 00:25:20,186 njegova alma mater, i bilo tko povezan s njegovim poslom. 351 00:25:20,269 --> 00:25:22,688 Idite toliko daleko da saznate donje rublje koje nosi. 352 00:25:22,772 --> 00:25:25,274 Sigurno ima netko tko ga podržava. 353 00:25:25,775 --> 00:25:27,026 ODJEL ZA NADZOR CARINSKI SLUŽBENIK MIN JU-YEONG 354 00:25:32,156 --> 00:25:35,326 On je carinik 7. razreda u Odjelu za nadzor carine Insung. 355 00:25:35,409 --> 00:25:36,744 Vidim da je pohađao sveučilište Hanguk. 356 00:25:36,827 --> 00:25:39,038 Da. Dobio je stipendiju, 357 00:25:39,121 --> 00:25:41,457 -ali odustao je nakon semestra. -Zašto? 358 00:25:41,540 --> 00:25:44,293 Uzeo je slobodno prije prijave za radno mjesto carinika, 359 00:25:44,377 --> 00:25:45,795 pa je to vjerojatno bilo zbog školarine. 360 00:25:46,712 --> 00:25:49,423 Ne održava kontakte sa svim bivšim kolegama iz razreda, 361 00:25:49,507 --> 00:25:52,093 i dok je na dobrom glasu na svom radnom mjestu, 362 00:25:52,176 --> 00:25:55,429 nema bliskog kolegu iz nekog razloga. 363 00:25:55,513 --> 00:25:58,516 Gospođa Kim Yu-na iz istog odjela je nešto od njegovog poznanika, 364 00:25:58,599 --> 00:26:00,017 i to je otprilike to. 365 00:26:04,730 --> 00:26:05,690 On je iz Insunga. 366 00:26:05,773 --> 00:26:07,525 Izgubio je obitelj u nesreći kad je bio dijete 367 00:26:07,608 --> 00:26:09,277 a odgojio ga je njegov ujak. 368 00:26:09,360 --> 00:26:12,029 To znači da nema prijatelja ili bliskih rođaka. 369 00:26:12,113 --> 00:26:12,947 Ima li imovine? 370 00:26:13,572 --> 00:26:14,991 Ima kuću sa depozitom od 120 milijuna vona, 371 00:26:15,074 --> 00:26:16,826 56 milijuna vona u banci, 372 00:26:16,909 --> 00:26:18,661 i kompaktni automobil. to je sve 373 00:26:19,287 --> 00:26:21,247 INSUNG CITY GOLDENGATE CENTRAL CITY GRADILIŠTE 374 00:26:34,010 --> 00:26:36,679 Pratio je ovu tvrtku otkako se pridružio Korejskoj carinskoj službi. 375 00:26:36,762 --> 00:26:38,806 Neka od vozila prokrijumčarila Monkey Gang 376 00:26:38,889 --> 00:26:40,391 nisu locirani. 377 00:26:41,350 --> 00:26:44,270 U usporedbi s njihovom knjigom, nestalo oko 30 vozila. 378 00:26:44,353 --> 00:26:46,522 I svi su to strani luksuzni automobili. 379 00:27:10,880 --> 00:27:13,007 Tatice, razvedri se 380 00:27:13,090 --> 00:27:15,593 Tu smo za vas 381 00:27:38,657 --> 00:27:40,159 Dobivam neželjenu pažnju. 382 00:27:41,160 --> 00:27:44,914 Recite našem ruskom gostu da brinemo o našem klijentu. 383 00:27:57,885 --> 00:27:59,637 U ušima zuji. 384 00:28:00,304 --> 00:28:02,723 Malo vrtoglavice i mučnine također. 385 00:28:03,224 --> 00:28:04,100 Široko otvoriti. 386 00:28:05,101 --> 00:28:06,727 Da li se uzimaju lijekovi? 387 00:28:07,895 --> 00:28:10,231 Možda tablete protiv bolova? 388 00:28:10,314 --> 00:28:11,690 Kakve tablete protiv bolova? 389 00:28:12,817 --> 00:28:13,776 ne znam 390 00:28:15,694 --> 00:28:17,321 Što je pisalo kad sam pogledao? 391 00:28:17,405 --> 00:28:20,574 Mislim da se to zvalo Ménièreova bolest. 392 00:28:21,409 --> 00:28:22,952 o kome ti pričaš 393 00:28:25,496 --> 00:28:29,375 Moja kolegica, slatka peciva na pari. 394 00:28:29,458 --> 00:28:32,253 Recite mi o svom stanju, policajče. 395 00:28:32,336 --> 00:28:34,672 - Potpuno sam dobro. - Ne boli? 396 00:28:34,755 --> 00:28:36,048 -Ne. - Mora da je bolno. 397 00:28:36,132 --> 00:28:38,717 Ma daj, ovo nije ništa. 398 00:28:38,801 --> 00:28:41,303 Doktore, nekada sam bio boksački prvak. 399 00:28:41,387 --> 00:28:44,348 Dobitnik zlatne medalje Energizer Yun Dong-ju. 400 00:28:44,974 --> 00:28:45,933 Pravo. 401 00:28:46,767 --> 00:28:48,018 Zakažimo pregled glave. 402 00:28:49,770 --> 00:28:52,565 Pokrenimo još testova. Vidim neke znakove prehrambene neravnoteže. 403 00:28:52,648 --> 00:28:54,608 LUKSUZNI SPORTSKI AUTO UZROKUJE SUDAR 3 VOZILA 404 00:28:54,692 --> 00:28:56,861 Treba dobro jesti da vam kosti brzo zacijele. 405 00:28:56,944 --> 00:28:58,529 Nemojte jesti samo jaja. 406 00:28:58,612 --> 00:29:01,991 Moramo pokrenuti mnogo testova, pa ću pratiti tvoj napredak... 407 00:29:03,409 --> 00:29:04,243 Gospodin Yun Dong-ju? 408 00:29:07,079 --> 00:29:09,415 Luksuzni sportski automobil juri cestom. 409 00:29:09,498 --> 00:29:12,585 Njegova brzina mjerena kamerom prelazi 200 km na sat. 410 00:29:12,668 --> 00:29:14,503 -Taj crveni sportski auto... - Ignoriranje svih signala, 411 00:29:14,587 --> 00:29:16,755 njegov vozač je vozio neoprezno, 412 00:29:16,839 --> 00:29:19,842 uzrokujući drugi automobil zabiti se u drvo uz cestu. 413 00:29:19,925 --> 00:29:22,052 To je jedan od nestalih automobila s popisa. 414 00:29:22,136 --> 00:29:24,847 Vrijeme je za vašu injekciju, g. Yun. 415 00:29:27,850 --> 00:29:29,059 Prokletstvo. 416 00:29:45,409 --> 00:29:47,077 Nevjerojatno! 417 00:29:49,747 --> 00:29:52,750 Stalno kršiš zakon kao da nije ništa, ali još si tu. 418 00:29:52,833 --> 00:29:54,293 Ti si sigurno nešto. 419 00:29:55,669 --> 00:29:57,713 Dobro, toliko ću ti dati. 420 00:30:01,550 --> 00:30:04,220 Morate se hraniti uravnoteženo ostati u formi i nastaviti igrati nestašluke. 421 00:30:13,646 --> 00:30:15,231 Zašto jedeš sam? 422 00:30:15,314 --> 00:30:16,774 Nemaš prijatelja, zar ne? 423 00:30:16,857 --> 00:30:19,443 Dvolični ljudi poput tebe 424 00:30:19,527 --> 00:30:21,529 pokrenuti uzbunu u srcima ljudi. 425 00:30:22,988 --> 00:30:24,448 Upozorava ih da se klone. 426 00:30:29,828 --> 00:30:30,913 koliko imas godina 427 00:30:30,996 --> 00:30:33,165 Imam 1.000.032 godine. zašto pitaš 428 00:30:33,249 --> 00:30:34,375 Izgledaš mlado za svoje godine. 429 00:30:36,418 --> 00:30:38,504 Onda mi možeš postati prijatelj. 430 00:30:44,051 --> 00:30:47,263 Da ti kažem nešto možda niste svjesni. 431 00:30:51,850 --> 00:30:55,646 Kada se dogodi prometna nesreća, suočavate se s kaznenom i građanskom odgovornošću. 432 00:30:56,355 --> 00:30:58,691 Većina postigne nagodbu riješiti stvari mirnim putem. 433 00:31:00,693 --> 00:31:02,278 Ali ja to nikad neću učiniti. 434 00:31:04,613 --> 00:31:06,365 Ne znam kakve veze imaš, 435 00:31:06,448 --> 00:31:08,993 ali ako ne pristanem na nagodbu, dobit ćeš zatvorsku kaznu. 436 00:31:12,121 --> 00:31:14,748 Ako imam ove takozvane moćne veze, 437 00:31:16,458 --> 00:31:18,168 misliš li da će to biti moguće? 438 00:31:23,007 --> 00:31:24,133 Jeste li čuli za Alija? 439 00:31:25,217 --> 00:31:26,218 Muhamed Ali. 440 00:31:26,885 --> 00:31:28,178 rekao je, 441 00:31:29,138 --> 00:31:33,309 "Nemoguće je ništa." 442 00:31:38,105 --> 00:31:41,734 Ne znam sve sumnjive stvari koje ste radili ovdje u Insungu. 443 00:31:42,776 --> 00:31:44,278 Ali sad kad sam ovdje, 444 00:31:45,487 --> 00:31:47,781 ne možeš me izbjeći u ringu. 445 00:31:52,786 --> 00:31:56,373 Zamisli to kao da ti dajem malo vremena zbog moje ozljede. 446 00:31:57,791 --> 00:31:59,001 Viđajmo se često. 447 00:32:01,879 --> 00:32:02,921 I nemojte biti izbirljivi u jelu. 448 00:32:27,488 --> 00:32:29,073 Vidim neke znakove prehrambene neravnoteže. 449 00:32:29,156 --> 00:32:30,574 Treba dobro jesti 450 00:32:30,658 --> 00:32:32,951 da vam kosti brzo zacijele. 451 00:32:33,035 --> 00:32:33,994 Nemojte jesti samo jaja. 452 00:32:37,331 --> 00:32:38,165 SPECIJALNI KRIMINALISTIČKI ISTRAŽNI TIM 453 00:32:38,248 --> 00:32:41,210 točno. Moram dobro jesti uhvatiti tog gada. 454 00:32:45,297 --> 00:32:46,256 VIŠI ČASNIK SHIN JAE-HONG 455 00:32:46,340 --> 00:32:50,386 Tako je čudno kako se drži stao na stranu tog podmuklog kretena u posljednje vrijeme. 456 00:33:02,022 --> 00:33:03,023 hej 457 00:33:07,111 --> 00:33:09,697 Nisam li ti rekao da ostaneš u bolnici? 458 00:33:09,780 --> 00:33:11,824 Što radiš u uredu? 459 00:33:11,907 --> 00:33:14,326 Koja je svrha ležanja u krevetu kad sam savršeno dobro? 460 00:33:14,410 --> 00:33:15,911 Samo ću skupiti još bolničkih računa. 461 00:33:16,704 --> 00:33:18,789 Što je to? Je li za mene? 462 00:33:19,331 --> 00:33:21,417 Ne budi smiješan. Dobio sam ga na shopping kanalu. 463 00:33:21,500 --> 00:33:23,460 Bilo je kupi jedan, dobij jedan besplatno. 464 00:33:23,544 --> 00:33:25,295 Hvala. Cijenim to. 465 00:33:29,425 --> 00:33:31,552 Isuse, pogledaj ovaj dim. 466 00:33:31,635 --> 00:33:33,595 Ovo je restoran s roštiljem, a ne... 467 00:33:36,473 --> 00:33:37,599 Jedan, dva. 468 00:33:40,936 --> 00:33:42,187 Ovo je tako dobro. 469 00:33:43,313 --> 00:33:44,481 Paprike nemamo. 470 00:33:48,277 --> 00:33:49,737 Ovo je ludo dobro. 471 00:34:03,041 --> 00:34:04,126 Dobro jutro. 472 00:34:05,252 --> 00:34:07,296 Došao si na posao. kako se osjećaš 473 00:34:08,130 --> 00:34:09,339 Kao što vidite, dobro sam. 474 00:34:10,382 --> 00:34:11,425 Jeste li… 475 00:34:12,384 --> 00:34:13,802 dobro jutro 476 00:34:19,683 --> 00:34:21,769 -Yun Dong-ju, jesi li koristio moj stol... -Oh, točno. 477 00:34:21,852 --> 00:34:23,687 Što je jutros na meniju? 478 00:34:24,188 --> 00:34:25,814 -Očisti to. - Trebali bismo zajedno čistiti. 479 00:34:33,947 --> 00:34:36,366 Ponesite ovo sa sobom! 480 00:34:36,950 --> 00:34:37,951 Oprosti, Jae-hong. 481 00:34:44,416 --> 00:34:46,919 Što je s mirisom ovdje? 482 00:34:53,383 --> 00:34:54,468 Kako lijep miris. 483 00:34:55,928 --> 00:34:56,804 Nije li sad bolje? 484 00:35:12,444 --> 00:35:13,445 Prokletstvo. 485 00:35:20,494 --> 00:35:21,537 Isuse. 486 00:35:22,579 --> 00:35:25,916 Pitam se koga sam pokušavao spasiti da mi je ruka završila ovako ozlijeđena. 487 00:35:25,999 --> 00:35:27,835 Moram dobro jesti da bi mi kosti zacijelile. 488 00:35:45,143 --> 00:35:46,436 Izvoli. 489 00:35:46,520 --> 00:35:47,646 Pojesti. 490 00:36:08,208 --> 00:36:10,878 Imam osjećaj da misle da čitaš Dokumenti gospodina Lee Jin-sua. 491 00:36:11,503 --> 00:36:13,589 Sjećate li se o čemu se radilo? 492 00:36:17,634 --> 00:36:18,802 Hej, pojedi i moje. 493 00:36:18,886 --> 00:36:20,220 Jedi puno, u redu? 494 00:36:31,356 --> 00:36:34,818 Sad kad se Dong-ju vratio, isplanirajmo sljedeće korake. 495 00:36:36,069 --> 00:36:37,362 Zar se Han-na još nije vratila? 496 00:36:38,155 --> 00:36:40,407 Pravo. Gdje je viši časnik Ji? 497 00:36:40,949 --> 00:36:42,451 Otišla je s tobom. 498 00:36:45,787 --> 00:36:47,289 Nije li to bolje? 499 00:36:47,372 --> 00:36:48,916 Ja mogu biti mamac. 500 00:36:54,296 --> 00:36:55,589 Posvuda sam te tražio. 501 00:37:09,728 --> 00:37:13,774 Ponekad ne mogu vidjeti metu tijekom natjecanja. 502 00:37:15,025 --> 00:37:17,986 Nejasno je gdje je ili koliko je daleko. 503 00:37:18,070 --> 00:37:19,446 Ne mogu ni nagađati 504 00:37:21,073 --> 00:37:22,491 iako je točno ispred mene. 505 00:37:25,452 --> 00:37:26,745 Sve izgleda mutno. 506 00:37:30,165 --> 00:37:32,209 Kad se to dogodi, duboko udahnem 507 00:37:33,543 --> 00:37:35,420 i izbrusiti na jednom mjestu. 508 00:37:37,714 --> 00:37:39,132 Na kraju, postaje jasno. 509 00:37:39,216 --> 00:37:40,384 OH JONG-GU (J9 SIGURNOST) 510 00:37:40,467 --> 00:37:42,386 Postaje oštro i živo. 511 00:37:43,095 --> 00:37:45,013 Mjesto na koje ciljam, to jest. 512 00:37:46,640 --> 00:37:47,599 Moja meta. 513 00:37:55,399 --> 00:37:56,316 To je dar. 514 00:38:04,533 --> 00:38:07,119 Zašto mi nisi rekao ti gadovi su pratili Han-nu? 515 00:38:08,328 --> 00:38:10,622 Ne bi bilo razlike čak i da sam ti rekao. 516 00:38:14,334 --> 00:38:15,293 Han-na. 517 00:38:17,462 --> 00:38:18,880 Prestani pretjerano reagirati. 518 00:38:22,509 --> 00:38:24,302 Jeste li se sastali s Min Ju-yeong? 519 00:38:28,098 --> 00:38:29,307 Da. 520 00:38:29,391 --> 00:38:30,642 Sveta kravo. 521 00:38:31,935 --> 00:38:33,228 Što si napravio? 522 00:38:42,029 --> 00:38:45,282 Vidio sam plavi krug na dokumentima gospodina Lee Jin-sua. 523 00:38:45,365 --> 00:38:46,199 Bilo je ovo. 524 00:38:46,283 --> 00:38:47,492 SOBA ZA DOKAZE ZABRANJENO PODRUČJE 525 00:38:48,368 --> 00:38:50,537 "Cheong" kao plavo, a "Il" kao sunce. 526 00:38:50,620 --> 00:38:52,330 Dostava Cheongil. 527 00:38:52,414 --> 00:38:54,458 Osnovana je 1972. 528 00:38:54,541 --> 00:38:58,170 i proglasio je stečaj 2009 i pripojen je spajanjem. 529 00:38:58,253 --> 00:39:00,255 Min Ju-yeong je to pratila dugo vremena na svom mjestu. 530 00:39:00,338 --> 00:39:01,715 CHEONGIL DOSTAVA 531 00:39:01,798 --> 00:39:03,550 Povezani su s njim. 532 00:39:04,217 --> 00:39:05,552 Dobar posao. 533 00:39:05,635 --> 00:39:06,762 Hvala. 534 00:39:06,845 --> 00:39:08,930 Tek smo saznali za ovo, zahvaljujući Han-ni. 535 00:39:09,014 --> 00:39:10,140 Sjajno, Han-na. 536 00:39:10,223 --> 00:39:13,602 Ali opasno je ići sam, 537 00:39:13,685 --> 00:39:16,104 pa me sljedeći put povedi sa sobom, u redu? 538 00:39:18,565 --> 00:39:20,692 Mislio sam da ćeš se osjećati potišteno. 539 00:39:21,193 --> 00:39:23,195 Jeste li otkrili nešto zanimljivo? 540 00:39:28,408 --> 00:39:31,244 Bježi što bolje možeš. Sretno. 541 00:39:31,328 --> 00:39:33,497 Ova vila je preslatka, zar ne? 542 00:39:41,088 --> 00:39:44,007 Moj šef i ruski gost otići će ravno u luku. 543 00:39:44,091 --> 00:39:45,258 čuo sam. 544 00:39:47,010 --> 00:39:48,553 A naš gost s Filipina? 545 00:39:48,637 --> 00:39:50,347 Otišao sam na aerodrom po preuzimanje, 546 00:39:50,430 --> 00:39:52,432 ali su nestali s telefonom i autom. 547 00:39:57,896 --> 00:39:59,439 CARINSKO SKLADIŠTE 201: OTPADAN ZBOG GUBITKA VRIJEDNOSTI 548 00:39:59,523 --> 00:40:01,108 FILIPINSKI ZRAČNI TERET ETA: SLJEDEĆI DAN U 4:10 SATI 549 00:40:01,191 --> 00:40:02,609 RUSSIAN SEA CARGO ETA: SLJEDEĆI DAN U 5 SATI 550 00:40:09,908 --> 00:40:10,784 Ostani miran. 551 00:40:12,327 --> 00:40:14,621 CARINSKO SKLADIŠTE 201: OTPADAN ZBOG GUBITKA VRIJEDNOSTI 552 00:40:31,096 --> 00:40:33,640 FILIPINO AIR CARGO ETA: SLJEDEĆI DAN U 4:10 SATI 553 00:40:51,116 --> 00:40:54,411 Domovina moje majke. 554 00:40:54,494 --> 00:40:58,999 RUSSIAN SEA CARGO ETA: SLJEDEĆI DAN U 5:00 SATI 555 00:41:00,000 --> 00:41:01,960 rekla sam ti doći ravno s aerodroma. 556 00:41:03,170 --> 00:41:05,005 Ovdje situacija nije dobra. 557 00:41:05,088 --> 00:41:06,464 gdje si sada 558 00:41:07,174 --> 00:41:08,300 Suradnja? 559 00:41:08,383 --> 00:41:10,260 -Između RIU i nas? -Da. 560 00:41:10,343 --> 00:41:12,888 s čime? Tužiteljstvo uzeo sve istražne zapisnike. 561 00:41:12,971 --> 00:41:14,598 Ostala je jedna stvar. 562 00:41:19,060 --> 00:41:19,978 Ovdje. 563 00:41:20,061 --> 00:41:23,356 Riječ je o sintetičkoj drogi koja se zove Candy. 564 00:41:23,440 --> 00:41:26,860 To je novi narkotik visoke kvalitete s izuzetno visokom čistoćom. 565 00:41:26,943 --> 00:41:29,237 Samo je distribuiran u dijelovima istočne Europe dosad, 566 00:41:29,321 --> 00:41:31,448 ali mislim da je uspjelo nedavno u Koreju. 567 00:41:31,531 --> 00:41:33,325 Ovo se pokazalo u Monkeyevoj ukradenoj robi također. 568 00:41:33,909 --> 00:41:35,785 Ako idemo putem uvoza droge, 569 00:41:35,869 --> 00:41:37,662 na kraju ćemo uhvatiti Min Ju-yeong. 570 00:41:38,246 --> 00:41:39,456 Ne možemo samo sjediti. 571 00:41:39,539 --> 00:41:43,168 Ugled policijske agencije je na vezi. 572 00:41:44,753 --> 00:41:45,795 Reci mi ipak ovo. 573 00:41:45,879 --> 00:41:47,505 Zašto nam nudite pomoć? 574 00:41:48,715 --> 00:41:52,677 That's a valid point. Why is it? Da nas opet iskoriste? 575 00:41:52,761 --> 00:41:55,055 Što se može iskoristiti? 576 00:41:55,138 --> 00:41:56,806 Kažeš ne? Je li to to? 577 00:41:56,890 --> 00:42:00,185 Forget it then. I'll just take this over to the Narcotics Unit. 578 00:42:00,268 --> 00:42:01,394 Before anything, 579 00:42:02,270 --> 00:42:04,689 let's hear more o informacijama koje imate. 580 00:42:04,773 --> 00:42:07,901 Pravo. Sjednite i objasnite nam. 581 00:42:07,984 --> 00:42:10,278 We need to know more prije nego što donesemo odluku. 582 00:42:10,362 --> 00:42:11,196 Sjesti. 583 00:42:11,279 --> 00:42:12,322 U redu, onda. 584 00:42:17,285 --> 00:42:20,914 Proizvođač bombona je Drug Demon, 585 00:42:20,997 --> 00:42:24,209 or Drugmon for short. 586 00:42:25,126 --> 00:42:27,921 Osim činjenice da Drugmon je muškarac visok 190 cm, 587 00:42:28,004 --> 00:42:31,383 ništa nije potvrđeno o njegovoj nacionalnosti, imenu ili dobi. 588 00:42:31,466 --> 00:42:34,302 Neki narkomani kažu on je prebjegli sjevernokorejski špijun, 589 00:42:34,386 --> 00:42:36,263 pripadnik japanske jakuze, ili član filipinske bande. 590 00:42:36,346 --> 00:42:38,056 Postoji mnogo glasina, 591 00:42:38,890 --> 00:42:40,934 ali jedino u čemu se slažu je ovo. 592 00:42:44,980 --> 00:42:46,481 Ako vidite Drugmonovo lice... 593 00:42:48,358 --> 00:42:49,192 ti si mrtav čovjek. 594 00:43:15,135 --> 00:43:16,303 Tko si dovraga ti? 595 00:43:28,023 --> 00:43:30,400 Tko je rekao da možeš napraviti moje bombone bez mog dopuštenja? 596 00:43:38,908 --> 00:43:40,452 Čekaj, jesi li… 597 00:43:41,036 --> 00:43:42,620 Jeste li stvarno Drugmon? 598 00:43:43,538 --> 00:43:44,414 žao mi je 599 00:43:44,497 --> 00:43:47,000 Učinio sam samo kako mi je rečeno. kunem se 600 00:43:55,550 --> 00:43:57,260 Je li to pravi Candy? 601 00:43:57,344 --> 00:43:58,345 Da. 602 00:43:59,346 --> 00:44:00,638 Želite probati? 603 00:44:14,152 --> 00:44:15,278 Kako grubo. 604 00:44:15,862 --> 00:44:17,322 Ovo je tako iritantno. 605 00:44:20,492 --> 00:44:21,701 Je li dobro? 606 00:44:25,455 --> 00:44:27,207 u redu je 607 00:44:45,517 --> 00:44:46,518 dovraga. 608 00:44:57,028 --> 00:44:59,864 Prokletstvo. Ovo je ograničeno izdanje. 609 00:45:13,711 --> 00:45:15,463 ne znam jesu li glasine istinite ili ne, 610 00:45:15,547 --> 00:45:18,925 ali nitko nikada nije vidio Drugmonovo lice. 611 00:45:24,431 --> 00:45:26,182 Ovdje Park Jae-jin iz RIU-a. 612 00:45:26,266 --> 00:45:29,018 Ja sam u Gihyeon okrugu 7. 613 00:45:35,442 --> 00:45:37,026 Kada će doći ovamo? 614 00:45:37,735 --> 00:45:39,779 rekla sam ti doći ravno s aerodroma. 615 00:45:40,530 --> 00:45:42,240 Ovdje situacija nije dobra. 616 00:45:42,323 --> 00:45:44,075 -Gdje si sada? -Mi? 617 00:45:44,159 --> 00:45:45,827 Na putu sam uloviti štakore. 618 00:45:45,910 --> 00:45:48,830 Neki gadovi kruže lažni Candy. 619 00:45:50,123 --> 00:45:52,208 Ne mogu dopustiti da neke podvale divljaju. 620 00:45:52,292 --> 00:45:54,127 Prvo ću ih se riješiti. 621 00:45:57,714 --> 00:46:00,175 I da proslavim svoj povratak, 622 00:46:00,258 --> 00:46:03,720 Ja ću se pobrinuti za sve policajce stvarajući vam probleme. 623 00:46:06,848 --> 00:46:08,266 SIGURNO INSUNG, SRETNI GRAĐANI 624 00:46:08,349 --> 00:46:10,226 -Hej, ovo je zajednička operacija! -Znam! 625 00:46:10,310 --> 00:46:11,478 - Idemo zajedno! -Znam! 626 00:46:17,400 --> 00:46:18,318 U redu. 627 00:46:18,401 --> 00:46:19,652 Stižu točno na vrijeme. 628 00:46:22,530 --> 00:46:23,740 Ovo će poslužiti. 629 00:46:33,666 --> 00:46:35,293 TIMER 630 00:46:53,811 --> 00:46:56,022 -RIU, ovuda! - Da, gospodine. 631 00:47:07,742 --> 00:47:08,826 ups 632 00:47:12,747 --> 00:47:14,123 hej 633 00:47:14,999 --> 00:47:16,042 Prokletstvo. 634 00:47:23,049 --> 00:47:25,093 Prokletstvo. Ovo mi nije palo na pamet. 635 00:47:40,525 --> 00:47:41,484 ustani. 636 00:47:43,194 --> 00:47:44,028 Ti mali… 637 00:47:52,036 --> 00:47:53,162 jebote... 638 00:47:55,873 --> 00:47:56,916 Please save me! 639 00:47:57,000 --> 00:47:58,668 Please save me! 640 00:47:58,751 --> 00:48:00,128 Please save me! 641 00:48:00,837 --> 00:48:02,088 Damn, that hurts. 642 00:48:04,382 --> 00:48:05,383 jesi dobro 643 00:48:07,719 --> 00:48:09,345 -Da. -Jesi li ozlijeđen? 644 00:48:29,866 --> 00:48:30,950 It's gasoline. 645 00:48:32,493 --> 00:48:33,703 U zaklon! 646 00:48:33,786 --> 00:48:34,954 Yun Dong-ju! 647 00:48:37,457 --> 00:48:38,291 Trčanje! 648 00:48:50,845 --> 00:48:52,388 -Dong-ju! -Hej! 649 00:48:56,184 --> 00:48:57,769 Where's Dong-ju? 650 00:49:02,065 --> 00:49:02,899 Drži se čvrsto! 651 00:49:05,818 --> 00:49:07,028 -Hej, Dung-ju! -Hej! 652 00:49:10,823 --> 00:49:12,200 -Hej! -Dong-ju! 653 00:49:12,283 --> 00:49:13,701 -Just let go of her! -He's right there. 654 00:49:13,785 --> 00:49:15,036 No, don't let go! 655 00:49:40,645 --> 00:49:42,188 Everyone's safe, right? 656 00:49:42,271 --> 00:49:44,524 What about Dong-ju? Did he get there okay? 657 00:49:45,358 --> 00:49:48,027 Da gospodine. He received treatment and went to the agency. 658 00:49:48,611 --> 00:49:50,154 Mislim da nećemo naći nikakve dokaze. 659 00:49:50,238 --> 00:49:53,574 Na temelju rane na vratu na lešu, izgleda kao da je korišten skalpel. 660 00:49:53,658 --> 00:49:55,326 Korišteno je isto oružje na drugom tijelu. 661 00:49:55,868 --> 00:49:58,871 Još tri leša na Filipinima imao istu oznaku. 662 00:49:58,955 --> 00:50:00,039 Osumnjičenik za ubojstvo 663 00:50:00,832 --> 00:50:01,708 bio je Drugmon. 664 00:50:02,291 --> 00:50:03,751 Mislite li da je Drugmon u Koreji? 665 00:50:04,335 --> 00:50:05,545 Nema načina da se kaže. 666 00:50:05,628 --> 00:50:07,296 -Drugmon? -Mogao bi biti ubojica kopija. 667 00:50:07,380 --> 00:50:08,464 Što je u toj sobi? 668 00:50:09,132 --> 00:50:11,384 Čini se da su proizvodili drogu 669 00:50:11,467 --> 00:50:12,677 i ovdje držao otete žene 670 00:50:12,760 --> 00:50:14,679 prije drogiranja i krijumčariti ih u inozemstvo. 671 00:50:15,513 --> 00:50:17,682 Samo je jedan preživio. 672 00:50:32,488 --> 00:50:33,448 Leo! 673 00:50:34,031 --> 00:50:37,702 Nekoć si se pijavio od mene, kopile jedno. Zašto počinješ srati na mom terenu? 674 00:50:38,286 --> 00:50:41,372 Pozdrav. 675 00:50:41,456 --> 00:50:44,167 Probušit ću ti rupu u glavi! 676 00:50:56,763 --> 00:50:59,348 Leo, molim te, poštedi me. 677 00:50:59,432 --> 00:51:01,434 Nisam imao izbora ako sam želio ostati živ. 678 00:51:02,059 --> 00:51:03,144 Razumijete, zar ne? 679 00:51:03,227 --> 00:51:06,105 Možete preuzeti cijela operacija ovdje, 680 00:51:06,189 --> 00:51:07,815 uključujući lučke operacije i distribucija. 681 00:51:07,899 --> 00:51:09,317 Možeš imati sve. 682 00:51:09,400 --> 00:51:11,194 Molim te, poštedi mi život, Leo. 683 00:51:11,277 --> 00:51:12,528 Ali to se podrazumijeva. 684 00:51:12,612 --> 00:51:14,572 Od početka su to pripadale mom ocu. 685 00:51:16,073 --> 00:51:17,575 Izdajica. 686 00:51:20,787 --> 00:51:21,788 Da. 687 00:51:22,288 --> 00:51:25,041 Ruke koje su ubile braću. 688 00:51:27,418 --> 00:51:31,005 Noge koje su gazile sestre. 689 00:51:32,131 --> 00:51:35,343 Usta… 690 00:51:35,426 --> 00:51:36,803 Rekao sam "usta". 691 00:51:36,886 --> 00:51:37,887 Široko otvoriti. 692 00:51:38,596 --> 00:51:42,099 Nastavi. Otvoriti. 693 00:51:43,935 --> 00:51:46,521 Usta koja su prevarila majku. 694 00:51:49,398 --> 00:51:52,819 I srce koje je izdalo oca. 695 00:52:13,589 --> 00:52:14,715 Ne približavaj mi se! 696 00:52:14,799 --> 00:52:17,176 Pucat ću! Kloni se! 697 00:52:17,260 --> 00:52:18,386 Rekao sam da se kloniš! 698 00:52:19,595 --> 00:52:20,555 koliko imas godina 699 00:52:26,894 --> 00:52:27,854 imam 17 godina 700 00:52:30,231 --> 00:52:31,274 Pogledaj me. 701 00:52:32,608 --> 00:52:33,526 Pogledaj me. 702 00:52:35,736 --> 00:52:37,405 Odaberite nešto što vam odgovara. 703 00:52:40,449 --> 00:52:41,951 Nemojte napraviti istu pogrešku kao ja. 704 00:52:42,451 --> 00:52:43,619 razumiješ? 705 00:52:47,748 --> 00:52:49,750 Trebaš li da ga ubijem? 706 00:52:55,339 --> 00:52:57,925 Javi mi ako nešto pronađeš koja bi mogla pripadati muškarcu 707 00:52:58,009 --> 00:52:58,926 visok oko 190 cm. 708 00:52:59,010 --> 00:52:59,844 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 709 00:53:00,344 --> 00:53:02,013 - Provjerimo. -U redu. 710 00:53:05,808 --> 00:53:07,852 Možete li mi reći svoje ime? 711 00:53:10,605 --> 00:53:12,189 Sjećaš li se nečega 712 00:53:12,273 --> 00:53:14,901 kao tvoji roditelji ili brojeve telefona prijatelja? 713 00:53:17,069 --> 00:53:18,195 ne znam 714 00:53:21,073 --> 00:53:23,743 - Ne sjećam se ničega. -O, draga. 715 00:53:25,912 --> 00:53:27,872 Sjećate li se što ste tamo vidjeli? 716 00:53:27,955 --> 00:53:29,248 Možete li nam reći nešto o tome? 717 00:53:31,751 --> 00:53:32,668 Bilo je… 718 00:53:33,210 --> 00:53:36,589 Bio je tu jedan visok čovjek. 719 00:53:37,465 --> 00:53:40,259 Bio je visok oko 190 cm. 720 00:53:41,469 --> 00:53:43,429 Muškarci su se međusobno tukli. 721 00:53:44,513 --> 00:53:45,973 Čuo sam glasne zvukove izvana. 722 00:53:47,350 --> 00:53:48,643 Onda me uhvatio za vrat... 723 00:53:49,894 --> 00:53:52,605 - Tako mi je žao. -U redu je. U šoku si. 724 00:53:57,818 --> 00:54:00,279 Dajmo joj vremena da se smiri prije nego nastavimo. 725 00:54:00,363 --> 00:54:01,364 U redu. 726 00:54:04,325 --> 00:54:05,242 Molim te spasi me! 727 00:54:05,326 --> 00:54:06,744 Molim te spasi me! 728 00:54:07,495 --> 00:54:08,871 Molim te spasi me! 729 00:54:10,957 --> 00:54:12,249 Možete se presvući u ove. 730 00:54:12,333 --> 00:54:14,919 Molim vas, stavite svoju odjeću ovdje pa ih možemo zadržati kao dokaz. 731 00:54:15,628 --> 00:54:17,838 Vidim. 732 00:54:18,381 --> 00:54:19,507 Hvala. 733 00:54:25,221 --> 00:54:27,306 - Izađi kad se presvučeš. -U redu. 734 00:54:27,390 --> 00:54:29,350 Ona je jedina osoba koja je vidjela Drugmona. 735 00:54:29,850 --> 00:54:31,560 Njezina sigurnost i zaštita su naš glavni prioritet. 736 00:54:32,186 --> 00:54:34,605 Zadržat ćemo je kod nas dok joj se ne vrati pamćenje. 737 00:54:35,439 --> 00:54:38,150 Što ako zatražimo osobnu zaštitu i premjestiti je u sigurnu kuću? 738 00:54:38,859 --> 00:54:40,736 Sve interne informacije mogu procuriti. 739 00:54:41,779 --> 00:54:44,865 Mislim da je najbolje da ovo zadržimo između nas i RIU-a. 740 00:54:46,158 --> 00:54:48,703 Ali ne možemo je zadržati ovdje zauvijek. 741 00:54:48,786 --> 00:54:50,913 Ne moraš se brinuti za mene. 742 00:54:51,497 --> 00:54:53,374 Naći ću mjesto za boravak. 743 00:54:54,500 --> 00:54:58,045 Odmah ću vas kontaktirati ako se što dogodi. 744 00:54:58,129 --> 00:55:01,382 Ne, ovo je opasna situacija, pa ćemo osigurati osobnu zaštitu. 745 00:55:01,465 --> 00:55:04,427 Narednik Kim Jong-hyeon pobrinut će se za-- 746 00:55:11,267 --> 00:55:12,143 Što… 747 00:55:13,227 --> 00:55:14,520 Ja ću ostati s njom. 748 00:55:19,150 --> 00:55:21,527 Osjećat ćete se sigurnije nego biti sam. 749 00:55:25,239 --> 00:55:27,116 Molim te odmori se. 750 00:55:27,199 --> 00:55:29,410 Bit ću vani, pa mi javi ako ti nešto treba. 751 00:55:47,762 --> 00:55:49,472 Zarobljen sam ovdje. 752 00:56:04,653 --> 00:56:05,821 Zar ne odlaziš? 753 00:56:05,905 --> 00:56:06,947 Kako mogu otići? 754 00:56:07,531 --> 00:56:10,409 Treba joj pouzdani policajac uz nju da se osjeća sigurno. 755 00:56:10,493 --> 00:56:12,661 -Koga nazivaš pouzdanim? - Zar je nisi ranije vidio? 756 00:56:13,204 --> 00:56:15,372 Privijala se uz mene da bi me zaštitila kao malo dijete. 757 00:56:15,956 --> 00:56:18,042 Instinktivno je znala da sam pouzdan. 758 00:56:18,125 --> 00:56:22,296 Osim toga, rekao je kapetan ostati s njom 24 sata. 759 00:56:22,379 --> 00:56:24,215 Od ove točke nadalje… 760 00:56:26,425 --> 00:56:27,384 mi smo partneri. 761 00:56:30,221 --> 00:56:32,139 Otkad ti ikoga slušaš? 762 00:56:36,560 --> 00:56:38,604 Kava je izvrsnog okusa. 763 00:56:39,230 --> 00:56:41,065 Vibre su odlične. 764 00:56:43,067 --> 00:56:44,318 A i ti si super. 765 00:56:57,581 --> 00:56:58,707 jesi dobro 766 00:57:04,588 --> 00:57:05,673 Drži se čvrsto! 767 00:57:14,140 --> 00:57:15,057 Gotovo. 768 00:57:21,772 --> 00:57:26,235 Ovo je kimchi jjigae koji je napravio bivši reprezentativac. 769 00:57:29,405 --> 00:57:30,823 Bože, ovo izgleda dobro. 770 00:57:31,323 --> 00:57:32,700 Han-na prva. 771 00:57:33,701 --> 00:57:36,704 Dižeš galamu. Možemo samo jesti obroke u kutijama. 772 00:57:36,787 --> 00:57:39,123 Bolje je uz zdjelu vrućeg variva. 773 00:57:39,206 --> 00:57:40,291 Požurite i isprobajte. 774 00:57:45,588 --> 00:57:46,505 što ti misliš 775 00:57:47,214 --> 00:57:48,507 Dobro je, zar ne? 776 00:57:49,300 --> 00:57:50,759 Sve je u redu. 777 00:57:51,343 --> 00:57:53,137 Ovo bi moglo izgledati jednostavno na površini, 778 00:57:53,220 --> 00:57:55,014 ali je infuzirano s boksačkom radošću i tugom. 779 00:57:55,681 --> 00:57:56,974 Probajte tofu i kimchi zajedno. 780 00:57:57,850 --> 00:57:59,143 I meso. 781 00:58:10,154 --> 00:58:11,155 Idemo. 782 00:58:13,324 --> 00:58:14,450 Ovo je tvoje. 783 00:58:15,701 --> 00:58:17,661 Izvoli. 784 00:58:23,876 --> 00:58:25,044 Što je to? 785 00:58:25,127 --> 00:58:26,921 -Ima li čudan okus? -Ne. 786 00:58:27,504 --> 00:58:29,715 Ima okus kao nešto Dugo nisam imao. 787 00:58:32,551 --> 00:58:35,471 Skuhao si večeru iako ti je ruka ozlijeđena. 788 00:58:36,388 --> 00:58:37,681 Hvala. 789 00:58:37,765 --> 00:58:40,559 Nije to velika stvar. Mogu ovo jednom rukom. 790 00:58:40,643 --> 00:58:43,437 prošla si kroz mnogo toga, pa vam je potreban obilan obrok da biste se osjećali bolje. 791 00:58:43,520 --> 00:58:45,481 Samo se opusti i mirno spavaj večeras. 792 00:58:46,315 --> 00:58:49,318 Ja ću čuvati stražu, pa će sve biti u redu. 793 00:58:50,152 --> 00:58:51,946 OK, hvala. 794 00:59:10,714 --> 00:59:12,967 -Hvala. -Nimalo. Uživati. 795 00:59:13,050 --> 00:59:16,220 Usput, kako si ozlijedio ruku? 796 00:59:16,845 --> 00:59:18,305 Oh, ovo? 797 00:59:18,389 --> 00:59:22,017 Hvatao sam lošeg tipa i spašavanje određenog nekoga. 798 00:59:22,685 --> 00:59:25,062 Nisam siguran cijeni li ona to. 799 00:59:26,146 --> 00:59:27,481 Tako? 800 00:59:28,357 --> 00:59:30,025 Zatvori i jedi. 801 00:59:30,609 --> 00:59:34,947 Čuo sam da si boksač u reprezentaciji. 802 00:59:35,030 --> 00:59:37,658 Čuo sam da si također osvojio zlatnu medalju. 803 00:59:38,284 --> 00:59:39,118 tako je. 804 00:59:39,201 --> 00:59:40,995 To je nevjerojatno. 805 00:59:41,078 --> 00:59:42,579 Znate li tko je Ali? 806 00:59:43,163 --> 00:59:44,164 Ali? 807 00:59:44,248 --> 00:59:46,375 Osoba koja je rekla, "Nemoguće je ništa"? 808 00:59:46,458 --> 00:59:47,960 tako je! "Nemoguće je ništa." 809 00:59:48,043 --> 00:59:49,044 To je taj tip. 810 00:59:49,128 --> 00:59:51,046 -Nema šanse. -Odakle ga poznaješ? 811 00:59:51,130 --> 00:59:52,798 Naravno da znam tko je on. 812 00:59:52,881 --> 00:59:55,676 To je tako cool. Većina ljudi pomisli na pjevača Alija. 813 01:00:02,683 --> 01:00:03,726 Sveto sranje. 814 01:00:04,435 --> 01:00:05,936 Ovo je lijepa kuća. 815 01:00:07,187 --> 01:00:09,315 Zašto živiš u garsonijeri umjesto ovdje? 816 01:00:10,232 --> 01:00:13,235 Prevelik je za jednu osobu, 817 01:00:13,319 --> 01:00:15,029 i predaleko je od policijske agencije. 818 01:00:15,112 --> 01:00:16,196 Vidim. 819 01:00:16,280 --> 01:00:20,868 Dodijelio sam joj Dong-ju kao što ste predložili, 820 01:00:21,577 --> 01:00:22,870 ali bi li bili sigurni? 821 01:00:22,953 --> 01:00:25,331 Min Ju-yeong će gađati Viši časnik Ji i svjedok. 822 01:00:25,414 --> 01:00:29,960 Za njih dvoje je sigurnije da su zajedno, a policajci će patrolirati područjem. 823 01:00:32,338 --> 01:00:35,549 A znamo da je džukela najbolja kada je u pitanju zaštita ljudi. 824 01:00:35,632 --> 01:00:36,800 Dakle, kada je u pitanju Han-na... 825 01:00:39,178 --> 01:00:42,389 nećemo se morati brinuti za njezinu sigurnost. 826 01:00:46,935 --> 01:00:48,520 Toliko o zaštiti. 827 01:01:02,117 --> 01:01:04,370 Žrtve prometne nesreće moglo bi se isprva činiti dobro, 828 01:01:04,453 --> 01:01:08,290 ali odmotat će se za nekoliko dana i osjetite bolove u mišićima i tijelu. 829 01:01:08,374 --> 01:01:10,959 Molim te, reci njegovoj obitelji da pazi na njega. 830 01:01:13,170 --> 01:01:14,046 U redu. 831 01:01:14,630 --> 01:01:15,839 U redu, onda. 832 01:02:10,686 --> 01:02:11,854 Kako dirljivo. 833 01:02:41,049 --> 01:02:42,050 Prokletstvo. 834 01:02:47,181 --> 01:02:48,599 Hvala. 835 01:02:52,394 --> 01:02:53,562 Što je ovo? 836 01:03:02,571 --> 01:03:03,989 DOKAZI S MJESTA ZLOČINA 837 01:03:05,866 --> 01:03:07,409 Nije li ovo luksuzna marka? 838 01:03:07,493 --> 01:03:08,327 Je li stvarno? 839 01:03:08,911 --> 01:03:09,828 Da, tako je. 840 01:03:11,079 --> 01:03:11,997 Kapetan. 841 01:03:13,207 --> 01:03:15,250 Viši nadzornik kaže da se spremim. 842 01:03:15,334 --> 01:03:17,544 Isuse, koga briga za događaj održavamo svake godine? 843 01:03:17,628 --> 01:03:18,879 Nemoguće je obaviti posao. 844 01:03:18,962 --> 01:03:20,380 Idemo. 845 01:03:20,464 --> 01:03:21,673 Idemo. 846 01:03:30,140 --> 01:03:31,183 hej 847 01:03:31,266 --> 01:03:33,227 Izađi već. kasnimo. 848 01:03:33,310 --> 01:03:34,561 U redu, samo trenutak. 849 01:03:36,396 --> 01:03:38,690 Oh, ne! 850 01:03:38,774 --> 01:03:40,150 -Što da radim? -Što radiš? 851 01:03:40,234 --> 01:03:42,486 -Hej! -O, ne! 852 01:03:45,197 --> 01:03:46,198 -Jesi li dobro? -Da. 853 01:03:46,281 --> 01:03:47,574 ustani. 854 01:03:52,704 --> 01:03:53,705 Hvala. 855 01:03:59,044 --> 01:04:00,837 Zašto se crveniš? 856 01:04:00,921 --> 01:04:01,964 O čemu pričaš? 857 01:04:02,047 --> 01:04:03,924 -Srce ti lupa? -Hoćeš batine? 858 01:04:04,007 --> 01:04:05,801 - Jesu li ti to izazvali leptiriće? -Želiš li umrijeti? 859 01:04:12,558 --> 01:04:13,892 Požurite i izađite! 860 01:04:13,976 --> 01:04:15,936 Pusti mi bar vodu! 861 01:04:16,520 --> 01:04:18,063 Pečena lepinja, ništa ne vidim! 862 01:04:18,647 --> 01:04:19,982 Dobro izgledate zajedno. 863 01:04:20,649 --> 01:04:22,734 - Hodate li vas dvoje? -Nimalo. 864 01:04:23,443 --> 01:04:25,988 Zašto? Vas dvoje ste sjajan par. 865 01:04:26,530 --> 01:04:29,575 Čini se da se sviđaš policajcu Yunu, 866 01:04:29,658 --> 01:04:31,952 a čini se da i ti njega zanimaš. 867 01:04:32,744 --> 01:04:34,496 Mi? Jeste li zainteresirani za njega? 868 01:04:36,415 --> 01:04:39,084 -Ili to jednostavno ne shvaćaš? - Morao bih poludjeti. 869 01:04:39,668 --> 01:04:42,212 - Nije tako. - Prilično sam siguran da jest. 870 01:04:47,009 --> 01:04:48,844 Ali ako nije, onda je to dobro. 871 01:04:52,848 --> 01:04:54,433 Policajac Yun je nevjerojatan, zar ne? 872 01:04:56,018 --> 01:04:57,311 U današnje vrijeme, 873 01:04:57,853 --> 01:05:01,106 koliko često viđate muškarca spreman da se žrtvuje 874 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 za ženu koju voli? 875 01:05:09,448 --> 01:05:10,949 Moramo svratiti do agencije. 876 01:05:11,033 --> 01:05:14,077 RIU će paziti na vas dok smo vani. 877 01:05:16,038 --> 01:05:17,748 Ne smeta mi biti sam. 878 01:05:18,957 --> 01:05:21,084 Žao mi je što stvaram probleme. 879 01:05:21,168 --> 01:05:23,712 Smatrajte to oblikom zaštite i praćenje. 880 01:05:23,795 --> 01:05:27,132 Ti si i svjedok i osumnjičenik kao što ste bili na mjestu događaja. 881 01:05:28,133 --> 01:05:30,260 Danas je lijepo vrijeme. 882 01:05:30,344 --> 01:05:31,428 INSUNG METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA 42. OBLJETNICA 883 01:05:31,511 --> 01:05:34,306 Insung Metropolitan Police Agency, 884 01:05:34,389 --> 01:05:37,643 sada slavi svoju 42. godišnjicu, 885 01:05:38,268 --> 01:05:40,937 izgradio snažno povjerenje građana… 886 01:05:41,021 --> 01:05:42,981 Isuse, vruće je sjediti u ovoj stolici. 887 01:05:43,482 --> 01:05:45,692 Sparno je. Zar nije mogao rezervirati dvoranu? 888 01:05:45,776 --> 01:05:47,903 Zašto smo ovdje na užarenom suncu? 889 01:05:47,986 --> 01:05:50,322 Rekao je sunce čini da izgledamo bolje pred kamerom. 890 01:05:50,405 --> 01:05:52,115 Izgledaj dobro na kameri, dupe moje. 891 01:05:52,824 --> 01:05:55,827 Tako? Nije li se povjerenik žalio nakon što je tužiteljstvo napravilo takvu scenu? 892 01:05:57,496 --> 01:05:59,206 ne znam što se događa, 893 01:05:59,289 --> 01:06:01,625 ali čini se da je i on u škripcu. 894 01:06:01,708 --> 01:06:02,793 Min Ju-yeong 895 01:06:03,585 --> 01:06:04,711 nije običan tip. 896 01:06:04,795 --> 01:06:06,713 Je li on predsjednikov sin ili tako nešto? 897 01:06:07,381 --> 01:06:09,966 Taj bi tip preživio čineći čovjeka predmetom grube šale. 898 01:06:10,467 --> 01:06:12,719 Isuse, moja guzica trenutno gori. 899 01:06:13,387 --> 01:06:15,222 Možemo slaviti 900 01:06:15,305 --> 01:06:18,809 42. obljetnica agencije bez ikakvih prepreka 901 01:06:19,726 --> 01:06:22,312 zahvaljujući neumornim naporima naših policajaca 902 01:06:22,396 --> 01:06:26,316 koji se dan i noć posvećuju 903 01:06:26,400 --> 01:06:31,988 radi zaštite života i imovine naših dragih građana. 904 01:06:33,115 --> 01:06:35,617 Htio bih pohvaliti 905 01:06:36,368 --> 01:06:38,954 požrtvovnost naših policajaca 906 01:06:39,037 --> 01:06:43,041 i izražavam vam svoju srdačnu zahvalnost, 907 01:06:43,125 --> 01:06:44,418 moja draga policijska obitelji. 908 01:06:45,627 --> 01:06:48,672 Dok sam ja, povjerenik Cho Pan-yeol, 909 01:06:50,090 --> 01:06:53,719 neće još dugo biti na dužnosti... 910 01:07:08,275 --> 01:07:09,151 A tko zna? 911 01:07:09,818 --> 01:07:13,155 Možda ćeš pasti na moje čari i poput mene natrag. 912 01:07:13,238 --> 01:07:16,158 Samo da znaš, nema šanse da ćeš mi se svidjeti. 913 01:07:16,241 --> 01:07:18,326 ne sviđaš mi se. 914 01:07:18,410 --> 01:07:19,661 Nazovi me ako se uplašiš. 915 01:07:20,245 --> 01:07:22,581 Čini se da se sviđaš policajcu Yunu, 916 01:07:24,583 --> 01:07:26,918 a čini se da i ti njega zanimaš. 917 01:07:29,379 --> 01:07:31,047 Ili to jednostavno ne shvaćate? 918 01:07:36,970 --> 01:07:37,804 Han-na! 919 01:07:39,347 --> 01:07:40,766 Žao mi je što sam vas natjerao da čekate. 920 01:07:40,849 --> 01:07:44,269 Ne znam zašto komesar ima toliko toga za reći. 921 01:07:44,352 --> 01:07:45,437 Sigurno te bole noge. 922 01:07:45,520 --> 01:07:48,273 Nisam znao što bi ti htio, pa sam donio po jedno od svega. 923 01:07:48,356 --> 01:07:50,108 Što želiš popiti? 924 01:07:56,281 --> 01:07:58,158 Ne znam jesam li pijan od vrućine… 925 01:08:03,663 --> 01:08:05,665 ili nešto još jače. 926 01:08:15,509 --> 01:08:16,718 Ili možda… 927 01:08:20,889 --> 01:08:22,057 Samo gubim razum. 928 01:08:52,295 --> 01:08:55,966 Ukupno 56 pobjeda i 5 poraza od 61 utakmice. 929 01:08:57,217 --> 01:08:59,928 Legendarni boksač koji je iza sebe ostavio veliku ostavštinu 930 01:09:00,971 --> 01:09:02,764 i sve bacio na koljena. 931 01:09:03,348 --> 01:09:05,642 Neustrašivi Muhammad Ali. 932 01:09:21,783 --> 01:09:22,826 Zatim je u lipnju 2016. 933 01:09:23,952 --> 01:09:26,079 nakon duge bitke protiv Parkinsonove bolesti, 934 01:09:28,164 --> 01:09:29,749 legendarni Muhammad Ali... 935 01:09:31,960 --> 01:09:33,336 preminuo. 936 01:10:17,213 --> 01:10:19,799 Riješit ću to bez problema, tako da ne brini. 937 01:10:19,883 --> 01:10:21,092 Protuudarac! 938 01:10:21,176 --> 01:10:23,345 Jeste li ostali u kontaktu s mojom mamom cijelo ovo vrijeme? 939 01:10:23,428 --> 01:10:24,679 Njezina je izjava bila istinita. 940 01:10:24,763 --> 01:10:27,724 Ovo bi moglo biti najveće poprsje u povijesti zemlje. 941 01:10:27,807 --> 01:10:30,393 Istina je izašla na vidjelo. Idemo ih uhititi. Zaokružimo ih sve. 942 01:10:30,477 --> 01:10:32,312 Nije to tako lako. 943 01:10:32,395 --> 01:10:34,147 Kako se usuđuješ uvući nas u ovaj nered? 944 01:10:34,230 --> 01:10:36,775 - Oh, sad se sjećam. -Mi? 945 01:10:39,277 --> 01:10:40,236 Što da radimo? 946 01:10:40,320 --> 01:10:42,030 imam prijatelja. 947 01:10:43,490 --> 01:10:45,200 Kći kapetana SCIT-a. 948 01:10:51,039 --> 01:10:54,042 Podnaslov: Jenny Kim