1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI I GRUPE SU IZMIŠLJENI 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMANE SU U SIGURNIM UVJETIMA 3 00:01:04,023 --> 00:01:05,149 Što dovraga? 4 00:01:05,232 --> 00:01:06,817 To je onaj glupi gad. 5 00:01:06,901 --> 00:01:08,486 Tako je prokleto dosadan! 6 00:01:08,569 --> 00:01:11,489 -Hej. - Gad ima neke vještine. 7 00:01:41,018 --> 00:01:41,852 hej 8 00:02:18,472 --> 00:02:19,849 Ozbiljno? 9 00:02:19,932 --> 00:02:20,975 Tako si prokleto dosadan! 10 00:02:40,786 --> 00:02:43,956 Jednom kada se reflektori ugase, zaboravljeni smo. 11 00:02:47,376 --> 00:02:48,419 ali... 12 00:02:53,591 --> 00:02:54,967 Ali zapamtite… 13 00:02:57,720 --> 00:02:59,013 da naša srca 14 00:02:59,805 --> 00:03:01,098 nastavi gorjeti i vrištati... 15 00:03:06,270 --> 00:03:08,439 kao da su spremni eksplodirati. 16 00:04:00,532 --> 00:04:01,951 Pitam se jesam li izbacio leđa. 17 00:04:02,034 --> 00:04:03,827 -Osjećam se dobro. -Prestani lagati. 18 00:04:06,914 --> 00:04:09,208 -Hej, stavi im sve lisice. - Da, gospodine. 19 00:04:09,291 --> 00:04:10,709 Stavimo im lisice. 20 00:04:10,793 --> 00:04:11,710 Dong-ju. 21 00:04:13,545 --> 00:04:14,546 Yun Dong-ju! 22 00:04:15,255 --> 00:04:16,298 Yun Dong-ju. 23 00:04:17,591 --> 00:04:18,592 Yun Dong-ju. 24 00:04:19,843 --> 00:04:22,096 Dong-ju? Yun Dong-ju! 25 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Dong-ju! 26 00:04:24,056 --> 00:04:25,683 To je Zlatni zeko, zar ne? 27 00:04:35,859 --> 00:04:37,569 Pokrenite se. 28 00:04:37,653 --> 00:04:39,863 Požurite i krenite. 29 00:04:41,699 --> 00:04:42,700 gospodine. 30 00:04:48,038 --> 00:04:49,665 Baš si cool. 31 00:04:49,748 --> 00:04:51,458 Kako ste ih skinuli toliko? 32 00:04:59,758 --> 00:05:01,343 -Hej, mali. Kreni dalje! - Da, gospodine. 33 00:05:02,761 --> 00:05:03,846 Prokletstvo. 34 00:05:09,018 --> 00:05:12,771 Doping ili ne, postoji razlog zašto je osvojio zlato, ha? 35 00:05:12,855 --> 00:05:14,314 O čemu pričaš? 36 00:05:17,234 --> 00:05:20,320 Ja ću smrviti te na komade, Dong-ju. hej 37 00:05:23,032 --> 00:05:25,200 Kako bih trebao napisati izvještaj o ovome? 38 00:05:25,284 --> 00:05:27,244 Što ste koristili? 39 00:05:27,327 --> 00:05:29,121 - Reci mi što si koristio. - Poklopac šahta, gospodine. 40 00:05:29,204 --> 00:05:30,205 Što? 41 00:05:31,081 --> 00:05:32,750 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 42 00:05:32,833 --> 00:05:34,710 Pravo je čudo da sam još živ. 43 00:05:34,793 --> 00:05:37,129 Trebao bi ga uhititi što si me ovako ozlijedio. 44 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 Ja sam narednik Kim Jong-hyeon Insung Metropolitan Police Agency. 45 00:05:43,510 --> 00:05:44,970 Trebam auto da odem na mjesto događaja. 46 00:05:45,054 --> 00:05:46,430 Naravno, samo naprijed. 47 00:05:50,601 --> 00:05:52,561 Mogu to prihvatiti. Vratit ću ga natrag. 48 00:05:56,732 --> 00:05:58,108 LEE JIN-SU KOREJSKA CARINSKA SLUŽBA 49 00:06:00,319 --> 00:06:01,779 Han-na! Ji Han… 50 00:06:05,407 --> 00:06:06,575 jesi dobro 51 00:06:18,045 --> 00:06:19,922 Ne brini. Nisam ga ubio. 52 00:06:35,646 --> 00:06:37,314 Pusti me! 53 00:06:40,984 --> 00:06:42,277 Prestani me grabiti. 54 00:06:44,404 --> 00:06:46,406 -Već ste me vezali. -Tiho! 55 00:07:22,818 --> 00:07:25,946 Kako si se ozlijedio kad nisi ništa ni napravio? 56 00:07:26,029 --> 00:07:28,657 kako to misliš Napravio sam dosta. 57 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 Moja leđa! 58 00:07:31,827 --> 00:07:34,621 Polako malo. Što se tiče tvog nosa… 59 00:07:35,747 --> 00:07:37,291 Nos ti je porastao. 60 00:07:37,374 --> 00:07:38,542 -Oprostite? -Pogledajte. 61 00:07:41,378 --> 00:07:43,130 Hej, istina je. 62 00:07:43,922 --> 00:07:45,549 I ja mogu bolje disati. 63 00:07:45,632 --> 00:07:47,885 - Otok će uskoro nestati. -U redu. 64 00:07:54,349 --> 00:07:56,768 -Ne mogu vjerovati. -Kada dolaze? 65 00:07:58,520 --> 00:08:00,564 -Kada dolaze? -Koliko još? 66 00:08:02,357 --> 00:08:03,483 Ovdje su. 67 00:08:03,567 --> 00:08:04,735 Ovamo, molim. 68 00:08:04,818 --> 00:08:07,529 Je li istina da ste skinuli naoružani uljezi s pištoljem? 69 00:08:07,613 --> 00:08:09,072 -Da, istina je. -Naredniče Kim, 70 00:08:09,156 --> 00:08:11,283 dosta si utjecao od dolaska u agenciju-- 71 00:08:11,366 --> 00:08:13,452 Uvijek ima utjecaja i uvijek je nevjerojatna. 72 00:08:13,535 --> 00:08:16,538 Jeste li vi Shin Jae-hong, bacač diska? tko je osvojio broncu 2012? 73 00:08:16,622 --> 00:08:18,999 Da, to sam ja. Osvojio sam brončanu medalju. 74 00:08:19,082 --> 00:08:20,292 Hej, Dong-ju! 75 00:08:21,126 --> 00:08:22,544 Da, ja sam Shin Jae-hong… 76 00:08:22,628 --> 00:08:25,088 -Oprostite. Jeste li vi policajac Yun Dong-ju? -Da. 77 00:08:25,172 --> 00:08:27,424 Je li istina da si skinuo sama cijela banda Golden Bunny? 78 00:08:27,507 --> 00:08:29,885 Što vas je natjeralo da krenete sami protiv njih? 79 00:08:29,968 --> 00:08:34,723 Zato što sam policajac. Moj je posao hvatati negativce. 80 00:08:34,806 --> 00:08:36,225 Što kažete na pozu za novinarsku fotografiju? 81 00:08:36,308 --> 00:08:38,769 Definitivno je nešto drugačije oko 1% najboljih u Koreji 82 00:08:38,852 --> 00:08:41,063 S razlogom je bio državni sportaš. 83 00:08:41,146 --> 00:08:42,773 Mislila sam da je samo mali govnar. 84 00:08:42,856 --> 00:08:45,525 Je li on stvarno govno to može pomoći u procvatu moje karijere? 85 00:08:50,864 --> 00:08:52,908 -Još jednom! -Što kažeš na malo boksanje sa sjenama? 86 00:08:56,954 --> 00:08:59,373 Viši časnik Ji Han-na. Oružje koje ste koristili kod kuće 87 00:08:59,456 --> 00:09:00,874 -je li to bila puška za paintball, točno? -Da. 88 00:09:00,958 --> 00:09:03,460 Govorite li o poklopcu šahta? Ta teška stvar? 89 00:09:03,543 --> 00:09:05,462 Da, okrugla stvar na tlu. 90 00:09:05,545 --> 00:09:06,546 -Oprostite. -Da, gospodine? 91 00:09:06,630 --> 00:09:08,924 - Narednik Kim je gotov, zar ne? -Da, jest. 92 00:09:09,007 --> 00:09:10,008 Mogu li porazgovarati s tobom? 93 00:09:14,388 --> 00:09:17,557 Naredniče Kim, ne brinite za višeg časnika Jija. 94 00:09:17,641 --> 00:09:20,269 Lokalna stanica bit će na 24-satnoj ophodnji. 95 00:09:20,894 --> 00:09:23,355 Ti gangsteri Rat Zmije su prijetnja. 96 00:09:24,147 --> 00:09:25,649 Čak su i ubili policajca. 97 00:09:26,608 --> 00:09:30,487 Ali s vještinama poput tvojih, trebao bi biti u Odjelu za nasilne zločine. 98 00:09:30,570 --> 00:09:32,406 Ovo je rasipanje nacionalnog talenta. 99 00:09:32,489 --> 00:09:34,574 Moj sadašnji posao mi više odgovara. 100 00:09:35,575 --> 00:09:36,702 Vidim. 101 00:09:37,452 --> 00:09:40,664 Svejedno, stvari poprimaju čudan smjer, zar ne misliš 102 00:09:41,331 --> 00:09:44,459 Kao što je Dung-ju rekao. To nije jednostavan slučaj udari i pobjegni. 103 00:09:44,543 --> 00:09:46,837 Izvijestio je Lee Jin-su krijumčarenje bande Golden Bunny 104 00:09:46,920 --> 00:09:48,255 i poginuo u naletu i bijegu. 105 00:09:48,338 --> 00:09:50,966 Zatim su neki tipovi vitlali noževima na policajca i sve su pokrali 106 00:09:51,049 --> 00:09:52,676 bili su ti dokumenti prije bijega. 107 00:09:53,552 --> 00:09:55,721 Kakvi su to dokumenti? Zna li viši časnik Ji? 108 00:09:55,804 --> 00:09:59,224 Vidjela je nekakav dizajn ali nisam pročitao sadržaj. 109 00:09:59,975 --> 00:10:03,103 Mislim da su ti dokumenti uzrokovali ovaj nered. 110 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Pitam se što se događa. 111 00:10:04,980 --> 00:10:06,648 Ti ljudi kao da ne znaju ništa. 112 00:10:06,732 --> 00:10:09,234 Valjda ćemo saznati kad uhvatimo one koji su pobjegli. 113 00:10:10,444 --> 00:10:12,988 izdrži. Imam osjećaj. 114 00:10:13,071 --> 00:10:14,781 ako budem imao sreće, 115 00:10:14,865 --> 00:10:17,659 Možda čak i letim prvom klasom umjesto posla. 116 00:10:22,873 --> 00:10:24,041 Hej, čekaj. 117 00:10:39,431 --> 00:10:40,682 Još me pratiš? 118 00:10:42,059 --> 00:10:43,435 Opasno je biti sam. 119 00:10:44,603 --> 00:10:46,146 Vaša kuća mora biti u neredu. Dopusti da ti pomognem. 120 00:10:46,229 --> 00:10:47,731 Izgledaš opasnije. 121 00:10:49,232 --> 00:10:52,736 kako to misliš Nisam opasan. Ja sam ohrabrujuća prisutnost. 122 00:10:53,779 --> 00:10:55,072 Prestani srati. 123 00:10:56,198 --> 00:10:57,699 Prestani srati? 124 00:10:57,783 --> 00:10:59,451 Ponašam se iz čiste brige... 125 00:10:59,534 --> 00:11:01,036 Odbaci tu brigu. Ne želim to. 126 00:11:01,119 --> 00:11:03,663 Zakopaj to duboko u svoje srce, ili ću te pokopati. 127 00:11:05,624 --> 00:11:06,625 Lepinja kuhana na pari. 128 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 Što sada? 129 00:11:11,171 --> 00:11:14,132 Tko je propalica koja stvara probleme u našem susjedstvu? 130 00:11:14,216 --> 00:11:16,343 Zašto gnjavite našu gospođu časnicu? 131 00:11:16,426 --> 00:11:18,512 -Tko si ti -Ja sam policajac. 132 00:11:18,595 --> 00:11:20,639 Zašto je policajac maltretirati našu mladu damu? 133 00:11:20,722 --> 00:11:23,350 Bolje da sada odeš. Upravo sam sjeckao kimchi, znaš. 134 00:11:24,643 --> 00:11:25,644 Oh, ja… 135 00:11:28,313 --> 00:11:29,481 Vidimo se sutra. 136 00:11:30,107 --> 00:11:31,274 Nazovi me ako se uplašiš. 137 00:11:31,358 --> 00:11:33,527 Moj broj je još uvijek isti. Bok! 138 00:11:38,698 --> 00:11:42,619 VAŠ RAČUN ŠTEDNJE NA RATE SAZRELA JE 139 00:11:43,120 --> 00:11:46,706 Zašto te prati okolo kao mala džukela? 140 00:11:47,541 --> 00:11:50,043 -Tko je on? -On je samo kolega. 141 00:11:50,127 --> 00:11:52,087 Stvarno? Ali što se događa? 142 00:11:52,170 --> 00:11:53,505 jesi dobro 143 00:11:53,588 --> 00:11:54,714 Da, dobro sam. 144 00:11:56,258 --> 00:11:58,218 Hvala i laku noć. 145 00:12:16,278 --> 00:12:17,696 Hej, Gyeong-il. 146 00:12:17,779 --> 00:12:19,448 jesi dobro 147 00:12:19,531 --> 00:12:20,824 Želiš li vožnju piggybackom? 148 00:12:21,658 --> 00:12:22,951 ja nisam dijete 149 00:12:23,034 --> 00:12:24,035 Što nije u redu? 150 00:12:24,744 --> 00:12:25,954 Je li ti neugodno? 151 00:12:26,037 --> 00:12:27,080 Nema nikoga u blizini. 152 00:12:27,706 --> 00:12:29,207 Uskoči. požuri. 153 00:12:29,291 --> 00:12:30,292 Makni mi se s puta. 154 00:12:31,376 --> 00:12:32,752 hajde 155 00:12:33,503 --> 00:12:34,796 čekaj. 156 00:12:36,882 --> 00:12:38,717 Kako si? 157 00:12:38,800 --> 00:12:41,553 Dakle, unutar te tvornice u mrklom mraku, 158 00:12:41,636 --> 00:12:43,513 boja je eksplodirala posvuda, 159 00:12:43,597 --> 00:12:47,142 i pogodio sam aperkat i poslao Zlatnog zeca na Mjesec. 160 00:12:47,225 --> 00:12:48,852 Kakvo djelo vrijedno divljenja. 161 00:12:49,686 --> 00:12:51,146 Ipak biste trebali biti oprezni. 162 00:12:51,229 --> 00:12:52,981 Nemojte se ozlijediti u procesu. 163 00:12:53,064 --> 00:12:55,025 Nije ništa. To je samo ogrebotina. 164 00:12:55,108 --> 00:12:57,903 Bože, napravio sam juhu ali ga je zaboravio iznijeti. 165 00:12:58,820 --> 00:12:59,821 u redu je 166 00:13:07,996 --> 00:13:09,080 SADRŽAJ: MEDICINSKI PROIZVODI 167 00:13:15,837 --> 00:13:18,340 Hej, zašto nisi koristeći stvar koju sam ti kupio? 168 00:13:20,091 --> 00:13:21,343 Uređaj za liječenje. 169 00:13:21,426 --> 00:13:23,970 Prestanite kupovati takve stvari. Nije da će me izliječiti. 170 00:13:24,054 --> 00:13:26,598 Ipak je stvarno dobro. Niste probali, zar ne? 171 00:13:26,681 --> 00:13:28,225 Kažem ti, moraš probati. 172 00:13:31,311 --> 00:13:33,813 Ovo je domaći proizvod. Proizvedeno u Koreji. 173 00:13:33,897 --> 00:13:36,483 -Ovo će vam opustiti mišiće-- -Samo prestani. 174 00:13:39,611 --> 00:13:42,948 Što je to bilo, derište jedno? Trebate biti zahvalni. 175 00:13:43,031 --> 00:13:44,157 Podigni ga odmah. 176 00:13:46,409 --> 00:13:48,453 Ali bio sam usred jela... 177 00:13:49,120 --> 00:13:50,121 Zato… 178 00:13:50,997 --> 00:13:52,332 Probat ću nakon večere. 179 00:13:52,415 --> 00:13:53,416 Nakon večere? 180 00:13:53,500 --> 00:13:55,210 U redu, onda. Poslije večere. 181 00:13:57,170 --> 00:13:59,506 -Zašto si ga bacio? - Rekao sam ti da to ne želim. 182 00:13:59,589 --> 00:14:02,008 - Ipak sam ga nabavio za tebe. -Rolani omlet je dobar, zar ne? 183 00:14:02,092 --> 00:14:04,803 -Nisi ni otvorio kutiju. -Hajdemo sada jesti. 184 00:14:04,886 --> 00:14:06,972 - Mislio sam samo na tebe... -Sad je dosta! 185 00:14:08,014 --> 00:14:09,808 - Ovo je stvarno dobro. -Jest. 186 00:14:09,891 --> 00:14:10,934 šališ se, zar ne? 187 00:14:11,017 --> 00:14:12,018 -Ne. -Stvarno je dobro. 188 00:14:12,102 --> 00:14:13,395 Kako je, gospođo? 189 00:14:22,779 --> 00:14:23,613 GYEONGIL REZANCI 190 00:14:25,574 --> 00:14:28,034 Gospođo, spavate li? 191 00:14:31,162 --> 00:14:33,582 ZAPORKA: 0223 ŠTEDNA KNJIŽICA 192 00:14:43,592 --> 00:14:44,593 Gyeong-il. 193 00:14:45,969 --> 00:14:46,970 spavas li 194 00:14:51,516 --> 00:14:52,517 spavas li 195 00:14:58,356 --> 00:15:00,483 -Zar me nisi čuo? -Što sada? Prestani. 196 00:15:01,693 --> 00:15:03,612 Što radiš za Jong-gua? 197 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 hej 198 00:15:16,583 --> 00:15:19,753 Kloni se Oh Jong-gua i budi dobar prema svojoj mami. 199 00:15:19,836 --> 00:15:21,338 Malo sam istraživao 200 00:15:21,421 --> 00:15:23,131 i kažu da ti operacija može pomoći. 201 00:15:23,214 --> 00:15:26,343 Zato prestani toliko brinuti svoju mamu 202 00:15:26,426 --> 00:15:28,261 i pomozi joj ovdje do operacije-- 203 00:15:28,345 --> 00:15:30,055 Prestani se praviti fin. 204 00:15:30,138 --> 00:15:31,389 Tko je rekao da želim operaciju? 205 00:15:31,473 --> 00:15:34,142 Samo gledaj svoja posla, u redu? 206 00:15:34,225 --> 00:15:37,020 Ali operacija će vam pomoći i olakšaj pamet svojoj mami. 207 00:15:37,103 --> 00:15:39,564 Što je s mojim umom? Pretpostavljam da će to olakšati tvoje. 208 00:15:40,440 --> 00:15:42,942 Rodjen si dobar, pa budi dobar sin. 209 00:15:43,026 --> 00:15:44,361 Za mene je prekasno. 210 00:15:45,362 --> 00:15:47,113 Nitko nije rođen dobar. 211 00:15:53,953 --> 00:15:56,414 Samo se trudim biti dobar… 212 00:15:58,416 --> 00:15:59,751 da mi kasnije ne bude žao. 213 00:16:01,544 --> 00:16:04,297 ne zanima me, pa samo naprijed i uložite puno truda 214 00:16:04,381 --> 00:16:06,508 i dobiti nagradu Good Kid ili tako nešto. 215 00:16:07,342 --> 00:16:11,054 Pokušavam razgovarati s tobom, ali nisi ni okrenut prema meni. 216 00:16:11,137 --> 00:16:13,348 Stani, škaklja! Pusti me. 217 00:16:13,431 --> 00:16:16,059 -Tiho. Tvoja mama spava. -Onda me prestani gnjaviti. 218 00:16:17,268 --> 00:16:18,603 Što je to? Je li Jong-gu? 219 00:16:22,357 --> 00:16:23,858 To je Jong-gu, zar ne? 220 00:16:26,069 --> 00:16:27,654 Hej, gdje ideš? 221 00:16:29,364 --> 00:16:30,907 Kloni se toga. Nije to velika stvar. 222 00:16:32,117 --> 00:16:33,118 hej 223 00:16:38,289 --> 00:16:39,541 Prokletstvo. 224 00:16:41,126 --> 00:16:43,128 Gdje je otišao? 225 00:16:46,923 --> 00:16:49,926 Telefon je isključen, i bit ćete spojeni na govornu poštu. 226 00:16:50,009 --> 00:16:51,720 Naknade će se naplatiti nakon zvučnog signala. 227 00:16:51,803 --> 00:16:54,514 POVRATAK KOREJSKIH HEROJA "REPREZENTACIJA" POLICAJI RAZBIJAJU LANC ZLOČINA 228 00:16:54,597 --> 00:16:55,598 gospodine. 229 00:16:56,307 --> 00:16:59,227 Možete li dodijeliti specijalni regruti meni? 230 00:16:59,978 --> 00:17:00,979 Raditi što, točno? 231 00:17:01,062 --> 00:17:03,815 Otklonit ću sav stres držao si u sebi. 232 00:17:04,441 --> 00:17:05,525 -Kako? -Kako? 233 00:17:05,608 --> 00:17:06,651 Dopustite mi da vam kažem. 234 00:17:07,402 --> 00:17:08,653 Gospodine, nacionalni sportaši… 235 00:17:08,737 --> 00:17:10,196 - To je bilo lijepo. -Da kažem... Brže. 236 00:17:14,200 --> 00:17:15,493 Unaprijediti. 237 00:17:16,619 --> 00:17:17,704 Jače. 238 00:17:18,204 --> 00:17:19,414 Završiti. 239 00:17:22,125 --> 00:17:23,126 Samo ovako. 240 00:17:24,961 --> 00:17:26,421 To je ideja. 241 00:17:29,674 --> 00:17:32,385 Povratak heroja. Osvetnici. 242 00:17:32,469 --> 00:17:34,262 Je li to ono što želiš? 243 00:17:35,096 --> 00:17:36,347 Upravo tako, gospodine. 244 00:17:36,431 --> 00:17:37,974 Ja sam Iron Man. 245 00:17:38,057 --> 00:17:41,352 Upravo sada, Insung City postaje preplavljen nasilnim zločinima. 246 00:17:41,436 --> 00:17:42,479 - Pusti me! -Hej! 247 00:17:42,562 --> 00:17:44,814 Opiranje uhićenju. Neuredno ponašanje. 248 00:17:45,440 --> 00:17:47,942 Vrijeđanje policijskih službenika. Napad. 249 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 -Ubiti. -Znaš li tko sam ja? 250 00:17:50,570 --> 00:17:53,573 Nećemo više tolerirati akcije koji se rugaju zakonu 251 00:17:53,656 --> 00:17:56,242 i potkopati autoritet za provedbu zakona. 252 00:17:57,410 --> 00:17:59,496 Ja, Cho Pan-yeol, 253 00:17:59,579 --> 00:18:02,540 jamči sigurnost naših građana. 254 00:18:02,624 --> 00:18:05,043 Brže! 255 00:18:05,627 --> 00:18:07,587 Unaprijediti! 256 00:18:08,171 --> 00:18:09,839 Jače! 257 00:18:09,923 --> 00:18:13,426 U snažnom odgovoru do porasta nasilnih zločina, 258 00:18:13,510 --> 00:18:16,387 Agencija Insung Metropolitan Police Povjerenik Cho Pan-yeol 259 00:18:16,471 --> 00:18:19,057 najavio privremeno pokretanje Posebnog kriminalističkog tima 260 00:18:19,140 --> 00:18:21,184 i uvod nove taktičke opreme za suzbijanje... 261 00:18:21,267 --> 00:18:23,478 SPECIJALNI KRIMINALISTIČKI ISTRAŽNI TIM 262 00:18:24,938 --> 00:18:26,064 u redu 263 00:18:26,147 --> 00:18:28,775 Hajdemo se organizirati i idite na timsku večeru! 264 00:18:29,776 --> 00:18:31,152 Čekaj malo. 265 00:18:31,236 --> 00:18:32,737 Što bi ovo moglo biti? 266 00:18:32,821 --> 00:18:33,822 Bože. 267 00:18:34,572 --> 00:18:37,909 Viši nadzornik dao nam je karticu tvrtke. 268 00:18:39,744 --> 00:18:41,329 U redu, krenimo. 269 00:18:44,958 --> 00:18:46,292 VIŠI ČASNIK JI HAN-NA 270 00:18:48,628 --> 00:18:49,921 dobrota. 271 00:18:50,004 --> 00:18:52,423 Dae-yong, želite li nam se pridružiti? 272 00:18:52,507 --> 00:18:54,425 Večeras imamo hanwoo! 273 00:18:54,509 --> 00:18:57,095 Vi idite uživajte. Imamo posla. 274 00:18:57,178 --> 00:18:58,179 Vratimo se poslu. 275 00:18:58,263 --> 00:19:00,139 -Oh, dobro. To je šteta. - Da, gospodine. 276 00:19:00,223 --> 00:19:01,975 Imamo hanwoo razreda A! 277 00:19:02,058 --> 00:19:03,893 Broj devet, najviša ocjena. 278 00:19:03,977 --> 00:19:06,813 Broj Devet, molim te ne ostavljaj me 279 00:19:08,064 --> 00:19:09,858 -Koliko porcija, Jae-hong? - Ja sam vegetarijanac. 280 00:19:09,941 --> 00:19:11,526 Onda ću i tvoj dio pojesti! 281 00:19:22,370 --> 00:19:24,163 sta to radis Zašto se ne namjestiš? 282 00:19:24,247 --> 00:19:26,249 gotova sam Trebate li pomoć? 283 00:19:27,083 --> 00:19:28,209 JELOVNIK ZA KAVANU: 3. I 4. TJEDAN SVIBNJA 284 00:19:30,086 --> 00:19:31,170 dobro sam 285 00:19:36,259 --> 00:19:38,720 - Zašto je ovo mjesto prazno? -Što? 286 00:19:42,599 --> 00:19:43,600 žao mi je 287 00:19:43,683 --> 00:19:45,268 Ti si ključni član ovog tima. 288 00:19:45,810 --> 00:19:48,646 -Bez tebe... - Sam ću obavijestiti povjerenika. 289 00:19:48,730 --> 00:19:52,275 I nastavit ću ti pomagati s istragom Zlatnog zeca. 290 00:19:55,612 --> 00:19:57,113 Raščistimo ovo i raširimo se. 291 00:19:57,196 --> 00:19:58,740 Inače će zauzeti prostor. 292 00:19:59,866 --> 00:20:01,200 hej Vrati to natrag. 293 00:20:01,284 --> 00:20:03,912 Prestanite se zajebavati i pripremite se ispitivati Zlatnog zečića. 294 00:20:03,995 --> 00:20:05,830 Izašao je iz bolnice. 295 00:20:08,958 --> 00:20:09,918 Tako je, Zlatni zeko. 296 00:20:10,001 --> 00:20:11,419 -Kapetane, što je sa mnom? -Da? 297 00:20:11,502 --> 00:20:13,838 Pravo. Viši časnik Ji. 298 00:20:13,922 --> 00:20:15,423 Možete preuzeti slučaj udari i pobjegni. 299 00:20:15,506 --> 00:20:17,592 -Analiziraj dokaze slučaja! - Da, gospodine. 300 00:20:17,675 --> 00:20:21,137 Viši časnik Shin, pitajte carinu Insung surađivati s istragom! 301 00:20:21,220 --> 00:20:22,972 - Da, gospodine. - Kreni, Dong-ju! 302 00:20:26,517 --> 00:20:27,518 SOBA ZA DOKAZE ZABRANJENO PODRUČJE 303 00:20:29,228 --> 00:20:30,647 zdravo 304 00:20:30,730 --> 00:20:32,690 - Činiš se dobro. -Mogu li? 305 00:20:36,277 --> 00:20:39,238 Bolje izgledaš bez uniforme. Sad izgledaš kao pravi detektiv. 306 00:20:42,283 --> 00:20:43,743 LEE JIN-SU KOREJSKA CARINSKA SLUŽBA 307 00:20:47,789 --> 00:20:51,417 Mogu li vratiti g. Lee Jin-su osobno stvari? 308 00:20:51,501 --> 00:20:52,961 Naravno. 309 00:20:53,044 --> 00:20:54,921 Ti si detektiv ipak zadužen za njegov slučaj. 310 00:20:58,174 --> 00:21:00,385 - To je temeljni čin. - Što to znači? 311 00:21:00,468 --> 00:21:01,844 Oh, rekao si "To je točno." 312 00:21:04,305 --> 00:21:05,932 g. Lee Sang-gon. 313 00:21:07,392 --> 00:21:09,143 Sjećaš li se 314 00:21:09,227 --> 00:21:11,854 kome si prodao ovaj auto? 315 00:21:13,147 --> 00:21:16,025 Ne vrti glavom kao malo dijete. 316 00:21:16,109 --> 00:21:17,485 Pokušavaš li se ponašati slatko? 317 00:21:25,284 --> 00:21:26,703 Gdje si nabavio ovaj sat? 318 00:21:29,122 --> 00:21:30,373 Taj gad ti ga je dao, zar ne? 319 00:21:30,456 --> 00:21:31,874 Što je to? 320 00:21:32,542 --> 00:21:34,460 Vozač udario i pobjegao nosio isti sat. 321 00:21:34,544 --> 00:21:37,046 Imam 20/20 vid. Znam što sam vidio. 322 00:21:37,130 --> 00:21:39,048 Odakle ti ovo? 323 00:21:44,095 --> 00:21:44,929 Udario sam ga. 324 00:21:45,013 --> 00:21:46,264 -Što? -Što? 325 00:21:46,848 --> 00:21:47,849 Sjeo sam i udario ga. 326 00:21:47,932 --> 00:21:50,143 Što to govoriš, ti prokleti zeko? 327 00:21:50,226 --> 00:21:51,894 Trebao bih te samo udariti ravno na mjesec. 328 00:21:54,397 --> 00:21:56,232 Rekao sam da sam ga kupio svojim novcem. 329 00:21:56,315 --> 00:21:57,692 -Shvaćam. - Kupio si ga? 330 00:21:57,775 --> 00:22:00,153 -Da. - Sami ste ovo kupili? 331 00:22:00,820 --> 00:22:02,071 -Da. -Odakle? 332 00:22:03,781 --> 00:22:05,742 -Gospodo. -Zdravo. 333 00:22:07,076 --> 00:22:08,661 - Mi ćemo ga odvesti. -Kamo? 334 00:22:11,205 --> 00:22:12,415 Kamo ga vodiš? 335 00:22:13,416 --> 00:22:14,625 -Što se događa? - Vodimo ga. 336 00:22:14,709 --> 00:22:16,669 Hej, to je moj zeko! 337 00:22:17,253 --> 00:22:19,047 Je li se samo nasmiješio? 338 00:22:19,130 --> 00:22:20,256 hej 339 00:22:22,133 --> 00:22:24,886 Uzmi sve što nam treba. 340 00:22:24,969 --> 00:22:28,556 -Hej, uzmi sve zapisnike istrage! - Da, gospodine. 341 00:22:28,639 --> 00:22:31,476 sta to radis Ne možete uzeti naše zapise istrage. 342 00:22:31,559 --> 00:22:33,019 To je povjerenikova zapovijed. 343 00:22:33,102 --> 00:22:36,814 Dodjeljuje važan zadatak nevjerojatnom SCIT-u, 344 00:22:37,315 --> 00:22:39,400 pa nam je rekao da završimo... 345 00:22:40,234 --> 00:22:43,029 Da završim ovaj slučaj. 346 00:22:43,112 --> 00:22:44,280 izdrži. On je to rekao? 347 00:22:44,363 --> 00:22:45,490 Da. 348 00:22:46,199 --> 00:22:47,658 Kakav važan zadatak? 349 00:22:47,742 --> 00:22:51,412 Novi, visokoučinkoviti prsluk otporan na ubod 350 00:22:51,496 --> 00:22:54,874 ne samo da zaustavlja noževe ali i s lakoćom zaustavlja metke. 351 00:22:54,957 --> 00:22:56,292 Nova oprema koju ćete vidjeti danas... 352 00:22:56,375 --> 00:22:57,627 Jeste li vi SCIT? 353 00:22:57,710 --> 00:22:59,128 Ovo je nacrt demonstracije. 354 00:22:59,212 --> 00:23:01,297 Pregledajte ga. Naše će osoblje odmah doći uz vas. 355 00:23:02,256 --> 00:23:04,592 Demonstracija? Trebali bismo to učiniti? 356 00:23:05,384 --> 00:23:07,095 Kakva velika gužva. 357 00:23:08,471 --> 00:23:10,056 DEMONSTRACIJA NOVE OPREME 358 00:23:16,729 --> 00:23:18,272 tu si 359 00:23:18,356 --> 00:23:20,316 Naše zvijezde su sada tu. 360 00:23:20,399 --> 00:23:21,984 -Recite direktoru da se spremi. - Da, gospodine. 361 00:23:23,152 --> 00:23:26,197 Gospođo Han-na, danas računam na vas. 362 00:23:26,781 --> 00:23:29,033 -Vi ste budni za gospođicom Han-na. -"Gospođa Han-na"? 363 00:23:29,117 --> 00:23:30,910 Idi se ugrijati tamo. 364 00:23:32,370 --> 00:23:34,497 Gospođo Han-na, ima puno novinara, 365 00:23:34,580 --> 00:23:36,374 pa ispravi prvi put. 366 00:23:36,457 --> 00:23:39,168 Ne možete pogriješiti kao prošli put. 367 00:23:39,252 --> 00:23:42,755 Pokazat ću vam, gospođo Han-na. Gledajte i kopirajte što radim. 368 00:23:42,839 --> 00:23:44,674 - Požuri i donesi mi pištolj. -Opet "gospođa Han-na"? 369 00:23:46,592 --> 00:23:47,760 Gledajte pažljivo. 370 00:24:02,150 --> 00:24:04,652 Trebam li to ozbiljno učiniti? 371 00:24:05,736 --> 00:24:08,197 Radi li to SCIT? Ovo nije ono za što sam se prijavio. 372 00:24:08,948 --> 00:24:11,159 Što mislite o Specijalni kriminalistički istražni tim? 373 00:24:11,242 --> 00:24:12,660 Uhvatimo kriminalce na licu mjesta. 374 00:24:12,743 --> 00:24:14,579 Nemojte ostati zatvoreni na ovakvom prašnjavom mjestu. 375 00:24:14,662 --> 00:24:15,705 Hoće li mi izdati pištolj? 376 00:24:15,788 --> 00:24:17,999 Naravno. Super veliki! 377 00:24:18,082 --> 00:24:19,750 Rekao je da će ti dati pištolj. 378 00:24:20,334 --> 00:24:21,919 Čovječe, super je velik. 379 00:24:23,963 --> 00:24:26,007 Dakle, mi smo tim za odnose s javnošću. 380 00:24:26,090 --> 00:24:28,551 Sad mi je jasno zašto se narednik Kim nije pridružio. 381 00:24:29,427 --> 00:24:30,720 Više mi je ovdje nego na terenu. 382 00:24:31,679 --> 00:24:33,222 Naravno, ovdje je lijepo. 383 00:24:33,306 --> 00:24:35,808 Možete čak učiti za promotivni ispit. 384 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 Ali što je još važnije nego rezultat testa? 385 00:24:38,144 --> 00:24:40,521 Ocjena evaluacije vašeg izravnog nadređenog. 386 00:24:42,815 --> 00:24:44,442 -Tko sam ja? - Moj izravni nadređeni? 387 00:24:45,860 --> 00:24:47,195 Zatvori knjigu. 388 00:24:49,780 --> 00:24:51,324 Što je s tobom? 389 00:24:52,033 --> 00:24:53,201 što ti misliš 390 00:24:53,284 --> 00:24:54,327 SCIT? 391 00:24:55,077 --> 00:24:56,162 ne zanima me. 392 00:24:56,829 --> 00:24:58,372 Ji Han-na se pridružuje. 393 00:25:00,541 --> 00:25:01,542 Stvarno? 394 00:25:04,670 --> 00:25:07,757 -Jedan, dva, tri, četiri. -Jesi li ozbiljan? 395 00:25:10,343 --> 00:25:12,220 Nikada nismo bili SCIT. 396 00:25:12,303 --> 00:25:13,596 Mi smo bili PR tim. 397 00:25:26,025 --> 00:25:27,944 sta je ovo Što se događa? 398 00:25:28,027 --> 00:25:29,946 Ovo nije ono o čemu smo razgovarali. 399 00:25:30,029 --> 00:25:32,365 Nemoj se ljutiti na mene. Zar nisi znala? 400 00:25:32,448 --> 00:25:33,658 Niste znali što? 401 00:25:33,741 --> 00:25:37,286 Budimo realni. Zašto bi komesar vjerovati tebi i tim dečkima da formirate SCIT? 402 00:25:37,370 --> 00:25:38,955 Imidž agencije u javnosti dotakla dno. 403 00:25:39,038 --> 00:25:41,624 Njegov program oružja suočava se s kritikama gradskog vijeća. 404 00:25:41,707 --> 00:25:44,502 On ih koristi kako bi obnovio svoju sliku u javnosti. 405 00:25:44,585 --> 00:25:47,296 Koja riječ dolazi ispred SCIT? "Privremeni" SCIT. 406 00:25:47,380 --> 00:25:48,589 Ovo je samo predstava. 407 00:25:49,173 --> 00:25:51,300 On glumi da pripremi pozornicu za svoju gradonačelničku kandidaturu. 408 00:25:54,679 --> 00:25:57,223 Jeste li to vidjeli, gospođo Han-na? Samo učini ono što sam ja učinio. 409 00:25:57,306 --> 00:25:58,182 -Hej. - Da, gospodine. 410 00:25:58,266 --> 00:26:01,060 Pobrinite se da je naučite kako rukovati pištoljem. 411 00:26:01,143 --> 00:26:03,562 - Hej, direktore! Požurimo. - Hoćeš reći da su moji dečki samo rekviziti. 412 00:26:03,646 --> 00:26:05,231 Znao si to i nisi mi rekao? 413 00:26:05,314 --> 00:26:07,817 Tko je bio taj koji je to forsirao bez savjetovanja sa mnom? 414 00:26:07,900 --> 00:26:09,443 To biste bili vi. 415 00:26:09,527 --> 00:26:10,987 To objašnjava zašto je bio sav u ušima. 416 00:26:11,487 --> 00:26:14,240 Možete napuniti ukupno šest metaka u ovoj sačmarici. 417 00:26:14,323 --> 00:26:16,701 - Napuni metke ovdje-- -Znam. 418 00:26:18,703 --> 00:26:20,913 - Završimo s ovim. -U redu. 419 00:26:22,873 --> 00:26:24,083 Ona je tako cool. 420 00:26:25,334 --> 00:26:26,294 Ona je super. 421 00:26:37,305 --> 00:26:38,764 Što ona radi? 422 00:26:55,823 --> 00:26:58,367 Hej, gospođo Han-na. Ne ciljaj ovdje. 423 00:26:58,451 --> 00:27:00,786 Ovdje morate ciljati! 424 00:27:00,870 --> 00:27:02,079 Demo bi trebao biti snažan. 425 00:27:18,471 --> 00:27:19,805 Bolničari! 426 00:27:22,475 --> 00:27:24,018 gospodine! 427 00:27:32,735 --> 00:27:35,780 Bit će on dobro. Nosi novi prsluk. 428 00:27:36,447 --> 00:27:38,032 Oprostite. Prolazim. 429 00:27:38,115 --> 00:27:39,825 Hvala vam na strpljenju. Oprostite. 430 00:27:45,956 --> 00:27:47,833 Duboko udahni, molim te. 431 00:27:49,502 --> 00:27:50,878 Prestani s tim, dovraga. 432 00:27:50,961 --> 00:27:52,755 Mislim da ima napuknuto rebro. 433 00:27:52,838 --> 00:27:54,924 Trebat će mu dubinski pregled u bolnici. 434 00:27:58,719 --> 00:28:00,304 Ovo je koštalo mnogo novca. 435 00:28:00,388 --> 00:28:03,182 Kakav prsluk otporan na ubod se tako lako probuši? 436 00:28:03,265 --> 00:28:07,103 Pokrenuti posebnu istragu protiv tvrtke koja je ovo napravila 437 00:28:07,186 --> 00:28:09,021 -i oni koji su dodijeljeni projektu. - Da, gospodine. 438 00:28:09,105 --> 00:28:12,316 I otpusti Ji Han-na sutra. 439 00:28:12,942 --> 00:28:14,652 Bio sam previše fin prema njoj i vidi što se dogodilo. 440 00:28:16,278 --> 00:28:18,155 Zašto mi ne odgovaraš? 441 00:28:18,823 --> 00:28:19,824 gospodine. 442 00:28:19,907 --> 00:28:23,119 Javno mišljenje će samo biti gore ako je disciplinirate upravo sada. 443 00:28:23,869 --> 00:28:25,996 Ovo zapravo može biti dobra prilika. 444 00:28:27,498 --> 00:28:29,834 Novinari su još uvijek ovdje. 445 00:28:29,917 --> 00:28:32,336 Bila je to planirana vježba 446 00:28:32,420 --> 00:28:35,214 testirati novi prsluk otporan na ubod. 447 00:28:35,297 --> 00:28:38,092 Povjerenik Cho osobno nosio novi prsluk 448 00:28:38,175 --> 00:28:40,136 i primio gumeni metak frontalno. 449 00:28:40,219 --> 00:28:42,596 Gdje je nestala? Zašto je ne mogu dobiti? 450 00:28:44,056 --> 00:28:46,809 Čak je i njezino pismo ostavke cool. 451 00:28:53,232 --> 00:28:54,608 ZABRANJEN ULAZ SUZBIJANJE PTICA U TIJEKU 452 00:29:00,281 --> 00:29:01,657 INSUNG SUPERMARKET 453 00:29:03,075 --> 00:29:04,535 Je li on stvarno policajac? 454 00:29:04,618 --> 00:29:06,412 Čekao je satima. 455 00:29:07,621 --> 00:29:08,664 Možda je uhoditelj. 456 00:29:31,562 --> 00:29:32,605 To ne može. 457 00:29:36,066 --> 00:29:38,652 Zdravo? Hvala vam na vašem trudu. 458 00:29:44,617 --> 00:29:45,618 Kako ste znali? 459 00:29:46,660 --> 00:29:49,205 Zvala sam stanicu, i rekli su da si uzeo svoj pištolj. 460 00:29:50,331 --> 00:29:52,666 Pa sam shvatio da si možda ovdje i došao. 461 00:29:54,585 --> 00:29:56,629 Djeluješ previše opušteno za nekoga tko je pokušao ubojstvo. 462 00:29:58,214 --> 00:30:00,674 Tako? Jeste li ovdje da me uhitite? 463 00:30:02,259 --> 00:30:03,594 Ta je odluka za sada na čekanju. 464 00:30:04,303 --> 00:30:07,139 Ali ti si upucao komesara, pa ćeš dobiti stegovni postupak. 465 00:30:07,890 --> 00:30:10,351 Oni mogu učiniti što god žele. Više nije važno. 466 00:30:14,355 --> 00:30:15,981 Ne odustajete li prelako? 467 00:30:17,650 --> 00:30:18,817 Ovo je bio tvoj san. 468 00:30:19,985 --> 00:30:21,362 Nije to bila laka odluka. 469 00:30:22,821 --> 00:30:24,031 Han-na. 470 00:30:24,114 --> 00:30:26,242 Nismo uhvatili muškarce koji je ušao u tvoju kuću. 471 00:30:26,325 --> 00:30:29,703 Još uvijek možete biti u opasnosti. Sigurnije je biti policajac nego civil. 472 00:30:29,787 --> 00:30:31,872 Ako želiš odustati, pričekajte dok se slučaj ne riješi. 473 00:30:31,956 --> 00:30:33,123 Hvala na brizi. 474 00:30:34,917 --> 00:30:36,627 Ali mogu se brinuti za sebe. 475 00:31:04,613 --> 00:31:05,656 Han-na! 476 00:31:08,951 --> 00:31:10,452 gdje si bio 477 00:31:11,704 --> 00:31:13,998 Nisi se ni javio na telefon. Jeste li bili na snimanju? 478 00:31:17,042 --> 00:31:18,043 Jeste li već jeli? 479 00:31:18,961 --> 00:31:21,505 Samo idi. Nisam raspoložena za razgovor. 480 00:31:21,589 --> 00:31:23,966 Ako još nisi jeo, idemo jesti. 481 00:31:31,056 --> 00:31:32,266 Hoćeš li stvarno dati otkaz? 482 00:31:34,435 --> 00:31:35,561 Nisi, zar ne? 483 00:31:35,644 --> 00:31:38,897 Tehnički, niste učinili ništa loše. Zašto moraš odustati? 484 00:31:41,942 --> 00:31:44,278 -Hej. -Što? 485 00:31:44,361 --> 00:31:47,156 To se tebe ne tiče da li dam otkaz ili ne. 486 00:31:47,740 --> 00:31:48,782 Kako to nije moja stvar? 487 00:31:48,866 --> 00:31:50,618 To je prilično zločesto, s obzirom na naš odnos. 488 00:31:50,701 --> 00:31:52,077 Kakav odnos? 489 00:31:55,748 --> 00:31:57,458 Rekao sam ti da me ne voliš. 490 00:32:01,962 --> 00:32:05,049 Ljudi ne mogu isključiti svoje osjećaje kad god požele. 491 00:32:05,132 --> 00:32:06,592 A tko zna? 492 00:32:06,675 --> 00:32:10,012 Možda ćeš pasti na moje čari i poput mene natrag. 493 00:32:10,596 --> 00:32:12,765 -Misliš da sam lak? -Ne, mislim da te je lako zavoljeti. 494 00:32:22,274 --> 00:32:23,525 Samo da znate… 495 00:32:25,069 --> 00:32:26,945 nema šanse da ćeš mi se svidjeti. 496 00:32:29,156 --> 00:32:31,116 Zašto zvuči tako konačno? 497 00:32:32,743 --> 00:32:34,662 To boli moje osjećaje. 498 00:32:34,745 --> 00:32:35,829 Trebam li ponoviti? 499 00:32:36,455 --> 00:32:38,082 ne sviđaš mi se. 500 00:32:38,165 --> 00:32:39,333 Ja stvarno ne. 501 00:32:51,220 --> 00:32:53,097 Ta mala džukela se opet vratila! 502 00:33:07,820 --> 00:33:09,363 Čiji je ovo pas? 503 00:33:09,446 --> 00:33:12,116 Nemam pojma. Bilo je okolo ovih nekoliko dana. 504 00:33:12,199 --> 00:33:13,534 Možda je napušteno. 505 00:33:15,160 --> 00:33:16,787 Kakva slatkica. 506 00:33:21,166 --> 00:33:22,292 Nema šanse? 507 00:33:22,376 --> 00:33:23,669 Ne sviđam ti se? 508 00:33:23,752 --> 00:33:25,129 Tako je zla 509 00:33:25,212 --> 00:33:26,255 a još uvijek tako lijepa. 510 00:33:27,548 --> 00:33:28,590 Budi tiho! 511 00:33:39,268 --> 00:33:40,978 -Pretraži ga. - Da, gospodine. 512 00:33:41,061 --> 00:33:44,273 Ti su predmeti zaplijenjeni nakon uklanjanja iz takozvane bande Golden Bunny. 513 00:33:44,356 --> 00:33:46,191 Sada ćemo odgovarati na pitanja. 514 00:34:04,293 --> 00:34:05,961 Telefon zvoni. 515 00:34:08,756 --> 00:34:11,133 Insung Metropolitan Policy Agency's Regionalna istražna jedinica-- 516 00:34:11,216 --> 00:34:12,468 halo 517 00:34:13,051 --> 00:34:13,886 Gdje? 518 00:34:16,305 --> 00:34:17,473 U redu. 519 00:34:17,556 --> 00:34:19,683 Mi ćemo se za to pobrinuti. Ne zovi nigdje drugdje. 520 00:34:20,893 --> 00:34:21,935 Što? 521 00:34:24,688 --> 00:34:28,066 Ja sam kapetan An Dae-yong Područne istražne jedinice... 522 00:34:33,572 --> 00:34:36,742 Uočili su neke tipove koji pokušavaju sklonio se u Kinu i potjerao ih. 523 00:34:36,825 --> 00:34:39,995 Ali neki od njih bili su ti koji je provalio u kuću višeg časnika Jija. 524 00:34:40,078 --> 00:34:41,455 Moramo ih uhvatiti prije RIU. 525 00:34:41,538 --> 00:34:44,875 Pokažimo im što SCIT može kako bi nas prestali gledati s visoka. 526 00:34:44,958 --> 00:34:47,461 Možemo li nas troje to podnijeti? 527 00:34:47,544 --> 00:34:49,880 -Tamo će nas čekati pojačanje. -WHO? 528 00:34:49,963 --> 00:34:51,089 Han-na? 529 00:34:51,840 --> 00:34:53,258 - Muka mi je od ovoga. -Je li Han-na? 530 00:34:53,342 --> 00:34:56,053 Zdravo? Ima li koga kod kuće? 531 00:34:58,430 --> 00:34:59,431 tko si ti 532 00:35:00,265 --> 00:35:01,767 Oh, zdravo, gospođo. 533 00:35:01,850 --> 00:35:04,728 Ja sam iz policijske agencije Insung. Došao sam nešto dostaviti. 534 00:35:04,812 --> 00:35:06,772 Došao si zbog sina starice. 535 00:35:06,855 --> 00:35:08,816 nema nikoga 536 00:35:08,899 --> 00:35:12,444 Starica je otišla jutros pronaći mjesto ukopa za svog sina. 537 00:35:12,528 --> 00:35:14,029 Vidim. Hvala. 538 00:35:16,323 --> 00:35:18,033 Još nisu održali sprovod. 539 00:35:18,951 --> 00:35:20,244 Osjećam se tako loše zbog njih. 540 00:35:24,122 --> 00:35:25,874 OSOBNE STVARI NOVČANIK I ISKAZNICA KOJI PRIPADAJU LEE JIN-SU 541 00:35:29,753 --> 00:35:31,463 čekaj Je li to Kim Jong-hyeon? 542 00:35:38,303 --> 00:35:39,346 Bok tamo. 543 00:35:41,598 --> 00:35:43,976 Zašto je Odjel za inspekcijske poslove na sceni? 544 00:35:44,059 --> 00:35:45,018 Činiš se prilično slobodnim. 545 00:35:45,936 --> 00:35:47,729 To nije način razgovarati s nekim tko nam pomaže! 546 00:35:47,813 --> 00:35:51,692 Prema dojavi, osam ljudi skrivaju se u zgradi straga. 547 00:35:54,194 --> 00:35:55,988 To je zgrada straga. 548 00:35:56,071 --> 00:35:58,574 Patrolni tim blokirat će metalna vrata. 549 00:35:58,657 --> 00:36:02,494 Viši časnik Shin i ja idemo lijevo. Kapetane, možete uzeti časnika Yun-- 550 00:36:02,578 --> 00:36:04,788 Što misliš tko si? planirate strategiju? 551 00:36:04,872 --> 00:36:06,415 jesi li ti šef 552 00:36:06,498 --> 00:36:07,499 Naš kapetan-- 553 00:36:08,959 --> 00:36:11,378 Patrolni tim može brinuti o drugima. 554 00:36:11,461 --> 00:36:13,338 -Idemo po dvojicu korejskih Kineza. -U redu. 555 00:36:13,422 --> 00:36:15,007 -Kojim putem da idemo? -Tamo. 556 00:36:39,907 --> 00:36:41,783 sta to radis Svi su gore. 557 00:36:41,867 --> 00:36:43,035 gdje sam 558 00:36:44,036 --> 00:36:45,162 Vidim. 559 00:36:46,914 --> 00:36:48,707 -Dong-ju! -Tiho. 560 00:36:48,790 --> 00:36:52,544 Idemo na otok Jeju i vidjeti cvjetove repice. 561 00:36:52,628 --> 00:36:54,254 Cvijeće kanole… 562 00:36:56,965 --> 00:36:59,801 - Kapetane, jeste li dobro? -Mama je rekla cvijeće repice... 563 00:36:59,885 --> 00:37:01,720 Saberi se. Što se događa? 564 00:37:01,803 --> 00:37:03,013 Moram ići do vrata tri. 565 00:37:03,096 --> 00:37:04,181 Kapetan? 566 00:37:10,562 --> 00:37:12,439 Je li analiza dokaza završena? 567 00:37:12,522 --> 00:37:13,774 Ovo nije samo slatkiš. 568 00:37:15,025 --> 00:37:16,151 To je vrsta halucinogena. 569 00:37:16,234 --> 00:37:18,278 I vrlo profinjenog oblika pritom novog narkotika. 570 00:37:18,362 --> 00:37:19,947 Kapetane, saberite se. 571 00:37:23,533 --> 00:37:25,077 Moj tim… 572 00:37:25,160 --> 00:37:27,746 -Bibimbap… - Rekao sam da se saberemo! 573 00:37:28,789 --> 00:37:30,207 hajde 574 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Kapetan. 575 00:37:34,336 --> 00:37:35,587 jesi dobro 576 00:37:37,631 --> 00:37:39,174 Čovjek-sik. 577 00:37:43,261 --> 00:37:44,721 Ozbiljno? 578 00:37:46,515 --> 00:37:48,433 Jeste li čuli to? Je li netko ovdje? 579 00:37:48,517 --> 00:37:50,435 -Prokletstvo. -Idemo se pakirati. 580 00:37:52,562 --> 00:37:53,563 Viši časnik Shin. 581 00:38:12,290 --> 00:38:13,625 tu si 582 00:38:50,996 --> 00:38:52,414 Otišli su tim putem! 583 00:38:53,040 --> 00:38:54,541 Smiri se i ostani miran! 584 00:38:54,624 --> 00:38:55,834 Vrati se unutra! 585 00:38:59,504 --> 00:39:00,964 izdrži! 586 00:39:02,549 --> 00:39:03,717 u redu je 587 00:39:05,886 --> 00:39:07,220 Rekao sam da je u redu! 588 00:39:12,768 --> 00:39:14,227 A-site! 589 00:39:14,811 --> 00:39:15,937 A-site! 590 00:39:16,021 --> 00:39:18,690 Izazivam te da skočiš, govno jedno! 591 00:39:18,774 --> 00:39:20,108 B-site! 592 00:39:26,114 --> 00:39:27,991 Vatra u rupi! 593 00:39:29,868 --> 00:39:31,328 Kapetan! 594 00:39:38,835 --> 00:39:40,754 jesi dobro držite se čvrsto! 595 00:39:42,589 --> 00:39:43,590 Potez! 596 00:39:56,937 --> 00:39:58,855 Kapetane, pričekajte sekundu. 597 00:39:58,939 --> 00:40:00,107 Idi dolje! 598 00:40:01,817 --> 00:40:03,068 gdje si sada 599 00:40:04,236 --> 00:40:06,446 Imamo dokumente. Samo nam pomozi. 600 00:40:07,781 --> 00:40:08,865 U redu, shvatio sam. 601 00:40:09,699 --> 00:40:10,826 Ja ću biti tamo. 602 00:40:26,216 --> 00:40:29,636 G. Yang Chun-bae, uhićeni ste za protupravni ulazak i tešku krađu. 603 00:40:33,598 --> 00:40:35,142 Prokletstvo! 604 00:40:35,225 --> 00:40:36,977 Prestani me loviti, kopile! 605 00:40:37,060 --> 00:40:38,395 Nemam što izgubiti. 606 00:40:38,478 --> 00:40:40,814 Dođi k meni ako želiš umrijeti! 607 00:41:06,256 --> 00:41:07,257 Što dovraga? 608 00:41:11,511 --> 00:41:12,637 To boli. 609 00:41:19,477 --> 00:41:20,604 -Kapetan! -Kapetan! 610 00:41:21,479 --> 00:41:23,106 Prokletstvo. 611 00:41:23,690 --> 00:41:24,941 Bit ćeš dobro. 612 00:41:25,650 --> 00:41:27,611 Nemoj stajati tu. Zovite hitnu pomoć! 613 00:41:28,361 --> 00:41:30,155 Kapetane, jeste li dobro? 614 00:41:30,238 --> 00:41:32,282 Wee-woo wee-woo. 615 00:41:32,365 --> 00:41:34,242 -Pi-vi pi-vi. -Kim Jong-hyeon, saberi se! 616 00:41:35,785 --> 00:41:37,621 Zašto se ne selimo? 617 00:41:37,704 --> 00:41:39,706 Dogodila se velika nesreća na mostu naprijed. 618 00:41:39,789 --> 00:41:41,249 Bit će kašnjenje od jednog sata. 619 00:41:42,751 --> 00:41:44,502 -Kako je on? - Pružili smo prvu pomoć. 620 00:41:44,586 --> 00:41:46,296 Ali moramo u bolnicu znati više. 621 00:41:46,379 --> 00:41:49,090 Još uvijek krvari, i ako su neki organi oštećeni, 622 00:41:49,174 --> 00:41:50,383 mogao bi biti u ozbiljnoj opasnosti. 623 00:41:50,467 --> 00:41:51,760 Ne… 624 00:41:51,843 --> 00:41:54,888 Hitni pacijent u tijeku. Molim vas, napravite put. 625 00:42:02,479 --> 00:42:04,898 - Jeste li budni, gospodine? -Da. 626 00:42:04,981 --> 00:42:07,609 Srećom, nije bilo unutarnjeg krvarenja. Upravo smo te zašili. 627 00:42:07,692 --> 00:42:09,694 Ipak sam zabrinut za tvoju čeljust. 628 00:42:10,362 --> 00:42:12,447 - Mora da su te teško pretukli. -Znam. 629 00:42:14,616 --> 00:42:16,409 Kako sam dospjela ovdje? 630 00:42:30,215 --> 00:42:33,051 Da si stigao kasnije, krvarenje je moglo biti kobno. 631 00:42:33,134 --> 00:42:35,053 Spasio ti je život. 632 00:42:38,098 --> 00:42:41,226 Čuo sam da je trčao više od 30 minuta dok te gura u kolicima. 633 00:42:56,324 --> 00:42:57,617 Oprostite! 634 00:42:57,701 --> 00:43:00,578 žao mi je! Molim vas, pustite me da prođem! 635 00:43:00,662 --> 00:43:02,455 žao mi je! Prolazim! 636 00:43:26,438 --> 00:43:27,814 Hej, Jong… 637 00:43:27,897 --> 00:43:28,898 mislim... 638 00:43:29,816 --> 00:43:32,694 - Kapetan će biti u redu. - To je dobro čuti. 639 00:43:35,280 --> 00:43:37,198 Ozlijeđen si. Ne biste li se trebali tako liječiti? 640 00:43:37,282 --> 00:43:38,867 To je samo ogrebotina. 641 00:43:40,160 --> 00:43:41,202 U redu. 642 00:44:14,235 --> 00:44:17,405 Nismo našli dokumente, tako da je ovo bilo sve što sam mogao donijeti. 643 00:44:18,406 --> 00:44:19,407 To je bila moja greška. 644 00:44:19,949 --> 00:44:21,951 Ispričavam se što sam dugo trajao da vam ih donesem. 645 00:44:22,035 --> 00:44:24,829 Hvala vam što ste barem ovo donijeli. 646 00:44:29,626 --> 00:44:32,170 Gospođice, jeste li vi policajac? 647 00:44:34,172 --> 00:44:36,049 Molimo pronađite 648 00:44:36,132 --> 00:44:38,676 i kazniti osobu tko je ovo učinio mom tati. 649 00:45:10,500 --> 00:45:12,919 Gospodine, oslabili ste... 650 00:45:14,504 --> 00:45:16,589 videći kako se ne možeš nositi jednostavan zadatak poput ovog. 651 00:45:22,929 --> 00:45:26,474 Nikada nisi bio ovakav u danima kad si me učila zanatu. 652 00:45:26,558 --> 00:45:27,767 Omekšao si. 653 00:45:27,851 --> 00:45:29,185 -Donesi mi vode. - Da, gospodine. 654 00:45:46,077 --> 00:45:47,245 Izvolite, gospodine. 655 00:45:48,371 --> 00:45:49,372 Ovdje. 656 00:45:50,206 --> 00:45:51,249 Zagrizi. 657 00:46:02,343 --> 00:46:03,511 Zagrizi. 658 00:46:24,157 --> 00:46:25,658 Nemojte previše razmišljati o stvarima. 659 00:46:27,368 --> 00:46:28,786 Nije to tako komplicirano. 660 00:46:30,205 --> 00:46:34,042 Kobno udari i pobjegni nosi minimalnu kaznu zatvora od pet godina. 661 00:46:35,752 --> 00:46:37,378 Ali ako se nagodiš, 662 00:46:38,129 --> 00:46:41,090 možete dobiti uvjetnu umjesto tri godine ili manje. 663 00:46:41,174 --> 00:46:42,842 Siguran sam da g. Oh ovdje 664 00:46:42,926 --> 00:46:45,595 ljubazno je to objasnio preko odvjetnika. 665 00:46:50,391 --> 00:46:53,394 Dogovor je napravljen nagoditi se sa žrtvinom majkom. 666 00:47:03,071 --> 00:47:04,197 g. Lee Gyeong-il. 667 00:47:07,784 --> 00:47:10,453 Čuli ste za Zakon o kontroli narkotika, zar ne? 668 00:47:10,537 --> 00:47:11,746 Već imate rekord. 669 00:47:12,747 --> 00:47:14,332 Ako je primijenjena teža kazna, 670 00:47:14,415 --> 00:47:17,210 gledaš najmanje deset godina do doživotnog zatvora. 671 00:47:17,877 --> 00:47:19,587 Vrlo je jednostavno, zar ne? 672 00:47:19,671 --> 00:47:21,089 Hoće li biti tri godine 673 00:47:21,714 --> 00:47:23,007 ili deset godina? 674 00:47:24,801 --> 00:47:26,094 Hoće li biti deset godina… 675 00:47:30,390 --> 00:47:31,849 ili tri godine? 676 00:47:34,894 --> 00:47:36,312 Ako razumiješ… 677 00:47:38,606 --> 00:47:40,108 klimni glavom. 678 00:47:49,450 --> 00:47:52,161 Pobrinite se da ga dobije i poslati ga do sutra. 679 00:47:52,245 --> 00:47:53,830 - Natjerat ću dečke da... -Ne. 680 00:47:54,414 --> 00:47:56,207 Učini to sam, g. Oh. 681 00:47:58,459 --> 00:48:00,503 - Bez ikakvih labavih krajeva. - Da, gospodine. 682 00:48:02,005 --> 00:48:03,047 Bez ikakvih labavih stvari. 683 00:48:17,937 --> 00:48:18,980 POVRATAK KOREJSKIH HEROJA 684 00:48:30,908 --> 00:48:32,785 g. Min. Ja sam, Baek. 685 00:48:34,120 --> 00:48:36,831 Uhvatio sam dečke. Što da radim s njima? 686 00:48:36,914 --> 00:48:38,708 Dakle, jeste li dobili sve naše stvari? 687 00:48:38,791 --> 00:48:40,126 Samo pričekaj malo. 688 00:48:40,209 --> 00:48:43,921 -Što te toliko čeka? - Da, imamo dokumente. 689 00:48:44,005 --> 00:48:46,299 -Idemo sad kući. -Idemo. 690 00:48:46,382 --> 00:48:48,593 Hej, spremi se. Brod će uskoro stići. 691 00:48:48,676 --> 00:48:49,886 Da gospodine. 692 00:48:50,887 --> 00:48:52,055 shvaćam 693 00:48:54,349 --> 00:48:56,851 Hej, odakle si? 694 00:48:56,934 --> 00:48:58,978 - Yanbian, gospodine. -Harbin, gospodine. 695 00:48:59,062 --> 00:49:00,605 Yanbian? 696 00:49:01,189 --> 00:49:03,316 Oh, Bože. Cijena karte koštat će dvostruko. 697 00:49:05,360 --> 00:49:06,569 To ne može. 698 00:49:11,366 --> 00:49:13,117 -Što radiš? - Budi miran. 699 00:49:13,743 --> 00:49:14,702 Šef? 700 00:49:14,786 --> 00:49:16,204 -Šef! - Učinili smo sve što ste tražili. 701 00:49:16,287 --> 00:49:17,538 Molimo vas da nas poštedite! 702 00:49:17,622 --> 00:49:19,290 Ne radite to svojim sumještanima! 703 00:49:23,419 --> 00:49:25,505 Molim te, nemoj me ubiti. 704 00:49:25,588 --> 00:49:26,673 Ostani miran. 705 00:49:35,682 --> 00:49:37,725 INSUNG SUPERMARKET 706 00:49:46,275 --> 00:49:48,653 Sada će konačno biti lijepo i svijetlo. 707 00:49:50,154 --> 00:49:52,240 Rekli su da će trajati mjesec dana. Valjda su rano došli. 708 00:49:52,323 --> 00:49:55,159 Mora da su se uplašili, vidjevši kako su noću dolazili popraviti. 709 00:49:58,121 --> 00:50:00,915 Sjeti se male džukele koji te pratio okolo? 710 00:50:00,998 --> 00:50:02,542 Dong-ju ili Dung-ju ili kako god se zove. 711 00:50:02,625 --> 00:50:06,754 Progonio je okružni ured tako nemilosrdno da su dotrčali. 712 00:50:06,838 --> 00:50:09,507 Kad sam napravio izvještaj, samo su me ignorirali. 713 00:50:09,590 --> 00:50:11,259 Mora da je bio jako uporan. 714 00:50:17,932 --> 00:50:21,394 Imao je čak i sve sigurnosne kamere u susjedstvu fiksni. 715 00:50:24,230 --> 00:50:26,858 Tako je mračno a svjetlo na stupu je ugašeno. 716 00:50:26,941 --> 00:50:29,569 Nalazim se ispred Insung supermarketa. 717 00:50:29,652 --> 00:50:31,154 Kladim se da je i sigurnosna kamera isključena. 718 00:50:31,237 --> 00:50:34,198 Izgleda jako staro, a i svjetlo je ugašeno. 719 00:50:41,748 --> 00:50:42,749 Laku noć. 720 00:50:50,089 --> 00:50:52,884 Je li ovo 9. ulica? Svjetla su i ovdje ugašena. 721 00:50:55,845 --> 00:50:58,055 Kako ljudi mogu hodati ovdje kad je tako mračno? 722 00:51:00,975 --> 00:51:04,645 Da. Brojevi 13 i 15 su tamni. 723 00:51:08,316 --> 00:51:11,319 Ovdje su sva svjetla ugašena na broju 16. 724 00:51:16,365 --> 00:51:18,743 Svjetla ispred broja 16 su potpuno van. 725 00:51:18,826 --> 00:51:20,286 Obavezno ih popravite. 726 00:51:38,346 --> 00:51:39,764 gospođo. 727 00:51:39,847 --> 00:51:44,060 Molim vas, dajte ovom djetetu vitaminsku infuziju. 728 00:51:45,269 --> 00:51:46,270 Naravno. 729 00:52:30,273 --> 00:52:31,941 Zašto me nisi probudio? 730 00:52:32,024 --> 00:52:33,359 Moji šavovi, propalice! 731 00:52:35,278 --> 00:52:37,989 Nije li ovo premala nagrada za nekoga tko ti je spasio život? 732 00:52:38,072 --> 00:52:39,824 Skini ih onda. Vrati ih. 733 00:52:39,907 --> 00:52:41,450 Ne možete nešto dati i uzeti natrag. 734 00:52:41,534 --> 00:52:42,827 -Dung-ju! -Bok. 735 00:52:42,910 --> 00:52:44,537 -Kapetane, kako se osjećate... - To malo derište. 736 00:52:45,496 --> 00:52:46,664 Pazi! 737 00:52:46,747 --> 00:52:48,040 Što je s vama dečki? 738 00:52:50,042 --> 00:52:51,419 Već ste otpušteni? 739 00:52:51,502 --> 00:52:52,670 Čuo sam da si izboden. 740 00:52:52,753 --> 00:52:54,338 Nije to bila velika stvar. 741 00:52:54,422 --> 00:52:57,133 Normalno je da te ubodu kad si na poslu kao policajac. 742 00:52:57,216 --> 00:52:58,843 -Želiš li vidjeti? - Da, gospodine. 743 00:53:03,389 --> 00:53:07,310 Isuse, izboden si i napušio se sve u jednom danu. 744 00:53:07,393 --> 00:53:09,228 - Imaš sreće, ha? - Bio je to slatkiš. 745 00:53:09,312 --> 00:53:11,856 Budimo puni poštovanja i ne odgovarati na tuđe pozive. 746 00:53:11,939 --> 00:53:16,193 Nisi bio za svojim stolom, pa sam umjesto toga prihvatio poziv! 747 00:53:20,114 --> 00:53:22,033 Gospodine, evo što ste tražili. 748 00:53:22,116 --> 00:53:23,409 Dobro, hvala. 749 00:53:23,492 --> 00:53:25,202 - Posudio sam ga od brata. -Hvala. 750 00:53:25,286 --> 00:53:26,495 Što je s odijelom? 751 00:53:26,579 --> 00:53:28,205 Idete na spoj na slijepo? Voliš li nekog drugog? 752 00:53:28,873 --> 00:53:30,708 Danas je sprovod gospodina Lee Jin-sua. 753 00:53:32,418 --> 00:53:34,921 Jeste li vidjeli krivca? Došao se predati. 754 00:53:35,504 --> 00:53:36,339 Krivac? 755 00:53:37,006 --> 00:53:38,341 Tko se predao? 756 00:53:38,424 --> 00:53:40,092 Vozač udario i pobjegao. 757 00:53:40,718 --> 00:53:43,387 Upravo je dao svoju izjavu te će biti proslijeđen tužiteljstvu. 758 00:54:00,488 --> 00:54:02,281 zašto si ovdje 759 00:54:05,409 --> 00:54:07,453 -Što je ovo? - Nemoj reći mojoj mami. 760 00:54:08,621 --> 00:54:10,831 - Ja ću se pobrinuti za to. -O čemu pričaš? 761 00:54:10,915 --> 00:54:12,541 Mora otići. Možete razgovarati kasnije. 762 00:54:12,625 --> 00:54:13,626 čekaj malo 763 00:54:14,251 --> 00:54:15,878 Zašto ga vodiš? 764 00:54:16,587 --> 00:54:18,214 Zato što je priznao. 765 00:54:18,297 --> 00:54:19,674 Ti si na putu. tko si ti 766 00:54:19,757 --> 00:54:22,385 Kako to misliš priznao je? Nije učinio ništa loše. 767 00:54:23,344 --> 00:54:26,639 Hej, kakve si to gluposti rekao? 768 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 Tko ti je ovo napravio licu? 769 00:54:27,848 --> 00:54:29,642 Oprostite, molim vas, pustite ga. 770 00:54:29,725 --> 00:54:31,978 Detalje možete dobiti od njegovog skrbnika. 771 00:54:32,061 --> 00:54:33,896 - Njegov skrbnik? -Idemo. 772 00:54:39,402 --> 00:54:40,569 TRENER OH IMAM POSAO ZA TEBE, DA SE NAĐEMO 773 00:54:41,570 --> 00:54:43,072 To je Jong-gu, zar ne? 774 00:54:43,864 --> 00:54:45,074 Hej, gdje ideš? 775 00:54:45,157 --> 00:54:46,993 Kloni se toga. Nije to velika stvar. 776 00:54:50,121 --> 00:54:51,789 Skoro smo gotovi. 777 00:54:51,872 --> 00:54:55,668 Molimo vas da potpišete ovdje i možemo zaključiti ovo. 778 00:54:55,751 --> 00:54:57,628 SOBA ZA SNIMANJE IZJAVA 779 00:54:59,922 --> 00:55:01,090 Je li te Oh Jong-gu nagovorio na ovo? 780 00:55:01,173 --> 00:55:03,592 Rekao sam ti da ga se kloniš jer će ti on zeznuti život. 781 00:55:05,886 --> 00:55:07,221 zašto to radiš 782 00:55:07,304 --> 00:55:08,889 Ti nisi krivac. 783 00:55:09,640 --> 00:55:11,142 Hej, što je s tobom? 784 00:55:16,063 --> 00:55:17,398 Je li Oh Jong-gu ovo učinio? 785 00:55:20,026 --> 00:55:21,110 reci mi 786 00:55:21,986 --> 00:55:24,196 -Lee Gyeong-il! -Kloni se toga! 787 00:55:25,740 --> 00:55:27,033 Ovo je moj posao. 788 00:55:27,533 --> 00:55:28,909 Idemo sad. 789 00:55:41,088 --> 00:55:43,382 SOBA ZA SNIMANJE IZJAVA 790 00:55:43,466 --> 00:55:45,593 Hvala vam što ste ga nagovorili predati se. 791 00:55:45,676 --> 00:55:48,429 Otkako se smjestio s ožalošćenima, stvari će se odvijati u skladu s tim. 792 00:55:49,055 --> 00:55:51,265 Čak si mu našao i odvjetnika. Dali ste sve od sebe, gospodine. 793 00:55:51,348 --> 00:55:53,851 On je moj zaposlenik i bivši student, pa moram paziti na njega. 794 00:55:53,934 --> 00:55:54,935 Pravo. 795 00:55:56,729 --> 00:55:57,897 sta to radis 796 00:55:57,980 --> 00:55:59,190 Što dovraga? 797 00:56:03,194 --> 00:56:05,196 Kakvo sranje vučeš li se s Gyeong-ilom? 798 00:56:05,780 --> 00:56:06,655 upozorio sam te. 799 00:56:07,281 --> 00:56:08,824 Rekao sam ti da ga se kloniš. 800 00:56:08,908 --> 00:56:10,576 o cemu pricas 801 00:56:10,659 --> 00:56:13,829 Napravio je nered, a ja čistim za njim. 802 00:56:13,913 --> 00:56:14,914 To je sranje. 803 00:56:16,332 --> 00:56:17,541 Što, hoćeš li me udariti? 804 00:56:17,625 --> 00:56:19,543 Ti nezahvalni gade. 805 00:56:19,627 --> 00:56:22,546 Nakon svog mog rada obučavajući te, želiš udariti svog mentora? 806 00:56:24,090 --> 00:56:25,341 Mentor? 807 00:56:26,258 --> 00:56:28,427 Što si me mogao naučiti? 808 00:56:29,136 --> 00:56:30,346 Ti si ništa. 809 00:56:32,723 --> 00:56:36,060 U policijskoj smo postaji, ali mislim da možemo ići u krug. 810 00:56:37,228 --> 00:56:39,772 -Imaš još puno za naučiti. -Slažem se. 811 00:56:39,855 --> 00:56:41,398 Nemoj cmizdriti nakon što te prebijem. 812 00:56:41,482 --> 00:56:42,817 Ti arogantni propalice. 813 00:56:49,031 --> 00:56:51,033 Hej, Dong-ju! 814 00:56:52,326 --> 00:56:53,577 Prestani! 815 00:56:54,453 --> 00:56:56,872 Dođi ovamo, bezobrazni mali gade. 816 00:56:58,958 --> 00:57:01,085 -Sad je dosta. - Što vi ljudi radite? 817 00:57:04,130 --> 00:57:05,965 Ti si samo… Prokletstvo. 818 00:57:06,048 --> 00:57:08,801 Žao mi je, gospodine. On je dobro dijete, ali ujutro je čudan. 819 00:57:09,510 --> 00:57:10,970 Zašto si me zaustavio? 820 00:57:11,053 --> 00:57:12,471 Namjeravao sam ga uništiti! 821 00:57:12,555 --> 00:57:14,682 Da te nisam zaustavio, bi li stajao ovdje? 822 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 Što si mislio? 823 00:57:16,475 --> 00:57:18,269 Srednja kategorija ne može uzeti teškaša. 824 00:57:18,352 --> 00:57:20,604 Mislite li da imate željezne šake? 825 00:57:21,355 --> 00:57:24,525 Rekao sam im da ti daju vitaminsku infuziju, a ti si ga potratio na ovo. 826 00:57:26,235 --> 00:57:27,570 Ja idem prvi. 827 00:57:41,667 --> 00:57:43,502 Gospodine, jeste li dobro? 828 00:57:47,506 --> 00:57:49,383 Vlasti planiraju istražiti 829 00:57:49,466 --> 00:57:53,637 mogu li se podnijeti kaznene prijave na post i njegovog autora. 830 00:57:53,721 --> 00:57:56,265 Policija također navodi pokrenut će službenu istragu 831 00:57:56,348 --> 00:57:58,684 ako se utvrdi da je slučaj kazneni. 832 00:57:58,767 --> 00:58:00,686 Ovdje Lee Hwan-hui izvještava za JTBN. 833 00:58:00,769 --> 00:58:02,813 U nedavnoj prometnoj nesreći na lokalnoj cesti 834 00:58:02,897 --> 00:58:07,359 koja je rezultirala smrću g. Leeja, Osumnjičenik A je... 835 00:58:09,945 --> 00:58:11,238 Oh, iznenadio si me. 836 00:58:12,448 --> 00:58:14,617 -Spremit ću ti obrok. -Ne, u redu je. 837 00:58:14,700 --> 00:58:17,453 Zašto si onda ovdje? Zar nisi na dužnosti? 838 00:58:18,412 --> 00:58:20,372 Bio sam negdje na putu i svratio. 839 00:58:21,165 --> 00:58:22,374 Baš si blesav. 840 00:58:24,752 --> 00:58:28,214 Budući da ste ovdje, možete li nazvati Gyeong-ila? 841 00:58:28,297 --> 00:58:29,882 Ne javlja se na telefon. 842 00:58:29,965 --> 00:58:31,634 Mislim da je ljut jer sam ga izgrdio. 843 00:58:31,717 --> 00:58:34,887 Reci mu da dođe ranije kući. Pravim juhu od goveđih kostiju. 844 00:58:34,970 --> 00:58:36,388 Slobodno nam se pridružite. 845 00:58:39,058 --> 00:58:40,601 sta to radis 846 00:58:41,477 --> 00:58:42,770 Nazovi ga. 847 00:58:43,729 --> 00:58:44,563 Pravo. 848 00:58:45,940 --> 00:58:47,024 Nije li ti rekao? 849 00:58:48,108 --> 00:58:51,195 Rekao je da ide nakratko u Seul. 850 00:58:52,112 --> 00:58:53,614 -Na poslovnom putu. -Seul? 851 00:58:54,531 --> 00:58:56,367 Da, u Seul. 852 00:59:01,997 --> 00:59:04,750 Ne brini. To je samo na nekoliko dana. 853 00:59:06,293 --> 00:59:08,295 Zašto mi nije rekao da ide? 854 00:59:10,130 --> 00:59:11,548 Onda mogu žuriti s juhom. 855 00:59:32,069 --> 00:59:33,070 4-DIJELNI ROBOT ZA TRANSFORMACIJU KRALJ MOĆI 856 00:59:41,662 --> 00:59:43,330 -Možeš li ovo dati malom dječaku? -Naravno. 857 01:00:10,024 --> 01:00:14,403 POKOJNI LEE JIN-SU 858 01:01:28,769 --> 01:01:32,356 Jesu li to svi ljudi tko im je došao odati počast? 859 01:01:32,439 --> 01:01:35,359 Da, mislim da su to bile njegove radne kolege 860 01:01:35,442 --> 01:01:36,693 iz Korejske carinske službe. 861 01:01:37,653 --> 01:01:38,862 - Korejska carinska služba? -Da. 862 01:01:40,697 --> 01:01:42,574 "Insung carina." 863 01:01:44,827 --> 01:01:46,412 Idem posuditi ovo. 864 01:01:46,495 --> 01:01:48,163 -Što? Čekati. - Odmah ću ga vratiti! 865 01:01:48,247 --> 01:01:49,665 INSUNG OBIČAJI 866 01:01:50,332 --> 01:01:52,793 -g. Lee Myeong-sik? -To sam ja. tko si ti 867 01:01:52,876 --> 01:01:55,671 Zdravo. Ja sam policajac. 868 01:01:55,754 --> 01:01:58,215 Ispričajte me na trenutak. 869 01:01:59,299 --> 01:02:02,636 Sjednite sa strane i lagano okrenite glavu. 870 01:02:02,719 --> 01:02:04,555 -Dobro. -U redu. 871 01:02:04,638 --> 01:02:07,266 Molim vas, podignite ruke kao da voziš. 872 01:02:08,892 --> 01:02:11,103 Ostani tu. Samo trenutak. 873 01:02:15,941 --> 01:02:17,276 nisi ti. 874 01:02:17,359 --> 01:02:18,944 Da, samo tako. 875 01:02:20,112 --> 01:02:21,738 Hvala. nisi ti. 876 01:02:21,822 --> 01:02:24,283 Možete li podići ruke kao da voziš? 877 01:02:24,366 --> 01:02:25,826 -Sad je dosta! -Gledaj ravno naprijed. 878 01:02:25,909 --> 01:02:27,286 oprosti Daj mi samo sekundu. 879 01:02:29,079 --> 01:02:30,747 ja sad odlazim. 880 01:02:31,415 --> 01:02:33,542 Ima li ovdje još koji odjel? 881 01:02:52,436 --> 01:02:53,896 Oprostite! 882 01:02:53,979 --> 01:02:56,315 Rekao si da odlaziš. Što radiš ovdje? 883 01:02:56,398 --> 01:02:58,442 -Moraš otići. - Da prvo nešto provjerim. 884 01:02:58,525 --> 01:03:00,986 Ne, moraš ići. Primamo pozive za pritužbe. 885 01:03:01,069 --> 01:03:02,070 Daj mi sekundu. 886 01:03:39,107 --> 01:03:40,108 to si ti 887 01:03:56,041 --> 01:03:57,876 -Tko si ti -Mislim da znaš. 888 01:03:59,753 --> 01:04:01,630 Rekao sam ti prije da sam bio policajac. 889 01:04:03,215 --> 01:04:05,300 Policajac Yun Dong-ju Insung Metropolitan Police Agency. 890 01:04:10,097 --> 01:04:11,515 Jeste li već zaboravili? 891 01:04:12,432 --> 01:04:14,059 Sjećam te se 892 01:04:14,142 --> 01:04:15,352 vrlo jasno. 893 01:04:32,619 --> 01:04:33,996 Policajac Yun Dong-ju Insung Metropolitan Police Agency. 894 01:04:36,707 --> 01:04:38,208 Ti udari i pobjegni kopile. 895 01:05:37,225 --> 01:05:39,561 Kažem ti da je to isti gad. 896 01:05:39,645 --> 01:05:43,607 Taj mali gad mi je opet uzeo auto. Kamo nastavlja? 897 01:05:45,609 --> 01:05:46,818 Pogledajmo ovdje. Samo jednom. 898 01:05:47,819 --> 01:05:49,488 Zašto pitaš za slučaj svoga oca? 899 01:05:50,197 --> 01:05:51,490 Odakle ti ovo? 900 01:05:52,115 --> 01:05:55,243 Agencijske informacije cure. Ako to ne zaustavimo… 901 01:05:55,911 --> 01:05:58,830 Ne vjerujem u sve što Dong-ju kaže, ali ipak ima vjerodostojnost. 902 01:05:58,914 --> 01:06:00,957 Možete li to pogledati, naredniče Kim? 903 01:06:01,041 --> 01:06:03,710 Moram povesti gospodina Lee Gyeong-ila. 904 01:06:03,794 --> 01:06:06,546 Sve što trebate reći je da ga nisi ubio. 905 01:06:07,130 --> 01:06:09,383 Zar me toliko mrziš? 906 01:06:10,550 --> 01:06:11,843 Korejac Ji Han-na. 907 01:06:11,927 --> 01:06:13,261 ne odustaj Završni hitac. 908 01:06:14,346 --> 01:06:16,473 -Sačuvaj hladnu glavu. -I strastveno srce. 909 01:06:16,556 --> 01:06:17,891 Strastveno srce. 910 01:06:19,643 --> 01:06:20,936 Stavljam svoje povjerenje u tebe… 911 01:06:22,437 --> 01:06:23,897 a sada to trebate ispuniti. 912 01:06:23,980 --> 01:06:27,734 Možda ga nisam dobro odgojio, ali on nije ubojica. 913 01:06:32,406 --> 01:06:35,033 Podnaslov: Jenny Kim