1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI I GRUPE SU IZMIŠLJENI 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,015 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMANE SU U SIGURNIM UVJETIMA 3 00:00:57,141 --> 00:01:00,352 1960-ih god. neprikosnoveni svjetski prvak u teškoj kategoriji 4 00:01:00,853 --> 00:01:02,062 bio je Sonny Liston. 5 00:01:03,105 --> 00:01:05,357 Bio je jedan novak koji ga je izazvao. 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,444 Izazivač je imao samo 22 godine, 7 00:01:11,155 --> 00:01:14,116 a svijet je očekivao prvaka premoćno pobijediti. 8 00:01:16,619 --> 00:01:17,870 Iskustvo. 9 00:01:18,496 --> 00:01:19,538 Doseg. 10 00:01:19,622 --> 00:01:20,623 Bušiti. 11 00:01:21,165 --> 00:01:24,418 Prvak je dominirao izazivač u svakom pogledu. 12 00:01:25,336 --> 00:01:26,337 Međutim… 13 00:01:29,298 --> 00:01:30,883 u sedmom kolu, 14 00:01:31,425 --> 00:01:33,010 izazivač je skinuo prvaka. 15 00:01:34,136 --> 00:01:35,846 Za pobjedu u ovoj utakmici, 16 00:01:35,930 --> 00:01:37,264 Moram lebdjeti kao leptir. 17 00:01:39,433 --> 00:01:40,392 Baš poput izazivača, 18 00:01:40,935 --> 00:01:42,186 Muhamed Ali. 19 00:01:49,485 --> 00:01:50,945 Dragi moj Dong-ju. 20 00:01:52,488 --> 00:01:55,282 Zašto si izazvao probleme odmah nakon što ste se sabrali? 21 00:01:55,366 --> 00:01:56,784 Zašto si razbio staklo? 22 00:01:56,867 --> 00:01:59,203 Nije da sam ga htio slomiti. 23 00:01:59,829 --> 00:02:01,539 -Jedva sam ga kucnuo. -Shvaćam. 24 00:02:02,456 --> 00:02:05,000 A što ako ti jedva dodirnem lice? 25 00:02:05,084 --> 00:02:07,962 Koliko uopće može koštati stakleni prozor? 26 00:02:08,045 --> 00:02:10,297 Uključujući porez na promet, košta 3,3 milijuna wona. 27 00:02:10,381 --> 00:02:11,340 -Što? -Što? 28 00:02:11,423 --> 00:02:13,843 Zašto je tako skupo? Da vidim to. 29 00:02:13,926 --> 00:02:16,846 Poslala je Korejska carinska služba faktura popravka od 3,3 milijuna wona. 30 00:02:17,847 --> 00:02:19,098 RAČUN ZA POPRAVAK 31 00:02:19,181 --> 00:02:20,891 Ovo ne ispunjava uvjete kao poslovni trošak, 32 00:02:20,975 --> 00:02:22,601 pa se sami pobrinite za to. 33 00:02:24,395 --> 00:02:25,813 Isuse, 3,3 milijuna vona... 34 00:02:30,109 --> 00:02:32,862 To je dvostruko staklo. Nije ni čudo što je skupo. 35 00:02:34,363 --> 00:02:36,156 -Posjedujete li staklo? -Da. 36 00:02:37,032 --> 00:02:37,908 Moja obitelj posjeduje jedan. 37 00:02:39,451 --> 00:02:40,494 Što dovraga? 38 00:02:55,634 --> 00:02:56,969 g. Min. 39 00:02:58,554 --> 00:02:59,513 Da gospodine. 40 00:02:59,597 --> 00:03:03,058 Zašto smetaš radnom mjestu ovih dana? 41 00:03:03,142 --> 00:03:05,269 Žao mi je, gospodine. Ovo se neće ponoviti... 42 00:03:05,352 --> 00:03:08,022 To se podrazumijeva. 43 00:03:10,649 --> 00:03:14,069 Bilo mi je teško pokrivam te ovaj put. 44 00:03:14,737 --> 00:03:15,821 Znate to, zar ne? 45 00:03:20,284 --> 00:03:22,119 - Hvala, gospodine. -To je to? 46 00:03:26,707 --> 00:03:30,377 Rezervirao sam večeru u vašem omiljenom restoranu. 47 00:03:30,461 --> 00:03:32,922 Jeste li? To mjesto je skupo. 48 00:03:33,005 --> 00:03:35,841 To je najmanje što mogu učiniti za vas, gospodine. 49 00:03:35,925 --> 00:03:38,218 Također, o poslovnom putu u Libiju. 50 00:03:39,595 --> 00:03:41,764 Bi li ti smetalo da ja odem na tvoje mjesto? 51 00:03:43,557 --> 00:03:45,517 Oduvijek sam želio ići. 52 00:03:45,601 --> 00:03:46,518 Stvarno? 53 00:03:47,311 --> 00:03:49,021 To radi za mene. 54 00:03:49,521 --> 00:03:52,983 Lijepo je tamo, i to će vam proširiti horizonte. 55 00:03:53,067 --> 00:03:56,195 - Prijavit ću ovo višima. - Da, gospodine. 56 00:04:01,784 --> 00:04:02,993 g. Min. 57 00:04:03,077 --> 00:04:04,828 Pazi na svoje postupke od sada, u redu? 58 00:04:05,663 --> 00:04:06,747 Da gospodine. 59 00:04:07,581 --> 00:04:08,666 Hej, g. Min. 60 00:04:09,500 --> 00:04:11,710 Zašto si tako sladak? 61 00:04:11,794 --> 00:04:13,629 Baš si preslatka. 62 00:04:15,589 --> 00:04:16,548 U redu, onda. 63 00:04:37,569 --> 00:04:39,238 -Je li dobro? -Vrlo. 64 00:04:41,240 --> 00:04:43,993 Jesu li pronašli nestali popravni službenik? 65 00:04:45,244 --> 00:04:47,997 Tvrde da se sakrio zbog njegovih kockarskih dugova, 66 00:04:48,080 --> 00:04:50,666 ali ne mislim da će pokušati, i nije u našoj nadležnosti. 67 00:04:50,749 --> 00:04:51,792 Još važnije, 68 00:04:52,459 --> 00:04:55,295 naš bi prioritet trebao biti dva korejska kineska bjegunca. 69 00:04:55,379 --> 00:04:58,132 RIU ih još nije uhvatio, pa hajdemo ih pobijediti. 70 00:04:58,215 --> 00:05:01,093 Preslikajmo kinesku četvrt i shvatiti tko su. 71 00:05:01,176 --> 00:05:03,554 Oni su ilegalni imigranti iz Yanbiana i Harbina. 72 00:05:03,637 --> 00:05:05,597 Već sam ih provjerio. 73 00:05:06,473 --> 00:05:09,268 Kapetane, sjetite se dana kad si bila ovako napušena? 74 00:05:09,351 --> 00:05:12,229 Ne bismo li trebali locirati kombi koji je pokupio onu dvojicu razbojnika? 75 00:05:15,024 --> 00:05:17,943 Pitao sam Centar za upravljanje prometom za praćenje rute kombija i njegovih detalja. 76 00:05:19,361 --> 00:05:21,864 Samo to što si ovdje me opušta. 77 00:05:21,947 --> 00:05:23,741 Već se osjećam sito i zadovoljno. 78 00:05:24,366 --> 00:05:26,577 - Evo, uzmi ovo. - Hvala, gospodine. 79 00:05:26,660 --> 00:05:29,496 o cemu pricas Prvo moramo uhvatiti tipa koji je udario i pobjegao. 80 00:05:29,580 --> 00:05:31,665 Taj slučaj je složeniji nego što mislite. 81 00:05:32,207 --> 00:05:33,667 Moramo biti temeljiti da bismo ga razbili. 82 00:05:33,751 --> 00:05:35,919 Zato trebamo uhititi tog gada i... 83 00:05:36,003 --> 00:05:37,046 Evo, pojedi ovo. 84 00:05:38,505 --> 00:05:41,717 Pravo. Ako sada preskočimo pušku, kasnije ne možemo ništa učiniti. 85 00:05:41,800 --> 00:05:44,887 I netko unutar agencije cure informacije. 86 00:05:44,970 --> 00:05:47,806 To znači da trebamo biti diskretniji i metodičniji. 87 00:05:47,890 --> 00:05:50,392 Narednik Kim je uvijek u pravu. 88 00:05:51,018 --> 00:05:52,352 slažem se 89 00:05:52,436 --> 00:05:54,313 Sigurna sam da ima još slučajeva nismo svjesni. 90 00:05:55,481 --> 00:05:57,191 Da, ne bismo trebali žuriti sa stvarima. 91 00:05:58,275 --> 00:05:59,359 -Pogledaj se. – Ne bismo trebali… 92 00:05:59,443 --> 00:06:03,113 Jedva zarađuješ svoj život, ali nikad ne preskačeš obrok, ha? 93 00:06:03,822 --> 00:06:05,491 Čuo sam da ste premješteni, naredniče Kim. 94 00:06:05,574 --> 00:06:06,784 Jesi li ovdje završio? 95 00:06:06,867 --> 00:06:08,619 Mogao si se pridružiti RIU. 96 00:06:09,495 --> 00:06:11,497 Osoba bi trebala biti na mjestu to njima odgovara. 97 00:06:11,580 --> 00:06:13,165 Ovo mjesto mi se čini pravim. 98 00:06:13,248 --> 00:06:14,458 Je li tako? 99 00:06:14,541 --> 00:06:17,294 Onda neka vam je sa srećom. 100 00:06:20,380 --> 00:06:22,800 Zašto su te propalice tako djetinjaste? 101 00:06:24,093 --> 00:06:25,636 Narednik Kim i viši časnik Ji, 102 00:06:25,719 --> 00:06:27,471 pronaći srebrnog zeca i Korejci Kinezi. 103 00:06:27,554 --> 00:06:30,432 Viši časnik Shin i Dung-ju, pogledaj Oh Jong-gua. 104 00:06:30,516 --> 00:06:32,017 Sigurna sam da ćeš nešto pronaći. 105 00:06:32,935 --> 00:06:35,562 Od sada nadalje, naš tim će djelovati u ova dva para. 106 00:06:37,189 --> 00:06:39,858 Ne možete nas samo tako spojiti. 107 00:06:39,942 --> 00:06:43,403 Čak bi i kapetan trebao razmisliti svačije mišljenje prije odluke. 108 00:06:43,487 --> 00:06:44,613 Jesu li svi u redu s ovim? 109 00:06:44,696 --> 00:06:46,698 - Da, gospodine. -Da, volim biti s Dung-juom. 110 00:06:46,782 --> 00:06:48,075 I ja sam u redu s tim. 111 00:06:49,827 --> 00:06:51,870 U redu s čime? 112 00:06:51,954 --> 00:06:53,413 Želite li biti partner s njim? 113 00:06:53,497 --> 00:06:55,707 -Da. -Zašto? Trebala bi biti sa mnom. 114 00:06:56,500 --> 00:06:57,417 -Zašto? -Zašto? 115 00:06:57,501 --> 00:06:59,044 -Zašto? -Zašto? 116 00:06:59,628 --> 00:07:01,505 kako to misliš 117 00:07:01,588 --> 00:07:02,965 Zašto moram biti partner s tobom? 118 00:07:04,675 --> 00:07:05,926 To je zato što… 119 00:07:08,428 --> 00:07:09,263 mislim... 120 00:07:11,140 --> 00:07:12,474 Zašto on? 121 00:07:12,558 --> 00:07:15,602 Jer mogu naučiti puno više od njega nego od tebe. 122 00:07:15,686 --> 00:07:16,728 Dobra poanta. 123 00:07:17,312 --> 00:07:19,273 Viši časnik Ji je sigurno bistar. 124 00:07:20,482 --> 00:07:21,650 HANO STAKLO 125 00:07:21,733 --> 00:07:23,569 DIONICA: 201.000 TRŽIŠNA KAPA: 1,7862 TRILIJUNA 126 00:07:23,652 --> 00:07:25,445 Hano staklo. 127 00:07:25,529 --> 00:07:27,322 To je ključni igrač u industriji građevinskog materijala. 128 00:07:27,406 --> 00:07:29,658 Zar niste poznavali narednika Kima? je drugi sin te obitelji? 129 00:07:29,741 --> 00:07:31,618 Znao sam da dolazi od novca, 130 00:07:31,702 --> 00:07:34,246 ali mislim, ne možeš ovo nazvati trgovinom stakla. 131 00:07:34,329 --> 00:07:36,999 Tehnički je to trgovina stakla ali na globalnoj razini. 132 00:07:38,542 --> 00:07:41,920 Definitivno nismo kompatibilni. 133 00:07:44,673 --> 00:07:46,300 Iznenađen sam što ste pristali partner sa mnom. 134 00:07:46,383 --> 00:07:47,426 Nisam mislio da će ti se svidjeti. 135 00:07:47,509 --> 00:07:49,678 Nemojte steći krivu ideju. Ne znači ništa. 136 00:07:50,762 --> 00:07:52,472 I nema se što ne sviđati. 137 00:07:55,893 --> 00:07:58,270 Dong-ju, ponašaš se nesigurno. 138 00:07:59,938 --> 00:08:01,190 Ponašaš se čudno, Jae-hong. 139 00:08:01,273 --> 00:08:03,734 Bio si suzdržan stao na njegovu stranu ovih dana. 140 00:08:03,817 --> 00:08:05,110 o cemu pricas 141 00:08:05,194 --> 00:08:06,028 Ne idem s tobom. 142 00:08:07,362 --> 00:08:09,072 Hej, Dung-ju! 143 00:08:14,620 --> 00:08:16,663 Hej, što radiš? 144 00:08:21,543 --> 00:08:23,754 Ja sam neuk oficir pred dugim putem, 145 00:08:24,838 --> 00:08:26,798 pa želim učiti od nevjerojatnog mentora. 146 00:08:28,050 --> 00:08:31,011 Zato te molim pusti me da idem s njim, Viši časnik Ji. 147 00:08:31,094 --> 00:08:32,221 Prestani srati i izlazi van. 148 00:08:34,848 --> 00:08:35,724 hej 149 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 Kako hoćeš. 150 00:08:55,118 --> 00:08:56,495 Jedva čekam raditi s vama, gospodine. 151 00:08:57,788 --> 00:08:59,456 Prestani se ponašati slatko. 152 00:08:59,539 --> 00:09:01,333 I odbacite formalni ton i samo budi svoj. 153 00:09:01,416 --> 00:09:02,334 Ali zašto, gospodine? 154 00:09:02,417 --> 00:09:05,170 Zašto? Recite mi zašto, gospodine. 155 00:09:09,299 --> 00:09:10,801 Hoćemo li onda krenuti? 156 00:09:11,510 --> 00:09:12,386 Da. 157 00:09:15,806 --> 00:09:18,433 Ti si moj stariji kolega, pa slobodno govorite ležerno. 158 00:09:19,142 --> 00:09:21,728 To će doći s vremenom. 159 00:09:22,646 --> 00:09:23,605 U redu. 160 00:09:36,451 --> 00:09:37,536 Molim te, dobro pogledaj. 161 00:09:37,619 --> 00:09:39,579 Rekao sam da ne znam. Otići! 162 00:09:39,663 --> 00:09:41,498 Ja sam iz policijske agencije Insung. Jeste li vidjeli... 163 00:09:41,581 --> 00:09:42,416 ne poznajem ga. 164 00:09:43,583 --> 00:09:45,919 - Jeste li vidjeli ovo... - Rekao sam da odeš! 165 00:09:46,003 --> 00:09:47,421 Da se nisi usudio vratiti! 166 00:09:49,631 --> 00:09:50,632 Idemo drugdje. 167 00:10:02,019 --> 00:10:03,645 J9 SIGURNOST 168 00:10:05,397 --> 00:10:08,650 Zašto ste podijelili moj raspored a da me nisi ni pitao? 169 00:10:08,734 --> 00:10:10,777 -Kad su zvali? -Prije 30 minuta. 170 00:10:12,529 --> 00:10:14,573 Ako dođu ovamo, 171 00:10:14,656 --> 00:10:16,992 - reci im da sam na poslovnom putu. -U redu. 172 00:10:41,767 --> 00:10:44,102 Rekao si mi da danas nema nikakvih planova kad sam ranije nazvao. 173 00:10:44,186 --> 00:10:47,022 To je bilo tada. Ovo je sada. 174 00:10:47,898 --> 00:10:49,983 -Kad će se vratiti? -Nisam siguran. 175 00:10:50,067 --> 00:10:51,109 Gdje je otišao? 176 00:10:51,735 --> 00:10:53,028 Grad Seongjin. 177 00:10:55,405 --> 00:10:58,283 Nije li auto parkiran vani Auto gospodina Oh Jong-gua? 178 00:10:58,367 --> 00:10:59,785 Pretpostavljam da je ostavio auto. 179 00:10:59,868 --> 00:11:01,620 Išao je vlakom. 180 00:11:02,120 --> 00:11:05,248 Ali grad Seongjin nema željezničku stanicu. 181 00:11:13,048 --> 00:11:13,882 Otišli su. 182 00:11:15,509 --> 00:11:16,343 g. Oh. 183 00:11:16,426 --> 00:11:18,678 Trebao si ih brzo poslati. 184 00:11:18,762 --> 00:11:21,431 Zašto ste odgovorili na sva njihova pitanja? 185 00:11:21,515 --> 00:11:22,724 Samo sam bio… 186 00:11:22,808 --> 00:11:25,185 Volio bih da možeš više koristiti svoju glavu. 187 00:11:25,852 --> 00:11:27,145 Isuse, vrat mi se tako ukočio. 188 00:11:28,021 --> 00:11:29,106 Pozdrav, gospodine. 189 00:11:29,189 --> 00:11:32,025 Mr. Oh, mislio sam da si otišao, ali si došao niotkuda. 190 00:11:34,861 --> 00:11:36,863 Mislio sam da si upravo otišao. 191 00:11:36,947 --> 00:11:40,075 Ali opet, ovdje ima mnogo ulaza. 192 00:11:41,743 --> 00:11:43,703 To je lijep sat. 193 00:11:47,416 --> 00:11:48,417 Hvala. 194 00:12:09,938 --> 00:12:10,897 Prokletstvo. 195 00:12:12,107 --> 00:12:13,567 Ne opet. 196 00:12:13,650 --> 00:12:16,445 Jesmo li dobili utakmicu na tom kombiju iz sustava? 197 00:12:16,528 --> 00:12:17,571 Bio si u pravu. 198 00:12:17,654 --> 00:12:20,073 Radi se o neregistriranom kombiju. 199 00:12:21,283 --> 00:12:22,284 Što je s njegovom rutom? 200 00:12:22,367 --> 00:12:25,078 Analizirao sam snimke CCTV-a počevši od napuštene zgrade, 201 00:12:25,162 --> 00:12:27,122 ali izgubio sam trag na raskrižju Baekdang-dong. 202 00:12:35,672 --> 00:12:38,341 Dakle, njegova obitelj ima više takvih zgrada u cijeloj zemlji, ha? 203 00:12:39,926 --> 00:12:42,345 Zašto je onda mladi majstor postati policajac? 204 00:12:42,429 --> 00:12:44,264 To mora biti hobi mladog gospodara. 205 00:12:48,435 --> 00:12:50,103 Postati policajac je jedna stvar. 206 00:12:50,187 --> 00:12:51,563 Zašto ste se pridružili SCIT-u? 207 00:12:51,646 --> 00:12:55,150 Išao si naprijed-natrag. Posvuda si. 208 00:12:55,233 --> 00:12:56,401 To je iz istog razloga kao i ti. 209 00:12:57,360 --> 00:12:58,445 Što? 210 00:12:59,237 --> 00:13:00,947 I dalje mi se sviđa Han-na. 211 00:13:05,160 --> 00:13:07,078 Izađi van. Moram doći na sastanak. 212 00:13:17,047 --> 00:13:18,715 Ne mogu se natjerati da mi se sviđa. 213 00:13:19,299 --> 00:13:23,553 SIGURNO INSUNG, SRETNI GRAĐANI 214 00:13:24,888 --> 00:13:26,139 Laku ti noć. 215 00:13:26,223 --> 00:13:27,140 U redu. 216 00:13:28,642 --> 00:13:29,684 Laku noć. 217 00:13:44,115 --> 00:13:45,325 Ulazi. 218 00:13:55,585 --> 00:13:56,419 Ovdje sam da te opljačkam. 219 00:13:56,503 --> 00:13:58,421 Prestani srati i uđi unutra. 220 00:13:58,505 --> 00:13:59,422 U redu. 221 00:14:06,638 --> 00:14:08,515 Rekao sam ti da ne stavljaš jaja u to. 222 00:14:08,598 --> 00:14:10,392 Umjesto toga trebao bih ti prokuhati usta. 223 00:14:10,475 --> 00:14:12,394 Bez jaja, ramyeon ne bi bio toliko velik. 224 00:14:12,477 --> 00:14:14,020 Ramyeon tvrtke duguju tone kokošima. 225 00:14:14,104 --> 00:14:16,022 Ako ti se ne sviđa, jedite ga sirovog i pijte toplu vodu. 226 00:14:23,280 --> 00:14:26,116 Tko je velika riba u švercu automobila ovih dana? 227 00:14:26,700 --> 00:14:27,951 Kada je riječ o tom tržištu, 228 00:14:28,034 --> 00:14:30,161 Gwang-se ima kontrolu dugo vremena. 229 00:14:30,745 --> 00:14:31,788 Gwang-se? 230 00:14:32,872 --> 00:14:35,041 Kao u ćelavom Lee Gwang-seu s tetovažom orla na ruci? 231 00:14:35,125 --> 00:14:36,668 To je tetovaža ćelavog orla. 232 00:14:36,751 --> 00:14:39,337 Ali ne ide mu dobro jer je neki tip upao na njegov teren. 233 00:14:39,421 --> 00:14:40,380 Tko je ovaj tip? 234 00:14:40,463 --> 00:14:41,673 Ne znam sve. 235 00:14:41,756 --> 00:14:43,425 Pitajte Gwang-sea sami. 236 00:14:44,551 --> 00:14:46,303 Umjesto toga trebao sam donijeti piće. 237 00:14:49,222 --> 00:14:51,600 Jeste li nedavno naišli na ovo? 238 00:14:57,439 --> 00:14:59,649 Moja riječ, opet ovo? 239 00:14:59,733 --> 00:15:02,527 Što je to? Je li netko došao ovamo s ovim? 240 00:15:03,111 --> 00:15:05,405 Prilično neprivlačna žena došao prije nekog vremena. 241 00:15:05,989 --> 00:15:07,782 nikad nisam vidio tako neprivlačna žena. 242 00:15:08,742 --> 00:15:10,493 žena? 243 00:15:12,829 --> 00:15:14,789 Davne 2008. 244 00:15:14,873 --> 00:15:18,168 ovdje je ubijen ruski mafijaš. 245 00:15:19,961 --> 00:15:23,089 Vaš otac je bio zadužen za scenu. 246 00:15:25,383 --> 00:15:27,886 Nisam siguran da li da ti pokažem ovo, ali… 247 00:15:31,348 --> 00:15:34,100 Ovo su fotografije s mjesta zločina iz slučaja tvog oca. 248 00:15:41,983 --> 00:15:44,736 Kombi je snimila kamera u drugom području. 249 00:15:44,819 --> 00:15:45,820 Gdje? 250 00:15:45,904 --> 00:15:48,490 Na brdu koje vodi u Sinhu-ro iz Cheongma-roa, Yuwol-gu. 251 00:15:48,573 --> 00:15:50,158 Tamo su ga nekoliko puta uhvatile kamere. 252 00:15:57,123 --> 00:15:58,166 Idemo. 253 00:16:41,626 --> 00:16:44,629 IZVJEŠĆE O INCIDENTU O SMRTI NAREDNIKA JI HO-CHEOLA 254 00:16:50,760 --> 00:16:52,053 PERSONALNI DOSIJE IME: JI HO-CHEOL 255 00:16:53,930 --> 00:16:56,349 “Sumnja se da je uzrok smrti prostrijelnu ranu glave." 256 00:16:57,684 --> 00:17:00,395 „Moguća upletenost ruske mafijaške bande, 'Crna mačka'." 257 00:17:01,646 --> 00:17:03,606 "Pretpostavlja se da je kalibar .30 Tokarev ruske proizvodnje." 258 00:17:04,441 --> 00:17:06,860 “Istraga zatvorena kao neriješen slučaj." 259 00:17:08,737 --> 00:17:14,242 FOTOGRAFIJE S LICA DOGAĐAJA 260 00:17:22,959 --> 00:17:24,210 GLAVNA NAGRADA NAJNOVIJI MP3 PLAYER 261 00:17:25,795 --> 00:17:27,130 POBJEDNIK 7. NATJECANJE MLADIH U STRELJAČTVU 262 00:17:28,173 --> 00:17:31,843 Han-na, obećaj da nećeš reći mami imali smo hamburgere. 263 00:17:32,552 --> 00:17:33,595 Očito, tata. 264 00:17:34,512 --> 00:17:37,348 To si rekao prije ali rekao si joj da imamo pizzu, 265 00:17:37,432 --> 00:17:38,516 zabijajući mi nož u leđa. 266 00:17:38,600 --> 00:17:40,769 Ali stalno me pitala. 267 00:17:42,270 --> 00:17:43,938 Želiš li nešto? 268 00:17:44,022 --> 00:17:46,107 - Želim digitalnu kameru. - Digitalni fotoaparat? 269 00:17:46,191 --> 00:17:47,192 Onaj koji također snima. 270 00:17:47,275 --> 00:17:49,694 Želim snimiti sebe kako treniram i ispravi moje držanje. 271 00:17:50,278 --> 00:17:53,406 Ovim tempom, pomesti ćeš sve zlatne medalje. 272 00:17:53,490 --> 00:17:57,285 Nije to ništa, tata. I ja ću postaviti svjetski rekord. 273 00:18:00,413 --> 00:18:01,790 Hoćeš li mi dopustiti da i ovo upotrijebim? 274 00:18:03,500 --> 00:18:04,793 Ne, to je samo za mene. 275 00:18:04,876 --> 00:18:06,377 Hajde, podijeli sa mnom. 276 00:18:06,461 --> 00:18:09,547 Onda da te vidim kako pucaš iz pištolja. 277 00:18:09,631 --> 00:18:12,467 Han-na, stvar s pravim oružjem 278 00:18:12,550 --> 00:18:14,636 je da ih pokazuješ samo negativcima. 279 00:18:14,719 --> 00:18:15,720 Prasak! 280 00:18:16,971 --> 00:18:18,014 To nije pošteno. 281 00:18:18,556 --> 00:18:19,599 Onda želim biti policajac. 282 00:18:20,308 --> 00:18:21,309 Samo napred. 283 00:18:21,392 --> 00:18:22,936 Možeš biti što god želiš. 284 00:18:24,354 --> 00:18:25,730 Ovo je moje, u redu? 285 00:18:30,735 --> 00:18:32,737 FOTOGRAFIJE S LICA DOGAĐAJA 286 00:18:44,874 --> 00:18:50,296 GYEONGIL REZANCI 287 00:18:54,217 --> 00:18:55,468 UBOJICA 288 00:18:57,512 --> 00:18:59,681 ZLO MI JE OD VAS BJEŽI ODAVDE 289 00:18:59,764 --> 00:19:00,807 GYEONGIL REZANCI 290 00:19:00,890 --> 00:19:02,308 PRIVREMENO ZATVOREN 291 00:19:08,064 --> 00:19:09,482 GUBI SE, UBOJICE ODVRATNI REZANCI 292 00:19:30,169 --> 00:19:31,087 Pozdrav, gospodine. 293 00:19:31,963 --> 00:19:32,922 Pozdrav, gospodine. 294 00:19:38,052 --> 00:19:40,763 Moja riječ, opet ovo? 295 00:19:40,847 --> 00:19:42,015 Je li netko došao ovamo s ovim? 296 00:19:42,515 --> 00:19:45,268 Prilično neprivlačna žena došao prije nekog vremena. 297 00:19:45,351 --> 00:19:47,103 nikad nisam vidio tako neprivlačna žena. 298 00:19:49,772 --> 00:19:50,982 -Što nije u redu? -Što? 299 00:19:52,942 --> 00:19:54,903 Nije ništa. 300 00:19:58,823 --> 00:20:01,200 Kako je prošlo s Oh Jong-guom? 301 00:20:01,284 --> 00:20:04,746 Samo je davao rutinske odgovore. 302 00:20:05,580 --> 00:20:07,415 “Samo sam pomogao bivšem učeniku 303 00:20:07,498 --> 00:20:09,500 koji mi je bio kao mlađi brat." 304 00:20:09,584 --> 00:20:13,463 Samo sam pomogao bivšem učeniku koji mi je bio kao mlađi brat. 305 00:20:14,297 --> 00:20:16,049 Je li to zločin? 306 00:20:16,925 --> 00:20:18,676 Da sam počinio zločin... 307 00:20:18,760 --> 00:20:21,137 Propalo bi da ga uputi na pravi put. 308 00:20:23,389 --> 00:20:25,850 Ponavljaš što si rekao tijekom vašeg intervjua. 309 00:20:25,934 --> 00:20:27,977 -Kao da si to zapamtio. - Prilično si otvoren. 310 00:20:31,731 --> 00:20:33,441 sta je ovo 311 00:20:34,692 --> 00:20:36,319 Počinjem se živcirati. 312 00:20:37,403 --> 00:20:41,824 implicirate li Imao sam udjela u Gyeong-ilovoj smrti? 313 00:20:47,538 --> 00:20:48,498 jesi li 314 00:20:54,295 --> 00:20:55,588 ne cijenim… 315 00:20:57,256 --> 00:20:58,675 način na koji razgovaraš sa mnom. 316 00:20:58,758 --> 00:21:00,969 “Ne cijenim način meni se obraćaš." 317 00:21:05,139 --> 00:21:08,434 U svakom slučaju, on je bio posljednja osoba vidjeti Lee Gyeong-ila prije nego što prizna, 318 00:21:08,518 --> 00:21:09,519 pa nastavi gledati u njega. 319 00:21:09,602 --> 00:21:11,187 Hoću. 320 00:21:12,647 --> 00:21:13,731 Što je s vama dvoje? 321 00:21:13,815 --> 00:21:15,149 Nismo saznali puno. 322 00:21:15,233 --> 00:21:18,945 Trgovci iz Kineske četvrti nisu mogli ni pogledati na fotografijama korejskih kineskih momaka. 323 00:21:19,028 --> 00:21:20,655 Čini se da im je netko ušutkao. 324 00:21:21,823 --> 00:21:24,867 A što se tiče kombija za bijeg… 325 00:21:25,868 --> 00:21:28,079 Bio je neregistriran i teško ih je pratiti. 326 00:21:28,705 --> 00:21:31,332 Kineska četvrt je teritorij Zlatnog zeca. 327 00:21:31,416 --> 00:21:33,668 Banda je razbijena, pa zašto neće surađivati? 328 00:21:34,460 --> 00:21:35,712 Nisam siguran. 329 00:21:35,795 --> 00:21:38,840 Srebrni zeko je trenutno tražen, tako da ni on ne može imati nikakav potez. 330 00:21:40,925 --> 00:21:43,261 Ali zašto ste vas dvoje otišli zajedno, 331 00:21:43,344 --> 00:21:44,303 a ne narednik Kim? 332 00:21:48,558 --> 00:21:49,559 Što je to? 333 00:21:51,060 --> 00:21:52,395 pa... 334 00:21:52,478 --> 00:21:53,521 Hajde, reci mi. 335 00:21:56,190 --> 00:21:57,316 ZALOGAONICA 336 00:21:57,400 --> 00:21:58,609 halo 337 00:22:00,319 --> 00:22:01,154 Našli ste ga? 338 00:22:02,739 --> 00:22:04,949 shvaćam Hvala. 339 00:22:08,327 --> 00:22:09,245 U redu. 340 00:22:10,163 --> 00:22:11,414 Gdje je Yoon Dong-ju? 341 00:22:12,040 --> 00:22:12,999 Dong-ju. 342 00:22:14,333 --> 00:22:15,251 Hej, probudi se. 343 00:22:16,836 --> 00:22:17,879 Yoon Dong-ju! 344 00:22:19,088 --> 00:22:22,091 Što si radio sinoć i dalje spavati kao klada? 345 00:22:22,175 --> 00:22:23,426 Trebao bih samo… 346 00:22:25,303 --> 00:22:26,220 Ta Min Ju-yeong... 347 00:22:27,096 --> 00:22:29,265 požuri. Imamo gdje biti. 348 00:22:29,348 --> 00:22:31,309 kamo idemo Čekati! 349 00:22:32,268 --> 00:22:33,686 kamo idemo 350 00:22:43,196 --> 00:22:45,239 GWANG-SE 351 00:23:03,758 --> 00:23:05,426 Postupak je dobro ispao, gospodine. 352 00:23:05,510 --> 00:23:07,261 Pogledaj svu ovu kosu koju sada imaš. 353 00:23:08,262 --> 00:23:10,389 Budite nježni. 354 00:23:10,473 --> 00:23:12,558 Nije prošlo dugo, a kosa mi je krhka. 355 00:23:22,026 --> 00:23:24,153 Rekao sam ti da budeš nježan! 356 00:23:24,237 --> 00:23:26,697 Izgubite napetost u rukama i nježno trljajte prstima. 357 00:23:27,281 --> 00:23:28,783 Perete li rublje ili nešto? 358 00:23:28,866 --> 00:23:30,076 Ozbiljno. 359 00:23:31,911 --> 00:23:33,412 sta je ovo 360 00:23:33,496 --> 00:23:35,373 Koliko sam kose izgubio? 361 00:23:38,793 --> 00:23:40,795 Znaš li koliko me ovo košta? 362 00:23:50,346 --> 00:23:52,974 Detektive, što radite ovdje? 363 00:23:53,057 --> 00:23:55,685 imam pitanje za vas. 364 00:23:55,768 --> 00:23:58,354 Vidim. Imate pitanje za mene. 365 00:23:59,397 --> 00:24:01,149 -Sigurno te peku oči. -Samo malo. 366 00:24:06,696 --> 00:24:07,530 Potez! 367 00:24:09,740 --> 00:24:11,742 S puta mi! 368 00:24:13,578 --> 00:24:14,996 Makni se s puta! 369 00:24:18,291 --> 00:24:19,333 Potez! 370 00:24:22,795 --> 00:24:24,380 čekaj me! 371 00:24:29,260 --> 00:24:31,470 - Napravite prolaz! -Moraš vratiti haljinu! 372 00:24:32,221 --> 00:24:33,264 Hej, propalice! 373 00:24:39,937 --> 00:24:41,230 oprosti! 374 00:24:45,318 --> 00:24:46,777 -Idi drugim putem i prekini mu put! - Da, gospodine! 375 00:25:05,755 --> 00:25:06,964 Isuse, kakvo teško kopile. 376 00:25:08,758 --> 00:25:10,134 Je li to stvarno bilo potrebno? 377 00:25:10,218 --> 00:25:12,553 Samo sam htio postaviti pitanje. Zašto si bježao? 378 00:25:13,387 --> 00:25:14,472 Što je to? 379 00:25:14,555 --> 00:25:15,598 Ovo ovdje. 380 00:25:18,559 --> 00:25:20,978 Prošvercao si ga i prošao u Golden Bunny Gang, zar ne? 381 00:25:23,689 --> 00:25:25,608 ja sam izvan igre, pa ne znam ništa. 382 00:25:25,691 --> 00:25:28,819 Ako si vani, tko onda sada vodi stvari? 383 00:25:28,903 --> 00:25:31,113 - Rekao sam da ne znam. - Bilo bi bolje da to učiniš. 384 00:25:35,243 --> 00:25:36,535 Dobrota. 385 00:25:37,703 --> 00:25:41,249 Većina krijumčara skriva svoju zaradu u gotovini ili zlatnim polugama. 386 00:25:41,332 --> 00:25:44,835 Ali ti si svoje sakrio u kosu. 387 00:25:44,919 --> 00:25:47,838 Sva imovina stečena kriminalom vlada mora konfiscirati 388 00:25:47,922 --> 00:25:50,174 jedan po jedan. 389 00:25:50,675 --> 00:25:52,134 Puno ste naučili kopirajući tu knjigu. 390 00:25:53,469 --> 00:25:56,389 Najbolja vrsta orla je ćelavi orao. 391 00:25:58,057 --> 00:25:58,933 Kosa ti je preduga. 392 00:25:59,016 --> 00:26:00,142 Započnimo. 393 00:26:00,226 --> 00:26:02,103 Što započeti? Sačekaj sekundu. 394 00:26:02,186 --> 00:26:04,272 Ne, čekaj! reći ću ti! 395 00:26:04,355 --> 00:26:05,940 Njegovo ime je Monkey. 396 00:26:06,023 --> 00:26:09,360 On je najbolji u državi kad je riječ o švercu automobila. 397 00:26:10,278 --> 00:26:13,155 Ima jedan tip na carini Insung koji ga pokriva. 398 00:26:13,239 --> 00:26:15,283 Stalno zadržava svu moju robu 399 00:26:15,366 --> 00:26:17,451 ali čisti Monkeyeve stvari a da ih nije pregledao. 400 00:26:17,535 --> 00:26:20,288 Pa što drugo mogu učiniti ali zatvoriti moj posao? 401 00:26:20,913 --> 00:26:22,164 To kopile carinik... 402 00:26:22,248 --> 00:26:25,459 Ima jedna pijavica u Odjelu za nadzor. 403 00:26:26,043 --> 00:26:27,044 Njegovo ime je Min Ju-yeong. 404 00:26:27,128 --> 00:26:28,087 MIN JU-YEONG KOREJSKA CARINSKA SLUŽBA 405 00:26:30,798 --> 00:26:31,966 Tako kažeš 406 00:26:32,049 --> 00:26:34,969 taj tip po imenu Monkey još uvijek ima taj auto? 407 00:26:35,052 --> 00:26:38,764 Da. Taj auto je ograničeno izdanje modela, čak i u inozemstvu. 408 00:26:38,848 --> 00:26:41,934 Uz neke manje popravke, možete ga preprodati u znatno više od trostruke vrijednosti. 409 00:26:42,018 --> 00:26:45,646 On seli svoju robu preko Libije i Rusije. 410 00:26:45,730 --> 00:26:48,399 Kad su se vijesti proširile o tome da je taj u Koreji, 411 00:26:48,482 --> 00:26:50,026 ljudi su me kontaktirali bez prestanka 412 00:26:50,109 --> 00:26:52,445 - naučiti kada će izaći na tržište. -Kada je? 413 00:26:52,528 --> 00:26:55,614 Nakon što je sva papirologija obavljena, nestat će najkasnije do sutra. 414 00:27:02,872 --> 00:27:05,791 Kažu da je žumanjak dobar za gubitak kose, pa jedi. 415 00:27:06,751 --> 00:27:07,668 To je oplođeno jaje. 416 00:27:08,878 --> 00:27:09,795 Javi se kad nazovem kasnije. 417 00:27:12,089 --> 00:27:13,299 dovraga. 418 00:27:21,140 --> 00:27:22,475 Ovo je lijepo. 419 00:27:22,558 --> 00:27:24,310 Čini se da ste zauzeti ovih dana. 420 00:27:24,393 --> 00:27:26,729 Hajde, trebao bi podijeliti što saznaš. 421 00:27:29,523 --> 00:27:32,568 Ne opet. Zašto svi biti tako tih i na rubu? 422 00:27:33,778 --> 00:27:35,946 -Što radiš? -Oprostite? 423 00:27:36,030 --> 00:27:37,740 Oh, želiš li jedno jaje? 424 00:27:37,823 --> 00:27:38,699 br. 425 00:27:39,367 --> 00:27:41,202 - Što je s vama, naredniče Kim? -Ništa. 426 00:27:41,285 --> 00:27:42,495 Opet se nespretno smiješiš. 427 00:27:44,163 --> 00:27:45,122 Vi ste sitničavi. 428 00:27:46,957 --> 00:27:48,793 - Dobar dan, gospodine. -Hvala. 429 00:27:53,005 --> 00:27:54,799 Koristite aplikaciju za slanje poruka. 430 00:27:56,926 --> 00:27:58,677 Ovo je Monkey, švercer automobila. 431 00:27:58,761 --> 00:28:01,472 Ako Min Ju-yeong sazna tražimo auto, 432 00:28:01,555 --> 00:28:04,308 nestat će zajedno sa svakom suradnjom iz Korejske carinske službe. 433 00:28:04,392 --> 00:28:06,435 Utrkivat ćemo se s vremenom uhvatiti dilere 434 00:28:06,519 --> 00:28:08,062 i pretražiti njihova skladišta odmah nakon toga. 435 00:28:08,145 --> 00:28:09,480 Hoće li to biti moguće? 436 00:28:10,231 --> 00:28:11,857 Ako krijumčare na nacionalnoj razini, 437 00:28:11,941 --> 00:28:13,692 imat će ogroman broj skladišta. 438 00:28:13,776 --> 00:28:15,611 Pravo. Ne možemo to sami riješiti. 439 00:28:17,113 --> 00:28:18,906 Što zaboga mi radimo? 440 00:28:18,989 --> 00:28:20,533 Samo pričaj naglas! 441 00:28:24,495 --> 00:28:25,329 Sjesti. 442 00:28:26,705 --> 00:28:27,915 Sjesti. 443 00:28:30,334 --> 00:28:33,462 Rekao sam ti da moramo biti diskretni, ti mali propalice! 444 00:28:36,340 --> 00:28:39,885 Čujem da samo jedna radionica radi popravke i petljanje nadzorne ploče prije izvoza. 445 00:28:39,969 --> 00:28:41,762 Samo trebamo pretresti to mjesto, propalice. 446 00:28:41,846 --> 00:28:44,265 Ja… razumijem… 447 00:28:44,348 --> 00:28:45,808 Znate li lokaciju? 448 00:28:45,891 --> 00:28:48,310 Naći ćemo auto koji im se sviđa i stavi ga kao mamac. 449 00:28:48,394 --> 00:28:51,397 To će natjerati ogradu da se pomakne. 450 00:28:51,480 --> 00:28:52,606 Gdje ćemo nabaviti auto? 451 00:28:52,690 --> 00:28:54,316 Mislio sam da si pametniji od toga. 452 00:28:55,067 --> 00:28:57,236 Ne brini. S ovom vrstom informacija, 453 00:28:57,319 --> 00:29:00,322 povjerenik će osigurati automobil i puno rezervnih kopija. 454 00:29:01,365 --> 00:29:03,159 ONDA SMO MI… 455 00:29:05,369 --> 00:29:06,495 u redu 456 00:29:10,082 --> 00:29:11,500 -Zdravo. -Zdravo. 457 00:29:11,584 --> 00:29:12,668 Iskoristite tu energiju u svom radu. 458 00:29:13,586 --> 00:29:14,962 -Pozdrav. -Pozdrav. 459 00:29:17,423 --> 00:29:18,674 Izlazi van, gade! 460 00:29:18,757 --> 00:29:20,259 JAMČIM SIGURNOST GRADA INSUNG 461 00:29:20,342 --> 00:29:23,554 Ako ne možemo imati interventnu policiju, što je onda s patrolnom jedinicom? 462 00:29:23,637 --> 00:29:24,889 Patrolna jedinica? 463 00:29:25,764 --> 00:29:28,100 Nastavi pričati, i dat ću ti patrolirati u pakao! 464 00:29:28,184 --> 00:29:29,351 Ti idiote. 465 00:29:34,064 --> 00:29:34,899 Evo ga dolazi. 466 00:29:43,407 --> 00:29:45,576 - Prečesto se srećemo. - Prestani, propalice. 467 00:29:46,243 --> 00:29:47,745 Što je s ovim automobilom? 468 00:29:48,329 --> 00:29:50,456 Što je zaboga ovo smeće? 469 00:29:50,539 --> 00:29:51,874 Tko bi prihvatio ovo sranje? 470 00:29:51,957 --> 00:29:53,542 Auto mamac trebao bi biti sjajan i snažan. 471 00:29:53,626 --> 00:29:55,169 I trebalo bi biti strano. 472 00:29:55,252 --> 00:29:58,172 Hej, nije to sranje. Kupila mi ga je žena. 473 00:29:58,255 --> 00:30:00,549 A što misliš tko si ti predaju moj auto? 474 00:30:00,633 --> 00:30:02,176 Zato što ga nemamo! 475 00:30:02,259 --> 00:30:04,595 Obećali ste da ćemo dobiti podršku za ovo. 476 00:30:04,678 --> 00:30:07,806 Za sada zaboravi sigurnosnu kopiju. Trebamo nešto da uhvatimo gada. 477 00:30:08,390 --> 00:30:09,934 Što je s mojim autom? 478 00:30:10,976 --> 00:30:12,102 Idemo pogledati. 479 00:30:15,314 --> 00:30:17,441 Pa nije loše, 480 00:30:17,525 --> 00:30:20,319 ali nije dovoljno da ti sline nad tim. 481 00:30:20,402 --> 00:30:21,695 Kapetan. 482 00:30:23,113 --> 00:30:24,865 Raspitao sam se kod Korejske carinske službe i očito, 483 00:30:24,949 --> 00:30:26,742 Min Ju-yeong ide na inozemnom poslovnom putu. 484 00:30:26,825 --> 00:30:28,285 Odlazi sljedeći ponedjeljak. 485 00:30:28,369 --> 00:30:30,204 Gad bježi. 486 00:30:30,287 --> 00:30:32,039 Trebali bismo ga samo dovući ovamo. 487 00:30:32,122 --> 00:30:34,208 Budite tihi. I onako sam nemiran čak i bez tebe. 488 00:30:36,669 --> 00:30:39,713 Gdje možemo naći novi sjajni auto za jedan dan? 489 00:30:41,382 --> 00:30:45,010 Što kažete na crnu limuzinu s malom kilometražom, bez prijašnjih nesreća i motor od 3000 cc? 490 00:30:45,886 --> 00:30:47,304 I to je njemački model. 491 00:30:47,388 --> 00:30:49,682 To je tip auta da dileri polude. 492 00:30:49,765 --> 00:30:50,975 Bio bi totalni kaos. 493 00:30:51,058 --> 00:30:52,560 Ima jedan upravo tamo. 494 00:30:55,896 --> 00:30:57,690 Hej, to je lijepo. 495 00:30:57,773 --> 00:30:59,608 Čije je? Ima privremene oznake. 496 00:31:02,236 --> 00:31:03,571 sta to radis 497 00:31:03,654 --> 00:31:06,365 Je li to povjerenikov auto? Je li dobio novu? 498 00:31:07,950 --> 00:31:09,076 savršeno je 499 00:31:09,159 --> 00:31:10,828 Jeste li poludjeli? 500 00:31:10,911 --> 00:31:12,663 želite koristiti komesarov auto kao mamac? 501 00:31:12,746 --> 00:31:13,706 Zašto ne? 502 00:31:13,789 --> 00:31:16,208 -Što? -Zvuči mi dobro. 503 00:31:16,292 --> 00:31:18,127 Ne i vi, naredniče Kim. 504 00:31:18,210 --> 00:31:19,753 Ponekad morate napraviti loše odluke 505 00:31:20,671 --> 00:31:22,256 radi pravde. 506 00:31:22,923 --> 00:31:23,757 Drži me podalje od ovoga. 507 00:31:25,759 --> 00:31:27,303 Posudit ćemo ga i vratiti. 508 00:31:27,386 --> 00:31:28,721 Kapetan. 509 00:31:29,597 --> 00:31:30,556 Izgubit ću ga. 510 00:31:30,639 --> 00:31:33,475 Ali koliko bismo godina dobili za krađu povjerenikova auta? 511 00:31:52,369 --> 00:31:53,704 Je li netko nazvao određenog vozača? 512 00:32:04,214 --> 00:32:05,674 Ne osjećam se dobro. 513 00:32:19,229 --> 00:32:21,231 Svi, usredotočite se. 514 00:32:21,315 --> 00:32:24,234 Majmun ima velike probleme s povjerenjem, 515 00:32:24,318 --> 00:32:27,071 pa on to ne čini transakcije licem u lice. 516 00:32:27,154 --> 00:32:30,240 Kad ostavim auto na naznačenom mjestu, 517 00:32:30,324 --> 00:32:32,868 maknut će GPS i uzeti ga. 518 00:32:33,702 --> 00:32:35,120 Ako povučeš brzo, 519 00:32:35,746 --> 00:32:36,955 znaš što će se dogoditi, zar ne? 520 00:32:37,456 --> 00:32:39,249 Ma daj, ja to nikad ne bih napravio. 521 00:32:40,793 --> 00:32:42,461 Ja sam profesionalac kada je posao u pitanju. 522 00:32:42,544 --> 00:32:43,712 Ne petljam se. 523 00:32:45,673 --> 00:32:48,342 Javit ću se nakon što je lokacija postavljena. 524 00:33:04,650 --> 00:33:05,776 Pozovite i ove. 525 00:33:06,318 --> 00:33:08,570 Ne možemo izvršiti opsjedu na prazan stomak, zar ne? 526 00:33:11,031 --> 00:33:12,074 Molimo nazovite ih. 527 00:33:27,339 --> 00:33:28,424 To me probudilo. 528 00:33:29,091 --> 00:33:30,426 I vi biste se trebali probuditi, gospodine. 529 00:33:33,470 --> 00:33:34,513 Hvala vam na poslasticama. 530 00:33:55,743 --> 00:33:57,953 Već su otišli. sa mnom si. Ulazi. 531 00:34:24,813 --> 00:34:26,732 Njih dvoje izgledaju prilično ugodno. 532 00:34:26,815 --> 00:34:28,692 To je savršena postavka da romantika procvjeta. 533 00:34:29,234 --> 00:34:32,112 Ovako. I ovo. 534 00:34:35,824 --> 00:34:37,826 Ali vjerojatno se to neće dogoditi. 535 00:34:40,329 --> 00:34:41,371 hej 536 00:34:47,795 --> 00:34:49,588 Ti mali gadovi. 537 00:34:56,804 --> 00:34:58,514 -Hej, je li to to? -Da, jest. 538 00:34:59,097 --> 00:35:00,557 Riješimo se GPS-a i idemo. 539 00:35:02,100 --> 00:35:03,101 To je onaj tip za sushi od jaja. 540 00:35:03,185 --> 00:35:05,938 hej Što radiš mom autu? 541 00:35:06,563 --> 00:35:08,482 To su dečki koji je ukrao kapetanov auto. 542 00:35:09,191 --> 00:35:10,609 Imam vas, gadovi. 543 00:35:11,902 --> 00:35:13,028 hej 544 00:35:15,781 --> 00:35:17,324 Je li netko unutra? 545 00:35:17,407 --> 00:35:18,242 ne znam 546 00:35:26,041 --> 00:35:27,501 On dolazi ovamo! 547 00:35:28,293 --> 00:35:29,211 žao mi je 548 00:35:31,755 --> 00:35:33,048 - Budi miran. -Što? 549 00:35:38,303 --> 00:35:39,471 Budite tihi. 550 00:36:07,666 --> 00:36:08,834 Lijepo se provedite vas dvoje. 551 00:36:09,459 --> 00:36:11,044 Hej, nije ništa. 552 00:36:11,128 --> 00:36:12,170 U redu. 553 00:36:38,906 --> 00:36:39,948 Stop. 554 00:36:41,283 --> 00:36:42,367 Lijepo se provedite vas dvoje! 555 00:36:44,995 --> 00:36:46,246 Povratak u položaj. 556 00:36:49,666 --> 00:36:50,709 sta to radis 557 00:36:51,752 --> 00:36:52,794 Vraćanje na položaj. 558 00:37:00,135 --> 00:37:01,345 Auto je u pokretu. 559 00:37:03,555 --> 00:37:05,641 U redu, Han-na. I mi ćemo odmah iseliti. 560 00:37:15,567 --> 00:37:17,819 Idi odmah pronađi moj auto! 561 00:37:18,695 --> 00:37:20,322 zajebavaš me? 562 00:37:20,405 --> 00:37:22,157 Imao sam ga samo jedan dan! 563 00:37:39,216 --> 00:37:41,468 Pogledaj vas dvoje. 564 00:37:41,551 --> 00:37:42,886 Imate tajni pogled dolje. 565 00:37:43,387 --> 00:37:45,013 Koliko ih je unutra? 566 00:37:45,097 --> 00:37:47,265 Čini se da ima desetak ljudi. 567 00:37:48,392 --> 00:37:49,643 komad torte. 568 00:37:49,726 --> 00:37:53,021 Obično prolaze kroz leđa da uđu, 569 00:37:53,105 --> 00:37:54,564 pa parkirajmo ovdje i uđimo. 570 00:37:54,648 --> 00:37:57,109 Ne brini za druge. Naš prioritet je Majmun. 571 00:37:57,192 --> 00:37:59,903 I ne zaboravite zadržati povjerenikov auto zdrav i zdrav. 572 00:37:59,987 --> 00:38:02,322 Ja ću stražariti straga da nitko ne pobjegne. 573 00:38:02,406 --> 00:38:03,991 Viši časnici Shin i Ji, uzeti stražnji dio. 574 00:38:04,074 --> 00:38:06,702 Nas trojica ćemo se suočiti s njima. 575 00:38:06,785 --> 00:38:09,705 - Da, gospodine. -Čujem da koriste bilo koji alat koji im je pri ruci, 576 00:38:09,788 --> 00:38:11,289 pa zgrabi svoju opremu. 577 00:38:16,253 --> 00:38:17,295 Hvala. 578 00:38:18,880 --> 00:38:20,007 To je moje. 579 00:38:21,258 --> 00:38:22,092 U redu. 580 00:38:22,175 --> 00:38:24,177 Treba li ovo biti ovako malo? 581 00:38:41,486 --> 00:38:43,905 Naredniče Kim, to je više od deset ljudi. 582 00:38:46,199 --> 00:38:48,201 - Samo da uđemo. - Ozbiljno? 583 00:38:48,285 --> 00:38:50,495 -Ući? -Da. 584 00:38:51,204 --> 00:38:52,956 - Kad izbrojim do tri. -U redu. 585 00:38:53,040 --> 00:38:54,583 Jedan, dva, tri! 586 00:38:56,084 --> 00:38:58,295 Što dovraga? 587 00:38:58,378 --> 00:38:59,629 tko si ti 588 00:38:59,713 --> 00:39:00,797 hej 589 00:39:05,218 --> 00:39:07,262 Zamrznuti! Ruke gore! 590 00:39:07,763 --> 00:39:09,556 Idi odmah pronađi moj auto! 591 00:39:10,098 --> 00:39:11,224 Hej, stani. 592 00:39:15,479 --> 00:39:17,731 -Požuri. - To je ono što radim. 593 00:39:22,110 --> 00:39:24,071 Taj propalica, Dae-yong, pokušava preuzeti zasluge. 594 00:39:24,154 --> 00:39:25,405 RIU, iseli se! 595 00:39:25,489 --> 00:39:26,490 -Iseliti! -Iseliti! 596 00:39:27,741 --> 00:39:30,160 Pronađite Majmuna. Moramo ga uhvatiti! 597 00:39:30,243 --> 00:39:31,203 Učinimo to! 598 00:39:43,840 --> 00:39:44,841 Ti nisi on! 599 00:40:06,613 --> 00:40:07,864 Moramo pronaći Monkeya. 600 00:40:07,948 --> 00:40:09,032 Dođi ovamo. 601 00:40:09,116 --> 00:40:09,991 Ti nisi on. 602 00:40:11,076 --> 00:40:12,119 Niti ti. 603 00:40:14,037 --> 00:40:14,955 Ne ti! 604 00:40:27,509 --> 00:40:28,510 Ti nisi on! 605 00:40:30,095 --> 00:40:31,555 Gdje je Monkey? 606 00:40:38,103 --> 00:40:40,105 Makni se od mene! 607 00:40:40,188 --> 00:40:41,523 Ne približavaj mi se! 608 00:40:42,524 --> 00:40:43,358 Otići! 609 00:40:47,362 --> 00:40:48,572 Ti nisi on! 610 00:40:49,072 --> 00:40:50,073 Vi mali propalice! 611 00:40:55,036 --> 00:40:55,954 Mičite se! 612 00:40:57,831 --> 00:40:58,874 Makni se od mene! 613 00:41:00,041 --> 00:41:01,293 Rekao sam bježi od mene! 614 00:41:08,216 --> 00:41:09,759 Ne gazite na auto, naredniče Kim! 615 00:41:10,260 --> 00:41:11,678 Naredniče Kim! 616 00:41:11,761 --> 00:41:13,763 Ne čini to! Silazi odande! 617 00:41:13,847 --> 00:41:14,973 Ne gazite! 618 00:41:15,056 --> 00:41:17,267 Naredniče Kim, siđite s auta! 619 00:41:17,350 --> 00:41:18,977 Sići! Ne možete to učiniti! 620 00:41:19,060 --> 00:41:20,312 -Dovraga! - Molim te, nemoj to raditi! 621 00:41:24,482 --> 00:41:25,317 Gade jedan. 622 00:41:26,568 --> 00:41:28,069 Oh, ne! Što sam učinio? 623 00:41:30,655 --> 00:41:33,825 auto! Kapetane Idi, auto! 624 00:41:34,576 --> 00:41:35,577 Lijepo blokiranje! 625 00:41:36,745 --> 00:41:37,913 Sjajno, kapetane Go! 626 00:41:42,125 --> 00:41:44,127 Sjajno, An Dae-yong! 627 00:41:46,296 --> 00:41:47,923 Bravo, Dae-yong! 628 00:41:50,425 --> 00:41:51,718 Dobar posao! 629 00:42:19,079 --> 00:42:20,455 Hej, majmune! 630 00:42:23,291 --> 00:42:24,542 Majmun je tamo! 631 00:42:24,626 --> 00:42:25,627 RIU, iseli se! 632 00:42:25,710 --> 00:42:26,628 Prokletstvo! 633 00:42:26,711 --> 00:42:28,838 Hej, uhvati ga! On se penje! 634 00:42:29,506 --> 00:42:30,507 Prokleto kopile! 635 00:42:30,590 --> 00:42:33,385 Hej, penju se! 636 00:42:33,969 --> 00:42:34,803 Prokletstvo. 637 00:42:35,470 --> 00:42:36,429 hej 638 00:42:36,513 --> 00:42:37,389 Bacite ključeve, dečki! 639 00:42:38,890 --> 00:42:41,351 -Hej. - Zakucajte ih, propalice. 640 00:42:43,103 --> 00:42:44,145 hej 641 00:42:46,731 --> 00:42:49,734 Slušati! Moramo uhvatiti Majmuna! RIU, naprijed! 642 00:42:59,411 --> 00:43:01,579 hej Taj ludi gad. 643 00:43:01,663 --> 00:43:02,706 -Jesi li dobro? -Da. 644 00:43:02,789 --> 00:43:03,999 Bože. 645 00:43:05,083 --> 00:43:07,669 Je li taj prokleti gad poludio? 646 00:43:17,512 --> 00:43:19,264 Na taj način, idioti. 647 00:43:20,015 --> 00:43:22,392 - Idi onuda! -Moramo uhvatiti Monkeya. 648 00:43:22,475 --> 00:43:23,601 Čekaj ovdje. 649 00:43:33,445 --> 00:43:34,779 Jae-hong! 650 00:43:34,863 --> 00:43:36,156 Jae-hong! 651 00:43:41,077 --> 00:43:42,245 -Jae-hong! -Ne! 652 00:43:45,540 --> 00:43:46,583 Zgrabi ga! 653 00:44:03,350 --> 00:44:04,434 Han-na! 654 00:44:26,498 --> 00:44:27,582 Kapetan! 655 00:44:33,171 --> 00:44:34,464 Kapetane, pazi! 656 00:44:34,547 --> 00:44:36,341 ja sam dobro! 657 00:44:48,144 --> 00:44:50,188 Majmun. Gdje je Monkey? 658 00:44:54,692 --> 00:44:57,237 Ne, ne ovaj auto! 659 00:44:57,320 --> 00:44:59,280 Otvori vrata, gade! 660 00:44:59,364 --> 00:45:01,449 Zašto me stalno lovi? 661 00:45:03,618 --> 00:45:05,203 Kamo ideš, kopile jedno? 662 00:45:08,248 --> 00:45:11,376 Molim te ne idi! 663 00:45:24,097 --> 00:45:26,015 Oh, čovječe. Tako smo sjebani. 664 00:45:31,438 --> 00:45:32,939 Kim Jong-hyeon! Idi za majmunom! 665 00:45:40,321 --> 00:45:41,406 Kapetan. 666 00:45:41,489 --> 00:45:42,949 Što je ovo? Hajde da te dignemo. 667 00:45:46,494 --> 00:45:47,996 -Han-na, jesi li dobro? -Da. 668 00:45:50,832 --> 00:45:54,627 Naredniče Kim, molim vas uhvatite Majmuna! 669 00:45:58,173 --> 00:45:59,257 hej 670 00:47:21,422 --> 00:47:23,049 Požurite i krenite. 671 00:47:26,719 --> 00:47:27,720 požuri. 672 00:47:27,804 --> 00:47:30,640 - Prestani se opirati. -Idemo. 673 00:47:31,140 --> 00:47:34,769 Kapetane, strani auto je nestao. Mislim da su ga već premjestili. 674 00:47:34,852 --> 00:47:37,981 Ostali provjeravaju skladišta, tako da ćemo samo morati pričekati. 675 00:47:42,610 --> 00:47:44,487 I ne možemo pitati Majmuna o tome. 676 00:47:45,905 --> 00:47:48,241 Toliko o lakom pronalaženju. 677 00:47:49,117 --> 00:47:50,493 jesi dobro 678 00:47:50,577 --> 00:47:51,953 On je ovdje. 679 00:48:18,938 --> 00:48:20,148 Budite jaki. 680 00:48:25,028 --> 00:48:26,988 Sjebana sam. 681 00:48:31,618 --> 00:48:33,620 Samo umri već jednom! 682 00:48:33,703 --> 00:48:35,038 Hej, Dong-ju. 683 00:48:35,121 --> 00:48:37,123 Viši časnik Ji. u redu je Neka razgovaraju. 684 00:48:37,206 --> 00:48:39,626 Taj auto vrijedi više od tebe! 685 00:48:54,557 --> 00:48:56,434 NE ULAZITI ISTRAGA U TEKU 686 00:48:58,603 --> 00:48:59,729 gospodine. 687 00:49:00,480 --> 00:49:01,314 hej 688 00:49:02,148 --> 00:49:04,108 Počinitelj nije napravio nikakvu štetu drugdje 689 00:49:04,192 --> 00:49:06,069 osim pojedinačnog reza na karotidnu arteriju. 690 00:49:06,653 --> 00:49:08,112 Oružje bi imalo oštar vrh, 691 00:49:08,196 --> 00:49:09,697 ali to nije običan nož. 692 00:49:09,781 --> 00:49:10,990 On je profesionalac. 693 00:49:11,074 --> 00:49:14,577 Bio je to nož poput zavrtnja dugačak desetak centimetara. 694 00:49:15,995 --> 00:49:17,038 Kao odvijač? 695 00:49:17,789 --> 00:49:18,956 Ne, bilo je nešto drugačije. 696 00:49:27,423 --> 00:49:28,466 Što misliš da je ovo? 697 00:49:32,261 --> 00:49:33,137 Baci pogled. 698 00:49:42,271 --> 00:49:43,690 Hej, to boli! 699 00:49:46,234 --> 00:49:47,485 Žao mi je, kapetane. 700 00:49:48,361 --> 00:49:51,072 Nemoj biti. Stvari se događaju kada se hvataju negativci. 701 00:49:52,657 --> 00:49:55,535 Dae-yong, taj gad! Nema profesionalne pristojnosti... 702 00:49:59,497 --> 00:50:00,415 Žalim li zbog toga? 703 00:50:00,498 --> 00:50:01,833 Ne, nikako. 704 00:50:02,417 --> 00:50:06,713 Jednostavno mi je laknulo da je moja osobna žrtva bila dovoljna 705 00:50:07,296 --> 00:50:10,091 uhvatiti ovu grupu 706 00:50:10,174 --> 00:50:12,760 koji je pokušao iskoristiti zakon za vlastitu korist. 707 00:50:12,844 --> 00:50:16,848 Osumnjičenici su maskirali automobile bačene u otpad kao legitiman kroz krivotvorinu. 708 00:50:16,931 --> 00:50:19,475 Neki od izvoza bila vozila koja su sami ukrali. 709 00:50:19,559 --> 00:50:23,187 Povjerenik Cho Pan-yeol, tko je vodio ovu operaciju... 710 00:50:25,356 --> 00:50:27,275 Obavještava cijeli svijet. 711 00:50:27,358 --> 00:50:29,736 Kladim se da taj gad ovo gleda. 712 00:50:29,819 --> 00:50:31,612 Prema istrazi koja je u tijeku, 713 00:50:31,696 --> 00:50:33,406 ilegalno oružje kao što su puške ruske proizvodnje, 714 00:50:33,489 --> 00:50:36,367 mačevi i samostreli, kao i droga i nakit, 715 00:50:36,451 --> 00:50:39,162 su otkriveni u vozilima koja su prošvercali, 716 00:50:39,245 --> 00:50:40,913 koji su vlasti ostavili u šoku. 717 00:50:43,833 --> 00:50:46,210 To je prilično širok raspon. Koja je ukupna vrijednost? 718 00:50:46,294 --> 00:50:48,629 Vjerujem da je ovo povezano kako ruskoj mafiji 719 00:50:48,713 --> 00:50:51,048 i operacija droge kojom upravlja naoružana filipinska skupina. 720 00:50:51,132 --> 00:50:54,135 To nadilazi obično krijumčarenje. To je na sasvim drugačijim razmjerima. 721 00:50:58,931 --> 00:50:59,849 hej 722 00:50:59,932 --> 00:51:00,975 Nema ni tamo? 723 00:51:01,559 --> 00:51:02,727 U redu. 724 00:51:05,563 --> 00:51:07,815 Nisu pronašli auto Min Ju-yeong u posljednjem skladištu. 725 00:51:08,649 --> 00:51:10,860 Mislite li da je ćelavi orao lagao? 726 00:51:10,943 --> 00:51:14,822 Ne, niti jedan brod nije otišao u inozemstvu jučer ili danas. 727 00:51:14,906 --> 00:51:16,657 Siguran sam da je još u zemlji. 728 00:51:19,619 --> 00:51:20,787 Evo, kapetane. 729 00:51:21,579 --> 00:51:23,456 Za izvoz polovnih automobila, 730 00:51:23,539 --> 00:51:25,666 trebate se prijaviti za njihovo poništenje registracije. 731 00:51:25,750 --> 00:51:28,461 Ali većina automobila Monkeyeva družina pokušala izvesti 732 00:51:28,544 --> 00:51:31,422 bili neregistrirani ili ukradeni, čineći papirologiju nezgodnom. 733 00:51:31,506 --> 00:51:33,925 Dakle, moraju se promijeniti dokumente o odobrenju izvoza, 734 00:51:34,008 --> 00:51:36,219 ali to je gotovo nemoguće bez pomoći insajdera. 735 00:51:37,720 --> 00:51:39,472 Dobar posao. 736 00:51:40,139 --> 00:51:43,434 Gospodin Lee Jin-su bavio se izvoznim deklaracijama u Korejskoj carinskoj službi. 737 00:51:44,977 --> 00:51:47,522 Onaj koji ih je obradio prije njega 738 00:51:47,605 --> 00:51:48,606 bila ova osoba. 739 00:51:50,691 --> 00:51:52,610 izdrži. Idemo pogledati. 740 00:51:55,571 --> 00:51:56,823 PERSONALNI DOSIJE IME: MIN JU-YEONG 741 00:51:57,824 --> 00:51:59,200 Dakle, razlog Min Ju-yeong 742 00:52:00,326 --> 00:52:02,119 ubijen Lee Jin-su bio je... 743 00:52:02,203 --> 00:52:03,704 Budući da je Lee Jin-su shvatio 744 00:52:04,580 --> 00:52:06,165 da je ovaj gad bio prljav. 745 00:52:06,916 --> 00:52:08,292 LEE JIN-SU 746 00:52:10,378 --> 00:52:12,213 CHEONGIL SHIPPING UVOZ/IZVOZ 747 00:52:12,296 --> 00:52:14,841 Zaplijenjena roba, upravljanje njome, i provođenje krijumčarenja 748 00:52:15,591 --> 00:52:17,426 sve spada pod Min Ju-yeongove dužnosti. 749 00:52:18,469 --> 00:52:20,972 Dakle, nije redovit gost korumpirani državni službenik. 750 00:52:21,055 --> 00:52:23,474 Duboko je uključen u svaki slučaj. 751 00:52:24,016 --> 00:52:26,352 Obični državni službenik ne mogu podnijeti sve ovo. 752 00:52:26,435 --> 00:52:29,981 On je pokvareno kopile do kraja. 753 00:52:40,908 --> 00:52:41,951 evo ti 754 00:52:42,660 --> 00:52:44,328 Jeste li gledali vijesti? 755 00:52:45,121 --> 00:52:46,080 jesam. 756 00:52:46,163 --> 00:52:47,540 To je nered. 757 00:52:48,332 --> 00:52:49,959 Ured za reviziju će pozvati 758 00:52:50,710 --> 00:52:52,712 tone ljudi vrlo brzo. 759 00:52:58,467 --> 00:53:00,678 Hvala na volontiranju otići na službeni put. 760 00:53:00,761 --> 00:53:03,723 Zadavalo mi je glavobolju jer nitko nije htio ići. 761 00:53:05,474 --> 00:53:07,310 Moj je posao da vam pomognem, gospodine. 762 00:53:09,061 --> 00:53:10,271 usput, 763 00:53:10,354 --> 00:53:13,774 zvala je policijska agencija i pitao o vašem poslovnom putu. 764 00:53:17,528 --> 00:53:18,446 Jesu li? 765 00:53:20,031 --> 00:53:23,075 Što ste im rekli? 766 00:53:24,160 --> 00:53:25,494 izdrži. Što sada? 767 00:53:28,039 --> 00:53:29,290 INSUNG METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA 768 00:53:29,373 --> 00:53:30,249 Opet policija. 769 00:53:30,875 --> 00:53:32,585 Stvarno me gnjave. 770 00:53:33,753 --> 00:53:35,504 Ja ću se pobrinuti za ovo sa svoje strane, 771 00:53:35,588 --> 00:53:39,300 pa ne brini ni o čemu, i pripremite se za put. 772 00:53:42,511 --> 00:53:43,512 Što je to? 773 00:53:46,182 --> 00:53:47,224 gospodine. 774 00:53:49,769 --> 00:53:51,395 Molim te reci im 775 00:53:51,479 --> 00:53:55,483 da idem na put po tvom nalogu, ne svojevoljno. 776 00:53:55,566 --> 00:53:57,443 Inače bi vas mogli nastaviti gnjaviti. 777 00:53:57,526 --> 00:53:58,527 U redu. 778 00:53:58,611 --> 00:54:00,655 Smislit ću što reći, tako da ne brini. 779 00:54:04,867 --> 00:54:06,535 Što je bilo, g. Min? 780 00:54:07,370 --> 00:54:08,913 Ne morate smisliti što reći. 781 00:54:10,665 --> 00:54:12,625 Samo im reci što sam ti rekao. 782 00:54:12,708 --> 00:54:14,085 Što sam ti rekao da im kažeš? 783 00:54:17,088 --> 00:54:18,714 sta to radis 784 00:54:19,715 --> 00:54:22,051 Hej, g. Min. 785 00:54:23,010 --> 00:54:25,763 Ti mali gade. 786 00:54:25,846 --> 00:54:28,224 dobro sam se ponašao prema tebi, a sad prelaziš granicu. 787 00:54:28,307 --> 00:54:29,475 Hej, ti mali propalice. 788 00:54:29,558 --> 00:54:33,312 Trebao bi znati svoje mjesto, kopile jedno. 789 00:54:33,396 --> 00:54:35,731 Što misliš tko si? 790 00:54:37,692 --> 00:54:38,526 sta to radis 791 00:54:39,819 --> 00:54:40,695 hej 792 00:54:44,490 --> 00:54:45,574 Budite tihi. 793 00:54:46,325 --> 00:54:47,576 Budite tihi. 794 00:54:47,660 --> 00:54:49,704 Rekao sam da šutiš. 795 00:54:51,664 --> 00:54:52,540 gospodine. 796 00:54:53,207 --> 00:54:55,418 Ne gledaj dolje. Pogledaj me. 797 00:54:58,462 --> 00:55:00,548 Ne šalim se sada. 798 00:55:00,631 --> 00:55:03,009 Vrlo sam ozbiljan, 799 00:55:03,092 --> 00:55:05,094 pa se ni ti ne treba šaliti. 800 00:55:08,556 --> 00:55:09,390 Pogledaj me. 801 00:55:13,060 --> 00:55:14,020 Rekao sam pogledaj me. 802 00:55:18,733 --> 00:55:19,692 Slušajte pažljivo. 803 00:55:20,901 --> 00:55:22,319 Idem samo na poslovni put 804 00:55:23,571 --> 00:55:25,072 jer si mi naredio. 805 00:55:25,156 --> 00:55:26,532 Ne govori ništa drugo, u redu? 806 00:55:30,411 --> 00:55:32,079 Pomaknimo putovanje za nekoliko dana 807 00:55:32,663 --> 00:55:34,457 tako da danas odlazim. 808 00:55:37,793 --> 00:55:38,794 I od sada, 809 00:55:40,171 --> 00:55:42,214 ne diži ruke na mene. 810 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 Imao sam mali neuspjeh. 811 00:56:13,287 --> 00:56:14,997 Došlo je do promjene planova. 812 00:56:16,082 --> 00:56:19,376 Kontaktirajte Filipine i Rusiju i neka oni srede karte. 813 00:56:24,632 --> 00:56:28,010 Ima preko tisuću kontejnera ide u Libiju i Rusiju ovaj tjedan. 814 00:56:28,094 --> 00:56:29,178 Pronaći krijumčarenu robu, 815 00:56:29,261 --> 00:56:32,139 naša jedina opcija je provjeriti svaki spremnik jedan po jedan. 816 00:56:32,681 --> 00:56:35,476 I trebat će vremena da se dobije pristanak vlasnika tereta. 817 00:56:36,685 --> 00:56:38,729 Još ga moramo pronaći prije nego što taj gad pobjegne. 818 00:56:38,813 --> 00:56:40,898 Siguran sam da je onaj pregaženi auto ovdje. 819 00:56:42,316 --> 00:56:43,943 U svakom slučaju, moramo pronaći taj auto, 820 00:56:44,527 --> 00:56:46,112 dobiti taj odgovarajući uzorak DNK, i uhvatiti ga. 821 00:56:46,195 --> 00:56:47,780 Ja ću otraga. Raširite se. 822 00:57:05,756 --> 00:57:06,590 Zdravo? 823 00:57:11,262 --> 00:57:12,388 U redu. 824 00:57:14,181 --> 00:57:15,182 Što je sada? 825 00:57:15,266 --> 00:57:18,435 Min Ju-yeong napušta zemlju večeras u sedam. 826 00:57:18,519 --> 00:57:19,979 Znači da je stvarno na rubu. 827 00:57:20,062 --> 00:57:22,398 Taj auto je definitivno ovdje. 828 00:57:22,481 --> 00:57:25,734 I onako sam iscrpljen. Zašto me ovaj šupak tjera da radim više? 829 00:57:26,485 --> 00:57:27,903 Yoon Dong-ju, ne upadaj u nevolje! 830 00:57:27,987 --> 00:57:29,446 kamo ideš Yoon Dong-ju! 831 00:57:29,530 --> 00:57:30,364 ići ću s njim. 832 00:57:37,121 --> 00:57:38,455 Taj gad. 833 00:57:45,671 --> 00:57:47,506 Ne možeš bježati, kopile jedno. 834 00:57:51,302 --> 00:57:52,678 Što je sada? 835 00:57:52,761 --> 00:57:54,597 Ja sam narednik Kim iz SCIT-a Insungove policijske agencije. 836 00:57:55,472 --> 00:57:57,141 Ponovno istražujemo Slučaj gospodina Lee Gyeong-ila. 837 00:57:57,224 --> 00:57:58,642 Cijenili bismo vašu suradnju 838 00:57:58,726 --> 00:58:00,561 u pratnji nas do agencije za intervju. 839 00:58:00,644 --> 00:58:01,687 Neće dugo trajati. 840 00:58:01,770 --> 00:58:03,522 Naravno da ću surađivati. 841 00:58:05,649 --> 00:58:07,902 Ali idem na poslovni put. 842 00:58:07,985 --> 00:58:10,321 Moj let polazi u sedam, pa se bojim da danas ne mogu. 843 00:58:10,821 --> 00:58:14,074 ako ti ne smeta, Surađivat ću kad se vratim. 844 00:58:14,825 --> 00:58:15,910 Smeta nam. 845 00:58:17,828 --> 00:58:18,829 Slušajte pažljivo. 846 00:58:18,913 --> 00:58:22,917 Možemo te uhititi kao osumnjičenika za ubojstvo i ispitivati te 24 sata. 847 00:58:23,459 --> 00:58:24,752 Vidim da si puno učio. 848 00:58:25,294 --> 00:58:26,795 Pretpostavljam da je moj zadatak pomogao. 849 00:58:27,671 --> 00:58:29,548 Možda ću polagati pravosudni ispit, zahvaljujući tebi. 850 00:58:29,632 --> 00:58:32,885 Ako misliš da me možeš zaustaviti pravnim sredstvima... 851 00:58:35,387 --> 00:58:36,305 samo naprijed i pokušaj. 852 00:58:47,107 --> 00:58:48,067 Također, 853 00:58:49,360 --> 00:58:51,320 trebali biste razjasniti svoje činjenice. 854 00:58:55,282 --> 00:58:58,077 Gospodin Lee Gyeong-il nije umro zbog mene. 855 00:58:58,160 --> 00:58:59,578 Umro je zbog tebe. 856 00:59:05,376 --> 00:59:08,671 Da si ostao izvan toga, možda je još živ. 857 00:59:33,946 --> 00:59:35,572 Hej, idemo. 858 00:59:59,763 --> 01:00:00,973 Taj prokleti gad. 859 01:00:01,056 --> 01:00:02,641 Što dovraga? kamo ide 860 01:00:02,725 --> 01:00:04,184 Nije li zračna luka ravno ispred? 861 01:00:04,768 --> 01:00:05,936 Pratite ga. 862 01:00:11,859 --> 01:00:15,070 -Gdje je otišao? - Isuse, je li došao ovamo? 863 01:00:17,990 --> 01:00:20,159 Ovo je policija. Trebamo vašu suradnju. 864 01:00:21,410 --> 01:00:22,786 Primam poziv. Jedna sekunda. 865 01:00:24,705 --> 01:00:26,123 Jeste li ga pronašli? 866 01:00:26,623 --> 01:00:28,625 Mi smo na službenoj dužnosti. Molim vas, ispričajte nas. 867 01:00:28,709 --> 01:00:29,543 Našli smo ga. 868 01:00:33,630 --> 01:00:35,591 On je nestao. Mislim da zna da smo pronašli auto. 869 01:00:36,550 --> 01:00:37,551 Što? 870 01:00:38,135 --> 01:00:39,303 gdje si sada 871 01:00:41,805 --> 01:00:43,474 Pa su ga našli? 872 01:00:45,684 --> 01:00:47,102 U redu. 873 01:00:51,023 --> 01:00:53,192 Znači skrivaš se jer se bojiš, ha? 874 01:00:56,195 --> 01:00:58,238 Kompliciraju stvari. 875 01:01:03,202 --> 01:01:04,953 Završite scenu i predati ga NFS-u. 876 01:01:05,037 --> 01:01:07,247 I zatražiti zabranu odlaska protiv Min Ju-yeong. 877 01:01:07,331 --> 01:01:08,165 Da gospodine. 878 01:01:08,248 --> 01:01:10,000 -Viši časnik Ji, idemo. - Da, gospodine. 879 01:01:11,877 --> 01:01:13,212 Yoon Dong-ju, jesi li ga našao? 880 01:01:15,172 --> 01:01:16,173 žao mi je! 881 01:01:19,218 --> 01:01:20,427 tu si 882 01:01:22,221 --> 01:01:25,140 Pobrinut ću se za Min Ju-yeong ne mogu ući u taj avion, 883 01:01:25,224 --> 01:01:26,725 pa im reci da dobiju nalog za uhićenje. 884 01:01:27,434 --> 01:01:28,477 Yoon Dong-ju! 885 01:01:30,979 --> 01:01:32,439 - Uzmi radio. -Hvala. 886 01:01:46,161 --> 01:01:47,079 Gotovi ste. 887 01:02:30,080 --> 01:02:30,914 gdje si 888 01:02:30,998 --> 01:02:33,375 Nalazimo se u stambenoj četvrti na brdskoj cesti blizu Seo-donga. 889 01:02:33,459 --> 01:02:34,460 Ići ćemo tamo. 890 01:02:34,543 --> 01:02:36,295 U potjeri smo na stambenoj cesti. 891 01:02:36,879 --> 01:02:38,922 U redu, ostavi radio uključen. Ići ću ravno do ulaza. 892 01:02:52,227 --> 01:02:53,979 Gdje si, Dong-ju? Ne vidim Min Ju-yeong. 893 01:02:56,565 --> 01:02:59,151 Morat ćete ići u donji dio stambenog područja. 894 01:02:59,234 --> 01:03:00,486 Sustići ću te. 895 01:03:07,409 --> 01:03:08,368 shvaćam 896 01:03:27,513 --> 01:03:30,057 -Koji vrag? hej - Žao mi je, gospodine! 897 01:03:33,352 --> 01:03:35,896 Hej, ti mali propalice! Ne možeš samo tako otići! 898 01:03:41,818 --> 01:03:42,861 Min Ju-yeong uočena. 899 01:04:26,405 --> 01:04:27,364 Izgubila sam ga. 900 01:04:31,910 --> 01:04:32,911 Prokletstvo. 901 01:04:37,082 --> 01:04:38,792 žao mi je 902 01:05:02,149 --> 01:05:03,025 hajde 903 01:05:04,818 --> 01:05:06,069 žao mi je! 904 01:05:06,153 --> 01:05:07,029 Što dovraga? 905 01:05:24,212 --> 01:05:25,213 On je na raskrižju. 906 01:05:25,297 --> 01:05:26,715 Skoro smo stigli. 907 01:05:29,718 --> 01:05:31,178 Hajde, djeco. 908 01:05:35,057 --> 01:05:36,725 Zdravo. Odvoziš li ga? 909 01:05:37,309 --> 01:05:38,852 Gdje klinac živi? Ovdje? 910 01:05:39,853 --> 01:05:41,855 U redu, idemo. 911 01:06:14,179 --> 01:06:15,472 Lepinja kuhana na pari! 912 01:06:19,476 --> 01:06:20,894 Što ćeš dovraga učiniti? 913 01:06:21,478 --> 01:06:22,813 Nije li očito? 914 01:06:24,231 --> 01:06:25,357 Da uhvatim gada, 915 01:06:27,109 --> 01:06:28,443 Moram lebdjeti kao leptir... 916 01:06:30,445 --> 01:06:31,613 i bode kao pčela. 917 01:06:34,700 --> 01:06:35,867 Hej, Yoon Dong-ju! 918 01:06:37,035 --> 01:06:38,161 Dong-ju! 919 01:06:41,581 --> 01:06:43,333 Što je s tobom? 920 01:06:43,417 --> 01:06:46,002 Hej, Yoon Dong-ju. jesi dobro 921 01:06:46,753 --> 01:06:48,296 Yoon Dong-ju. 922 01:06:57,389 --> 01:06:58,598 Yoon Dong-ju. 923 01:06:59,141 --> 01:07:00,434 Yoon Dong-ju! 924 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 jesi dobro 925 01:07:04,271 --> 01:07:05,772 Ozbiljno. 926 01:07:09,109 --> 01:07:10,360 Naravno. 927 01:07:11,111 --> 01:07:12,362 dobro sam 928 01:07:15,449 --> 01:07:16,450 Ne, nisi. 929 01:07:16,533 --> 01:07:18,368 Moram nazvati 119. 930 01:07:23,874 --> 01:07:24,875 Prokletstvo. 931 01:07:28,378 --> 01:07:30,046 Halo, je li ovo 119? 932 01:07:30,130 --> 01:07:31,798 Adresa ovdje je… 933 01:07:31,882 --> 01:07:33,175 Prokletstvo. 934 01:07:34,009 --> 01:07:34,885 hej 935 01:07:36,636 --> 01:07:37,554 hej 936 01:07:43,143 --> 01:07:45,145 Posebni zakon o prometnim nesrećama. 937 01:07:46,480 --> 01:07:48,982 Povreda zona škole, 938 01:07:49,065 --> 01:07:51,067 i nezgoda sa ozlijeđenim osobama. 939 01:07:52,611 --> 01:07:55,530 Danas ne ideš na avion. Želite li znati zašto? 940 01:07:56,698 --> 01:07:58,909 Jer neću pristati na nagodbu. 941 01:08:00,619 --> 01:08:02,954 Ti prokleti seronjo! 942 01:08:13,924 --> 01:08:15,050 hej 943 01:08:16,510 --> 01:08:17,594 hej 944 01:08:20,889 --> 01:08:23,099 On se nastavlja smijati. Molim vas, dođite brzo. 945 01:08:24,601 --> 01:08:26,144 ti si luda 946 01:08:26,228 --> 01:08:27,854 Što je tako smiješno? 947 01:08:31,024 --> 01:08:33,318 Ti seronjo! 948 01:09:15,026 --> 01:09:18,321 Taj će gad odugovlačiti dok ne preleti. 949 01:09:19,072 --> 01:09:20,115 Gospodin Min Ju-yeong. 950 01:09:21,867 --> 01:09:24,369 Viši časnik Ji, pobrinite se za Dong-jua. 951 01:09:24,452 --> 01:09:26,913 Ne sluša druge, ali on te sluša. 952 01:09:28,373 --> 01:09:30,750 Ovdje sam da ti nešto kažem, Han-na. 953 01:09:31,751 --> 01:09:33,962 Sigurno ima netko tko ga podržava. 954 01:09:34,045 --> 01:09:36,339 Bježi što bolje možeš. Sretno. 955 01:09:36,923 --> 01:09:39,676 Riječ je o sintetičkoj drogi koja se zove Candy. 956 01:09:39,759 --> 01:09:41,928 Mislim da je uspjelo nedavno u Koreju. 957 01:09:42,012 --> 01:09:44,306 Proizvođač Candy 958 01:09:44,389 --> 01:09:45,390 je Drug Demon. 959 01:09:45,473 --> 01:09:47,058 -Hej, Dung-ju! -Hej! 960 01:09:47,684 --> 01:09:48,935 U današnje vrijeme, 961 01:09:49,019 --> 01:09:52,772 koliko često viđate muškarca spreman da se žrtvuje 962 01:09:52,856 --> 01:09:54,316 za ženu koju voli? 963 01:09:58,028 --> 01:10:01,031 Podnaslov: Jenny Kim