1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI I GRUPE SU IZMIŠLJENI 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMANE SU U SIGURNIM UVJETIMA 3 00:00:57,349 --> 00:00:59,101 Provest ću te kroz svoj dan. 4 00:00:59,810 --> 00:01:02,021 Zdravlje, ljepota, 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,773 i Bellissimo. 6 00:01:04,774 --> 00:01:06,859 Imajte Bellissimo dan. 7 00:01:07,359 --> 00:01:09,612 ŽENE 50 M PUŠKA 3 MJESTA FINALE JI HAN-NA NA NATJECANJU 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,363 Dolazimo vam uživo 9 00:01:11,447 --> 00:01:14,366 u disciplini puška 50 metara za žene 3 finalna mjesta. 10 00:01:16,410 --> 00:01:19,038 Korejac Ji Han-na ulazi u dvoranu. 11 00:01:19,121 --> 00:01:23,125 Zlato je već uzela u disciplini zračna puška 10 metara. 12 00:01:23,209 --> 00:01:25,628 Ako osvoji zlato u ovom događaju, 13 00:01:25,711 --> 00:01:28,547 postat će dvostruka osvajačica zlatne medalje za treće uzastopno natjecanje. 14 00:01:28,631 --> 00:01:31,133 - Kakav impresivan rekord. - Doista jest. 15 00:01:31,217 --> 00:01:35,471 Iščekivanje je veliko dok čekamo da vidimo hoće li oboriti svjetski rekord. 16 00:01:38,057 --> 00:01:39,767 Prema analizama ekonomskih istraživanja, 17 00:01:39,850 --> 00:01:42,311 svaki hitac koji je ispalio Ji Han-na 18 00:01:42,394 --> 00:01:44,897 - procjenjuje se na više od jedne milijarde vona. - Bože moj. 19 00:01:44,980 --> 00:01:46,774 Ona je doista beba od milijun dolara. 20 00:01:46,857 --> 00:01:48,734 - Apsolutno je nevjerojatno. -Da. 21 00:01:48,818 --> 00:01:50,820 -Ona će sigurno uzeti zlato. -Pravo. 22 00:01:50,903 --> 00:01:53,197 Svjetski rekord je nadohvat ruke. 23 00:01:58,452 --> 00:01:59,995 Lijepo urađeno. 24 00:02:00,079 --> 00:02:01,747 Bio je to izvrstan pogodak. 25 00:02:07,086 --> 00:02:09,755 Sretno za Korejca Ji Han-na s njezinom posljednjom rundom. 26 00:02:12,091 --> 00:02:13,217 Pet. 27 00:02:14,093 --> 00:02:15,094 četiri. 28 00:02:16,220 --> 00:02:17,263 Tri. 29 00:02:40,411 --> 00:02:41,412 to si ti 30 00:02:45,249 --> 00:02:47,376 -Tko si ti -Mislim da znaš. 31 00:02:48,252 --> 00:02:50,212 Rekao sam ti prije da sam bio policajac. 32 00:02:51,463 --> 00:02:53,883 Policajac Yoon Dong-ju Insung Metropolitan Police Agency. 33 00:02:53,966 --> 00:02:55,676 Policajac Yoon Dong-ju Insung Metropolitan Police Agency. 34 00:02:59,138 --> 00:03:00,055 Jeste li već zaboravili? 35 00:03:01,348 --> 00:03:03,142 Sjećam te se 36 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 vrlo jasno. 37 00:03:07,688 --> 00:03:09,106 Ti udari i bježi kopile. 38 00:03:22,244 --> 00:03:23,954 Čini se da je došlo do nesporazuma. 39 00:03:24,997 --> 00:03:26,832 Ovo je moj prvi put da te srećem, detektive. 40 00:03:29,376 --> 00:03:30,502 Vaš prvi put? 41 00:03:32,588 --> 00:03:33,756 MIN JU-YEONG INSUNG OBIČAJI 42 00:03:35,507 --> 00:03:36,342 hej 43 00:03:36,425 --> 00:03:37,468 ODJEL ZA NADZOR CARINSKI SLUŽBENIK MIN JU-YEONG 44 00:03:40,095 --> 00:03:41,722 Baci pogled. Je li ti još uvijek prvi put? 45 00:03:42,640 --> 00:03:44,892 Ti si mi ovo učinio. Pogledaj ga. 46 00:03:45,476 --> 00:03:46,810 Izgled! 47 00:03:46,894 --> 00:03:48,312 Što je s tobom? 48 00:03:49,772 --> 00:03:52,191 Oprostite. Što misliš da radiš? 49 00:03:52,274 --> 00:03:54,401 - Pusti me. -Ozbiljno! 50 00:03:54,485 --> 00:03:58,155 Hej, bolje da zapamtiš točno tko sam. 51 00:03:58,238 --> 00:03:59,782 -Samo odlazi. - Sjeti se tko sam. 52 00:03:59,865 --> 00:04:01,909 - Pusti me! - Budi tih i odlazi. 53 00:04:01,992 --> 00:04:03,160 Zapamti me! 54 00:04:03,827 --> 00:04:05,913 Čuješ li me, kopile udari i pobjegni? 55 00:04:07,790 --> 00:04:09,458 On je pravi karakter. 56 00:04:11,335 --> 00:04:12,878 Hvala. 57 00:04:12,962 --> 00:04:15,381 I što sad? Što je rekao povjerenik? 58 00:04:15,464 --> 00:04:16,840 Digao je galamu oko tvog tima. 59 00:04:16,924 --> 00:04:19,009 Ne može samo raspustiti SCIT. 60 00:04:19,093 --> 00:04:21,178 Ali ne osjeća se ugodno paradirajući vam bilo. 61 00:04:21,261 --> 00:04:23,097 Njemu je to samo glavobolja. 62 00:04:23,180 --> 00:04:24,473 Što je s Ji Han-na? 63 00:04:25,516 --> 00:04:28,477 Njezin status je na čekanju. Ali ako odustane, ne možemo je zaustaviti. 64 00:04:29,144 --> 00:04:31,730 Nemoj još obraditi njenu ostavku. 65 00:04:31,814 --> 00:04:33,399 Danas ću osobno razgovarati s njom. 66 00:04:34,274 --> 00:04:35,317 VIŠI INSPEKTOR KANG POSTAJE SEOBU 67 00:04:36,110 --> 00:04:37,861 Hej, što se događa? 68 00:04:40,572 --> 00:04:41,573 Yoon Dong-ju? 69 00:04:41,657 --> 00:04:42,783 hej 70 00:04:43,492 --> 00:04:46,537 Ti si mi ovo učinio. Pogledaj ga. Izgled! 71 00:04:47,496 --> 00:04:50,124 Oprostite. Ne možeš to učiniti. 72 00:04:50,207 --> 00:04:52,084 -Izvucite ga. - Pusti me! 73 00:04:53,377 --> 00:04:56,964 Zašto čuvaš posvuda skidaš hlače? 74 00:05:00,009 --> 00:05:01,719 Jeste li egzibicionist? 75 00:05:01,802 --> 00:05:02,928 Dođi ovamo, perverznjaku. 76 00:05:03,012 --> 00:05:05,556 To sada nije problem. 77 00:05:06,181 --> 00:05:08,350 Kažem ti da je to isti gad. 78 00:05:08,434 --> 00:05:09,768 Evo dokaza! 79 00:05:09,852 --> 00:05:11,186 To je dosta. Podigni hlače. 80 00:05:11,270 --> 00:05:14,606 Kakav dokaz? Hoćeš li poslati svoju guzicu Nacionalnoj forenzičkoj službi? 81 00:05:14,690 --> 00:05:17,693 To je dobra ideja. Trebam li slikati i poslati? 82 00:05:17,776 --> 00:05:19,903 Fotografija neće poslužiti. Daj da ti ga strgnem. 83 00:05:19,987 --> 00:05:21,113 Što ti misliš, Jae-hong? 84 00:05:21,196 --> 00:05:22,656 Nisam siguran. 85 00:05:23,490 --> 00:05:25,492 Izgleda kao običan državni službenik. 86 00:05:26,285 --> 00:05:27,286 To je ono što mislim. 87 00:05:27,369 --> 00:05:28,328 kako to misliš 88 00:05:28,412 --> 00:05:30,998 Carinik 7. razreda… 89 00:05:33,083 --> 00:05:34,126 povezuje se s ubojstvom, 90 00:05:34,209 --> 00:05:37,671 šef bande i nosio je nož korejski kineski razbojnici. 91 00:05:37,755 --> 00:05:39,173 Nije li to čudno? 92 00:05:40,090 --> 00:05:41,759 Ti si ovdje onaj čudan. 93 00:05:41,842 --> 00:05:44,053 To su sve pretpostavke. Nemaš nikakav dokaz. 94 00:05:44,136 --> 00:05:46,764 Zato moramo istražiti! 95 00:05:48,098 --> 00:05:50,017 Slikajmo i pošaljimo u NFS. 96 00:05:50,100 --> 00:05:52,770 Jae-hong, fotografiraj prije nego što dokazi nestanu. 97 00:05:52,853 --> 00:05:55,773 Snimite fotografiju, a zatim snimite. 98 00:05:55,856 --> 00:05:56,857 Vidiš li to? 99 00:05:56,940 --> 00:05:59,151 Bila su dva-tri reda. Ili je bio jedan? 100 00:05:59,234 --> 00:06:01,653 -Nije baš jasno. -Pozorno pogledaj gore. 101 00:06:01,737 --> 00:06:04,239 - To je odvratno. Učini to negdje drugdje. -Nije odvratno. 102 00:06:09,536 --> 00:06:10,579 hej 103 00:06:14,917 --> 00:06:17,419 Što vas dovodi ovamo, naredniče Kim? 104 00:06:18,003 --> 00:06:20,547 Kako tvoja ozljeda? Bio sam zabrinut. 105 00:06:20,631 --> 00:06:22,216 Zar ne vidiš da je dobro? 106 00:06:25,844 --> 00:06:28,180 Doktor je rekao da sam dobro, 107 00:06:28,263 --> 00:06:29,681 ali ne osjećam se sjajno. 108 00:06:30,224 --> 00:06:32,810 Samo mi je drago da se nisi ozlijedio. 109 00:06:34,478 --> 00:06:37,606 Nije da želim napraviti veliku stvar od toga, 110 00:06:38,357 --> 00:06:41,443 ali činjenica ostaje da sam ti spasio život. 111 00:06:42,111 --> 00:06:43,946 I zahvalan sam na tome. 112 00:06:44,696 --> 00:06:46,323 To je dosta. dođi ovamo 113 00:06:47,533 --> 00:06:50,327 Bože, pogledaj ovo. 114 00:06:50,410 --> 00:06:51,954 Ovaj stol je napravljen za njega. 115 00:06:52,037 --> 00:06:54,289 Ti si pravi dodatak završiti SCIT. 116 00:06:55,290 --> 00:06:57,876 Kako bi bilo da se pridružiš našem timu 117 00:06:57,960 --> 00:07:00,045 kao način da mi se odužiš? 118 00:07:00,129 --> 00:07:01,463 Pa, kapetane... 119 00:07:01,964 --> 00:07:05,300 Zašto ne bismo imali zabavu dobrodošlice budući da imamo timsku večeru? 120 00:07:05,384 --> 00:07:07,302 - Radit ćemo oboje u isto vrijeme. -Kapetan-- 121 00:07:07,845 --> 00:07:10,681 Naredniče Kim, što vam se sviđa? Govedina? 122 00:07:10,764 --> 00:07:12,015 Ja sam protiv toga. 123 00:07:15,477 --> 00:07:17,604 - Jedi sve što kupim, propalice. -Ne. 124 00:07:19,815 --> 00:07:21,984 Tko kaže da se može pridružiti našem timu? 125 00:07:22,067 --> 00:07:26,029 Čak i ako si kapetan, ne možeš sam donositi ovakve odluke. 126 00:07:26,113 --> 00:07:29,241 Svaki član tima trebao bi imati riječ o tome. 127 00:07:29,324 --> 00:07:31,994 Ja sam protiv toga. I ti, zar ne, Jae-hong? 128 00:07:32,077 --> 00:07:33,662 nemam ništa protiv. 129 00:07:33,745 --> 00:07:35,038 Što? 130 00:07:37,541 --> 00:07:38,500 Fino. 131 00:07:39,293 --> 00:07:41,712 Han-na i ja smo protiv toga, pa to je dva prema jedan. 132 00:07:44,173 --> 00:07:45,674 Kako znaš što Han-na misli? 133 00:07:45,757 --> 00:07:47,551 Naravno da znam što ona misli. 134 00:07:48,677 --> 00:07:50,387 Kaže da se ne želi pridružiti. 135 00:07:50,470 --> 00:07:52,055 Prestani moliti. Izgledaš očajno. 136 00:07:54,057 --> 00:07:55,142 Što ako se želim pridružiti? 137 00:07:56,435 --> 00:07:58,270 Što? Ozbiljno? 138 00:07:59,104 --> 00:08:00,647 Možete raditi što god želite. 139 00:08:01,398 --> 00:08:03,275 Zašto može raditi što god želi? 140 00:08:03,358 --> 00:08:04,526 Jer on je narednik Kim. 141 00:08:05,444 --> 00:08:08,238 Budimo realni. On uopće nije od pomoći. 142 00:08:08,322 --> 00:08:10,032 On samo zna igrati mačeve kao klinci 143 00:08:10,115 --> 00:08:12,784 i smrzne se kad je prava stvar u pitanju. 144 00:08:17,831 --> 00:08:19,875 Želite li sami provjeriti… 145 00:08:23,212 --> 00:08:24,630 ako se stvarno smrznem ili ne? 146 00:08:26,632 --> 00:08:27,841 Ja sam za. 147 00:08:27,925 --> 00:08:29,176 -Gdje? -Ovdje. 148 00:08:29,259 --> 00:08:31,011 -Kada? -Sada. 149 00:08:33,847 --> 00:08:35,515 Ne možeš me pobijediti takvim udarcima. 150 00:08:35,599 --> 00:08:37,643 Imam periferni vid od 180 stupnjeva. 151 00:08:37,726 --> 00:08:39,561 Znam gdje dolazi svaki udarac... 152 00:08:42,564 --> 00:08:44,399 - Moramo vidjeti ovo. -Ne bismo li ih trebali zaustaviti? 153 00:08:44,483 --> 00:08:45,400 Pusti me. 154 00:08:48,237 --> 00:08:49,780 VJEŽBANKA 155 00:08:51,531 --> 00:08:53,492 Tako? Jeste li spremni za ozbiljno? 156 00:08:53,575 --> 00:08:56,453 Savršen. Ionako sam bio loše raspoložen. 157 00:08:56,536 --> 00:08:57,412 Uozbiljimo se. 158 00:08:57,496 --> 00:08:59,998 Ako pobijedite, možete se pridružiti ili činite što god želite. 159 00:09:00,624 --> 00:09:01,917 To ovisi o meni. 160 00:09:02,000 --> 00:09:03,919 Ali ako pobijedim, prestani razgovarati neformalno. 161 00:09:05,254 --> 00:09:06,546 Reci to nakon što pobijediš. 162 00:09:08,840 --> 00:09:11,134 Ne možeš vidjeti svaki dan ovako velika utakmica. 163 00:09:11,218 --> 00:09:12,594 To je Dung-ju protiv Jong-hyeona. 164 00:09:12,678 --> 00:09:14,054 Koja će strana pobijediti? 165 00:09:14,137 --> 00:09:15,222 Bez obzira na vašu podjelu, 166 00:09:15,305 --> 00:09:17,849 Ja ću platiti timsku večeru večeras, pa kladite se! 167 00:09:17,933 --> 00:09:20,227 Kladim se na narednika Kim Jong-hyeona. 168 00:09:20,310 --> 00:09:23,063 Dobio je samo jednu ogrebotinu na licu kad je srušio tu bandu. 169 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Moj novac je na naredniku Kima, pet prema jedan. 170 00:09:24,815 --> 00:09:27,651 hajde Kao što je policajac Yoon rekao. 171 00:09:27,734 --> 00:09:29,653 Boks je pravi put u borbi bez oružja. 172 00:09:29,736 --> 00:09:32,489 On je azijski prvak u boksu i osvojio zlatnu medalju. 173 00:09:32,572 --> 00:09:34,741 -Pravo. Vidjeli smo što se dogodilo. -Točno. 174 00:09:34,825 --> 00:09:36,576 - U pravu ste, vidjeli smo. -Da, jesmo. 175 00:09:36,660 --> 00:09:39,079 - I ja sam to vidio. - Svi jesmo. 176 00:09:40,372 --> 00:09:42,124 Kladim se na narednika Kima. 177 00:09:42,207 --> 00:09:43,834 Što je s vama, kapetane? 178 00:09:43,917 --> 00:09:45,794 Je li to Kim Jong-hyeon ili Yoon Dong-ju? 179 00:09:47,296 --> 00:09:48,297 Mi? 180 00:09:49,631 --> 00:09:51,008 Nije li očito? 181 00:09:52,009 --> 00:09:52,926 Ja biram ovu stranu. 182 00:09:58,140 --> 00:09:59,474 Je li to boljelo? 183 00:09:59,558 --> 00:10:00,600 Ali jedva sam se pomaknuo. 184 00:10:04,438 --> 00:10:06,106 -Dobro sam. - To je dobro čuti. 185 00:10:12,321 --> 00:10:13,780 Pogledaj se. 186 00:10:13,864 --> 00:10:15,365 Znate kako se kretati. 187 00:10:29,004 --> 00:10:30,714 Narednik Kim Jong-hyeon. 188 00:10:30,797 --> 00:10:33,175 Bio je rezervni pripadnik reprezentacija u taekwondou u srednjoj školi. 189 00:10:36,470 --> 00:10:37,721 -Dong-ju, jesi li dobro? - Što do... 190 00:10:37,804 --> 00:10:39,514 -Koji vrag? -Što se dogodilo? 191 00:10:40,265 --> 00:10:41,600 Dovraga, nisam se trebao promijeniti. 192 00:10:42,142 --> 00:10:43,393 -Je li izgubio? -Prokletstvo! 193 00:11:02,412 --> 00:11:04,164 To je bilo tako nepravedno. 194 00:11:04,247 --> 00:11:06,583 Trebao je spomenuti da se bavio taekwondoom. 195 00:11:06,666 --> 00:11:07,667 Taj podmukli kreten. 196 00:11:07,751 --> 00:11:10,087 Rekao si da ćeš kupiti govedinu, a ne gopchang. 197 00:11:10,670 --> 00:11:12,964 Ovo je skupo, propalice! 198 00:11:13,465 --> 00:11:14,341 Je li? 199 00:11:17,344 --> 00:11:18,345 dobro je 200 00:11:18,428 --> 00:11:22,057 Hej, prestani jesti gopchang i daechang. 201 00:11:22,641 --> 00:11:26,019 Umjesto toga jedite yeomtong, goveđe srce. Pogledaj se. Sav si mlohav. 202 00:11:26,520 --> 00:11:29,189 Nije ni čudo nijedan od tvojih udaraca nije pogodio. 203 00:11:34,486 --> 00:11:35,487 usput, 204 00:11:36,947 --> 00:11:38,281 događa li se to još uvijek 205 00:11:39,991 --> 00:11:41,076 zbog nesreće? 206 00:11:44,955 --> 00:11:46,998 Samo ga izjaši! 207 00:11:47,082 --> 00:11:48,959 -To je to! -Nastavi! 208 00:12:02,347 --> 00:12:04,349 INSUNG GRAD YOON DONG-JU 209 00:12:08,520 --> 00:12:10,730 Ravno desno u lice. 210 00:12:10,814 --> 00:12:12,232 To je vaš zaštitni znak. 211 00:12:12,315 --> 00:12:14,734 Imao si priliku prekinuti to, pa zašto si se suzdržavao? 212 00:12:14,818 --> 00:12:17,612 Mogli ste pobijediti s jednim od njih. 213 00:12:17,696 --> 00:12:19,448 Čak i ja to mogu. 214 00:12:24,161 --> 00:12:25,245 o cemu pricas 215 00:12:25,829 --> 00:12:27,456 Prestani pričati i jedi. 216 00:12:31,710 --> 00:12:36,173 Želite li znati tajnu taktiku za premlaćivanje narednika Kima? 217 00:12:40,427 --> 00:12:41,428 Uzmi to natrag. 218 00:12:41,511 --> 00:12:43,180 Ne donosite nepromišljenu odluku. 219 00:12:43,263 --> 00:12:45,098 Viši će vam dati malo vremena, 220 00:12:45,182 --> 00:12:47,476 pa odvojite trenutak da dobro razmislite. 221 00:12:47,559 --> 00:12:48,935 Nema žurbe. 222 00:12:49,561 --> 00:12:51,521 Ne, već sam odlučio. 223 00:12:52,522 --> 00:12:54,024 Cijenim vašu brigu. 224 00:12:55,484 --> 00:12:58,570 PISMO OSTAVKE 225 00:13:03,825 --> 00:13:05,368 Viši časnik Ji. 226 00:13:07,496 --> 00:13:08,788 Jeste li razgovarali s kapetanom? 227 00:13:10,081 --> 00:13:12,083 -Da. - Pretpostavljam da ste donijeli odluku. 228 00:13:12,918 --> 00:13:14,294 -Da. - To je šteta. 229 00:13:14,377 --> 00:13:15,962 Što je s timskom večerom? 230 00:13:16,046 --> 00:13:17,756 Mislim da ne bih trebao ići. 231 00:13:18,381 --> 00:13:19,716 Što je s tobom? 232 00:13:19,799 --> 00:13:22,260 idem kući. Moj drugi najstariji iznenada ima temperaturu. 233 00:13:24,221 --> 00:13:27,432 Pretpostavljam da je to samo kapetan a Dung-ju zatim. 234 00:13:30,143 --> 00:13:34,314 Ako nemaš nikakvih planova, kako bi bilo da ga odeš razveseliti? 235 00:13:38,193 --> 00:13:40,779 Kao što znate, on je vrlo ponosan tip. 236 00:13:40,862 --> 00:13:44,991 Vjerojatno mu je to teško palo jer je izgubio pred osobom koja mu se sviđa. 237 00:13:45,075 --> 00:13:46,660 On je jednostavan momak, 238 00:13:46,743 --> 00:13:50,372 pa sam mislio da bi se mogao oraspoložiti kad bi te vidio. 239 00:13:50,997 --> 00:13:52,290 Ali bez pritiska. 240 00:13:52,374 --> 00:13:54,626 Ne trebaš ići ako imate neki obiteljski događaj 241 00:13:54,709 --> 00:13:56,461 ili ako tvoji roditelji trebaju skrbnika. 242 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Ali razmislite o odlasku ako ni jedno ni drugo nije slučaj. 243 00:13:58,421 --> 00:14:01,633 Zamisli koliko će Dung-ju biti sretan ako te vidi. 244 00:14:02,217 --> 00:14:04,094 Mislim, samo zamislite. 245 00:14:04,177 --> 00:14:06,346 Bit će bezbrižan zbog toga. 246 00:14:06,429 --> 00:14:09,057 Zar ne bi bilo divno ako nisi imao planove? 247 00:14:17,107 --> 00:14:19,651 GOPCHANG RESTORAN DOLINA 248 00:14:25,365 --> 00:14:27,200 Jedan, dva, pa desno! 249 00:14:27,284 --> 00:14:29,786 Zašto se ne pomaknete? 250 00:14:29,869 --> 00:14:31,538 Zašto te ne mogu preokrenuti? 251 00:14:31,621 --> 00:14:33,999 Ovo je slaba točka! Upravo ovdje! 252 00:14:34,791 --> 00:14:36,501 Kakva je to tajna taktika? 253 00:14:36,585 --> 00:14:39,004 Rekao sam da je ovo slaba točka! 254 00:14:39,963 --> 00:14:41,131 Prevrćem te! 255 00:14:42,382 --> 00:14:43,508 Bok. 256 00:14:44,009 --> 00:14:45,302 -Han-na! -Han-na! 257 00:14:45,385 --> 00:14:47,429 Razveseli ga, dupe moje. Savršeno je dobro. 258 00:14:47,512 --> 00:14:49,014 Čekaj, nemoj ići! 259 00:14:52,142 --> 00:14:53,184 Jeste li vi mornar Popaj? 260 00:14:53,268 --> 00:14:55,437 Kako održavate ovaj stas živjeti od hrane za zečeve? 261 00:14:55,520 --> 00:14:56,521 Začuđen sam. 262 00:14:56,605 --> 00:14:58,523 A ti ne piješ, zar ne? 263 00:14:58,607 --> 00:15:01,109 -Pravo. Želite li malo? - Oh, Isuse, ne hvala. 264 00:15:01,985 --> 00:15:03,737 Možete li preživjeti samo od toga? 265 00:15:03,820 --> 00:15:05,864 Ovo je najbolji način za mršavljenje. 266 00:15:09,034 --> 00:15:10,619 Hvala. Uživajte u obroku. 267 00:15:13,622 --> 00:15:15,874 Jeste li dobili nalog za pretres za gada koji je udario i pobjegao? 268 00:15:16,666 --> 00:15:17,834 Nalog, dupe moje. 269 00:15:17,917 --> 00:15:19,544 Nalozi se ne pojavljuju iz ničega. 270 00:15:19,628 --> 00:15:21,296 Niste ga čak ni tražili, zar ne? 271 00:15:21,379 --> 00:15:22,839 Trebala sam znati. 272 00:15:22,922 --> 00:15:24,299 Učinit ću to sam. 273 00:15:24,382 --> 00:15:26,134 Nemoj učiniti ništa glupo. Samo ostani na mjestu. 274 00:15:26,217 --> 00:15:27,510 Pogledat ću to. 275 00:15:27,594 --> 00:15:30,221 Ne mogu samo ostati na mjestu. Policiju financiraju porezni obveznici. 276 00:15:30,305 --> 00:15:32,015 -Moramo raditi. -Drzište jedno! 277 00:15:33,266 --> 00:15:36,603 Vozač iza kobne nesreće carinika 278 00:15:36,686 --> 00:15:40,732 je identificiran kao g. Lee Gyeong-il, bivša boksačka perspektiva. 279 00:15:40,815 --> 00:15:43,276 Policija sumnja da je g. Lee, koji se predao, 280 00:15:43,360 --> 00:15:45,487 možda je bio na drogama u trenutku nesreće… 281 00:15:53,703 --> 00:15:54,829 žao mi je 282 00:15:55,830 --> 00:15:58,750 Htio sam saznati više detalja prije nego što vam kažem. 283 00:16:00,168 --> 00:16:03,421 u redu je Dobro je sve dok on to nije učinio. 284 00:16:03,922 --> 00:16:05,090 Ne brini. 285 00:16:05,840 --> 00:16:06,883 Naravno. 286 00:16:07,550 --> 00:16:09,219 Sigurna sam da ćeš se pobrinuti za stvari. 287 00:16:09,803 --> 00:16:10,804 Nisam zabrinuta. 288 00:16:12,806 --> 00:16:14,724 Možda ga nisam dobro odgojio, 289 00:16:15,433 --> 00:16:17,519 ali on nije ubojica. 290 00:16:17,602 --> 00:16:18,603 siguran sam u to. 291 00:16:19,979 --> 00:16:21,856 Ako je nevin, bit će pušten. 292 00:16:31,032 --> 00:16:32,367 Ideš li u hram? 293 00:16:32,450 --> 00:16:35,787 Da, nisam dobro spavao ovih nekoliko dana. 294 00:16:36,788 --> 00:16:40,041 Ovo je tvoj favorit, pržene sušene lignje. 295 00:16:55,724 --> 00:16:57,475 Možda ga nisam dobro odgojio, 296 00:16:57,559 --> 00:16:59,436 ali on nije ubojica. 297 00:17:05,024 --> 00:17:07,110 Nije uvezeno normalnim kanalima, 298 00:17:07,193 --> 00:17:08,570 a tablica nije bila registrirana. 299 00:17:09,154 --> 00:17:11,364 Preteško je ući u trag. 300 00:17:17,579 --> 00:17:19,330 INSUNG CITY JUNKYARD 301 00:17:22,375 --> 00:17:23,376 Posuđujem ove. 302 00:17:25,295 --> 00:17:26,838 Hej, gdje ideš? 303 00:17:26,921 --> 00:17:28,673 Yoon Dong-ju! 304 00:17:38,516 --> 00:17:41,269 Jeste li vidjeli ovaj auto ovdje? 305 00:17:41,352 --> 00:17:42,437 To nije uobičajen model. 306 00:17:44,647 --> 00:17:46,024 Dobar dan, gospodine. 307 00:17:46,107 --> 00:17:47,442 Jeste li vidjeli ovaj auto? 308 00:17:47,525 --> 00:17:49,903 Rekao sam da ovdje nema ovakvog auta. 309 00:17:49,986 --> 00:17:52,071 Dobro, samo da provjerim još jednom. 310 00:17:53,114 --> 00:17:54,866 -Nikad nismo dobili takav auto. -Oh, čekaj. 311 00:17:55,867 --> 00:17:57,202 Nema veze. 312 00:18:02,749 --> 00:18:04,167 INSUNG METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA 313 00:18:04,250 --> 00:18:07,128 Ne vjerujem u sve što Dong-ju kaže, ali ipak ima vjerodostojnost. 314 00:18:07,212 --> 00:18:09,005 Stvari također poprimaju čudan smjer. 315 00:18:09,589 --> 00:18:11,007 Možete li to pogledati, naredniče Kim? 316 00:18:11,800 --> 00:18:13,760 Htio bih ispitati slučaj Lee Gyeong-ila, 317 00:18:14,844 --> 00:18:17,180 ali moj tim nije u poziciji učiniti to odmah. 318 00:18:17,263 --> 00:18:20,642 Već sam pitao tužiteljstvo za intervju s gospodinom Leejem. 319 00:18:20,725 --> 00:18:23,144 Možda će nam trebati kao referenca za internu istragu. 320 00:18:23,228 --> 00:18:24,437 Naravno da jesi. 321 00:18:24,521 --> 00:18:28,775 Usput, čuo sam novog tužitelja tko je preuzeo prilično je teško. 322 00:18:28,858 --> 00:18:30,401 Novi tužitelj na čelu? 323 00:18:30,485 --> 00:18:33,196 G. Lee Gyeong-il, potvrđujete li sve u tvojoj izjavi? 324 00:18:35,907 --> 00:18:38,743 To je tužitelj Kim Seok-hyeon Kaznenog odjela. 325 00:18:38,827 --> 00:18:40,328 TUŽITELJ KIM SEOK-HYEON 326 00:18:40,411 --> 00:18:41,996 -Hej. -Da? 327 00:18:42,080 --> 00:18:43,706 Prestani gubiti moje vrijeme i odgovori mi. 328 00:18:43,790 --> 00:18:45,333 Vraški sam zauzet. 329 00:18:45,416 --> 00:18:46,668 Je li ova izjava točna? 330 00:18:48,795 --> 00:18:49,796 -Da. -Što? 331 00:18:50,755 --> 00:18:53,842 Da, uspio sam. 332 00:18:56,052 --> 00:18:57,178 U redu, onda. 333 00:18:58,054 --> 00:18:59,848 Sada ga možete odvesti. 334 00:19:01,057 --> 00:19:02,058 Idemo. 335 00:19:18,157 --> 00:19:21,786 Zašto je resorni načelnik dodijelio tako bezvrijedan slučaj za mene? 336 00:19:23,037 --> 00:19:26,958 Gospodine, Insung Metropolitan Police Agency zatražio intervju s gospodinom Leejem. 337 00:19:27,041 --> 00:19:28,293 za što 338 00:19:28,376 --> 00:19:31,963 Ured za reviziju i inspekcije tražio, ali nije precizirao zašto. 339 00:19:32,046 --> 00:19:34,591 Ured za reviziju i inspekcije? WHO? 340 00:19:34,674 --> 00:19:38,094 Narednik Kim Jong-hyeon Odsjeka za inspekcijske poslove. 341 00:19:38,177 --> 00:19:39,095 WHO? 342 00:19:39,721 --> 00:19:41,681 WHO? Kim Seok-hyeon? 343 00:19:41,764 --> 00:19:43,683 Zašto? poznajete li ga 344 00:19:44,976 --> 00:19:46,102 Da. 345 00:19:48,187 --> 00:19:49,564 Reci mu da dođe ovamo 346 00:19:49,647 --> 00:19:51,983 i izvijestite me izravno. 347 00:19:53,693 --> 00:19:57,280 URED ZA REVIZIJE I INSPEKCIJE 348 00:19:57,363 --> 00:19:58,781 Ovo je narednik Kim Jong-hyeon. 349 00:20:01,659 --> 00:20:02,702 Vrlo dobro. 350 00:20:02,785 --> 00:20:04,621 Doći ću u 15 sati. 351 00:20:04,704 --> 00:20:06,205 OKRUŽNO TUŽILAŠTVO INSUNG 352 00:20:09,042 --> 00:20:11,044 -Zdravo. -Hej, Gwang-seok. 353 00:20:11,127 --> 00:20:13,546 Drago mi je da si nazvao. Da. 354 00:20:13,630 --> 00:20:14,881 Sljedeći tjedan? 355 00:20:14,964 --> 00:20:17,634 Sljedeći tjedan zvuči sjajno. Zašto? 356 00:20:17,717 --> 00:20:20,219 Gospodine, narednik Kim Jong-hyeon je ovdje. 357 00:20:22,347 --> 00:20:23,473 Da. 358 00:20:23,556 --> 00:20:25,975 Naravno, idemo se družiti među mlađom publikom 359 00:20:26,059 --> 00:20:28,102 bez starijih ljudi. 360 00:20:29,145 --> 00:20:31,856 Nazvat ću Yong-huija. U redu. 361 00:20:38,696 --> 00:20:40,281 Hej, Yong-hui. Jeste li zauzeti? 362 00:20:40,365 --> 00:20:42,408 Da, sljedeći tjedan. 363 00:20:42,492 --> 00:20:45,870 Gwang-seok i Yong-hui stvarno su uzbuđeni. 364 00:20:46,913 --> 00:20:48,414 U redu, vidimo se sljedeći tjedan. 365 00:20:48,498 --> 00:20:50,708 Da, razgovarajmo više sljedeći tjedan. 366 00:20:50,792 --> 00:20:52,627 U redu. Bok. 367 00:21:06,057 --> 00:21:07,517 Što je s lukom? 368 00:21:07,600 --> 00:21:09,018 Prošlo je neko vrijeme. 369 00:21:09,686 --> 00:21:12,063 Došao si praznih ruku? Ali rođendan mi je sljedeći tjedan. 370 00:21:12,146 --> 00:21:14,524 Nismo u tako dobrim odnosima razmijeniti rođendanske darove. 371 00:21:16,109 --> 00:21:19,529 Samo sam se nadao da si malo sazrio. 372 00:21:22,115 --> 00:21:24,325 Moram povesti gospodina Lee Gyeong-ila. 373 00:21:24,409 --> 00:21:27,078 Ne mogu otkriti razlog jer je istraga u tijeku. 374 00:21:30,581 --> 00:21:31,749 Bojim se da ne možete. 375 00:21:34,335 --> 00:21:35,545 Zašto ste me onda pozvali? 376 00:21:36,129 --> 00:21:37,338 Samo sam te htio vidjeti. 377 00:21:37,922 --> 00:21:40,675 Hej, znao si Bio sam glavni tužitelj. 378 00:21:40,758 --> 00:21:42,593 Jeste li stvarno mislili Pristao bih na zahtjev? 379 00:21:43,594 --> 00:21:47,015 Čovječe, valjda sam zaboravio jer mi nismo vidjeli smo se neko vrijeme. 380 00:21:47,724 --> 00:21:48,766 Uvijek si bio kreten. 381 00:21:48,850 --> 00:21:50,935 Tako se ne može razgovarati svom starijem bratu. 382 00:21:51,019 --> 00:21:54,647 Ovo je razlog zašto ljudi misle mi smo polubraća. 383 00:21:54,731 --> 00:21:56,357 Niste li prestari da se bunite? 384 00:21:58,443 --> 00:22:00,069 Je li zabavno igrati policajca? 385 00:22:00,153 --> 00:22:01,779 Misliš li da ovo radim iz zabave? 386 00:22:02,655 --> 00:22:04,323 U redu, u redu. Ne budi tako ozbiljan. 387 00:22:04,407 --> 00:22:06,617 Samo sam se nadao zabavljali ste se na poslu. 388 00:22:06,701 --> 00:22:08,369 Tako više nećeš pobjeći. 389 00:22:09,370 --> 00:22:10,371 Što? 390 00:22:10,455 --> 00:22:13,750 Bijeg je bila vaša specijalnost otkad si bio dijete. 391 00:22:14,542 --> 00:22:16,878 Nisi me mogao pobijediti akademski ili u taekwondou. 392 00:22:16,961 --> 00:22:18,671 Zato ste se počeli baviti mačevanjem. 393 00:22:18,755 --> 00:22:22,008 Na kraju nisi osvojio zlato i pobjegao i od toga. 394 00:22:22,091 --> 00:22:23,843 Zato prestanite gubiti vrijeme 395 00:22:23,926 --> 00:22:25,595 i idite raditi pod Ocem. 396 00:22:26,804 --> 00:22:28,556 Što je bilo? Previše posramljen? 397 00:22:29,265 --> 00:22:30,433 Želiš li da razgovaram s njim? 398 00:22:33,102 --> 00:22:35,104 Hej, jedi prije nego odeš. 399 00:22:46,240 --> 00:22:47,408 gospodine Jang. 400 00:22:47,492 --> 00:22:49,535 Molim te, pogledaj što smjera. 401 00:22:57,251 --> 00:23:00,379 Bijeg je bila vaša specijalnost otkad si bio dijete. 402 00:23:01,214 --> 00:23:03,466 Seok-hyeon, ne samo da si prvi u svakom predmetu, 403 00:23:03,549 --> 00:23:06,469 ali postoji ogromna marža između vas i drugoplasiranog učenika. 404 00:23:06,552 --> 00:23:08,679 Tata, molim te, kupi mi poklon obećao si. 405 00:23:08,763 --> 00:23:09,680 RANG/UKUPNO UPISANIH STUDENATA: 2/483 406 00:23:11,099 --> 00:23:12,350 KIM SEOK-HYEON 407 00:23:13,142 --> 00:23:16,104 KIM JONG-HYEON 408 00:23:30,743 --> 00:23:32,870 Je li to ono što ćeš reći tvojoj mami? 409 00:23:33,496 --> 00:23:36,874 Što si rekao mojoj mami? 410 00:23:37,458 --> 00:23:38,501 Jeste li stvarno zabrinuti? 411 00:23:38,584 --> 00:23:41,087 Objasni joj osobno što se trenutno događa. 412 00:23:46,843 --> 00:23:48,719 Sve što trebate reći je da ga nisi ubio. 413 00:23:50,429 --> 00:23:53,724 Onda ću te izvući odavde, bez obzira na sve. 414 00:24:02,066 --> 00:24:02,900 Gyeong-il. 415 00:24:16,497 --> 00:24:17,665 Sada bih se htio vratiti. 416 00:24:33,764 --> 00:24:34,974 Oprostite. 417 00:24:37,685 --> 00:24:40,813 Kada mogu vidjeti svog odvjetnika? 418 00:24:53,784 --> 00:24:55,620 GOLDENGATE SAMOUSLUŽNA BENZINSKA CRPKA 419 00:25:07,924 --> 00:25:09,842 Odaberite uslugu… 420 00:25:09,926 --> 00:25:11,719 Došao je u posjetu? 421 00:25:11,802 --> 00:25:14,096 Da, ali nisu raspravljati o bilo čemu konkretnom. 422 00:25:15,765 --> 00:25:17,016 Kako je gospodin Lee Gyeong-il? 423 00:25:18,267 --> 00:25:20,144 Djeluje pomalo nervozno, 424 00:25:21,187 --> 00:25:23,522 ali svi prvi zatočenici su takvi. 425 00:25:32,907 --> 00:25:34,408 Svi su takvi, ha? 426 00:25:45,294 --> 00:25:46,420 Čak i tako, 427 00:25:47,880 --> 00:25:50,508 ne bi li bilo bolje eliminirati sve rizike? 428 00:25:52,677 --> 00:25:53,511 Oprostite? 429 00:26:09,819 --> 00:26:11,112 Sat ti odgovara. 430 00:26:15,741 --> 00:26:16,867 Hvala, gospodine. 431 00:26:22,873 --> 00:26:26,294 CHEONUL ODMETNIŠTE 432 00:26:31,716 --> 00:26:33,175 Sranje! 433 00:26:33,259 --> 00:26:34,385 Ti mali propalice! 434 00:26:35,094 --> 00:26:37,680 Pomakni se prije nego te zgazim. 435 00:26:37,763 --> 00:26:39,265 - Uplašio si me. -Hej. 436 00:26:39,348 --> 00:26:41,434 Nisam li ti rekao vratiti auto do jutra? 437 00:26:41,517 --> 00:26:43,477 Jesam li ili nisam, propalice? 438 00:26:43,561 --> 00:26:45,688 Samo sam se htio odjaviti još nekoliko mjesta. 439 00:26:46,272 --> 00:26:47,690 Koliko si se vozio okolo? 440 00:26:47,773 --> 00:26:49,108 Napunio sam rezervoar dva dana... 441 00:26:51,736 --> 00:26:53,279 Ti mali gade, trebao bih samo... 442 00:26:55,489 --> 00:26:56,824 Isuse, prava si pilula. 443 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 Čekaj, gdje idemo? 444 00:26:58,951 --> 00:26:59,869 pusti. 445 00:27:02,663 --> 00:27:05,249 Rekao sam da mi treba auto doći do 10 sati ujutro. 446 00:27:05,333 --> 00:27:06,709 Još ima vremena. 447 00:27:06,792 --> 00:27:08,169 Otvaraju u devet. Idemo poslije. 448 00:27:08,252 --> 00:27:09,920 Ne, čekaj malo. 449 00:27:10,880 --> 00:27:12,256 Pogledajmo ovdje. Samo jednom. 450 00:27:12,340 --> 00:27:13,883 Molim. 451 00:27:14,800 --> 00:27:16,052 Pusti me! 452 00:27:21,599 --> 00:27:23,851 Kladim se da nisi ništa dobro namjeravao. Išao si u klub, zar ne? 453 00:27:25,686 --> 00:27:28,689 9. CHEONUL JUNKYARD, 10. NAMHAE JUNKYARD, 11. JUNGBU INSUNG JUNKYARD… 454 00:27:38,574 --> 00:27:39,992 NAREDNIK KIM JONG-HYEON 455 00:27:40,076 --> 00:27:42,161 Naredniče Kim, što se događa? 456 00:27:45,873 --> 00:27:46,874 Što? 457 00:27:57,009 --> 00:28:02,431 ŽAO MI JE DUBOKO SE ISPRIČAVAM 458 00:28:15,319 --> 00:28:17,196 - Ne možete ući. -Oprostite. 459 00:28:17,279 --> 00:28:18,280 hej 460 00:28:22,201 --> 00:28:23,744 -Pusti. -Što se događa? 461 00:28:25,246 --> 00:28:26,288 Ne možete ući. 462 00:28:27,915 --> 00:28:31,043 Prokletstvo, ovo je takva glavobolja. 463 00:28:50,604 --> 00:28:51,730 Da gospodine. 464 00:28:52,773 --> 00:28:54,733 Doći ću uskoro. Da gospodine. 465 00:29:18,757 --> 00:29:21,594 …istrage su u tijeku na krijumčarskim putevima... 466 00:29:21,677 --> 00:29:22,845 Želite li pomoć? 467 00:29:23,679 --> 00:29:26,056 u redu je Nemam mnogo stvari. 468 00:29:26,140 --> 00:29:27,141 Mogu reći. 469 00:29:27,683 --> 00:29:31,479 Bivši profesionalni boksač, g. Lee Gyeong-il, koji je uhićen pod optužbom za ubojstvo i bijeg, 470 00:29:31,562 --> 00:29:33,689 ostavio oproštajnu poruku isprike 471 00:29:33,772 --> 00:29:35,608 i oduzeo si život u pritvoru. 472 00:29:35,691 --> 00:29:38,194 G. Lee je bio boksač u usponu 473 00:29:38,277 --> 00:29:41,572 čija je pobjeda u Ogledi juniorske reprezentacije 2013 474 00:29:41,655 --> 00:29:42,907 učinio ga zvijezdom u usponu... 475 00:30:02,885 --> 00:30:05,137 Mislio sam da bi bilo najbolje ako ste ovo isporučili. 476 00:30:05,888 --> 00:30:07,348 POKOJNI LEE GYEONG-IL NEKA POČIVA U MIRU 477 00:30:08,307 --> 00:30:09,808 Ako radije ne želiš, mogao bih… 478 00:30:52,184 --> 00:30:55,020 Zašto je ovo ovdje? 479 00:30:59,441 --> 00:31:01,902 Zašto je ovo ovdje? 480 00:31:01,986 --> 00:31:03,487 To je osobni predmet Lee Gyeong-ila. 481 00:31:04,321 --> 00:31:07,199 Nije smio to imati kod sebe, ali pretpostavljam da jest. 482 00:31:07,283 --> 00:31:08,784 Ovo ne pripada Gyeong-ilu. 483 00:31:10,786 --> 00:31:12,454 Dobro pogledajte na sat. 484 00:31:13,122 --> 00:31:15,666 Isti je model kao onaj Zlatni zeko i taj gad nosio. 485 00:31:18,294 --> 00:31:19,378 Pripada… 486 00:31:21,589 --> 00:31:22,756 ubojici Gyeong-ila. 487 00:31:27,136 --> 00:31:30,180 Ako ovo pošaljemo NFS-u i provjeriti otiske prstiju i DNK-- 488 00:31:30,264 --> 00:31:31,181 Gotovo je. 489 00:31:33,225 --> 00:31:34,602 Kako to misliš gotovo je? 490 00:31:36,270 --> 00:31:38,397 Nešto će iskrsnuti ako provedu test. 491 00:31:39,273 --> 00:31:42,901 Tužitelj je slučaj proglasio samoubojstvom i već ga zatvorio. 492 00:31:42,985 --> 00:31:43,986 Kakav bik… 493 00:31:44,528 --> 00:31:45,863 Kakvo je to sranje? 494 00:31:49,617 --> 00:31:51,827 Gyeong-il je umro prije samo nekoliko sati. 495 00:32:01,545 --> 00:32:03,464 U redu. Pogledat ću to. 496 00:32:04,757 --> 00:32:07,718 hej Nema svrhe uzimati to! 497 00:32:07,801 --> 00:32:08,886 Yoon Dong-ju! 498 00:32:24,693 --> 00:32:25,694 hej 499 00:32:42,544 --> 00:32:43,754 Dali ste ga ubiti, zar ne? 500 00:32:44,421 --> 00:32:46,674 Što si ovdje da kažeš ovaj put? 501 00:32:46,757 --> 00:32:48,258 -g. Lee Jin-su-- -Lee Gyeong-il. 502 00:32:53,055 --> 00:32:53,889 Ne poznajete ga? 503 00:32:54,682 --> 00:32:55,683 Lee Gyeong-il? 504 00:32:57,601 --> 00:32:58,977 tko je to 505 00:33:00,104 --> 00:33:01,438 Ne ponašaj se kao da ne znaš. 506 00:33:02,439 --> 00:33:03,440 Dao si ga ubiti. 507 00:33:13,117 --> 00:33:14,410 Je li to bio osmijeh? 508 00:33:17,955 --> 00:33:18,997 - Što do... -Prokletstvo. 509 00:33:19,081 --> 00:33:20,791 -Idi mu pomozi. -Sačekaj sekundu. 510 00:33:20,874 --> 00:33:21,917 Ovdje imamo situaciju. 511 00:33:22,000 --> 00:33:24,086 ustani. 512 00:33:29,299 --> 00:33:30,426 ustani. 513 00:33:50,779 --> 00:33:54,867 Kapetane, što je bio taj sat? 514 00:33:55,451 --> 00:33:56,493 Taj sat 515 00:33:57,327 --> 00:33:58,912 bio je isti model kao Zlatni zeko. 516 00:34:00,205 --> 00:34:02,207 I nisam siguran za ovo, ali Dong-ju tvrdi 517 00:34:02,291 --> 00:34:05,711 Lee Jin-suov vozač pregazio se i pobjegao također imao isti sat. 518 00:34:23,395 --> 00:34:25,773 POLICIJSKA ID: JI HO-CHEOL INSUNG METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA 519 00:34:34,490 --> 00:34:38,911 U svojoj izjavi g. Min Ju-yeong rekao je nije bilo prethodnog dogovora 520 00:34:38,994 --> 00:34:41,038 da se sastanem s vama, g. Yoon Dong-ju. 521 00:34:41,121 --> 00:34:43,332 Prema riječima g. Min Ju-yeonga... 522 00:34:43,415 --> 00:34:44,374 ovdje si 523 00:34:44,458 --> 00:34:46,251 Što se dogodilo? Što je s onim koji je dobio udarac? 524 00:34:46,335 --> 00:34:48,879 Unutrašnjost njegovih usta je razbijena, pa je morao na šavove. 525 00:34:49,588 --> 00:34:50,589 Je li to točno? 526 00:34:51,590 --> 00:34:54,510 G. Yoon, ako ne odgovorite, Smatrat ću to priznanjem. 527 00:34:58,680 --> 00:35:01,266 Zašto pitaš za slučaj svoga oca? 528 00:35:01,350 --> 00:35:03,811 Samo sam postao znatiželjan. 529 00:35:04,686 --> 00:35:07,314 Nisam siguran ako još uvijek imamo bilo kakve zapise o njegovom slučaju. 530 00:35:08,065 --> 00:35:09,107 usput, 531 00:35:09,733 --> 00:35:11,610 jesi li ovo već vidio? 532 00:35:11,693 --> 00:35:12,903 Mislim da je pripadalo mom ocu. 533 00:35:17,324 --> 00:35:18,659 Je li nosio ovako nešto? 534 00:35:19,535 --> 00:35:21,537 Ne uvoze ga u zemlju. 535 00:35:23,956 --> 00:35:27,334 znam nekoga koji se specijalizirao za takve stvari. 536 00:35:28,085 --> 00:35:29,586 Vodi zalagaonicu. 537 00:35:31,088 --> 00:35:32,714 Daj da ti donesem njegov broj. 538 00:35:36,844 --> 00:35:38,095 To je Ji Ho-cheol. 539 00:35:39,388 --> 00:35:42,850 Mogu li dobiti kopiju smrtovnice dostavljen uz zahtjev za osiguranje? 540 00:35:45,853 --> 00:35:46,728 Vidim. 541 00:35:47,521 --> 00:35:48,605 Da, razumijem. 542 00:35:52,651 --> 00:35:54,862 Dobili ste smanjenje plaće za tri mjeseca ali je izbjegao suspenziju. 543 00:35:54,945 --> 00:35:56,154 Srećom, neće podnijeti tužbu. 544 00:35:57,531 --> 00:35:58,532 u zamjenu, 545 00:35:59,157 --> 00:36:00,325 početi pisati. 546 00:36:00,826 --> 00:36:01,827 Napisati što? 547 00:36:04,329 --> 00:36:05,497 ZAKON O KAZNENOM POSTUPKU 548 00:36:09,209 --> 00:36:11,378 Prepišite cijelu knjigu kao čin kajanja. 549 00:36:11,461 --> 00:36:13,338 To je stanje Min Ju-yeong zbog nepokretanja tužbe. 550 00:36:14,381 --> 00:36:15,674 Ja to ne radim. 551 00:36:15,757 --> 00:36:16,800 Zašto bih? 552 00:36:16,884 --> 00:36:18,886 Biste li radije bili tuženi i napustiti silu? 553 00:36:18,969 --> 00:36:21,013 Reci mu neka me tuži! 554 00:36:21,096 --> 00:36:22,431 ja se ne bojim. 555 00:36:24,641 --> 00:36:25,976 Isuse, taj propalica. 556 00:36:26,560 --> 00:36:28,228 Hej, Yoon Dong-ju! 557 00:36:33,066 --> 00:36:34,318 ZALOGA INSUNG 558 00:36:34,401 --> 00:36:36,612 Moja majka je voljela ovakve zlatne satove. 559 00:36:36,695 --> 00:36:38,906 Trebao sam joj biti bolji sin. 560 00:36:38,989 --> 00:36:39,990 MAMA 561 00:36:40,073 --> 00:36:41,491 Ali kakva je sad korist od žaljenja? 562 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 Odakle ti ovo? 563 00:36:49,458 --> 00:36:53,003 -Zašto pitaš? - Vidite, ovo nije običan sat. 564 00:36:53,086 --> 00:36:54,421 Ovo je napravio švicarski majstor 565 00:36:54,504 --> 00:36:58,175 po imenu Christian D'artisan Diar Watch, 566 00:36:58,258 --> 00:36:59,092 vjerovali ili ne. 567 00:36:59,176 --> 00:37:01,929 Napravi ih samo 12 godišnje. 568 00:37:02,012 --> 00:37:05,432 Zadnji put sam vidio jednu takvu u Koreji bila je davne 2003. 569 00:37:05,515 --> 00:37:06,767 Jeste li rekli 2003.? 570 00:37:06,850 --> 00:37:09,603 Nekoliko ih se pojavilo na tržištu u Insungu tada. 571 00:37:09,686 --> 00:37:12,022 Bio nekad jedan poznati švercer. 572 00:37:12,105 --> 00:37:13,106 Išao je uz Oh Dollar. 573 00:37:13,982 --> 00:37:15,317 "Oh dolar"? 574 00:37:16,026 --> 00:37:17,235 Njegovo pravo ime bilo je Oh Bong-chan. 575 00:37:17,319 --> 00:37:20,697 Zaradio je hrpu novca dijeleći dolare. 576 00:37:20,781 --> 00:37:23,325 Zato su ga zvali Oh Dollar. 577 00:37:23,408 --> 00:37:26,453 Sva krijumčarena roba u Insungu prošao kroz njega. 578 00:37:26,536 --> 00:37:28,789 Gdje ga mogu upoznati? 579 00:37:28,872 --> 00:37:30,040 On je mrtav. 580 00:37:30,123 --> 00:37:32,167 Prošlo je oko 15 godina. 581 00:37:32,250 --> 00:37:34,628 Ovo se čini jedan gram teže nego što bi trebalo. 582 00:37:34,711 --> 00:37:36,964 Pitam se je li pravi ili lažni. 583 00:37:43,428 --> 00:37:44,429 Što je to? 584 00:37:44,930 --> 00:37:45,931 Da? 585 00:37:46,014 --> 00:37:48,850 Ovaj tip s ružnijom šalicom od moje uz to je prije nekog vremena podigao kredit. 586 00:37:48,934 --> 00:37:50,727 Bio je apsolutni trol. 587 00:37:57,943 --> 00:37:58,944 Dong-ju. 588 00:38:02,906 --> 00:38:03,824 Da? 589 00:38:06,576 --> 00:38:08,120 Ne dolazi više ovamo. 590 00:38:14,167 --> 00:38:15,460 Nemoj misliti da sam okrutan 591 00:38:16,795 --> 00:38:17,879 i ponesite i ovo sa sobom. 592 00:38:27,180 --> 00:38:28,181 žao mi je 593 00:38:30,517 --> 00:38:31,810 Tako mi je žao, gospođo. 594 00:38:34,229 --> 00:38:35,731 Znam da nisi ti kriva. 595 00:38:38,900 --> 00:38:39,901 Ali ne mislim 596 00:38:40,861 --> 00:38:42,988 Mogu te nastaviti viđati. 597 00:38:47,117 --> 00:38:49,453 Bojim se da bih ti mogao zamjeriti. 598 00:38:54,750 --> 00:38:55,751 dakle... 599 00:39:00,797 --> 00:39:02,424 da se više ne vidimo. 600 00:39:04,342 --> 00:39:05,844 Ako se ne čujemo, 601 00:39:05,927 --> 00:39:07,846 Pretpostavljam da ti je dobro. 602 00:39:09,222 --> 00:39:10,599 Ostavimo to na tome. 603 00:39:17,439 --> 00:39:18,356 Dong-ju. 604 00:39:21,568 --> 00:39:25,363 Skinite teret sa grudi… 605 00:39:27,824 --> 00:39:29,534 i živite svoj život s mirom. 606 00:39:37,542 --> 00:39:42,589 GYEONGIL REZANCI 607 00:40:06,988 --> 00:40:09,032 GYEONGIL REZANCI 608 00:40:09,116 --> 00:40:11,159 Ovi slučajevi su se dogodili tijekom posljednja dva tjedna, 609 00:40:11,243 --> 00:40:13,703 i mislim da bi mogli biti povezani. 610 00:40:13,787 --> 00:40:15,038 Htio bih ići obrnutim redoslijedom 611 00:40:15,122 --> 00:40:17,207 i istražiti Prvo smrt gospodina Lee Gyeong-ila. 612 00:40:17,290 --> 00:40:20,669 Nadležna tužiteljica zatvorila je slučaj unutar dva sata od njegove smrti, 613 00:40:20,752 --> 00:40:22,754 i odgovornog popravnog službenika je nedostupan. 614 00:40:23,922 --> 00:40:24,923 Za sada samo promatrajte. 615 00:40:25,507 --> 00:40:28,552 Agencijske informacije cure. Ako to ne zaustavimo... 616 00:40:28,635 --> 00:40:29,678 Zato sam rekao 617 00:40:30,971 --> 00:40:32,848 samo promatrajte i ostanite na mjestu. 618 00:40:33,932 --> 00:40:37,352 Popravni službenik je bio odsutan danima bez javljanja, 619 00:40:37,435 --> 00:40:38,436 a nisi provjerio? 620 00:40:38,520 --> 00:40:42,607 Samoubojstvo ili ubojstvo, on je još uvijek ključni svjedok. 621 00:40:42,691 --> 00:40:45,110 Sigurno ne može biti tako teško da mi da svoj broj. 622 00:40:45,819 --> 00:40:46,987 Želiš li znati tko sam ja? 623 00:40:47,070 --> 00:40:49,906 Ja sam Go Man-sik s Insung policijskom agencijom Specijalni kriminalistički istražni tim. 624 00:40:49,990 --> 00:40:50,907 Što ste rekli? 625 00:40:52,117 --> 00:40:54,119 Zašto ti propalice... Spustio je slušalicu. 626 00:41:05,755 --> 00:41:07,215 Trebao si bolje paziti na to. 627 00:41:25,942 --> 00:41:28,695 razočarana sam da si bio tako nemaran s tim. 628 00:41:35,202 --> 00:41:36,203 otvori oči. 629 00:41:39,247 --> 00:41:40,457 Pogledaj me. 630 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 službenik? 631 00:41:44,127 --> 00:41:45,545 - Popravni policajac Han? -gospodine 632 00:41:45,629 --> 00:41:48,548 Obrisao sam snimke sigurnosnih kamera, i nema drugih dokaza. 633 00:41:48,632 --> 00:41:50,175 -Kunem se. -Ne. 634 00:41:51,134 --> 00:41:52,802 Nisam o tome govorio. 635 00:41:55,639 --> 00:41:58,266 Što misliš zašto sam ti ovo dao? 636 00:41:58,350 --> 00:42:00,518 Ovo nije bilo koji sat. 637 00:42:00,602 --> 00:42:03,063 To je znak mog povjerenja i vjere u tebe, 638 00:42:03,146 --> 00:42:04,147 zbog čega je 639 00:42:05,106 --> 00:42:08,777 nikad ga ne smijete izgubiti ili skinuti, zar ne? 640 00:42:09,444 --> 00:42:11,404 žao mi je Sljedeći put se to neće dogoditi. 641 00:42:15,033 --> 00:42:17,035 Žao mi je, ali nema sljedećeg puta. 642 00:42:17,911 --> 00:42:19,621 Možete ovo skinuti… 643 00:42:23,083 --> 00:42:24,459 samo jednom. 644 00:42:24,542 --> 00:42:27,045 Molim vas, poštedite me, gospodine! 645 00:42:27,128 --> 00:42:28,546 Molim te spasi me! 646 00:42:33,927 --> 00:42:36,221 Stalno se pronalazim u dugovima gospodina Baeka ovih dana. 647 00:42:36,304 --> 00:42:38,181 Molim te reci mu da ću se javiti... 648 00:42:41,101 --> 00:42:43,561 Otvorili su ga dečki iz Yanbiana provjeriti dokumente. 649 00:42:43,645 --> 00:42:47,482 Ta kopilad su pod kontrolom, tako da neće biti problema. 650 00:42:48,942 --> 00:42:50,277 Ali stvar je u tome, 651 00:42:50,360 --> 00:42:54,114 ovo se moglo otvoriti prije nego što su provjerili sadržaj. 652 00:42:55,991 --> 00:42:57,075 Ta policajka… 653 00:42:57,158 --> 00:42:59,369 Bila je poznata bivši reprezentativni strijelac. 654 00:42:59,452 --> 00:43:01,413 I ona je nekad bila često na televiziji. 655 00:43:05,875 --> 00:43:07,711 Ona je još jedan faktor rizika. 656 00:43:11,673 --> 00:43:13,466 CHEONGIL SHIPPING UVOZ/IZVOZ GLAVNI ČASNIK: MIN JU-YEONG 657 00:43:17,887 --> 00:43:18,930 FX TRANSAKCIJE TVRTKE CHEONGIL SHIPPING 658 00:43:23,435 --> 00:43:26,146 CHEONGIL DOSTAVA 659 00:43:37,824 --> 00:43:38,825 g. Oh. 660 00:43:41,244 --> 00:43:42,579 Stavljam svoje povjerenje u tebe… 661 00:43:44,789 --> 00:43:46,124 a sada to trebate ispuniti. 662 00:43:52,547 --> 00:43:53,548 Hvala, gospodine. 663 00:44:00,597 --> 00:44:03,600 …financijske štete početkom 2000-ih iznosio 12 milijardi. 664 00:44:03,683 --> 00:44:05,560 Od 2019. do prošle godine, 665 00:44:05,643 --> 00:44:08,396 godišnji gubitak premašio je 20 milijardi wona pet godina zaredom. 666 00:44:08,480 --> 00:44:11,149 Uz sve češće glasovne krađe identiteta... 667 00:44:11,733 --> 00:44:13,568 ULTRAZVUČNI UREĐAJ ZA TERAPIJU ŽIVCA 668 00:44:13,651 --> 00:44:16,321 ...ako se netko lažno predstavlja kao član obitelji za informacije putem SMS-a ili telefona, 669 00:44:16,404 --> 00:44:19,449 bitno je da budete oprezni i pažljivo provjerite činjenice. 670 00:44:19,532 --> 00:44:21,159 Ovo je Cha Sang-hun koji izvještava za JTBN. 671 00:44:22,035 --> 00:44:26,164 Lee Gyeong-il, bivši sportaš uključen u skandalu vezanom uz ubojstvo i bijeg, 672 00:44:26,247 --> 00:44:28,333 oduzeo si život. 673 00:44:28,416 --> 00:44:30,043 POKOJNI LEE GYEONG-IL OSTAVLJA SAMOUBOJSTVO 674 00:44:30,126 --> 00:44:33,546 Lee, bivša boksačka perspektiva, ozlijeđen je u meču protiv Yoon Dong-jua 675 00:44:33,630 --> 00:44:36,883 tijekom reprezentativnih ogleda 2018. 676 00:44:51,314 --> 00:44:53,108 Stani! Neutralni kut! 677 00:44:53,191 --> 00:44:56,194 jedan, dva, tri, 678 00:44:56,277 --> 00:44:58,696 – četiri, pet… -Ustani! 679 00:44:58,780 --> 00:45:01,032 …šest, sedam, osam… 680 00:45:01,116 --> 00:45:02,659 jesi dobro 681 00:45:12,585 --> 00:45:15,755 DRŽAVNO PRVENSTVO U BOKSU 2017 I OGLEDI REPREZENTACIJA 2018 682 00:45:15,839 --> 00:45:17,257 Gyeong-il? 683 00:45:17,340 --> 00:45:19,217 -Neutralni kut! - Hej, probudi se! 684 00:45:19,300 --> 00:45:20,552 Trebamo pomoć! 685 00:45:21,136 --> 00:45:22,053 Gyeong-il! 686 00:45:22,554 --> 00:45:23,888 Gyeong-il, probudi se! 687 00:45:24,472 --> 00:45:25,473 Gyeong-il! 688 00:45:25,557 --> 00:45:26,724 Lee Gyeong-il! 689 00:45:41,573 --> 00:45:42,782 Gyeong-il… 690 00:45:46,369 --> 00:45:47,370 žao mi je 691 00:46:05,930 --> 00:46:08,516 DEŽURNA SOBA 692 00:46:49,724 --> 00:46:54,020 Sad, samo zamislite sve ovo zamjenjuju stanovi u visokogradnji! 693 00:46:54,103 --> 00:46:56,064 Zar to ne zvuči nevjerojatno? 694 00:46:56,147 --> 00:46:58,608 Lokacija je odlična, 695 00:46:58,691 --> 00:47:00,485 i vrhunska nekretnina u Insungu... 696 00:47:00,568 --> 00:47:02,153 Oh, evo nas. 697 00:47:02,237 --> 00:47:04,113 To je ova kuća ovdje. 698 00:47:05,740 --> 00:47:06,908 sta to radis 699 00:47:07,450 --> 00:47:08,451 Oh, bio si kod kuće. 700 00:47:08,535 --> 00:47:10,495 Pozdrav, gospođo. 701 00:47:11,120 --> 00:47:12,288 Ja sam agent za nekretnine. 702 00:47:12,789 --> 00:47:14,749 -Agent za nekretnine? -Zar te nisu zvali? 703 00:47:15,333 --> 00:47:17,085 Gospođa je ovu kuću dala na prodaju. 704 00:47:19,921 --> 00:47:22,674 Molim vas uzmite vremena i razgledajte susjedstvo. 705 00:47:22,757 --> 00:47:24,133 KAPETAN GO MAN-SIK 706 00:47:24,217 --> 00:47:26,261 Vjerojatno ste dobro svjesni 707 00:47:26,344 --> 00:47:29,764 da bez nekoliko solidne police osiguranja, 708 00:47:29,847 --> 00:47:32,350 mogli biste pretrpjeti velike financijske gubitke. 709 00:47:32,433 --> 00:47:35,436 Bože, sama pomisao me plaši. 710 00:47:39,357 --> 00:47:41,317 Već sam osiguran. 711 00:47:41,401 --> 00:47:43,152 Koje politike imate? 712 00:47:43,236 --> 00:47:44,279 Raznolikost. 713 00:47:44,362 --> 00:47:46,864 Zapravo, RIU radi opasan posao. 714 00:47:46,948 --> 00:47:48,908 -Dobrota. -Dae-yong, ne trebaš li... 715 00:47:48,992 --> 00:47:50,868 Povjerenik me zove. 716 00:47:50,952 --> 00:47:52,245 Hej, jesi li ih nazvao? 717 00:47:52,328 --> 00:47:53,788 Vidjeti? Svima vama je potrebno osiguranje. 718 00:47:53,871 --> 00:47:55,957 Molim vas, pogledajte ovo. 719 00:47:56,040 --> 00:47:57,500 -U redu. - Moj broj je na njemu. 720 00:47:57,584 --> 00:47:59,419 Slobodno me nazovi. 721 00:47:59,502 --> 00:48:01,421 Hej, Jae-hong. 722 00:48:01,504 --> 00:48:04,757 Ovaj ovdje ima četvero djece i vjerojatno treba osiguranje. 723 00:48:04,841 --> 00:48:06,301 Bože, je li tako? 724 00:48:06,384 --> 00:48:08,094 Kapetane, moram ići Odjelu za podršku. 725 00:48:08,177 --> 00:48:10,305 Oh, i ja moram tamo. 726 00:48:10,388 --> 00:48:11,931 Ne, ovo je hitnije. 727 00:48:12,015 --> 00:48:13,600 Oh, Bože! jesi dobro 728 00:48:13,683 --> 00:48:16,811 Bože moj! 729 00:48:16,894 --> 00:48:18,980 Bože, tako si blesav. 730 00:48:19,063 --> 00:48:20,398 -Jesi li dobro? -Da. 731 00:48:20,481 --> 00:48:23,735 Osiguravajuća društva izgubiti novac na ovom proizvodu. 732 00:48:23,818 --> 00:48:25,570 Samo me saslušaj. 733 00:48:25,653 --> 00:48:30,199 Policajci su se morali nositi s ograničenim pokrićem 734 00:48:30,283 --> 00:48:34,662 i restriktivne premije zbog visokog rizika od nezgoda. 735 00:48:34,746 --> 00:48:37,248 Popij ovo. Dobro je za vaše zglobove. 736 00:48:38,875 --> 00:48:39,876 što ti misliš 737 00:48:41,085 --> 00:48:42,086 dobro je 738 00:48:43,212 --> 00:48:44,881 Slobodno popijte sve ovo. 739 00:48:45,965 --> 00:48:49,218 -Hej, Han-na. Zar vam ne treba osiguranje? -O, Bože. 740 00:48:49,302 --> 00:48:51,179 Ne brinite za njezino osiguranje. 741 00:48:51,262 --> 00:48:52,347 Han-na! 742 00:48:53,723 --> 00:48:55,058 Što je bilo? 743 00:48:55,141 --> 00:48:57,101 Zašto si došao ovamo, a da mi nisi rekao? 744 00:48:57,185 --> 00:48:59,103 nazvao sam te, 745 00:48:59,187 --> 00:49:00,688 ali nisi odgovorila. 746 00:49:00,772 --> 00:49:02,607 Možda vam je telefon pokvaren. 747 00:49:02,690 --> 00:49:04,692 Niste odgovorili ni na jedan poziv. 748 00:49:04,776 --> 00:49:06,944 Ne zoveš me niti primaš moje pozive. 749 00:49:07,028 --> 00:49:08,821 Što je s tim tonom nakon svih ovih mjeseci? 750 00:49:08,905 --> 00:49:10,865 Slamaš mi srce. 751 00:49:10,948 --> 00:49:14,160 Sad kad smo kod te teme, kako to da nikad prvi ne pružiš ruku 752 00:49:14,243 --> 00:49:15,828 da mi kažeš kako si? 753 00:49:15,912 --> 00:49:16,913 slušaš li 754 00:49:16,996 --> 00:49:19,957 Hej, slušaš li me? 755 00:49:20,792 --> 00:49:23,002 -Jeste li stavili tatinu kuću na prodaju? -Što? 756 00:49:24,587 --> 00:49:25,797 Da. 757 00:49:25,880 --> 00:49:27,632 To nije tvoja odluka. 758 00:49:27,715 --> 00:49:29,967 Zato sam te nazvao. 759 00:49:30,051 --> 00:49:33,096 Moj kredit kasni. 760 00:49:33,179 --> 00:49:34,764 Ipak, kako si ga mogao prodati? 761 00:49:34,847 --> 00:49:36,224 Što još mogu učiniti? 762 00:49:36,307 --> 00:49:37,892 Gdje drugdje mogu dobiti tako veliki iznos? 763 00:49:37,975 --> 00:49:40,645 Trebao si me poslušati i potpisan s društvom za upravljanje. 764 00:49:40,728 --> 00:49:43,189 Zašto si postao policajac? 765 00:49:45,358 --> 00:49:46,734 -Razgovarajmo kasnije. -Čekati. 766 00:49:46,818 --> 00:49:48,611 kamo ideš Još nismo gotovi. 767 00:49:48,695 --> 00:49:50,363 Ne volim se svađati s tobom. 768 00:49:50,446 --> 00:49:52,490 Zato idem. Ne želim se svađati s tobom. 769 00:49:53,116 --> 00:49:55,201 Zar me toliko mrziš? 770 00:49:55,284 --> 00:49:56,327 Zar nisi znala? 771 00:49:56,411 --> 00:49:57,578 Han-na… 772 00:49:58,287 --> 00:50:01,165 Možeš raditi što god želiš, ali ostavi tatinu kuću na miru. 773 00:50:01,249 --> 00:50:03,000 I ne vraćaj se više ovamo. 774 00:50:03,084 --> 00:50:04,085 ali... 775 00:50:21,853 --> 00:50:23,354 Dobro, direktore. 776 00:50:24,105 --> 00:50:26,941 Raspravljajmo o produžetku 777 00:50:27,024 --> 00:50:29,777 ugovora o reklamiranju šampona drugi put. 778 00:50:29,861 --> 00:50:31,738 Ne, Han-na neće prihvatiti te uvjete. 779 00:50:31,821 --> 00:50:34,615 Ne, nema šanse da hoćemo. Što uopće misliš? 780 00:50:34,699 --> 00:50:37,285 Ne, nećemo ga produžiti osim ako naši uvjeti nisu ispunjeni. 781 00:50:37,368 --> 00:50:39,495 Tvoji uvjeti su grozni. Zar ne možeš bolje? 782 00:50:39,579 --> 00:50:41,330 Han-na je bolja od toga. 783 00:50:41,414 --> 00:50:43,916 Kući je donijela svjetski rekord. 784 00:50:54,302 --> 00:50:56,220 Svjetski rekord je nadohvat ruke. 785 00:50:56,304 --> 00:50:58,681 Kući je donijela svjetski rekord. 786 00:51:01,476 --> 00:51:03,186 Donijela je kući svjetski rekord... 787 00:51:11,194 --> 00:51:14,197 Što se upravo dogodilo s Ji Han-na? 788 00:51:14,280 --> 00:51:17,241 Ovo je iznenađujući razvoj događaja. 789 00:51:17,325 --> 00:51:20,203 Čini se da je izgubila fokus u presudnom trenutku. 790 00:51:25,416 --> 00:51:27,168 Dobar posao, draga. 791 00:51:27,251 --> 00:51:28,544 ti si najbolja izdrži. 792 00:51:28,628 --> 00:51:31,839 Ne, jednostavno ne možemo pristati na te uvjete! 793 00:51:31,923 --> 00:51:35,843 Slušajte me, direktore. Han-na je broj jedan u svijetu. 794 00:51:35,927 --> 00:51:38,137 Ona je broj jedan na licu Zemlje. 795 00:51:38,221 --> 00:51:40,932 Da ste vi, biste li obnovili ugovor pod tim uvjetima? 796 00:51:41,015 --> 00:51:45,186 Ako ti nedostaje moja kći, bit će to veliki gubitak za tebe. 797 00:51:45,269 --> 00:51:49,190 Zapravo mi je krivo zbog tebe. Što bismo trebali učiniti u vezi ovoga? 798 00:51:55,863 --> 00:51:59,283 Oh, ne, tvoja kosa! Znate li koliko nas koštate? 799 00:51:59,367 --> 00:52:01,536 Što da radim? 800 00:52:59,677 --> 00:53:01,721 Zato idem. Ne želim se svađati s tobom. 801 00:53:01,804 --> 00:53:03,848 Zar me toliko mrziš? 802 00:53:03,931 --> 00:53:04,891 Zar nisi znala? 803 00:53:47,266 --> 00:53:48,267 jesi dobro 804 00:53:51,145 --> 00:53:52,229 jesi dobro 805 00:54:01,781 --> 00:54:03,783 Trebala bih biti zabrinuta za njega, ne obrnuto. 806 00:54:06,577 --> 00:54:07,954 On je takva budala. 807 00:54:11,832 --> 00:54:13,000 Možeš li ustati? 808 00:54:18,130 --> 00:54:20,800 Postaješ li još uvijek takav? 809 00:54:22,385 --> 00:54:23,386 Ponekad. 810 00:54:26,055 --> 00:54:27,765 Je li zato još uvijek uzimaš lijekove? 811 00:54:29,350 --> 00:54:30,434 Samo kad postane loše. 812 00:54:31,686 --> 00:54:34,563 navikao sam na to. Ovako sam od srednje škole. 813 00:54:38,192 --> 00:54:41,028 Kako ste osvojili toliko zlatnih medalja kad ti nije bilo dobro? 814 00:54:41,946 --> 00:54:43,948 Trebalo mi je sve što sam imao da osiguram jedan. 815 00:54:45,950 --> 00:54:47,994 Teško je išta vidjeti sa udaljenosti od 50 metara, 816 00:54:48,077 --> 00:54:50,162 ali si ipak uspio pogoditi tu sićušnu metu. 817 00:54:52,707 --> 00:54:54,250 Ti si sigurno genije. 818 00:54:54,333 --> 00:54:56,252 Ne postoji nešto poput genija. 819 00:54:57,169 --> 00:54:58,713 Samo stisnite zube i učinite to. 820 00:55:02,591 --> 00:55:04,552 Kad ti je meta na nišanu, 821 00:55:05,302 --> 00:55:06,721 morate ostati stabilni. 822 00:55:08,139 --> 00:55:09,223 U tom trenutku, 823 00:55:09,849 --> 00:55:11,767 sve trivijalne misli i zvukove disanja 824 00:55:12,309 --> 00:55:13,644 mora nestati. 825 00:55:14,562 --> 00:55:15,646 Ako ne… 826 00:55:17,523 --> 00:55:19,150 sve će nestati u trenu, 827 00:55:20,026 --> 00:55:22,570 uključujući moju vjeru i trud. 828 00:55:23,070 --> 00:55:24,155 Pa zato… 829 00:55:25,698 --> 00:55:26,949 morate ostati stabilni. 830 00:55:51,057 --> 00:55:53,392 Zadržite hladnu glavu i strastveno srce. 831 00:55:54,185 --> 00:55:55,728 Boksač bi to trebao znati. 832 00:55:57,188 --> 00:55:59,482 Nemojte se bespotrebno zamarati. 833 00:55:59,565 --> 00:56:01,150 Usredotočite se na cilj. 834 00:56:02,276 --> 00:56:03,944 Idi po tog gada. 835 00:56:26,258 --> 00:56:30,096 "Kakva provokacija..." 836 00:56:37,937 --> 00:56:40,356 Zašto zaboga sjedim li ovdje i pišem ovo? 837 00:56:41,023 --> 00:56:42,441 U petak navečer, u to vrijeme. 838 00:56:43,901 --> 00:56:45,528 Prokletstvo, Dung-ju. 839 00:56:47,988 --> 00:56:49,532 "Kakva provokacija..." 840 00:56:49,615 --> 00:56:51,659 ODJELJENJE LJUDSKIH POTENCIJALA 841 00:56:59,834 --> 00:57:02,670 Agencijske informacije cure. Ako to ne zaustavimo... 842 00:57:02,753 --> 00:57:04,421 Zato sam rekao 843 00:57:04,505 --> 00:57:06,132 samo promatrajte i ostanite na mjestu. 844 00:57:07,591 --> 00:57:08,592 Oprostite na čekanju. 845 00:57:10,010 --> 00:57:11,846 Tražili ste kadrovsku evidenciju, zar ne? 846 00:57:11,929 --> 00:57:13,389 Da, to je točno. 847 00:57:13,472 --> 00:57:16,433 Mogu li i ja pregledati evidenciju ugovornih radnika unutar agencije? 848 00:57:16,517 --> 00:57:17,518 Naravno. 849 00:57:21,897 --> 00:57:24,233 Oh, izgleda kao netko je nešto tražio. 850 00:57:26,277 --> 00:57:28,279 PERSONALNI DOSIJE IME: JI HAN-NA 851 00:57:29,071 --> 00:57:30,698 Evidencija kojeg odjela vam je potrebna? 852 00:58:13,115 --> 00:58:14,200 Što vas dovodi ovamo? 853 00:58:15,117 --> 00:58:16,869 Htio bih uzeti natrag moje pismo ostavke. 854 00:58:16,952 --> 00:58:18,287 Nadam se da nije prekasno. 855 00:58:19,496 --> 00:58:20,497 Naravno da nije. 856 00:58:22,917 --> 00:58:23,918 PERSONALNI DOSIJE IME: JI HAN-NA 857 00:58:24,001 --> 00:58:25,419 IZVJEŠĆE O VEZAMA IZMEĐU PADEŽA U INSUNG 858 00:58:57,660 --> 00:58:58,661 Gdje je stao? 859 00:59:08,087 --> 00:59:09,088 Viši časnik Ji! 860 00:59:10,089 --> 00:59:11,465 Pozdrav! 861 00:59:11,548 --> 00:59:13,050 Dobro jutro, kapetane. 862 00:59:13,133 --> 00:59:15,552 SIGURNO INSUNG, SRETNI GRAĐANI 863 00:59:17,221 --> 00:59:18,264 u redu 864 00:59:18,347 --> 00:59:20,599 Jae-hong, zeleno ti stvarno pristaje. 865 00:59:20,683 --> 00:59:21,809 hej 866 00:59:23,769 --> 00:59:24,853 Ima li još mjesta za mene? 867 00:59:24,937 --> 00:59:26,814 Naravno. 868 00:59:27,439 --> 00:59:28,899 Ovo je sjajno. 869 00:59:28,983 --> 00:59:31,944 Viši časnik Ji se vratio, a narednik Kim nam se pridružuje. 870 00:59:32,027 --> 00:59:33,946 Sada se osjeća kao pravi SCIT. 871 00:59:34,029 --> 00:59:36,198 Pravi SCIT, moje stopalo. 872 00:59:39,702 --> 00:59:41,161 Ovo nije trgovina na uglu. 873 00:59:41,245 --> 00:59:43,080 Ne možeš dolaziti i odlaziti kako hoćeš. 874 00:59:43,163 --> 00:59:44,623 Mislio sam da mogu raditi što god želim. 875 00:59:45,624 --> 00:59:47,876 Ako ćeš biti plačljiva beba, napustiti tim. 876 00:59:47,960 --> 00:59:49,920 Nemojte pokvariti atmosferu ovdje. 877 00:59:50,004 --> 00:59:51,380 Koga ti zoveš plačljivicom? 878 00:59:51,463 --> 00:59:52,464 Ti, naravno. 879 00:59:53,841 --> 00:59:55,968 Jeste li plakali? Oči su ti crvene. 880 00:59:57,136 --> 00:59:58,053 Izvukao sam cijelu noć. 881 01:00:01,598 --> 01:00:03,851 Preuzet ću slučaj udarca i bijega Lee Jin-sua. 882 01:00:05,394 --> 01:00:06,228 Biste li željeli? 883 01:00:06,312 --> 01:00:07,980 To je moj slučaj. Kloni se toga. 884 01:00:10,149 --> 01:00:12,818 Sve što radite je sjediti i plakati. 885 01:00:12,901 --> 01:00:14,278 Kako možeš nekoga uhvatiti? 886 01:00:15,571 --> 01:00:16,613 usput, 887 01:00:17,781 --> 01:00:19,491 Rekao sam ti da ne razgovaraš neformalno. 888 01:00:19,992 --> 01:00:20,909 Ne zajebavaj se sa mnom. 889 01:00:23,746 --> 01:00:24,872 gospodine. 890 01:00:26,582 --> 01:00:27,458 ZAKON O KAZNENOM POSTUPKU 891 01:00:35,257 --> 01:00:37,217 Što je s njim? Je li on lud? 892 01:00:37,301 --> 01:00:38,886 Nije li oduvijek bio takav? 893 01:00:38,969 --> 01:00:40,971 Sada se zapravo čini normalnim. 894 01:00:41,055 --> 01:00:44,808 -To je istina. -Pravo. Imaš pravo. 895 01:00:47,436 --> 01:00:49,188 - On je lud. -Smiri se. 896 01:01:00,824 --> 01:01:01,992 RIŽINA KAŠA 897 01:01:05,079 --> 01:01:07,539 GYEONGIL REZANCI 898 01:01:22,388 --> 01:01:24,264 Zbog čega ste ovdje ovaj put? 899 01:01:24,348 --> 01:01:25,891 Trebam samo brzu riječ. 900 01:01:25,974 --> 01:01:28,310 - Ne možete ući! - Kakve ćete nevolje sada izazvati? 901 01:01:29,019 --> 01:01:30,354 Moram nešto dostaviti. 902 01:01:30,437 --> 01:01:31,397 Samo idi. 903 01:01:32,022 --> 01:01:33,399 Isuse. 904 01:01:34,483 --> 01:01:35,526 U redu. 905 01:01:36,860 --> 01:01:38,028 Samo ovo trebam dostaviti. 906 01:01:38,987 --> 01:01:39,988 Hej, čekaj malo! 907 01:01:43,659 --> 01:01:44,952 INSUNG OBIČAJI 908 01:01:45,035 --> 01:01:46,954 Što se događa? tko si ti 909 01:01:48,414 --> 01:01:49,456 Žao mi je, gospodine. 910 01:01:53,252 --> 01:01:56,088 G. Min Ju-yeong, moramo razgovarati. 911 01:01:58,257 --> 01:02:00,050 -Moraš otići. - Stani malo! 912 01:02:00,134 --> 01:02:01,468 Našao sam osobu koju sam tražio. 913 01:02:01,552 --> 01:02:03,637 u redu je Ja ću se pobrinuti za njega. 914 01:02:06,432 --> 01:02:07,558 Žao mi je, gospodine. 915 01:02:07,641 --> 01:02:09,184 Pobrinite se za ovo, g. Min. 916 01:02:13,147 --> 01:02:14,356 Otići ću nakon što mu dam ovo. 917 01:02:34,376 --> 01:02:37,504 Sad kad si preda mnom, Čini se da se ne mogu kontrolirati. 918 01:02:37,588 --> 01:02:38,589 znate 919 01:02:45,387 --> 01:02:47,848 Zadržite hladnu glavu i strastveno srce. 920 01:02:51,143 --> 01:02:52,311 Ostanite hladne glave 921 01:02:53,395 --> 01:02:54,646 i strastveno srce. 922 01:03:16,001 --> 01:03:17,419 Ovo mora da je bio težak posao. 923 01:03:20,380 --> 01:03:22,925 Bacit ću odijelo, pa ne brini oko toga. 924 01:03:23,008 --> 01:03:24,426 Da se više nikad ne vidimo. 925 01:03:31,350 --> 01:03:34,811 Nikad ne gledaš u nebo, zar ne? 926 01:03:36,688 --> 01:03:37,689 Što? 927 01:03:43,278 --> 01:03:45,864 Jeste li ikada čuli za "Prolog"? 928 01:03:48,492 --> 01:03:51,245 “Čeznem da ne osjećam sram dok gledam u nebo." 929 01:03:51,828 --> 01:03:53,664 "Samo povjetarac koji miriše lišće... 930 01:03:56,792 --> 01:03:57,793 zabolio moje srce." 931 01:04:01,838 --> 01:04:03,257 Ako si pravo ljudsko biće, 932 01:04:04,550 --> 01:04:06,051 sramila bi se sama sebe. 933 01:04:06,134 --> 01:04:07,928 Vidim da uživaš u književnosti. 934 01:04:22,901 --> 01:04:24,152 Azijski prvak u boksu. 935 01:04:27,489 --> 01:04:29,533 Nacionalni boksač i osvajač zlatne medalje. 936 01:04:30,325 --> 01:04:33,203 Neporažen u 21 utakmici uz 21 pobjedu nokautom. 937 01:04:35,581 --> 01:04:36,665 Što? 938 01:04:38,875 --> 01:04:39,876 To sam ja. 939 01:04:41,712 --> 01:04:43,505 Pokušajte pobjeći ako možete. 940 01:04:44,840 --> 01:04:46,300 Svatko tko se suoči sa mnom u ringu... 941 01:04:48,343 --> 01:04:49,720 uvijek pada. 942 01:06:19,226 --> 01:06:21,561 Od sada nadalje, naš tim će djelovati u ova dva para. 943 01:06:22,187 --> 01:06:24,606 Ne možete nas samo tako spojiti. 944 01:06:25,190 --> 01:06:27,275 Ovo su fotografije s mjesta zločina iz slučaja tvog oca. 945 01:06:28,694 --> 01:06:30,320 Njegovo ime je Monkey. 946 01:06:30,404 --> 01:06:33,740 On je najbolji u državi kad je riječ o švercu automobila. 947 01:06:33,824 --> 01:06:37,160 Ponekad morate napraviti loše odluke radi pravde. 948 01:06:37,244 --> 01:06:38,662 sta to radis 949 01:06:38,745 --> 01:06:41,039 Obični državni službenik ne mogu podnijeti sve ovo. 950 01:06:41,123 --> 01:06:42,708 g. Min. 951 01:06:42,791 --> 01:06:45,293 Min Ju-yeong napušta zemlju večeras u sedam. 952 01:06:45,377 --> 01:06:47,212 Došlo je do promjene planova. 953 01:06:47,295 --> 01:06:50,048 g. Lee Gyeong-il nije umro zbog mene. 954 01:06:50,132 --> 01:06:51,925 Umro je zbog tebe. 955 01:06:54,428 --> 01:06:57,013 On je pokvareno kopile do kraja. 956 01:06:57,556 --> 01:06:58,932 Što ćeš dovraga učiniti? 957 01:06:59,015 --> 01:07:00,517 Nije li očito? 958 01:07:04,062 --> 01:07:07,065 Podnaslov: Jenny Kim