1 00:00:51,051 --> 00:00:53,471 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI I GRUPE SU IZMIŠLJENI 2 00:00:53,554 --> 00:00:55,973 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMANE SU U SIGURNIM UVJETIMA 3 00:00:58,976 --> 00:01:01,312 INSUNG OBIČAJI SIGURAN I PROFESIONALAN ULAZ U SVIJET 4 00:01:06,484 --> 00:01:09,653 Zbog nedavnog niza nasilnih zločina u Insungu... 5 00:01:09,737 --> 00:01:11,071 ...za posljedicu ozljeđivanje građana... 6 00:01:11,155 --> 00:01:12,990 Insung Metropolitan Police's nesposobnost… 7 00:01:13,073 --> 00:01:14,658 ...s nasiljem koje postaje sve teže... 8 00:01:14,742 --> 00:01:16,577 Strah u javnosti eskalira... 9 00:01:16,660 --> 00:01:19,997 Označeno je kao čvorište za četiri velika nasilna zločina. 10 00:01:37,014 --> 00:01:38,015 Pet. 11 00:01:44,230 --> 00:01:45,189 četiri. 12 00:01:48,317 --> 00:01:49,527 Tri. 13 00:02:02,957 --> 00:02:04,291 Bilo je vrijeme 14 00:02:05,543 --> 00:02:09,338 kad smo osjetili kako nam srce gori i vrišti kao da su bile spremne eksplodirati. 15 00:02:13,300 --> 00:02:14,635 Kad su svi gorjeli od strasti... 16 00:02:14,718 --> 00:02:16,554 Sretno za Korejca Ji Han-na s njezinom posljednjom rundom. 17 00:02:16,637 --> 00:02:18,806 S njim može oboriti svjetski rekord. 18 00:02:18,889 --> 00:02:21,016 Kim Jong-hyeon uspješno postiže bod. 19 00:02:21,100 --> 00:02:24,937 Kad su se svi sjetili imena svakog sportaša... 20 00:02:25,729 --> 00:02:27,731 Go Man-sik može ovo osvojiti! 21 00:02:27,815 --> 00:02:29,483 - Skoro je stigao! -Apsolutno! 22 00:02:29,567 --> 00:02:31,318 Zlato! Uspio je! 23 00:02:35,823 --> 00:02:36,657 Bili smo… 24 00:02:37,199 --> 00:02:38,492 heroji. 25 00:02:40,744 --> 00:02:41,829 ali... 26 00:02:42,705 --> 00:02:45,416 kad se jednom ugase reflektori, heroji su zaboravljeni 27 00:02:46,625 --> 00:02:48,878 zajedno sa uspomenama onih vatrenih dana. 28 00:02:53,299 --> 00:02:55,134 Prokletstvo. 29 00:02:58,012 --> 00:02:59,430 zajebavaš me? 30 00:03:02,141 --> 00:03:04,101 Ozbiljno. 31 00:03:09,273 --> 00:03:10,608 INSUNG METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA HR 32 00:03:10,691 --> 00:03:12,693 PRUŽITE ODMAH POMOĆ DO 428 EUNGCHEON 2-GA 33 00:03:37,593 --> 00:03:39,261 Punjenje gorivom završeno. 34 00:03:40,304 --> 00:03:42,056 Što dovraga? Ozbiljno? 35 00:03:42,139 --> 00:03:45,142 Jedno brzo povlačenje mlaznice, i to je to? 36 00:03:45,225 --> 00:03:46,518 Ima li rupa u crijevu? 37 00:03:46,602 --> 00:03:47,561 Nevjerojatno! 38 00:03:55,611 --> 00:03:59,156 Samo sam njušio plinske pare jer mi se sviđa. 39 00:04:05,412 --> 00:04:06,705 Je li on stvarni zaposlenik? 40 00:04:10,668 --> 00:04:12,252 Isuse, popusti mi malo. 41 00:04:13,545 --> 00:04:16,465 Zbog Insungovog nedavnog skoka u nasilnim zločinima, 42 00:04:16,548 --> 00:04:19,927 Insung Metropolitan Police Agency je na udaru kritika zbog svog neadekvatnog odgovora. 43 00:04:20,010 --> 00:04:21,804 Povjerenik Cho Pan-yeol 44 00:04:21,887 --> 00:04:24,807 - izjavio je da je temeljna dužnost policije… - Sad smo redoviti na vijestima. 45 00:04:29,353 --> 00:04:30,187 INSUNG METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA 46 00:04:30,270 --> 00:04:31,772 Što dovraga svi radite? 47 00:04:32,648 --> 00:04:33,774 CHO SAMOREKLOMIRANJE STAVA IZNAD SVEGA 48 00:04:34,400 --> 00:04:38,612 Ovi prokleti novinari nemaju o čemu bolje pisati. 49 00:04:38,696 --> 00:04:41,657 Što ste sve radili kada je ovaj članak objavljen? 50 00:04:41,740 --> 00:04:43,784 Gospodine, zaboravili ste oprati ruke. 51 00:04:48,205 --> 00:04:49,832 Kako ide prosidba? 52 00:04:49,915 --> 00:04:53,544 Javnost će se vjerojatno udružiti novo oružje s policijskom brutalnošću, 53 00:04:53,627 --> 00:04:56,130 i što s visokim troškovima-- 54 00:04:57,131 --> 00:04:58,465 -Pa? -Dakle… 55 00:05:01,969 --> 00:05:03,429 Nekako ćemo uspjeti. 56 00:05:05,889 --> 00:05:08,684 Moraš zaraditi svoj život! 57 00:05:09,184 --> 00:05:11,770 Vi ste ušljiva skupina viših dužnosnika. 58 00:05:14,356 --> 00:05:15,482 Pozdrav, gospodine. 59 00:05:18,068 --> 00:05:21,447 Ne poštujete li me svi jer mi mandat završava za manje od godinu dana? 60 00:05:21,530 --> 00:05:22,740 Je li to to? 61 00:05:22,823 --> 00:05:24,074 Naravno da ne, gospodine. 62 00:05:27,494 --> 00:05:30,205 Kako se onda usuđuješ kasniti dan kad ti je ukinuta suspenzija? 63 00:05:37,504 --> 00:05:39,506 Baš sam te htio nazvati. 64 00:05:40,090 --> 00:05:41,133 Rezervirao sam sud… 65 00:05:41,216 --> 00:05:43,594 -Zašto me šutne u isto mjesto? - Nađimo se tamo kasnije. 66 00:05:45,679 --> 00:05:47,222 Uvijek ide na isto mjesto. 67 00:05:56,273 --> 00:05:57,441 Isuse, ovo je skupo. 68 00:05:57,524 --> 00:06:00,277 Oprostite. Želim zamijeniti samo jednu probušenu gumu. 69 00:06:00,360 --> 00:06:03,072 Čovječe, vozio si ovo tako dugo. 70 00:06:03,155 --> 00:06:04,364 Nije li prošlo više od desetljeća? 71 00:06:04,990 --> 00:06:05,908 Daj mi to. 72 00:06:07,910 --> 00:06:10,120 Tko mijenja izbušenu gumu za rabljenu? 73 00:06:10,204 --> 00:06:11,371 Slomljena. 74 00:06:11,455 --> 00:06:13,791 Dovoljno je teško plaćam školarinu svog djeteta u inozemstvu. 75 00:06:14,917 --> 00:06:16,877 Vaš život mora da je prilično dosadan 76 00:06:16,960 --> 00:06:18,712 sa svojom kćeri i ženom na Filipinima. 77 00:06:18,796 --> 00:06:20,881 Uz ovo nabavite četiri nove gume. 78 00:06:21,965 --> 00:06:24,176 Što se događa? Zašto si fin? 79 00:06:24,259 --> 00:06:26,512 Pomozite Dae-yongu u RIU za sada. 80 00:06:26,595 --> 00:06:28,472 Ima svakakvih ludih slučajeva. 81 00:06:29,431 --> 00:06:30,265 Zlatni zeko? 82 00:06:30,349 --> 00:06:32,518 Povjerenik pomno prati taj slučaj. 83 00:06:32,601 --> 00:06:36,021 Tko zna kakve mrvice mogao bi ti pasti na put ako pomogneš? 84 00:06:36,105 --> 00:06:38,148 To je izvorno bio moj slučaj. 85 00:06:38,232 --> 00:06:40,567 Uprskao si kad si uzeo naknada za preporuku odvjetnika od žrtve 86 00:06:40,651 --> 00:06:42,277 i dobio suspenziju, sjećaš se? 87 00:06:42,361 --> 00:06:44,113 Prepusti slučaj Zlatnog zeca Dae-yongu. 88 00:06:44,196 --> 00:06:45,405 Zamotat će ga danas. 89 00:06:45,489 --> 00:06:48,784 Nikada ne može uhvatiti Zlatnog zeca. Taj propalica je previše podmukao za njega. 90 00:06:48,867 --> 00:06:49,743 Rekao sam ti prije. 91 00:06:49,827 --> 00:06:52,830 Ako želiš Zlatnog zeku, prvo morate uhvatiti srebrnog zeca. 92 00:06:52,913 --> 00:06:55,374 Zvuči kao da želiš da ne uspije. 93 00:06:56,166 --> 00:06:57,000 Što god. 94 00:07:00,963 --> 00:07:02,840 Još nešto. Želim da uzmeš dijete. 95 00:07:04,716 --> 00:07:06,051 dijete? WHO? 96 00:07:08,345 --> 00:07:09,847 Ovo je smeće. 97 00:07:10,556 --> 00:07:12,182 -Što? -To je smeće. 98 00:07:12,266 --> 00:07:14,101 Ovo je složeno smeće. 99 00:07:14,184 --> 00:07:16,311 Zauzimaš li moje mjesto za smetlište? 100 00:07:27,531 --> 00:07:28,782 -Je li ovo stvarno? -Da. 101 00:07:29,366 --> 00:07:30,492 Kako se ono zoveš? 102 00:07:35,247 --> 00:07:36,206 Yoon Dong-ju. 103 00:07:36,290 --> 00:07:39,251 Zlatna medalja u srednjem boksu, Međunarodne sportske igre u São Paulu 2018. 104 00:07:43,505 --> 00:07:44,548 Daj mi to, gospodine. 105 00:07:48,302 --> 00:07:49,219 YOONOVA METEORITSKA ZLATNA MEDALJA 106 00:07:49,803 --> 00:07:51,263 Vidim. 107 00:07:51,346 --> 00:07:53,515 Ti si taj… 108 00:07:54,016 --> 00:07:55,601 - To malo govno? -Da. 109 00:07:55,684 --> 00:07:58,687 Nacionalni sportaš odabran kao specijalni novak. 110 00:07:58,770 --> 00:08:01,315 Zašto uparujete ono malo govno sa mnom? 111 00:08:01,398 --> 00:08:02,941 On je u seulskoj interventnoj policiji. 112 00:08:03,025 --> 00:08:05,611 Upao je u nevolju i vratio se nakon što je degradiran u časnika. 113 00:08:05,694 --> 00:08:09,364 Dva, četiri, šest, osam, deset… 114 00:08:10,324 --> 00:08:13,744 Medalja ima ugrađen meteorit. Mogao mi je dati punih 500.000 wona. 115 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 ZALOGA INSUNG 116 00:08:15,996 --> 00:08:19,249 Dvije slomljene vilice i tri slomljena nosa. 117 00:08:19,333 --> 00:08:21,919 Zbog toga je degradiran? Stvari se događaju kada se hvataju negativci. 118 00:08:22,002 --> 00:08:23,837 Nisu oni bili negativci. 119 00:08:25,339 --> 00:08:27,633 Misliš da si bolji od nas, ti gade? 120 00:08:27,716 --> 00:08:29,635 Bili su mu kolege. 121 00:08:29,718 --> 00:08:32,679 Pretpostavljam da su ti tipovi uzeli mito u četvrti noćnog života. 122 00:08:32,763 --> 00:08:34,681 Posvađali su se kad je Dong-ju saznao, 123 00:08:34,765 --> 00:08:36,725 i argument pretvorio u gadnu tučnjavu. 124 00:08:36,808 --> 00:08:38,310 Trebali biste se sramiti. 125 00:08:39,061 --> 00:08:42,147 Taj ga je događaj učinio obilježenim čovjekom, i nema kamo drugdje. 126 00:08:42,231 --> 00:08:44,858 Pa zašto je to moja briga? Zašto ga moram uzeti? 127 00:08:44,942 --> 00:08:47,861 Njegov bankovni račun je zaplijenjen zbog medicinski računi njegovih bivših suigrača 128 00:08:47,945 --> 00:08:49,821 i druge naknade. 129 00:08:51,531 --> 00:08:53,533 Rezervirat ću ovaj, gospodine. 130 00:08:54,368 --> 00:08:55,702 Sada ću ti dati 450 000 wona 131 00:08:55,786 --> 00:08:57,204 - a ostatak vam šaljem kasnije. -U redu. 132 00:08:57,287 --> 00:08:58,622 Kada će biti isporučeno? 133 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 Ali zašto to moram biti ja? 134 00:09:00,999 --> 00:09:02,709 Zar ti nije krivo zbog njega? 135 00:09:02,793 --> 00:09:05,337 Trebala bi mu pomoći kao poseban regrut sebe. 136 00:09:06,088 --> 00:09:09,549 Ti si ga naučio boksati i pomogao mu da postane policajac, 137 00:09:09,633 --> 00:09:11,301 pa preuzmi odgovornost za njega do kraja. 138 00:09:12,928 --> 00:09:14,054 A klinac… 139 00:09:14,930 --> 00:09:16,056 Pa, on je dobro dijete. 140 00:09:16,139 --> 00:09:18,225 ZNAKOVI 141 00:09:20,602 --> 00:09:23,480 Dobro dijete, dupe moje. Nemam nikakve koristi od tog malog govana. 142 00:09:23,563 --> 00:09:25,107 Što ako ti to govno pomogne u procvatu karijere? 143 00:09:25,190 --> 00:09:26,650 Golo je i dalje govno. 144 00:09:26,733 --> 00:09:29,069 Gle, moj nos nekada je bila prilično visoka. 145 00:09:29,152 --> 00:09:32,072 Ali njegovi su ga udarci iskrivili i dao mi rinitis, 146 00:09:32,990 --> 00:09:34,908 i sada imam problema s disanjem. 147 00:09:34,992 --> 00:09:37,244 U policiji ste 14 godina. 148 00:09:37,327 --> 00:09:38,954 Koliko dugo ćeš biti otirač? 149 00:09:39,037 --> 00:09:41,206 Popuši to da možeš pobijediti povjerenikova naklonost. 150 00:09:41,290 --> 00:09:45,419 S njim treba skupljati bodove barem letjeti autobusom na Filipine. 151 00:09:45,502 --> 00:09:47,296 Ako radije ne biste, nađi veliki slučaj kao što je Dae-yong 152 00:09:47,379 --> 00:09:49,381 i letjeti poslovnom klasom. 153 00:09:50,674 --> 00:09:51,800 Ako ste strpljivi, 154 00:09:51,883 --> 00:09:55,512 povjerenik dodijelit će vam vlastiti tim. 155 00:09:57,389 --> 00:09:58,557 kužiš 156 00:10:08,984 --> 00:10:10,360 Rez! 157 00:10:10,444 --> 00:10:11,737 -Rez! -Idemo opet. 158 00:10:12,487 --> 00:10:13,655 Rez! 159 00:10:14,448 --> 00:10:16,533 Što je tako teško u vezi ovoga? 160 00:10:18,118 --> 00:10:18,952 gospođo Han-na. 161 00:10:21,747 --> 00:10:23,040 gospođo Han-na. 162 00:10:23,665 --> 00:10:26,960 Koliko ti puta moram reći da su ti držanje i pogled presudni? 163 00:10:27,044 --> 00:10:30,589 Snažan policajac čeličnog pogleda koji nikad ne pušta kriminalca da pobjegne. 164 00:10:30,672 --> 00:10:33,091 To je ono što trebamo vidjeti. 165 00:10:33,175 --> 00:10:34,343 Isuse. 166 00:10:34,426 --> 00:10:36,928 - Hej, direktore. - Da, gospodine. 167 00:10:37,012 --> 00:10:38,722 Ovo je ozbiljno. 168 00:10:38,805 --> 00:10:40,849 Ako se ovako nastavi, bit će katastrofa. 169 00:10:40,932 --> 00:10:42,601 Ovo je zadnji put, zar ne? 170 00:10:43,852 --> 00:10:44,853 Nakon što snimanje završi, 171 00:10:44,936 --> 00:10:47,564 samo stisni zube i snimite nekoliko fotografija s njim. 172 00:10:47,647 --> 00:10:48,482 To bi bilo sve. 173 00:10:48,565 --> 00:10:49,649 Donijeli ste svoje medalje, zar ne? 174 00:10:49,733 --> 00:10:50,859 Napravit ćemo još jedan snimak. 175 00:10:50,942 --> 00:10:51,943 Stanje pripravnosti. 176 00:10:52,027 --> 00:10:53,278 Ovaj put učini bolje. 177 00:10:55,822 --> 00:10:59,242 Gospođo Han-na, zauzmite tu svoju pozu. 178 00:10:59,326 --> 00:11:01,620 - Pripremite se za kotrljanje. -U redu. Stanje pripravnosti. 179 00:11:02,913 --> 00:11:04,164 Čini se da će uskoro početi. 180 00:11:04,247 --> 00:11:06,249 - Da, gospodine. -Podsjeti me na naziv operacije. 181 00:11:06,333 --> 00:11:07,751 To je "Lov na zečiće", gospodine. 182 00:11:09,628 --> 00:11:11,463 Uhvatite zlatnog zeca 183 00:11:11,546 --> 00:11:13,173 i učini da izgledamo dobro. 184 00:11:13,256 --> 00:11:17,260 Iskoristite ovu priliku da zašutite novinari i vijećnici. 185 00:11:17,344 --> 00:11:18,303 Naslov će biti 186 00:11:18,387 --> 00:11:23,225 "Insungov glavni zločinački sindikat 'Golden Bunny Gang' skinut." 187 00:11:23,308 --> 00:11:26,103 Ovo je najveća operacija u povijesti Insung Metropolitan Police, 188 00:11:26,186 --> 00:11:28,688 uključuje najveći broj osoblja. 189 00:11:28,772 --> 00:11:31,858 Tražimo da svaki odjel surađuje bez greške pod zapovjedništvom RIU. 190 00:11:31,942 --> 00:11:32,901 Insung! 191 00:11:32,984 --> 00:11:34,277 -RIU! -RIU! 192 00:11:34,361 --> 00:11:35,987 -Hajdemo uhvatiti tog zeku! -U redu! 193 00:11:36,071 --> 00:11:38,698 -Idemo, RIU! -Idemo, RIU! 194 00:11:40,617 --> 00:11:41,785 TIM ZA PODRŠKU ISTRAZI 195 00:11:47,249 --> 00:11:49,209 Ona se definitivno ističe. 196 00:11:49,292 --> 00:11:50,794 Umjesto toga trebala je postati slavna osoba. 197 00:11:50,877 --> 00:11:52,421 Zašto se vila strijelac pridružila timu? 198 00:11:52,504 --> 00:11:54,381 Očigledno je to bio njezin san. 199 00:11:54,464 --> 00:11:55,841 Ali malo se udebljala, zar ne? 200 00:11:56,550 --> 00:11:59,803 viši časnik Ji, prvo me moraš obavijestiti o sastanku. 201 00:12:00,554 --> 00:12:03,098 Mislio sam da se trebamo spremiti krenuti na teren. 202 00:12:04,558 --> 00:12:06,393 Ima nešto važnije 203 00:12:06,476 --> 00:12:07,936 za tebe da se brineš. 204 00:12:09,938 --> 00:12:11,314 IZVJEŠTAJ O IZJAVI PIJANOG VOZAČA 205 00:12:14,234 --> 00:12:16,862 Rečeno mi je da smo pozvani na teren. Zašto se moramo baviti ovime? 206 00:12:16,945 --> 00:12:18,530 Zadatak nije za cijeli naš tim. 207 00:12:18,613 --> 00:12:20,031 Za vas je, gospođo Ji Han-na. 208 00:12:22,742 --> 00:12:24,202 OPERACIJA "LOV NA ZECOVE" 209 00:12:24,286 --> 00:12:27,622 Radiš više nego istražni tim. 210 00:12:27,706 --> 00:12:30,625 Želite li biti tako loše na terenu? 211 00:12:31,877 --> 00:12:33,753 Zato sam se pridružio tim snagama. 212 00:12:34,504 --> 00:12:37,632 Nemoj mi reći da još vjeruješ bit ćete premješteni na terensku poziciju 213 00:12:37,716 --> 00:12:39,134 u sljedećem kadrovskom preraspodjeli. 214 00:12:39,217 --> 00:12:42,137 Povjerenik već je odbio vaš zahtjev za preraspodjelu. 215 00:12:43,138 --> 00:12:44,598 Baš si naivna. 216 00:12:44,681 --> 00:12:47,976 Što mislite zašto su vas odabrali kao specijalac reprezentacije? 217 00:12:48,059 --> 00:12:49,144 Nije li očito? 218 00:12:49,227 --> 00:12:52,439 Jesi li mislio da ćeš nositi pištolj? i hvatanje kriminalaca? 219 00:12:52,522 --> 00:12:53,523 Što je ovo, film? 220 00:12:54,357 --> 00:12:55,692 Ovo je personalna naredba, 221 00:12:55,775 --> 00:12:57,277 i tu je prijateljsko lice za tebe. 222 00:12:57,360 --> 00:13:00,155 Dolaze u našu agenciju, pa sam mislio da bi ti moglo biti drago zbog toga. 223 00:13:03,325 --> 00:13:04,534 Hannam-dong. 224 00:13:04,618 --> 00:13:06,286 Usput ću ti dati detalje. 225 00:13:06,369 --> 00:13:07,662 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 226 00:13:12,167 --> 00:13:13,251 NA ODOBRENJE 227 00:13:23,428 --> 00:13:26,139 ZA RUŠENJE 228 00:13:26,223 --> 00:13:27,307 hej 229 00:13:31,770 --> 00:13:33,605 Pogledaj svoje lice. 230 00:13:33,688 --> 00:13:35,607 Kakav prvak dobije batine? 231 00:13:35,690 --> 00:13:37,025 Imate li jastučne šake ili što? 232 00:13:37,108 --> 00:13:39,444 Ako ste toliko zabrinuti, zašto ne primiš udarac? 233 00:13:42,322 --> 00:13:44,658 Kako si? Vidim da si nervozan kao i uvijek. 234 00:13:45,283 --> 00:13:47,202 A ti si bezobrazan kao i uvijek. 235 00:13:48,036 --> 00:13:49,037 Isuse, idiote. 236 00:13:49,120 --> 00:13:50,372 -Što? - Skini to. 237 00:13:51,873 --> 00:13:54,668 Kakav policajac ide okolo najavljuju da su na tajnom zadatku? 238 00:14:03,802 --> 00:14:06,263 Isuse, kakva frka. 239 00:14:06,346 --> 00:14:08,431 Poslali su dron da uhvati zeku. 240 00:14:13,853 --> 00:14:16,565 Čujem tog zečića najveći je šef bande u okolici. 241 00:14:16,648 --> 00:14:17,566 On je onda velika riba. 242 00:14:17,649 --> 00:14:19,734 Velika riba, dupe moje. On je samo prostački razbojnik. 243 00:14:22,028 --> 00:14:23,572 sta to radis 244 00:14:23,655 --> 00:14:25,532 Moram se zagrijati da uhvatim tog zeku. 245 00:14:25,615 --> 00:14:27,325 Daleko smo od područja operacije. 246 00:14:27,409 --> 00:14:28,702 Samo trebamo upravljati civilima. 247 00:14:29,619 --> 00:14:31,079 Zar me nisi čuo? 248 00:14:31,162 --> 00:14:32,414 I dalje sam zabrinut. 249 00:14:32,497 --> 00:14:33,623 Budite mirni, hoćete li? 250 00:14:36,418 --> 00:14:37,335 Oh, ne. izdrži. 251 00:14:37,961 --> 00:14:39,713 -Moram piškiti. -Što? 252 00:14:39,796 --> 00:14:40,839 Bagboy u pokretu. 253 00:14:40,922 --> 00:14:42,674 Hej, odmah se vraćam. 254 00:14:42,757 --> 00:14:43,717 Daj mi minutu. 255 00:14:50,765 --> 00:14:52,559 SAMGWANG SUPERMARKET 256 00:14:56,438 --> 00:14:57,897 Usluga pranja rublja. 257 00:14:57,981 --> 00:15:00,859 BAGBOY, 35 GOD GOLDEN BUNNY GANG ERRAND BOY 258 00:15:00,942 --> 00:15:04,154 -Odijela, bluze, jakne. - Hej, izašao je. 259 00:15:04,237 --> 00:15:05,530 Kemijsko čišćenje. 260 00:15:05,614 --> 00:15:07,991 Usluga pranja rublja. 261 00:15:08,074 --> 00:15:10,285 Pronađite me na 25 Eungcheon 1-ga. 262 00:15:10,368 --> 00:15:11,995 Da gospodine. 263 00:15:12,078 --> 00:15:14,623 Usluga pranja rublja. 264 00:15:34,517 --> 00:15:36,436 Što je to bilo? 265 00:15:36,519 --> 00:15:38,021 Što je to? Što se upravo dogodilo? 266 00:15:39,439 --> 00:15:40,523 -Ti, praonica rublja! -Hej! 267 00:15:40,607 --> 00:15:42,692 -Uhvatite ga! -Uhvatite ga! 268 00:15:42,776 --> 00:15:44,569 Bagboy, stani odmah! 269 00:15:45,612 --> 00:15:47,322 hej Za tebe je gotovo! 270 00:15:47,405 --> 00:15:48,823 Prokletstvo. hej 271 00:15:50,742 --> 00:15:53,370 Šef! Gubi se odatle! 272 00:15:55,413 --> 00:15:56,289 - Što do... -Kapetane! 273 00:15:58,375 --> 00:15:59,918 Gdje su? Iza tebe! 274 00:16:00,001 --> 00:16:01,628 Prokletstvo. hej 275 00:16:02,295 --> 00:16:04,506 Lee Sang-gon! 276 00:16:04,589 --> 00:16:07,801 Hej, uhvati zeku. Ne daj mu da pobjegne! 277 00:16:08,593 --> 00:16:09,803 Imamo hitnu situaciju. 278 00:16:09,886 --> 00:16:11,596 Moramo uhvatiti tog prokletog zlatnog zeca. 279 00:16:11,680 --> 00:16:12,764 Razdvojite se i tražite. 280 00:16:12,847 --> 00:16:15,684 Crveni top i plave hlače. Svi, razdvojite se i tražite ga. 281 00:16:29,698 --> 00:16:31,491 Gdje? 282 00:16:31,574 --> 00:16:35,203 Razdvojimo se. Ti idi tamo, a mi ćemo gore. 283 00:16:35,286 --> 00:16:37,747 Čini se da je sišao niz Eungcheon 2-ga. 284 00:16:37,831 --> 00:16:39,582 Eungcheon 2-ga? To je upravo ovdje. 285 00:16:40,250 --> 00:16:41,251 Hej, Dung-ju! 286 00:16:41,334 --> 00:16:43,086 Ostani tu i ne radi ništa! 287 00:16:43,169 --> 00:16:44,295 Što? 288 00:16:48,800 --> 00:16:50,343 Zeka. 289 00:16:52,971 --> 00:16:54,013 Gade jedan! 290 00:16:55,098 --> 00:16:56,224 Ti mali gade! 291 00:16:56,307 --> 00:16:58,101 Govno Dung-ju! Ostani tu! 292 00:16:58,184 --> 00:16:59,144 Što je to bilo, gospodine? 293 00:17:13,074 --> 00:17:15,201 Dođi ovamo, kopile jedno. to si ti, zar ne? 294 00:17:16,369 --> 00:17:17,203 Što se događa? 295 00:17:17,287 --> 00:17:19,664 Dung-ju, imaš li ga? 296 00:17:56,034 --> 00:17:59,120 Ali zašto je on "Zlatni zeko" umjesto samo "Zeko"? 297 00:17:59,704 --> 00:18:01,456 Znat ćeš kad vidiš njegovu ružnu šalicu. 298 00:18:03,124 --> 00:18:06,044 LEE SANG-GON, 40 GODINA, ZLATNI ZEKO ŠEF BANDE SA ZLATNIM ZUBIMA 299 00:18:17,263 --> 00:18:18,181 Bože. 300 00:18:19,557 --> 00:18:20,475 gdje je on 301 00:18:21,059 --> 00:18:23,269 Što nije u redu s tobom? ustani. 302 00:18:24,562 --> 00:18:25,855 Ustaj, propalice! 303 00:18:28,233 --> 00:18:30,276 Hej, što se dogodilo? 304 00:18:30,360 --> 00:18:33,196 Zašto nam nisi radio? 305 00:18:33,279 --> 00:18:34,280 Što? 306 00:18:34,989 --> 00:18:36,908 -Koji vrag? -Što si učinio? 307 00:18:37,492 --> 00:18:38,785 o cemu pricas 308 00:18:39,410 --> 00:18:41,329 -Što se događa? -Što se dogodilo? 309 00:18:41,412 --> 00:18:42,580 kako to misliš 310 00:18:42,664 --> 00:18:43,790 Što se dogodilo? 311 00:18:49,087 --> 00:18:50,922 Prijeđimo cestu. 312 00:18:54,050 --> 00:18:54,926 ZONA ŠKOLE 313 00:19:03,393 --> 00:19:04,978 -Jesi li dobro? -Da. 314 00:19:06,813 --> 00:19:09,357 Jae-hong, pojavio se taj propalica opet ispred škole. 315 00:19:09,440 --> 00:19:12,402 Da, njihov tanjur je definitivno lažnjak. Neće se pojaviti u našem sustavu. 316 00:19:12,485 --> 00:19:14,946 Moramo uhvatiti tog propalicu prije nego što se dogodi nešto ozbiljno. 317 00:19:15,029 --> 00:19:16,990 Ne bez podrške, nećemo. 318 00:19:17,073 --> 00:19:18,700 Pretpostavljam da ne. Jae-hong, što kažeš na kavu? 319 00:19:18,783 --> 00:19:20,159 Ne, hvala, gospodine. 320 00:19:20,243 --> 00:19:22,328 U redu, onda. Ti si tako vrijedan radnik. 321 00:19:22,412 --> 00:19:24,330 Pogledaj se, učiš između smjena. 322 00:19:24,414 --> 00:19:25,874 Ovaj put ćeš uspjeti. Dobio si ovo. 323 00:19:25,957 --> 00:19:27,041 Hvala, gospodine. 324 00:19:27,125 --> 00:19:29,085 -Kava? -Idemo, gospodine. 325 00:19:33,256 --> 00:19:35,300 Nije li unapređenje velika šansa za Jae-honga? 326 00:19:35,383 --> 00:19:36,801 Poslan je ovdje kao jedanaesterac 327 00:19:36,885 --> 00:19:38,678 jer je krenuo za bandom Viper prije nekoliko mjeseci. 328 00:19:38,761 --> 00:19:40,722 Čuo sam da nije uspio tadašnji pregled promocije. 329 00:19:40,805 --> 00:19:42,891 Siguran sam da će proći ovih dana. 330 00:19:42,974 --> 00:19:45,852 Ljudi koji su nekada bili sportaši stvarno su odlučni. 331 00:19:45,935 --> 00:19:47,896 Kvalificira li se uopće njegov sport za posebno zapošljavanje? 332 00:19:47,979 --> 00:19:50,273 - Ne vidim zašto su ga angažirali. -Ni ja. 333 00:19:59,407 --> 00:20:00,366 Kakav dan. 334 00:20:09,042 --> 00:20:10,043 Dung-ju? 335 00:20:15,048 --> 00:20:16,633 Uspravite glave! 336 00:20:16,716 --> 00:20:18,718 Saberite se, vi mali propalice! 337 00:20:20,428 --> 00:20:22,680 Zaradite svoje zadržavanje! 338 00:20:23,598 --> 00:20:25,266 - Žao mi je, gospodine! - Žao mi je, gospodine. 339 00:20:25,350 --> 00:20:28,603 Skoro ste ga imali, ali ste ga umjesto toga izgubili! 340 00:20:28,686 --> 00:20:30,063 Vi idioti. 341 00:20:30,813 --> 00:20:32,398 izlazi van! Ne mogu podnijeti pogled na tebe. 342 00:20:33,441 --> 00:20:36,986 INSUNG METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA POVJERENIŠTVO 343 00:20:38,947 --> 00:20:42,033 Hej, moji dečki čak nisu tuširati se mjesecima 344 00:20:42,116 --> 00:20:44,577 i vukao se za ovim propalicom da ga uhvati. 345 00:20:44,661 --> 00:20:46,204 Kako si ga mogla izgubiti 346 00:20:46,287 --> 00:20:48,373 kad vam je bio serviran na srebrnom pladnju? 347 00:20:52,752 --> 00:20:54,379 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo, 348 00:20:54,462 --> 00:20:56,881 ali nemojmo biti tako oštri kolegama časnicima. 349 00:20:56,965 --> 00:20:57,924 Nije da smo htjeli... 350 00:20:58,007 --> 00:21:00,468 Kolege časnici? Ne budi smiješan. 351 00:21:00,551 --> 00:21:02,303 Ušli ste kroz stražnja vrata. 352 00:21:02,387 --> 00:21:04,097 Ne ponašaj se kao da si jedan od nas. 353 00:21:11,688 --> 00:21:12,814 jesi dobro 354 00:21:16,150 --> 00:21:18,194 -Ulazi ovamo! - Da, gospodine! 355 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 Dong-ju! 356 00:21:26,953 --> 00:21:28,037 Jae-hong! 357 00:21:28,705 --> 00:21:30,081 Što dovraga? 358 00:21:30,164 --> 00:21:31,249 Zaista ste veličanstveno ušli. 359 00:21:31,332 --> 00:21:33,751 - Nisam znao da si ovdje. - Maloprije sam stigao. 360 00:21:35,545 --> 00:21:37,171 Jeste li u prometnoj jedinici? 361 00:21:37,255 --> 00:21:38,172 Jednostavno se tako dogodilo. 362 00:21:38,256 --> 00:21:40,383 - Sada sam na dužnosti, pa se vidimo kasnije. -U redu. 363 00:21:40,466 --> 00:21:41,968 -Vidimo se. - Nazvat ću te kasnije. 364 00:21:42,051 --> 00:21:43,177 U redu. 365 00:21:43,261 --> 00:21:44,721 -Hej, Dong-ju. -Da? 366 00:21:44,804 --> 00:21:45,805 izdrži. 367 00:21:50,935 --> 00:21:53,229 Ovo pripada mojoj djeci, ali trebao bi zamijeniti svoj. 368 00:21:55,023 --> 00:21:57,275 -Hvala, Jae-hong. -Nemoj se ozlijediti, u redu? 369 00:21:57,358 --> 00:21:58,568 U redu. 370 00:22:44,614 --> 00:22:45,740 RAČUNAJTE NA NAS DA ĆEMO INSUNG OČUVATI SIGURNO 371 00:22:48,743 --> 00:22:49,660 Izgledaš prilično opušteno. 372 00:22:49,744 --> 00:22:50,995 Kako možeš biti nasmijan? 373 00:23:12,100 --> 00:23:13,101 Hej, pecivo kuhano na pari! 374 00:23:14,977 --> 00:23:15,937 Lepinja kuhana na pari! 375 00:23:26,656 --> 00:23:28,074 Hej, pecivo na pari. 376 00:23:31,244 --> 00:23:32,495 Lepinja kuhana na pari. 377 00:23:33,204 --> 00:23:34,956 Lepinja kuhana na pari. 378 00:23:57,478 --> 00:23:59,689 Zar nisi čuo da te zovem? 379 00:24:03,359 --> 00:24:04,652 br. 380 00:24:09,782 --> 00:24:11,534 Kako si? 381 00:24:11,617 --> 00:24:12,785 Prošlo je mnogo godina, zar ne? 382 00:24:12,869 --> 00:24:14,412 Tri godine od akademije, zar ne? 383 00:24:14,996 --> 00:24:17,707 Tada si imao dugu kosu. Sada je kratko. 384 00:24:17,790 --> 00:24:18,791 To je drugačija vibra. 385 00:24:22,795 --> 00:24:23,796 Hajde, pecivo na pari. 386 00:24:25,006 --> 00:24:28,384 Lepinja kuhana na pari! 387 00:24:31,220 --> 00:24:32,513 Napokon sam te natjerao da pogledaš. 388 00:24:32,597 --> 00:24:34,015 Rekao sam ti da me ne zoveš tako. 389 00:24:34,891 --> 00:24:35,892 kako to misliš 390 00:24:37,351 --> 00:24:38,186 Pečeno pecivo? 391 00:24:39,145 --> 00:24:40,897 Prestani me tako zvati! 392 00:24:41,522 --> 00:24:43,524 Poznavali smo se od naših dana u Taereungu. 393 00:24:43,608 --> 00:24:45,443 Nije li lijepo imati prijateljski nadimak? 394 00:24:45,526 --> 00:24:48,321 Dodijeljen sam u policijsku agenciju. Od sada smo prijatelji s posla. 395 00:24:48,404 --> 00:24:49,363 nije me briga. 396 00:24:50,364 --> 00:24:52,575 I ne razgovaraj neformalno sa mnom kao da smo blizu. 397 00:24:52,658 --> 00:24:54,118 Ali razgovaraš neformalno sa mnom 398 00:24:54,660 --> 00:24:55,745 iako si mlađi. 399 00:24:55,828 --> 00:24:57,413 Nadmašio sam te. 400 00:24:57,496 --> 00:25:00,499 - Degradiran si. -Kako si znao? 401 00:25:01,125 --> 00:25:02,460 Mislio sam da te nije briga. 402 00:25:08,257 --> 00:25:09,508 Sviđam li ti se još uvijek? 403 00:25:09,592 --> 00:25:10,760 Da. 404 00:25:11,469 --> 00:25:12,511 Zar ne smijem? 405 00:25:12,595 --> 00:25:14,472 Ne, nisi. 406 00:25:15,514 --> 00:25:16,891 Nemojte pokretati nikakve čudne glasine. 407 00:25:19,060 --> 00:25:20,519 Hej, pecivo na pari. 408 00:25:20,603 --> 00:25:21,604 čekaj. 409 00:25:47,964 --> 00:25:49,632 Došao sam ti nešto reći. 410 00:25:50,174 --> 00:25:52,301 Možemo li usput razgovarati? 411 00:25:55,763 --> 00:25:56,889 Možda kasnije. 412 00:26:32,008 --> 00:26:34,135 SIGN SHOP 413 00:26:34,218 --> 00:26:36,846 GYEONGIL REZANCI 414 00:26:45,187 --> 00:26:46,981 GYEONGIL REZANCI 415 00:26:56,115 --> 00:26:57,825 Kako ste, gospođo? 416 00:26:57,908 --> 00:26:59,327 Bože, vidi tko je. 417 00:26:59,410 --> 00:27:04,040 - O, kako je prošlo toliko vremena! - Stvarno je bilo. 418 00:27:04,123 --> 00:27:06,208 - Ovo izgleda ukusno. -Pojedi prije nego što se ohladi. 419 00:27:08,878 --> 00:27:09,795 Dobrota. 420 00:27:15,217 --> 00:27:18,429 Znak izgleda tako lijepo. Nadam se da te nije puno koštalo. 421 00:27:19,013 --> 00:27:20,306 Ne, nije koštalo puno. 422 00:27:22,850 --> 00:27:25,603 Trebao si ostati u Seulu. Zašto si se vratio ovamo? 423 00:27:26,354 --> 00:27:27,897 Jer mi je nedostajala tvoja hrana. 424 00:27:27,980 --> 00:27:30,149 Hrana u Seulu nije tako dobra. 425 00:27:30,232 --> 00:27:31,817 Bože, pričaš gluposti. 426 00:27:35,696 --> 00:27:37,281 Jeste li sigurni da je sve u redu? 427 00:27:37,948 --> 00:27:39,158 Da, sve je u redu. 428 00:27:41,077 --> 00:27:43,079 Usput, gdje je Gyeong-il? 429 00:27:43,162 --> 00:27:44,372 On je na poslu. 430 00:27:44,455 --> 00:27:47,458 Trener Oh ga je preporučio nekoj zaštitarskoj tvrtki. 431 00:27:47,541 --> 00:27:48,959 Prošlo je nekoliko tjedana. 432 00:27:49,627 --> 00:27:51,420 Misliš li Oh Jong-gu? 433 00:27:51,504 --> 00:27:52,546 Da. 434 00:27:52,630 --> 00:27:55,591 Mora da je ipak jako zaposlen jer ga nikad nema kod kuće. 435 00:27:57,093 --> 00:27:58,094 Pojesti. 436 00:28:00,638 --> 00:28:02,932 Bože, tako dobro jedeš. 437 00:28:03,015 --> 00:28:04,517 - Uzmi još. -Naravno. 438 00:29:47,953 --> 00:29:50,956 3. INSUNG GRADONAČELNIKOV KUP MEČ ZA TITULU U BOKSU 439 00:30:07,431 --> 00:30:08,933 Jeste li našli mjesto za život? 440 00:30:09,016 --> 00:30:12,144 Ako nisi, dođi i ostani ovdje i uštedite nešto novca. 441 00:30:12,228 --> 00:30:14,230 Već sam našao mjesto. Ne brini. 442 00:30:15,356 --> 00:30:18,234 Stvarno? To je bilo brzo. 443 00:30:18,317 --> 00:30:19,944 Za danas je dosta. 444 00:30:20,903 --> 00:30:21,862 Moram krenuti sada. 445 00:30:22,530 --> 00:30:23,697 odlaziš? 446 00:30:23,781 --> 00:30:25,699 Da. Moram ići kući i raspakirati se. 447 00:30:27,076 --> 00:30:29,495 U redu. Danas mi je dosta. 448 00:30:32,081 --> 00:30:33,624 Hvala na večeri. 449 00:30:33,707 --> 00:30:34,750 Ne spominji to. 450 00:30:39,713 --> 00:30:41,757 -Vratit ću se uskoro. -U redu. 451 00:30:45,719 --> 00:30:49,390 Hej, zašto ne ljudi ovo vratiti uspravno? 452 00:30:49,473 --> 00:30:51,100 Kako možeš samo prolaziti i ne raditi ništa? 453 00:30:51,183 --> 00:30:52,726 Isuse, to je tako zločesto. 454 00:30:52,810 --> 00:30:55,479 Prokletstvo, malo se poderao. 455 00:30:56,188 --> 00:30:57,982 Kako su mogli biti tako bezosjećajni? 456 00:31:00,526 --> 00:31:02,403 Bože, pogledaj ovo. 457 00:31:02,486 --> 00:31:04,321 Ozbiljno. 458 00:31:12,538 --> 00:31:14,790 DEŽURNA SOBA 459 00:31:29,138 --> 00:31:30,764 NEBO, VJETAR, ZVIJEZDE I PJESME 460 00:31:50,618 --> 00:31:51,744 Hej, Gyeong-il. 461 00:31:51,827 --> 00:31:53,245 Zašto se ne javljaš na telefon? 462 00:31:53,329 --> 00:31:54,747 Vratio sam se u Insung. 463 00:31:54,830 --> 00:31:56,206 Nazovi me kad vidiš moju poruku. 464 00:31:57,750 --> 00:32:00,461 JESTE VEĆ VEČERALI? NE PRESKAČITE OBROKE POGLEDAJTE PAKET KOJI SAM VAM POSLAO 465 00:32:00,544 --> 00:32:02,046 -HOĆU -NEMOJTE ZABORAVITI UZETI LIJEKOVE 466 00:32:03,088 --> 00:32:04,715 BANG 467 00:32:24,276 --> 00:32:26,028 BOKSER YOON GUBI U DANAŠNJIM KVALIFIKACIJAMA ZA SÃO PAULO 468 00:32:26,111 --> 00:32:27,863 FINALNE KVALIFIKACIJE SLJEDEĆEG TJEDNA JE MU POSLJEDNJA ŠANSA 469 00:33:02,189 --> 00:33:04,650 BANG 470 00:33:22,418 --> 00:33:24,461 Uostalom, zašto je došao ovamo? 471 00:33:33,303 --> 00:33:34,930 Postoji li još nešto među njima? 472 00:33:59,204 --> 00:34:00,247 Sviđam li ti se još uvijek? 473 00:34:00,330 --> 00:34:01,165 Da. 474 00:34:01,665 --> 00:34:03,083 Zar ne smijem? 475 00:34:08,046 --> 00:34:09,423 On je tako očit u tome. 476 00:34:15,763 --> 00:34:16,930 Ne kasnim, zar ne? 477 00:34:17,014 --> 00:34:19,057 URED ZA REVIZIJE I INSPEKCIJE 478 00:34:19,141 --> 00:34:20,267 Isuse. 479 00:34:20,976 --> 00:34:23,520 Rekao si mi da stignem na vrijeme, ali gdje si bio? 480 00:34:23,604 --> 00:34:25,898 Danas pazi na svaku svoju riječ. 481 00:34:25,981 --> 00:34:28,108 Prvo će provjeriti bilo kakva kršenja uputa. 482 00:34:28,192 --> 00:34:31,069 Nema veze. Samo nemoj ništa raditi. 483 00:34:31,153 --> 00:34:33,155 Tvoje lajanje nas može srediti strože disciplinske mjere. 484 00:34:33,238 --> 00:34:35,282 Samo drži jezik za zubima i ne govori ništa glupo. 485 00:34:35,365 --> 00:34:38,035 - Trebao bih ti samo zašiti usta... -Odjeni se kako treba. 486 00:34:45,667 --> 00:34:47,002 Isuse. 487 00:34:49,838 --> 00:34:50,672 hoćemo li 488 00:34:50,756 --> 00:34:52,007 Dobro, tu smo. 489 00:34:55,135 --> 00:34:56,094 Zdravo? 490 00:34:58,806 --> 00:34:59,932 Oprostite? 491 00:35:02,434 --> 00:35:03,811 -Oprostite? -O, Isuse! 492 00:35:05,646 --> 00:35:07,147 -Zašto si to učinio? -Kako to misliš? 493 00:35:07,231 --> 00:35:08,148 Ti si ovo napravio. 494 00:35:08,232 --> 00:35:09,900 Otpao je jer si udario nogom u vrata. 495 00:35:09,983 --> 00:35:11,068 To se ne može dogoditi, propalice. 496 00:35:11,151 --> 00:35:12,694 Pao je jer ste primijenili silu. 497 00:35:12,778 --> 00:35:14,363 Dovoljno si visok da… 498 00:35:14,446 --> 00:35:15,906 Hej, jesi li ga vidio? 499 00:35:15,989 --> 00:35:17,991 Oduvijek sam njegov obožavatelj. Trebam li dobiti autogram? 500 00:35:19,368 --> 00:35:21,912 -Zdravo. -Zdravo. 501 00:35:23,831 --> 00:35:25,123 Pozdrav, naredniče Kim. 502 00:35:25,207 --> 00:35:26,124 Pozdrav, naredniče Kim. 503 00:35:26,208 --> 00:35:29,419 Ja sam veliki obožavatelj. Mogu li zamoliti za autogram? 504 00:35:29,503 --> 00:35:30,796 Autogram? 505 00:35:30,879 --> 00:35:32,714 -Misli li da je slavna osoba? - Što kažeš na fotografiju? 506 00:35:34,842 --> 00:35:37,636 Prevladaj sebe. Jeste li mislili pričali su o tebi? 507 00:35:38,220 --> 00:35:39,513 Što on ima što ja nemam? 508 00:35:39,596 --> 00:35:41,139 Visina? Dobar izgled? Široka ramena? 509 00:35:41,223 --> 00:35:43,600 Osim toga, osvojio je srebrnu medalju dok sam ja dobio zlatnu medalju. 510 00:35:43,684 --> 00:35:45,602 - Hajde, gospodine. - Dobro za tebe. 511 00:35:45,686 --> 00:35:47,688 Osvojili ste zlatnu medalju i završilo ovako. 512 00:35:47,771 --> 00:35:49,022 Što nije u redu s takvim kakav sam? 513 00:35:49,106 --> 00:35:50,566 – Zašto, trebao bih… -Hvala. 514 00:35:53,610 --> 00:35:54,611 Zdravo. 515 00:35:54,695 --> 00:35:56,822 Poručnik Go Man-sik, zar ne? Ja sam Kim Jong-hyeon. 516 00:35:56,905 --> 00:35:59,533 Bok. Poznajem te prilično dobro. 517 00:35:59,616 --> 00:36:01,952 Od kada? Nikada ga prije nisi upoznala. 518 00:36:04,329 --> 00:36:07,457 Dobro, što te dovodi ovamo? 519 00:36:07,541 --> 00:36:09,084 Jeste li i vi bili u nevolji? 520 00:36:09,167 --> 00:36:10,502 Ne gospodine. Ovo je moj ured. 521 00:36:11,795 --> 00:36:13,505 Gdje? 522 00:36:13,589 --> 00:36:14,423 Ovaj ovdje? 523 00:36:14,506 --> 00:36:16,174 Da, Ured za reviziju i inspekcije. 524 00:36:16,258 --> 00:36:18,135 Danas sam ovdje dodijeljen. 525 00:36:18,218 --> 00:36:20,220 Ispitat ću tebe i policajca Yoona. 526 00:36:21,430 --> 00:36:22,764 Vidim. 527 00:36:23,473 --> 00:36:24,558 Dakle, to si ti. 528 00:36:24,641 --> 00:36:26,935 Vi ste glavni časnik. 529 00:36:27,019 --> 00:36:28,979 Da, sigurno ste dugo čekali. 530 00:36:29,062 --> 00:36:31,273 žao mi je Povjerenik je imao mnogo toga za reći. 531 00:36:31,356 --> 00:36:34,109 Naravno, trebao bi se ispričati jer nas tjera da čekamo. 532 00:36:34,192 --> 00:36:36,069 Razumljivo je kad si zauzet. 533 00:36:38,447 --> 00:36:39,573 Samo trenutak, molim. 534 00:36:56,131 --> 00:36:57,925 Bit ću u nevolji ako mi smanje plaću. 535 00:36:58,008 --> 00:36:59,927 Skoro ću izgubiti razum. 536 00:37:00,010 --> 00:37:03,138 Ne, sigurna sam da će biti blag prema meni kao kolega državni sportaš. 537 00:37:03,221 --> 00:37:04,556 Zašto bi bio blag prema tebi? 538 00:37:04,640 --> 00:37:06,224 Ovo se mora riješiti pošteno i nepristrano. 539 00:37:07,017 --> 00:37:09,519 Kakav policajac oslanja na osobne veze? 540 00:37:13,565 --> 00:37:15,067 Sigurno dobro jedete, zar ne? 541 00:37:15,150 --> 00:37:17,611 Jesi li uzeo svu hranu? Je li ostalo priloga? 542 00:37:17,694 --> 00:37:20,447 Moram puno jesti uhvatiti tog Zlatnog zečića gada. 543 00:37:21,156 --> 00:37:23,158 Ne budi smiješan. 544 00:37:23,241 --> 00:37:24,993 Hej, daj da pogledam. 545 00:37:25,744 --> 00:37:28,246 Kladim se da si postao mlohav. znala sam. Izgubio si sve mišiće. 546 00:37:28,330 --> 00:37:29,665 Zakopčajte gornji dio do kraja. 547 00:37:30,832 --> 00:37:32,167 Nema vježbanja, nema upravljanja težinom. 548 00:37:32,751 --> 00:37:35,921 Nije ni čudo što takozvani šampion dobije batine. 549 00:37:36,004 --> 00:37:37,756 - Ne možeš nikoga uhvatiti. – Ali to je bilo… 550 00:37:40,425 --> 00:37:41,259 Zaboravi. 551 00:37:44,179 --> 00:37:46,807 Ako si toliko uzrujan, zašto ga nisi sam uhvatio? 552 00:37:46,890 --> 00:37:48,308 Samo si stajao i piškio. 553 00:37:48,392 --> 00:37:49,434 Svi pišaju, uključujući i tebe. 554 00:38:02,489 --> 00:38:04,658 Čovječe, nije li on nešto? 555 00:38:04,741 --> 00:38:08,036 Dobro napreduje u činovima za razliku od stanovitog specijalnog novaka ovdje. 556 00:38:08,120 --> 00:38:11,123 Stigao je ovdje na posebnoj promociji, dok završio si ovdje nakon degradacije. 557 00:38:12,165 --> 00:38:13,750 Jesu li njih dvoje opet zajedno? 558 00:38:13,834 --> 00:38:15,877 Kako bih ja to trebao znati? 559 00:38:15,961 --> 00:38:16,795 Nisam te pitao. 560 00:38:17,796 --> 00:38:19,423 Zašto su se uopće rastali? 561 00:38:19,506 --> 00:38:21,633 Izgledali su tako dobro zajedno. 562 00:38:23,343 --> 00:38:24,678 Zar se ne slažete? 563 00:38:24,761 --> 00:38:25,804 Kao da. 564 00:38:29,599 --> 00:38:30,976 Pravo je čudo što još možete jesti. 565 00:38:39,609 --> 00:38:41,653 Imaš hranu na bradi. 566 00:38:48,660 --> 00:38:50,662 Što se događa s kapetanom Oh stanice Seobu? 567 00:38:52,414 --> 00:38:55,125 Dovraga, hrana ovdje ima usrani okus. 568 00:38:55,208 --> 00:38:58,295 Kako se možeš ponašati kao da se ništa nije dogodilo nakon što je drugima uništio karijeru? 569 00:38:59,087 --> 00:39:02,132 Zahvaljujući vašem izvješću, dva člana mog tima su suspendirana. 570 00:39:03,425 --> 00:39:06,094 Tamo je još jedan koji je dobio disciplinsku kaznu zbog tebe. 571 00:39:09,264 --> 00:39:11,433 Ne može biti unaprijeđen, zahvaljujući tebi. 572 00:39:11,516 --> 00:39:12,768 Jeste li zadovoljni? 573 00:39:13,852 --> 00:39:15,187 Naravno da jesi. 574 00:39:15,270 --> 00:39:18,065 Iskoristili ste svoje kolege kako bi osigurali posebnu promociju za dolazak ovamo. 575 00:39:18,148 --> 00:39:19,483 Samo sam obavio svoj posao, gospodine. 576 00:39:20,734 --> 00:39:23,445 Vaš posao? Dobio si ovaj posao jer ti rukuješ mačem. 577 00:39:23,528 --> 00:39:25,989 Trebao bi biti vani skidanje gangstera 578 00:39:26,073 --> 00:39:28,533 umjesto uboda nedužni kolege straga. 579 00:39:28,617 --> 00:39:32,496 Što je to? Ne možeš mi se suprotstaviti bez svoje maske i metalnog ražnja? 580 00:39:32,579 --> 00:39:34,039 Nikad nisi ni bio na terenu, 581 00:39:34,122 --> 00:39:36,541 pa što misliš tko si zbog čega vaši kolege izgledaju loše? 582 00:39:36,625 --> 00:39:38,627 Ako tako dobro poznaješ teren, zašto si primao mito? 583 00:39:38,710 --> 00:39:41,505 - Ti gade. - Nije li to ono zbog čega izgledaju loše? 584 00:39:55,060 --> 00:39:57,562 Hej, odustani dok si još u prednosti. 585 00:39:57,646 --> 00:39:58,980 Ovo govorim za tvoje dobro. 586 00:40:01,399 --> 00:40:03,777 Ako ovako nastaviš, ugrist će te zmija. 587 00:40:07,531 --> 00:40:08,740 Nisam to shvatio. 588 00:40:25,465 --> 00:40:26,424 jesi dobro 589 00:40:27,926 --> 00:40:28,844 Da. 590 00:40:29,594 --> 00:40:32,097 Navikao sam da ljudi ne vole Osoblje Inspekcijskog odjela. 591 00:40:32,180 --> 00:40:34,182 Još uvijek bih volio da to nisi vidio. 592 00:40:39,980 --> 00:40:44,818 Jučer sam te išao vidjeti da vam kažem o svom imenovanju. 593 00:40:46,319 --> 00:40:47,612 Već sam znao. 594 00:40:47,696 --> 00:40:49,030 PERSONALNI DOSIJE IME: KIM JONG-HYEON 595 00:40:56,913 --> 00:40:59,541 Zašto nisi ništa rekao? 596 00:41:00,584 --> 00:41:01,918 Zar te ne zanima zašto sam ovdje? 597 00:41:02,502 --> 00:41:03,795 Zašto bih bio? 598 00:41:03,879 --> 00:41:05,422 Između nas više nema ničega. 599 00:41:05,922 --> 00:41:08,216 Ne moraš mi reći jer me se to ne tiče. 600 00:41:09,342 --> 00:41:10,594 Pretvarajmo se da smo stranci. 601 00:41:12,095 --> 00:41:14,598 Ne želim ljude ogovarati me više. 602 00:41:25,400 --> 00:41:26,902 Dae-yong, taj gad. 603 00:41:26,985 --> 00:41:29,738 Ne mogu vjerovati da nas drži na promatranju gdje nema hlada. 604 00:41:29,821 --> 00:41:32,574 Nitko neće doći ovamo. Čak ni miš. 605 00:41:40,749 --> 00:41:42,709 vruće mi je. 606 00:41:42,792 --> 00:41:43,835 I meni je vruće. 607 00:41:44,628 --> 00:41:46,213 Onda ga uključimo. 608 00:41:46,296 --> 00:41:49,257 - Potrošit će plin. - Neće potrošiti toliko. 609 00:41:49,341 --> 00:41:51,343 Imam višu tjelesnu temperaturu nego većina ljudi. 610 00:41:51,927 --> 00:41:53,386 Isto ovdje. 611 00:41:54,512 --> 00:41:55,597 Onda me pusti da skinem jaknu. 612 00:41:55,680 --> 00:41:57,432 Ne, moraš ga zadržati. 613 00:41:57,515 --> 00:41:59,601 - Ovuda nitko neće proći. - Stavi ga natrag. 614 00:41:59,684 --> 00:42:02,771 - Nitko neće doći. - U promatranju smo. 615 00:42:02,854 --> 00:42:05,273 - Mi smo u opsluživanju! -Ali meni je vruće! 616 00:42:06,650 --> 00:42:07,651 tko je to 617 00:42:14,908 --> 00:42:16,576 Preostalo gorivo je dovoljno samo za 5 km. 618 00:42:18,119 --> 00:42:19,204 kamo ideš 619 00:42:20,705 --> 00:42:21,581 gdje si… 620 00:42:22,165 --> 00:42:23,208 kamo ideš 621 00:42:23,291 --> 00:42:24,793 Čistim tvoj nered, propalice. 622 00:42:25,627 --> 00:42:26,586 Kad ćeš se vratiti? 623 00:42:27,087 --> 00:42:28,964 Kad ćeš se vratiti? Što je s večerom? 624 00:42:29,673 --> 00:42:30,507 Što je s večerom? 625 00:42:30,590 --> 00:42:32,759 Koliko prokletih obroka moraš pojesti? 626 00:42:34,636 --> 00:42:35,637 Što je s večerom? 627 00:42:36,221 --> 00:42:38,431 Moja večera! 628 00:42:39,224 --> 00:42:42,310 Ne mogu doći kao vjetar 629 00:42:42,394 --> 00:42:45,063 I odlazi kao jutarnja rosa 630 00:42:46,022 --> 00:42:49,818 Moram ostaviti tragove svog života iza sebe 631 00:42:52,612 --> 00:42:55,699 Čak i ako nestanem 632 00:42:55,782 --> 00:42:58,952 Kao trag dima 633 00:42:59,035 --> 00:43:02,747 Moram ponovno ustati Kao gorući plamen 634 00:43:02,831 --> 00:43:05,375 Hajde, napravi krug! 635 00:43:07,335 --> 00:43:08,920 Čovjek-sik. 636 00:43:09,004 --> 00:43:11,548 Morate se suočiti s posljedicama nevolje koju si izazvao. 637 00:43:11,631 --> 00:43:13,675 Zar se ne slažete? Sada zauzmite položaj. 638 00:43:13,758 --> 00:43:15,969 Vrijeme je za par terre. Zauzmi poziciju! 639 00:43:16,052 --> 00:43:16,970 Par terre! 640 00:43:17,595 --> 00:43:19,514 Go Man-sik daje sve od sebe. 641 00:43:19,597 --> 00:43:22,225 Sada treba izvesti bočni kolut. 642 00:43:23,768 --> 00:43:26,896 Nažalost, ima problema prevrćući svog protivnika. 643 00:43:26,980 --> 00:43:28,606 Oh, ne. Naređen je par terre. 644 00:43:28,690 --> 00:43:31,526 Izgleda kao Go Man-sik je dosegao svoju granicu. 645 00:43:36,865 --> 00:43:38,199 MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG 646 00:43:55,842 --> 00:43:57,635 Go Man-sik mora izdržati. 647 00:43:57,719 --> 00:43:59,596 Ne može dopustiti da ga se podigne. 648 00:43:59,679 --> 00:44:01,473 Mora ostati na strunjači. 649 00:44:01,556 --> 00:44:04,642 Mora se držati! On puzi! 650 00:44:04,726 --> 00:44:07,729 Go Man-sik daje sve što ima! 651 00:44:07,812 --> 00:44:10,190 Držite se, gospodine Go! Još malo pa ste stigli! 652 00:44:21,868 --> 00:44:22,786 Tako je vruće. 653 00:44:43,181 --> 00:44:44,516 Zašto ovo ne radi? 654 00:44:46,476 --> 00:44:49,354 hajde Zašto ne napuni rezervoar? 655 00:44:54,651 --> 00:44:57,112 2 sata je ujutro. Zašto se još nije vratio? 656 00:45:04,411 --> 00:45:07,205 -Vaš poziv se ne može uspostaviti... - Zašto ne odgovara? 657 00:45:07,914 --> 00:45:09,165 Gdje je otišao? 658 00:45:51,499 --> 00:45:52,834 Mislio sam da sam gotov. 659 00:45:52,917 --> 00:45:56,629 Hej, gospodine. Gdje si naučio voziti? 660 00:45:57,755 --> 00:45:58,965 Izađi iz auta. 661 00:46:00,216 --> 00:46:01,301 Hej, gospodine. 662 00:46:05,346 --> 00:46:07,599 Gledajte, ja sam policajac. 663 00:46:07,682 --> 00:46:09,851 Policajac Yoon Dong-ju Insung Metropolitan Police Agency. 664 00:46:09,934 --> 00:46:12,020 Postoji razlog zašto ovako izgledam, 665 00:46:12,103 --> 00:46:13,730 ali ja sam stvarno policajac. 666 00:46:14,522 --> 00:46:15,773 Zato odmah izađi iz auta. 667 00:46:16,858 --> 00:46:18,526 Ozbiljan sam! 668 00:46:21,738 --> 00:46:22,864 Hej, izađi iz auta. 669 00:46:23,448 --> 00:46:26,451 Spustite prozor i zaustavite auto! 670 00:46:26,951 --> 00:46:28,536 Sačekaj sekundu. 671 00:46:28,620 --> 00:46:29,954 Prokletstvo! 672 00:46:30,038 --> 00:46:32,040 Što radiš, ludo kopile? 673 00:46:33,833 --> 00:46:35,418 Zaustavi auto! 674 00:46:35,502 --> 00:46:36,753 izdrži! 675 00:46:37,504 --> 00:46:40,298 Hej, zaustavi auto. 676 00:46:40,381 --> 00:46:41,883 Bolje da zaustaviš auto. 677 00:46:45,470 --> 00:46:46,471 hajde 678 00:46:47,180 --> 00:46:49,224 Hej, ti ludo kopile! 679 00:46:49,307 --> 00:46:50,683 Zaustavi prokleti auto! 680 00:46:50,767 --> 00:46:52,435 Prokletstvo! 681 00:46:52,519 --> 00:46:54,229 hej 682 00:46:57,982 --> 00:46:58,900 Stop! 683 00:46:58,983 --> 00:47:00,360 hej 684 00:47:00,944 --> 00:47:02,445 Zaustavi auto. 685 00:47:02,529 --> 00:47:04,614 Molim te pusti me! 686 00:47:05,198 --> 00:47:08,952 Molim te pusti me! 687 00:47:40,733 --> 00:47:41,985 Je li to to? 688 00:47:42,068 --> 00:47:43,778 -Hej. -Tko drži svoj rezervoar gotovo prazan? 689 00:47:43,861 --> 00:47:45,113 -Hej! -Prokletstvo. 690 00:47:45,196 --> 00:47:47,156 Što radiš mom autu? 691 00:47:54,247 --> 00:47:55,707 donesi. 692 00:47:55,790 --> 00:47:56,958 Što dovraga? 693 00:47:57,041 --> 00:47:58,960 Hej, obuci se! 694 00:47:59,043 --> 00:48:01,588 Hej, stani! 695 00:48:01,671 --> 00:48:03,339 -Stop! -Hvala za auto! 696 00:48:03,965 --> 00:48:05,592 hej 697 00:48:18,104 --> 00:48:19,480 moj telefon… 698 00:48:27,071 --> 00:48:28,197 Prokletstvo. 699 00:49:28,758 --> 00:49:30,426 4-DIJELNI ROBOT ZA TRANSFORMACIJU KRALJ MOĆI 700 00:50:01,958 --> 00:50:04,544 Jedan od mojih momaka je ovdje. Njegovo ime je Yoon Dong-ju. 701 00:50:04,627 --> 00:50:06,671 Da gospodine. Dogodio se nalet i bijeg. 702 00:50:06,754 --> 00:50:07,964 Udarac i bijeg? 703 00:50:08,047 --> 00:50:10,007 Žrtva je Lee Jin-su korejske carinske službe. 704 00:50:10,091 --> 00:50:11,926 Bio je na putu kući kad se to dogodilo. 705 00:50:12,009 --> 00:50:15,221 Policajac Yoon je ozlijeđen dok je išao za osumnjičenikom za ubojstvo i bijeg. 706 00:50:16,806 --> 00:50:17,807 hej 707 00:50:19,726 --> 00:50:20,560 Tvoje lice… 708 00:50:30,111 --> 00:50:31,904 - Boli li? -Da. 709 00:50:34,282 --> 00:50:37,243 Prestani se ponašati slabo, propalice. Samo imaš neke modrice. 710 00:50:39,996 --> 00:50:42,582 Isuse, ovaj čovjek. Komesar nas želi vidjeti. 711 00:50:43,541 --> 00:50:44,751 -Hej. -Da? 712 00:50:44,834 --> 00:50:47,170 Bolje da mi vratiš za vaše medicinske račune ili drugo. 713 00:50:47,253 --> 00:50:48,212 ja ću. 714 00:50:51,215 --> 00:50:52,884 -Hej. -Da? 715 00:50:52,967 --> 00:50:54,343 Dođi sa mnom. Odbacit ću te. 716 00:50:56,804 --> 00:50:59,307 Zaboravi. Ne možete voziti nakon alkohola! 717 00:50:59,390 --> 00:51:00,683 nisam pila. 718 00:51:00,767 --> 00:51:02,477 Samo uđi u auto dok ponuda stoji. 719 00:51:02,560 --> 00:51:04,687 -Gdje je moj auto? -Samo ću uzeti taksi. 720 00:51:04,771 --> 00:51:06,481 Daj mi ključeve auta. Gdje su? 721 00:51:06,564 --> 00:51:08,191 Vjerojatno u tvom autu. 722 00:51:08,274 --> 00:51:10,610 -Gdje je moj auto? - Vjerojatno na parkiralištu. 723 00:51:10,693 --> 00:51:11,652 Gdje na parkiralištu? 724 00:51:11,736 --> 00:51:13,571 Vjerojatno tamo negdje. 725 00:51:16,949 --> 00:51:18,451 Ne vidim svoj auto. 726 00:51:18,534 --> 00:51:19,744 Tamo je daleko! 727 00:51:19,827 --> 00:51:22,288 Preko gdje? Ima li gore još jedno parkiralište? 728 00:51:22,371 --> 00:51:24,332 -Žao mi je! -Dung-ju, gdje je moj auto? 729 00:51:24,415 --> 00:51:25,958 INSUNG METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA 730 00:51:26,042 --> 00:51:27,001 Dong-ju? 731 00:51:30,546 --> 00:51:31,672 Dong-ju. 732 00:51:35,176 --> 00:51:36,302 Yoon Dong-ju! 733 00:51:57,156 --> 00:51:58,658 Što zaboga... 734 00:52:03,037 --> 00:52:04,163 ozbiljno... 735 00:52:06,874 --> 00:52:08,167 GYEONG-ILOVA MAJKA 736 00:52:08,751 --> 00:52:10,002 Halo, gospođo? 737 00:52:13,798 --> 00:52:15,383 Gyeong-il se još nije vratio kući? 738 00:52:18,928 --> 00:52:21,347 Pogledat ću to, pa nemoj se previše brinuti. 739 00:52:23,683 --> 00:52:26,519 Što se događa? Trebao je barem nazvati unaprijed. 740 00:52:34,569 --> 00:52:36,529 Vaš poziv se ne može uspostaviti i otići će na glas-- 741 00:52:37,154 --> 00:52:38,531 Gdje je Gyeong-il? 742 00:52:38,614 --> 00:52:41,534 Trener Oh ga je preporučio nekoj zaštitarskoj tvrtki. 743 00:52:41,617 --> 00:52:43,202 Prošlo je nekoliko tjedana. 744 00:52:50,877 --> 00:52:52,003 OD CEO OH JONG-GU J9 SECURITY 745 00:52:54,839 --> 00:52:56,215 LOKACIJA: KONVENCIONA DVORANA U INSUNG GRAND HOTELU 746 00:52:56,299 --> 00:52:59,510 Dopustite da se predstavim sponzor Noći korejskih sportaša. 747 00:52:59,594 --> 00:53:01,262 Bio je bivši glavni trener boksačke reprezentacije 748 00:53:01,345 --> 00:53:03,306 i tajnik Korejskog sportskog odbora. 749 00:53:03,389 --> 00:53:05,099 Molim dobrodošlicu Izvršni direktor Oh Jong-gu iz J9 Security, 750 00:53:05,182 --> 00:53:07,643 vodeći kandidat nacije za Međunarodni sportski odbor! 751 00:53:07,727 --> 00:53:09,562 Molimo vas da mu zaplješćete. 752 00:53:14,025 --> 00:53:17,862 PONOSAN NA TEBE KOJI SU DONIJELI SLAVU KOREJI 753 00:53:17,945 --> 00:53:19,196 Hvala, gospodine. 754 00:53:20,364 --> 00:53:23,159 lijepo se provedite. Uživajte u obroku. 755 00:53:24,827 --> 00:53:27,997 Hej, nisam stigao nazdraviti. živjeli. 756 00:53:52,688 --> 00:53:54,023 Zašto je taj propalica ovdje? 757 00:53:55,816 --> 00:53:57,068 Nevjerojatno! 758 00:54:04,283 --> 00:54:05,117 Prošlo je neko vrijeme. 759 00:54:05,701 --> 00:54:07,453 Pretpostavljam da ste i vi dobili pozivnicu. 760 00:54:08,371 --> 00:54:10,289 Moji su ljudi jako zabrljali. 761 00:54:11,624 --> 00:54:13,751 Pa kako je biti policajac? 762 00:54:13,834 --> 00:54:16,379 Preskočimo formalnosti. Ne pristaje ti. 763 00:54:18,839 --> 00:54:20,132 Gdje je Gyeong-il? 764 00:54:20,716 --> 00:54:21,759 Gyeong-il? 765 00:54:23,344 --> 00:54:24,595 Zašto me pitaš? 766 00:54:25,888 --> 00:54:27,390 Dao si mu posao. 767 00:54:28,307 --> 00:54:29,141 Taj mali propalica. 768 00:54:30,101 --> 00:54:32,687 Dao sam mu posao jer mi ga je bilo žao, 769 00:54:32,770 --> 00:54:34,855 ali je uzeo predujam i otišao s mreže. 770 00:54:34,939 --> 00:54:36,607 Ne želi ni odgovoriti na moje pozive. 771 00:54:36,691 --> 00:54:38,943 To prokleto narkomansko kopile. 772 00:54:39,026 --> 00:54:41,821 Mora da se negdje ugušio nakon što se napuši. 773 00:54:41,904 --> 00:54:42,947 Pazi na usta. 774 00:54:44,657 --> 00:54:46,200 Ti si ta koja ga je učinila takvim. 775 00:54:47,118 --> 00:54:49,286 Je li zločin davati lijekove protiv bolova nekome koga boli? 776 00:54:50,621 --> 00:54:51,831 Pokušajte onda odgovoriti na ovo. 777 00:54:52,707 --> 00:54:56,168 Čija je krivnja što je završio uzimanje tih lijekova uopće? 778 00:54:56,252 --> 00:54:57,962 Tvoj je, zar ne? 779 00:54:58,045 --> 00:55:00,631 Ti si taj koji ga je učinio bogaljem 780 00:55:00,715 --> 00:55:03,175 a onda odlučio postati policajac platiti svoje medicinske račune. 781 00:55:03,259 --> 00:55:05,594 Ti si licemjer, znaš li to? 782 00:55:08,472 --> 00:55:09,557 Samo mi reci… 783 00:55:11,976 --> 00:55:12,810 gdje je on. 784 00:55:15,980 --> 00:55:19,316 Isuse, moraš nositi odgovarajuće odijelo 785 00:55:19,400 --> 00:55:23,404 kada posjećujete ovakve događaje. 786 00:55:23,487 --> 00:55:25,072 mislim... 787 00:55:25,156 --> 00:55:27,908 To je neugodno biti ovako viđen u javnosti. 788 00:55:28,784 --> 00:55:31,245 Prošle su godine otkako si bio u reprezentaciji. 789 00:55:31,328 --> 00:55:32,913 Pogledaj se. 790 00:55:32,997 --> 00:55:35,249 Isuse, zar ti nije neugodno? 791 00:55:35,332 --> 00:55:37,793 Zašto bi mi bilo neugodno? za što 792 00:55:37,877 --> 00:55:39,170 Ovo je nevjerojatan set. 793 00:55:39,253 --> 00:55:41,380 Nikad ga ne moraš nositi. 794 00:55:43,799 --> 00:55:45,968 Isti si kao i uvijek, Dung-ju. 795 00:55:46,552 --> 00:55:51,348 Misliš li da zaslužuješ nositi ovaj amblem? 796 00:55:53,434 --> 00:55:56,896 Investiciju smo već primili. Ne možemo sada odustati od ugovora. 797 00:55:56,979 --> 00:55:59,356 Gle, stalno me zovu. 798 00:55:59,440 --> 00:56:02,193 Koliko ti puta moram reći da me ne zanima? 799 00:56:03,277 --> 00:56:05,196 Ovdje ću osvojiti zlatnu medalju 800 00:56:06,072 --> 00:56:07,073 a zatim u mirovinu. 801 00:56:07,156 --> 00:56:10,201 Dong-ju, ako postaneš MMA borac s tvojim vještinama, 802 00:56:10,284 --> 00:56:11,786 valjat ćeš se u novcu. 803 00:56:11,869 --> 00:56:14,413 Sve što dobijete za zlatnu medalju je bedna mirovina. 804 00:56:14,497 --> 00:56:15,623 Od toga se ne može živjeti. 805 00:56:15,706 --> 00:56:19,251 Ne možete platiti Gyeong-il-ove medicinske račune s tim novcem. 806 00:56:25,758 --> 00:56:27,051 To je moja odluka. 807 00:56:27,635 --> 00:56:28,969 Zaboravi na ugovor, u redu? 808 00:56:39,647 --> 00:56:41,524 Gyeong-il. gospođo. 809 00:56:41,607 --> 00:56:42,900 Nadam se da gledaš. 810 00:56:42,983 --> 00:56:44,276 Osvojio sam zlato! 811 00:56:47,780 --> 00:56:48,697 Vidjeti? 812 00:56:49,281 --> 00:56:51,283 Obećao sam da ću donijeti kući zlato. 813 00:56:55,913 --> 00:56:57,331 Samo računaj na mene od sada. 814 00:56:57,414 --> 00:56:59,834 Učinit ću sve za tebe, u redu? 815 00:57:01,210 --> 00:57:04,213 Doći ću uskoro. Jedimo govedinu večeras! 816 00:57:04,296 --> 00:57:06,048 Je li tvoja ozlijeđena desna ruka sada bolje? 817 00:57:06,132 --> 00:57:06,966 Da, u redu je. 818 00:57:07,049 --> 00:57:09,969 Postoji glasina koja kaže ulaziš u MMA. Je li istina? 819 00:57:14,098 --> 00:57:15,599 Još ništa nije odlučeno. 820 00:57:15,683 --> 00:57:18,018 Kako se osjećaš o osvajanju zlatne medalje? 821 00:57:18,102 --> 00:57:20,271 Još uvijek ne mogu vjerovati, 822 00:57:20,354 --> 00:57:22,940 -Da. - ali mislim da sam uspio pobijediti 823 00:57:23,023 --> 00:57:24,692 zahvaljujući podršci svih. 824 00:57:24,775 --> 00:57:26,527 Uživaš li u svojoj slavi kao novi osvajač medalje? 825 00:57:26,610 --> 00:57:28,863 Nema više intervjua danas. Hvala. 826 00:57:28,946 --> 00:57:31,699 - Još jedno pitanje, molim. - Samo još jedan. 827 00:57:38,080 --> 00:57:40,708 -Čestitam! -Hvala. 828 00:57:40,791 --> 00:57:43,544 -Odlično si prošao! -Odličan posao! 829 00:57:49,550 --> 00:57:51,177 OPTUŽBE O DOPINGU YOON DONG-JUA 830 00:57:51,260 --> 00:57:53,762 TRENUTNO KOREJSKI SPORTSKI ODBOR ISTRAŽUJEMO KAKO JE YOON TEST POZITIVAN 831 00:58:06,317 --> 00:58:07,484 Gospodin Yoon Dong-ju! 832 00:58:08,736 --> 00:58:11,906 Jeste li znali za rezultate testa? 833 00:58:15,618 --> 00:58:17,036 JESU LI OTKRIVENI LIJEKOVI PROTIV BOLOVA NARKOTIČNI? 834 00:58:17,119 --> 00:58:18,954 YOON TVRDI DA SU LIJEKOVI PROTIV BOLOVA ODOBRENI 835 00:58:19,038 --> 00:58:20,664 TRENER OH JONG-GU NEGIRA ZNANJE O UPOTREBI DROGA 836 00:58:20,748 --> 00:58:21,665 JE LI POHLEPA DONIJELA NJEGOV PAD? 837 00:58:21,749 --> 00:58:23,834 PLANIRA DA SE TERETANA IMENUJE PO YOONU U INSUNGU MOŽE BITI NAPUŠTEN 838 00:58:23,918 --> 00:58:26,503 YOON DONG-JU VRAĆA SE KUĆI KAO NEDOBRODOŠLI, OKALJANI HEROJ 839 00:58:26,587 --> 00:58:29,882 ŽALBA KOREJSKOG SPORTSKOG ODBORA MOŽE KOŠTATI BIVŠEG "DOBROG DEČKA" YOONOVE MEDALJE 840 00:58:30,716 --> 00:58:34,220 Jeste li ponosni na medalju pobijedio si dopingom? 841 00:58:38,098 --> 00:58:39,767 Lijekovi protiv bolova su odobreni. 842 00:58:39,850 --> 00:58:42,311 Ti znaš bolje od ikoga da sam svojim umijećem osvojio zlato. 843 00:58:42,394 --> 00:58:44,271 To nije važno. 844 00:58:44,355 --> 00:58:47,149 Ono što je važno po čemu te ljudi pamte. 845 00:58:47,233 --> 00:58:49,526 Jeste li potrošili dvije godine na tu parnicu 846 00:58:49,610 --> 00:58:51,362 samo da bi ljudi to prepoznali? 847 00:58:51,445 --> 00:58:52,696 Oh, čovječe. 848 00:58:53,781 --> 00:58:55,491 Zašto ste to učinili? 849 00:58:55,574 --> 00:58:59,662 Bilo bi ti bolje kupnja novog odijela. 850 00:58:59,745 --> 00:59:02,414 Nitko ovdje ne zna 851 00:59:02,498 --> 00:59:03,666 da ste dobili parnicu. 852 00:59:04,667 --> 00:59:06,168 Oh, čovječe. 853 00:59:10,631 --> 00:59:12,299 Ti propalice. 854 00:59:15,469 --> 00:59:16,553 Ovo ovdje 855 00:59:18,222 --> 00:59:20,266 bitnije mi je... 856 00:59:22,351 --> 00:59:23,310 nego nešto novca. 857 00:59:28,649 --> 00:59:32,069 Ti mali gade. 858 00:59:58,053 --> 00:59:59,513 Molim te, ne obaziri se na ono što se upravo dogodilo. 859 00:59:59,596 --> 01:00:00,764 Uživajte u obroku. 860 01:00:10,232 --> 01:00:11,066 ja odlazim 861 01:00:12,818 --> 01:00:13,652 Već? 862 01:00:14,695 --> 01:00:16,947 Došao sam samo kao uslugu predsjedniku povjerenstva. 863 01:00:17,031 --> 01:00:18,991 Pozdravio sam, dosta je. Vidimo se kasnije. 864 01:00:26,582 --> 01:00:28,751 VEČER KOREJSKIH SPORTAŠA 865 01:00:30,586 --> 01:00:32,796 NOĆ KOREJSKIH SPORTAŠA 2025 866 01:00:35,299 --> 01:00:36,633 hej 867 01:00:37,301 --> 01:00:38,427 Gade jedan. 868 01:00:41,638 --> 01:00:43,432 Kako ste zapravo osvojili tu zlatnu medalju? 869 01:00:46,518 --> 01:00:47,978 Je li i ti tako misliš? 870 01:00:53,150 --> 01:00:54,026 kako to misliš 871 01:00:57,488 --> 01:00:58,697 Moja zlatna medalja. 872 01:00:59,615 --> 01:01:01,533 Mislite li i vi Nisam ga osvojio svojim vještinama? 873 01:01:02,201 --> 01:01:03,619 -Griješim li? -Nisi u pravu! 874 01:01:03,702 --> 01:01:04,787 Ako sam u krivu, onda dokaži. 875 01:01:04,870 --> 01:01:07,081 Ne iznosi ga negdje drugdje kao budala. 876 01:01:10,084 --> 01:01:11,418 Baš si idiot. 877 01:01:26,600 --> 01:01:29,061 Isti si kao i uvijek, Dung-ju. 878 01:01:29,770 --> 01:01:33,482 Misliš li da zaslužuješ nositi ovaj amblem? 879 01:01:34,483 --> 01:01:37,694 Ušli ste kroz stražnja vrata. Ne ponašaj se kao da si jedan od nas. 880 01:02:03,220 --> 01:02:04,596 Ako sam u krivu, onda dokaži. 881 01:02:04,680 --> 01:02:06,640 Ne iznosi ga negdje drugdje kao budala. 882 01:02:08,267 --> 01:02:09,768 Baš si idiot. 883 01:02:12,646 --> 01:02:13,564 idiot? 884 01:02:15,357 --> 01:02:17,651 Dobro, dokazat ću. 885 01:02:18,735 --> 01:02:21,071 Dokazat ću kakva osoba Yoon Dong-ju doista jest. 886 01:02:24,199 --> 01:02:25,784 Koliko ti puta moram reći? 887 01:02:25,868 --> 01:02:27,161 Bio je to auto iz uvoza... 888 01:02:27,244 --> 01:02:29,079 ja znam Upravljač bio s desne strane-- 889 01:02:29,163 --> 01:02:30,289 - Tamno siva mat limuzina. - Tamno siva mat limuzina. 890 01:02:30,372 --> 01:02:31,957 - Zadnje tri znamenke bile su 235. - Zadnje tri znamenke bile su 235. 891 01:02:32,040 --> 01:02:33,292 -Kratko ošišan muškarac u srednjim tridesetima! -Kratko ošišan muškarac u srednjim tridesetima! 892 01:02:38,172 --> 01:02:40,257 Pitao sam korejsku carinsku službu. 893 01:02:40,340 --> 01:02:41,842 Nije uvezeno normalnim kanalima, 894 01:02:41,925 --> 01:02:43,385 a tablica nije bila registrirana. 895 01:02:43,469 --> 01:02:45,721 Obližnje sigurnosne kamere nije zabilježio ni čist pogodak. 896 01:02:47,556 --> 01:02:48,765 Tako? 897 01:02:48,849 --> 01:02:50,851 To je švercano vozilo s lažnim tablicama. 898 01:02:50,934 --> 01:02:53,020 Preteško je ući u trag. 899 01:02:54,605 --> 01:02:57,733 Znam da sam vidio taj auto negdje prije. 900 01:03:04,865 --> 01:03:06,074 Vidio sam to prije. 901 01:03:11,497 --> 01:03:12,623 Gdje sam to vidio? 902 01:03:17,628 --> 01:03:18,712 Gdje sam to vidio? 903 01:03:19,379 --> 01:03:21,465 Gdje sam to vidio? 904 01:03:28,305 --> 01:03:29,515 AKCIJA UHIĆENJA BANDE ZLATNI ZEKO 905 01:03:29,598 --> 01:03:31,558 POVEZANE FOTOGRAFIJE 906 01:03:36,396 --> 01:03:38,815 Čovječe, oni su profesionalni lopovi. 907 01:03:38,899 --> 01:03:41,735 Čujem da ovi tipovi sjeku automobile 908 01:03:41,818 --> 01:03:44,571 i prodati korisne dijelove na Bliski istok ili u Rusiju. 909 01:03:44,655 --> 01:03:46,073 GONJAK DUNG-JU 910 01:03:46,657 --> 01:03:47,783 ti mali! 911 01:03:47,866 --> 01:03:50,035 Bok, Dung-ju. gdje si sada 912 01:03:50,118 --> 01:03:51,954 Oh, vidim. 913 01:03:52,788 --> 01:03:54,748 Samo čekaj tamo. 914 01:04:00,671 --> 01:04:04,925 INSUNG METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA 915 01:04:06,802 --> 01:04:08,595 Idemo na ručak. 916 01:04:10,847 --> 01:04:12,307 Ima li koga ovdje? 917 01:04:14,476 --> 01:04:16,186 PODRUČNA ISTRAŽNA JEDINICA KAPETAN AN DAE-YONG 918 01:04:16,270 --> 01:04:18,564 Kapetane, mogu li pregledati vaše dosjee? Puno cijenjen. 919 01:04:20,649 --> 01:04:21,567 AKCIJA UHIĆENJA BANDE ZLATNI ZEKO 920 01:04:23,360 --> 01:04:24,361 POVEZANE FOTOGRAFIJE 921 01:04:24,444 --> 01:04:25,571 Našao sam. 922 01:04:26,238 --> 01:04:29,616 SAMO JEDAN ŠVERCANI AUTO NEDOSTAJU PODACI O KUPCU 923 01:04:30,117 --> 01:04:31,076 znala sam. 924 01:04:43,714 --> 01:04:46,216 Zašto si ovdje, propalice? Što sad namjeravaš? 925 01:04:46,300 --> 01:04:47,509 - Nije to... -Tiho. 926 01:04:48,468 --> 01:04:49,386 Pogledaj ovo. 927 01:04:49,469 --> 01:04:50,762 -Gledati što? -Ovdje. 928 01:04:50,846 --> 01:04:53,515 Sada pregledavate tuđe datoteke? Ako te uhvate, oboje smo sjebani. 929 01:04:53,599 --> 01:04:55,517 -Ovo je taj tip. -Koji tip? 930 01:04:56,560 --> 01:04:57,811 Ovdje su. 931 01:04:57,894 --> 01:05:00,188 Vrati to natrag! 932 01:05:03,150 --> 01:05:05,694 Ovo nije Ured za reviziju. Rekao sam ti da dođeš na četvrti kat. 933 01:05:05,777 --> 01:05:07,654 Oh, ovo nije četvrti kat? 934 01:05:07,738 --> 01:05:08,864 Ne možeš ništa učiniti kako treba. 935 01:05:08,947 --> 01:05:10,324 -Što sada? -Kakav je bio ručak? 936 01:05:12,284 --> 01:05:13,452 Isuse. 937 01:05:18,081 --> 01:05:19,791 Pusti me. 938 01:05:19,875 --> 01:05:21,001 Dobro, izvoli. 939 01:05:21,585 --> 01:05:23,253 sta to radis Zašto si to uzeo? 940 01:05:23,337 --> 01:05:25,047 - Slušaj me... -O čemu? 941 01:05:26,173 --> 01:05:28,008 Kakve su to gluposti? 942 01:05:28,091 --> 01:05:30,594 Uhvatimo se gad koji je udario i pobjegao mi sami. 943 01:05:32,012 --> 01:05:33,347 Nema dokaza da je to isti auto. 944 01:05:33,430 --> 01:05:35,349 Imam dokaz upravo ovdje. 945 01:05:36,642 --> 01:05:40,354 -Zašto mi to radiš? -Kako to misliš? Pogledajte pažljivo ovdje. 946 01:05:42,814 --> 01:05:43,899 Vidiš li to? 947 01:05:49,613 --> 01:05:50,906 Jasno je, zar ne? 948 01:05:51,865 --> 01:05:54,785 Auto koji mi je ovo napravio je isti onaj u toj datoteci. 949 01:05:59,539 --> 01:06:02,542 Ovo je jedini automobil te vrste u cijeloj zemlji. 950 01:06:03,168 --> 01:06:04,670 Oznake rešetke na ovom automobilu… 951 01:06:06,546 --> 01:06:08,715 točno odgovara mojim modricama, zar ne? 952 01:06:08,799 --> 01:06:12,260 To kopile je počinilo ubojstvo i bijeg i zabrljao mi guzicu baš u tom autu! 953 01:06:13,261 --> 01:06:14,888 U redu, shvatio sam. 954 01:06:16,014 --> 01:06:17,391 Pa što? 955 01:06:17,474 --> 01:06:19,768 Zar nisi slušao? Uhvatimo ga. 956 01:06:22,604 --> 01:06:25,732 tko zna Mogli bismo uhvatiti Zlatni zeko u procesu. 957 01:06:28,694 --> 01:06:31,405 Ovo je popis krijumčarene robe Zlatni zeko razmijenjen. 958 01:06:31,488 --> 01:06:33,699 Izgled. Imena svih ostalih su na popisu 959 01:06:33,782 --> 01:06:35,826 osim gada koji je kupio ovaj auto. 960 01:06:36,326 --> 01:06:38,286 - Što bi drugo moglo značiti? -Reci mi. 961 01:06:38,370 --> 01:06:40,789 ne znam, ali vjerojatno se poznaju. 962 01:06:42,374 --> 01:06:43,583 U redu, Dong-ju. 963 01:06:44,710 --> 01:06:48,255 Pretpostavimo imaju vrlo blizak odnos. 964 01:06:48,338 --> 01:06:50,507 Ali auto je neregistriran, a nije bilo videonadzora. 965 01:06:50,590 --> 01:06:53,427 Dakle, kako bismo ga trebali pronaći? Samo nas dvoje. 966 01:06:54,803 --> 01:06:56,722 A zašto bi Zlatni zeko još biti u Koreji? 967 01:06:56,805 --> 01:07:00,016 Imao je dovoljno vremena da odleti na Mjesec. 968 01:07:00,100 --> 01:07:01,685 Isuse, idiote. 969 01:07:02,310 --> 01:07:05,147 Gubiš vrijeme, ne znajući s kakvim disciplinskim mjerama ćemo se suočiti. 970 01:07:05,230 --> 01:07:07,107 Iskoristi to vrijeme i umjesto toga pronađi moje gume! 971 01:07:08,525 --> 01:07:09,484 Moje gume… 972 01:07:09,568 --> 01:07:12,112 Šefe, brod će uskoro stići. 973 01:07:16,450 --> 01:07:17,617 OGRANIČENI BROJ 974 01:07:19,369 --> 01:07:21,163 Da, upravo ću otići. 975 01:07:21,246 --> 01:07:24,249 Hvala vam što ste mi organizirali prolaz. 976 01:07:26,334 --> 01:07:28,170 Nema potrebe za bonusom. 977 01:07:32,299 --> 01:07:34,718 Oprostite? Ali brod sada dolazi. 978 01:07:35,802 --> 01:07:37,012 Da, razumijem. 979 01:07:39,181 --> 01:07:40,515 Prokletstvo. 980 01:07:42,768 --> 01:07:45,729 Reci brodu da se okrene. Postoji još jedna stvar o kojoj treba voditi računa. 981 01:07:52,277 --> 01:07:54,404 SOBA ZA DOKAZE ZABRANJENO PODRUČJE 982 01:07:57,741 --> 01:08:02,162 ovdje. Katalogizirajte ih i registrirajte do kraja dana. 983 01:08:02,245 --> 01:08:03,497 Ali je nakon radnog vremena, gospođo. 984 01:08:04,080 --> 01:08:05,165 Vidim. 985 01:08:05,832 --> 01:08:08,710 Zašto onda ne požuriš? 986 01:08:08,794 --> 01:08:10,504 Oni moraju ići u lokalnu stanicu. 987 01:08:10,587 --> 01:08:14,174 To su žrtvine stvari, ali ih ne može sam skupiti. 988 01:08:14,257 --> 01:08:16,510 Zato ih predajte izravno obitelji. 989 01:08:17,093 --> 01:08:18,303 Hvala. 990 01:08:34,611 --> 01:08:36,738 LEE JIN-SU KOREJSKA CARINSKA SLUŽBA 991 01:08:48,875 --> 01:08:51,545 -Jin-su... -Tata… 992 01:09:04,599 --> 01:09:05,517 DOLAZNI POZIV 993 01:09:06,518 --> 01:09:07,477 halo 994 01:09:09,521 --> 01:09:11,022 Da, to sam ja. 995 01:09:28,290 --> 01:09:29,833 tata… 996 01:09:37,716 --> 01:09:40,343 OSOBNE STVARI DOKUMENTI KOJI PRIPADAJU LEE JIN-SU 997 01:09:56,776 --> 01:09:57,944 VATROGASNA KOLA STIŽU NA EKSPLOZIJU 998 01:10:00,864 --> 01:10:02,908 IZVJEŠĆE O ISTRAŽIVANJU 11. SVIBNJA, 119 IZVJEŠTAJA 999 01:10:33,980 --> 01:10:35,231 Gdje je moj skuter? 1000 01:10:37,567 --> 01:10:38,818 GONJAK DUNG-JU 1001 01:10:39,986 --> 01:10:40,987 halo 1002 01:10:42,280 --> 01:10:43,865 Što? 1003 01:10:43,949 --> 01:10:47,035 Što to govoriš? Uspori i objasni mi. 1004 01:10:47,118 --> 01:10:50,121 Mislim da mogu uhvatiti tipa koji je udario i pobjegao. 1005 01:10:50,205 --> 01:10:51,414 Netko je dao dojavu. 1006 01:10:51,498 --> 01:10:53,333 Tvrdi da poznaje tipa i želi se naći. 1007 01:10:53,416 --> 01:10:54,793 28 je Ghyeon-dong. 1008 01:10:54,876 --> 01:10:57,379 Tko vas je nazvao i dao vam tu napojnicu? 1009 01:10:57,462 --> 01:10:59,381 ne znam Saznat ću kad stignem. 1010 01:10:59,464 --> 01:11:01,841 Nećete ništa saznati. To je samo šala. 1011 01:11:01,925 --> 01:11:04,886 Šaljivdžija ili ne, sigurno nešto zna. 1012 01:11:04,970 --> 01:11:08,348 tko zna Možda dobijem trag nakon što ga grubo sredim. 1013 01:11:08,431 --> 01:11:12,143 Prestani pričati gluposti, i reci mi gdje mi je skuter... 1014 01:11:12,227 --> 01:11:13,561 halo Kakva je to buka? 1015 01:11:13,645 --> 01:11:14,813 gdje si sada 1016 01:11:16,147 --> 01:11:17,565 Jesi li uzeo moj skuter? 1017 01:11:17,649 --> 01:11:20,819 Požurite i dođite. 28 je Ghyeon-dong. Naći ćemo se tamo! 1018 01:11:20,902 --> 01:11:23,530 Propalice, tko si ti da mi naređuješ? Vrati mi moj... 1019 01:11:23,613 --> 01:11:24,447 Prokletstvo, spustio je slušalicu. 1020 01:11:29,661 --> 01:11:30,620 -Poručnik Go? -Da? 1021 01:11:31,454 --> 01:11:33,081 -Evo ti. -Bok. 1022 01:11:33,915 --> 01:11:35,417 Moram te nešto pitati. 1023 01:11:35,500 --> 01:11:36,751 Što je to? 1024 01:11:38,420 --> 01:11:39,587 Ovamo, molim. 1025 01:11:40,213 --> 01:11:42,966 Kad si bio na terenu tijekom akcije Zlatni zeko, 1026 01:11:43,049 --> 01:11:44,843 jeste li primijetili nešto čudno? 1027 01:11:44,926 --> 01:11:47,429 Nešto čudno? Zašto? Jeste li našli nešto? 1028 01:11:47,512 --> 01:11:50,306 Požar koji je izbio tijekom op 1029 01:11:50,390 --> 01:11:51,766 pokazalo se da je podmetnut požar. 1030 01:11:52,392 --> 01:11:56,646 Ali netko je to već prijavio na 119 pet minuta prije požara. 1031 01:11:56,730 --> 01:11:58,356 ID pozivatelja je bio ograničen. 1032 01:11:58,440 --> 01:12:01,443 To znači da je operacija procurila. 1033 01:12:02,569 --> 01:12:03,653 Vjerojatno iznutra. 1034 01:12:03,737 --> 01:12:04,779 Najvjerojatnije da. 1035 01:12:04,863 --> 01:12:06,698 Prije nego što je RIU preuzeo, 1036 01:12:06,781 --> 01:12:08,908 slučaj Zlatni zeko je bio tvoj, zar ne? 1037 01:12:09,534 --> 01:12:10,452 Da. 1038 01:12:10,535 --> 01:12:13,329 Znate li onda tko je Lee Jin-su? 1039 01:12:13,413 --> 01:12:15,457 Prijavio je švercanu robu Zlatnog zeca. 1040 01:12:15,540 --> 01:12:16,583 Lee Jin-su? 1041 01:12:17,876 --> 01:12:19,878 -Čovjek iz Korejske carinske službe? -Da. poznajete li ga 1042 01:12:20,462 --> 01:12:22,213 Ne mogu reći da ga poznajem, 1043 01:12:22,756 --> 01:12:25,800 ali je sudjelovao u nesreći i bijegu i upravo je preminuo. 1044 01:12:25,884 --> 01:12:28,720 Kažete da je on bio doušnik? 1045 01:12:30,680 --> 01:12:31,598 Što je, gospodine? 1046 01:12:31,681 --> 01:12:32,932 Nešto me muči. 1047 01:12:34,100 --> 01:12:35,351 Pogledat ću to i javiti ti. 1048 01:12:36,895 --> 01:12:38,188 To derište, Dung-ju! 1049 01:12:47,781 --> 01:12:49,949 Molim vas spojite me timu za podršku istrazi. 1050 01:12:50,033 --> 01:12:51,367 Ovo je tim za podršku istrazi. 1051 01:12:51,451 --> 01:12:54,287 Ovo je narednik Kim Jong-hyeon iz Ureda za reviziju i inspekcije. 1052 01:12:54,370 --> 01:12:57,499 Htio bih vidjeti osobne stvari g. Lee Jin-sua, žrtve udarca i bijega. 1053 01:12:59,501 --> 01:13:00,585 Otišli su s posla? 1054 01:13:01,252 --> 01:13:02,962 Tko je glavna osoba? 1055 01:13:41,584 --> 01:13:43,169 JONG-HYEON 1056 01:13:50,051 --> 01:13:52,011 Dung-ju, to prokleto kopile! 1057 01:13:52,095 --> 01:13:53,388 Zašto se ovaj propalica ne javlja? 1058 01:13:55,223 --> 01:13:56,766 Gdje si dovraga? 1059 01:13:57,934 --> 01:13:58,893 ZALOGAONICA 1060 01:14:00,395 --> 01:14:01,729 imam posla Nazvat ću te kasnije. 1061 01:14:01,813 --> 01:14:04,190 Htio si znati ako je Srebrni Zeko napravio bilo kakav pokret. 1062 01:14:04,274 --> 01:14:05,984 - Ima li nešto? - Ne znam što je, 1063 01:14:06,067 --> 01:14:08,069 ali je sve skupio otići na službeni put. 1064 01:14:08,153 --> 01:14:08,987 kamo? 1065 01:14:09,070 --> 01:14:12,198 Tvornica boja u Gihyeon-dongu. Adresa je… 1066 01:14:12,282 --> 01:14:13,324 28 je Ghyeon-dong! 1067 01:14:13,408 --> 01:14:14,701 28 je Ghyeon-dong. 1068 01:14:14,784 --> 01:14:16,452 Kako si dovraga znao? 1069 01:14:36,764 --> 01:14:38,391 3 PROPUŠTENA POZIVA OD JONG-HYEONA 1070 01:14:51,654 --> 01:14:52,614 tko je 1071 01:14:52,697 --> 01:14:55,742 Pozdrav, ja sam iz Korejske carinske službe. 1072 01:14:55,825 --> 01:14:57,660 Je li ovo viši časnik Ji Han-na? 1073 01:14:57,744 --> 01:14:59,412 Vi ste iz Korejske carinske službe? 1074 01:14:59,495 --> 01:15:00,538 Da, gospođo. 1075 01:15:00,622 --> 01:15:04,334 Gospodin Lee Jin-su imao je neke dokumente koji pripada Korejskoj carinskoj službi. 1076 01:15:04,417 --> 01:15:07,629 Čuo sam da njegovi učinci su vam predani. 1077 01:15:08,296 --> 01:15:11,507 Zato sam ovdje u ovako kasno. 1078 01:15:11,591 --> 01:15:12,967 Jako mi je žao što smetam. 1079 01:15:13,509 --> 01:15:14,344 U redu. 1080 01:15:20,642 --> 01:15:21,559 Što je to? 1081 01:15:24,938 --> 01:15:26,231 Kučko jedna! 1082 01:15:27,899 --> 01:15:29,317 Odmah otvori vrata! 1083 01:15:29,400 --> 01:15:31,194 -Otvori ili inače! -Han-na. Ji Han-na! 1084 01:15:49,087 --> 01:15:50,505 Kamo je pobjegla? 1085 01:15:52,507 --> 01:15:54,842 - Prvo pronađite te dokumente. -U redu. 1086 01:16:05,353 --> 01:16:07,438 28 GIHYEON-DONG 1087 01:16:11,276 --> 01:16:12,277 halo 1088 01:16:42,724 --> 01:16:43,891 Dae-yong! 1089 01:16:46,436 --> 01:16:48,438 -Dae-yong, trebam uslugu. -Nema šanse. 1090 01:16:48,521 --> 01:16:49,480 - Prvo me saslušaj. -Nema šanse. 1091 01:16:49,564 --> 01:16:50,982 - Da način! -Nema šanse! 1092 01:16:51,691 --> 01:16:54,569 Nemam vremena za ovo. Slušaj samo na trenutak... 1093 01:16:54,652 --> 01:16:56,863 Kako si mogao tražiti usluge nakon krađe moje datoteke? 1094 01:16:56,946 --> 01:16:58,406 Zar si mislio da neću znati? 1095 01:16:58,489 --> 01:17:01,326 Gledaj, ispričat ću ti se zbog toga. 1096 01:17:01,409 --> 01:17:04,078 Ali vaš tim je jedina rezerva dostupno u agenciji. 1097 01:17:04,954 --> 01:17:07,498 Preklinjem te. Dong-ju je u stvarnoj opasnosti. 1098 01:17:07,582 --> 01:17:08,916 U redu. 1099 01:17:09,000 --> 01:17:10,626 -Hvala. - Razmotrit ću ako me pobijediš. 1100 01:17:18,217 --> 01:17:19,344 Jeste li ih pronašli? 1101 01:17:20,345 --> 01:17:21,929 Prokletstvo, ne mogu ih naći! 1102 01:17:35,026 --> 01:17:35,860 Pet. 1103 01:17:39,864 --> 01:17:40,698 četiri. 1104 01:17:43,868 --> 01:17:44,786 Tri. 1105 01:18:14,649 --> 01:18:17,360 Hej, dobar si u vožnji. jesi dobro 1106 01:18:17,443 --> 01:18:19,362 Hej, naredniče Kim Jong-hyeon! 1107 01:18:20,988 --> 01:18:22,365 Pozdrav. 1108 01:18:22,907 --> 01:18:25,118 Ako ovako nastaviš, ugrist će te zmija. 1109 01:18:29,122 --> 01:18:30,998 Tako? Jesam li ti jako oštetio auto? 1110 01:18:43,052 --> 01:18:45,388 sta cekas Srušite ga. 1111 01:18:45,471 --> 01:18:46,848 -Hej! -Hej! 1112 01:18:53,521 --> 01:18:54,397 hej 1113 01:18:54,480 --> 01:18:55,690 Izlazi iz auta, gade! 1114 01:19:00,945 --> 01:19:02,155 Još si ovdje. 1115 01:19:03,406 --> 01:19:05,241 Mislio sam da ćeš odmah pobjeći. 1116 01:19:06,200 --> 01:19:07,201 Drago mi je da nisi. 1117 01:19:08,911 --> 01:19:11,414 Netko mi je rekao da se brinem za tebe prije nego što odem. 1118 01:19:12,957 --> 01:19:15,585 Jeste li morali biti takva smetnja? 1119 01:19:18,588 --> 01:19:19,630 Je li to netko 1120 01:19:20,256 --> 01:19:21,090 ovo kopile ovdje? 1121 01:19:22,341 --> 01:19:23,176 Je li ovo on? 1122 01:19:25,595 --> 01:19:27,305 Jeste li srebrni zeko? 1123 01:19:27,388 --> 01:19:29,640 Zašto tako petljati sa zubima? 1124 01:19:30,475 --> 01:19:31,476 Samo mi reci. 1125 01:19:32,477 --> 01:19:33,478 Tko je kupio ovaj auto? 1126 01:19:38,983 --> 01:19:39,859 Ti zlatni zubi. 1127 01:19:39,942 --> 01:19:42,820 Počinju me nervirati. Pokažite ih ponovno i ja ću ih iščupati. 1128 01:19:49,911 --> 01:19:51,412 Neću više pitati. 1129 01:19:54,499 --> 01:19:55,958 -Tko je to? -Isuse. 1130 01:19:56,542 --> 01:19:58,294 Glup je koliko i izgleda. 1131 01:20:00,046 --> 01:20:03,216 Zar stvarno misliš da ću ti reći? 1132 01:20:04,800 --> 01:20:07,345 Ozbiljno, kakav idiot. 1133 01:20:09,096 --> 01:20:11,265 Znate li zašto se zovem Yoon Dong-ju? 1134 01:20:13,392 --> 01:20:16,229 “Čeznem da ne osjećam sram dok gledam u nebo." 1135 01:20:17,104 --> 01:20:19,982 „Samo povjetarac pokreće lišće zabolio moje srce." 1136 01:20:21,651 --> 01:20:23,694 Mama me htjela živjeti kao pjesnik, Yoon Dong-ju. 1137 01:20:23,778 --> 01:20:27,198 Htjela me zadržati od odlaska na krivi put. 1138 01:20:28,241 --> 01:20:29,325 Eto zašto 1139 01:20:30,076 --> 01:20:31,494 Po njemu sam dobio ime. 1140 01:20:33,287 --> 01:20:36,541 Trebali biste pogledati u nebo i osjećati malo stida. 1141 01:20:37,166 --> 01:20:38,793 Vi mali seronje. 1142 01:20:40,211 --> 01:20:41,629 Nauči ga lekciju. 1143 01:21:08,948 --> 01:21:09,782 Proklet bio! 1144 01:21:21,210 --> 01:21:22,753 Rekao sam stani! 1145 01:21:26,090 --> 01:21:27,800 Stani, kopile! 1146 01:21:28,342 --> 01:21:29,552 Taj prokleti policajac. 1147 01:21:30,553 --> 01:21:31,554 Tako je prokleto brz. 1148 01:21:33,764 --> 01:21:34,724 Gade jedan. 1149 01:21:35,725 --> 01:21:37,727 Što on radi? 1150 01:21:44,942 --> 01:21:45,818 Uhvatite ga! 1151 01:21:45,901 --> 01:21:47,153 Gade jedan! 1152 01:21:52,700 --> 01:21:53,993 hej 1153 01:22:13,346 --> 01:22:14,472 Skrivaš li se ovdje? 1154 01:22:47,880 --> 01:22:49,715 -Hej! -Hej! 1155 01:23:10,403 --> 01:23:11,570 Ti malo govno! 1156 01:23:29,505 --> 01:23:30,548 Izađi van. 1157 01:23:32,591 --> 01:23:33,718 Rekao sam dobiti… 1158 01:23:46,731 --> 01:23:48,482 -Gdje su? - Ne tamo. 1159 01:23:48,566 --> 01:23:50,151 Mrtvi smo ako ne nađemo te papire. 1160 01:23:50,234 --> 01:23:51,610 Prokletstvo. Što sada? 1161 01:23:53,320 --> 01:23:54,363 Što je to? 1162 01:23:57,616 --> 01:23:59,368 Ona ima pištolj! 1163 01:24:28,856 --> 01:24:30,316 Ti luda kučko! 1164 01:25:23,327 --> 01:25:26,330 Jednom kada se reflektori ugase, zaboravljeni smo. 1165 01:25:30,209 --> 01:25:31,168 ali... 1166 01:25:40,761 --> 01:25:42,930 JI HAN-NA 10 M ZRAČNA PUŠKA, 50 M PUŠKA 3 POZICIJE 1167 01:25:48,018 --> 01:25:50,396 KIM JONG-HYEON MAČEVANJE SABLJOM 1168 01:25:54,984 --> 01:25:57,528 NAPRIJED MAN-SIK HRVANJE GRČKO-RIMSKI 78 KG 1169 01:26:16,046 --> 01:26:18,465 SHIN JAE-HONG BACANJE DISKA 1170 01:26:24,930 --> 01:26:25,848 ali... 1171 01:26:27,683 --> 01:26:28,851 Ali zapamtite… 1172 01:26:53,667 --> 01:26:56,670 YOON DONG-JU AZIJSKI PRVAK U BOKU U SREDNJOJ KAŽI 1173 01:26:57,254 --> 01:26:59,840 Naša srca nastavljaju gorjeti i vrištati 1174 01:26:59,924 --> 01:27:01,550 kao da su spremni eksplodirati. 1175 01:27:47,846 --> 01:27:49,765 Definitivno je nešto drugačije 1176 01:27:49,848 --> 01:27:51,266 oko 1% najboljih u Koreji 1177 01:27:51,350 --> 01:27:53,978 Je li on stvarno govno to može pomoći u procvatu moje karijere? 1178 01:27:54,061 --> 01:27:56,313 Vaša kuća mora biti u neredu. Dopusti da ti pomognem. 1179 01:27:56,397 --> 01:27:58,148 Izgledaš opasnije. 1180 01:28:00,109 --> 01:28:02,987 Povratak heroja. Osvetnici. 1181 01:28:03,779 --> 01:28:05,906 Je li to ono što želiš? 1182 01:28:05,990 --> 01:28:07,866 To se tebe ne tiče 1183 01:28:07,950 --> 01:28:09,493 da li dam otkaz ili ne. 1184 01:28:09,576 --> 01:28:12,079 Mi ćemo se za to pobrinuti. Ne zovi nigdje drugdje. 1185 01:28:13,163 --> 01:28:14,832 Vatra u rupi! 1186 01:28:17,001 --> 01:28:19,586 Rodjen si dobar, pa budi dobar sin. 1187 01:28:19,670 --> 01:28:20,754 Za mene je prekasno. 1188 01:28:21,547 --> 01:28:22,589 Što dovraga? 1189 01:28:24,675 --> 01:28:26,176 upozorio sam te. 1190 01:28:26,260 --> 01:28:27,594 Što, hoćeš li me udariti? 1191 01:28:27,678 --> 01:28:31,015 Mogu li vratiti g. Lee Jin-su osobno stvari? 1192 01:28:31,098 --> 01:28:32,683 Gdje si nabavio ovaj sat? 1193 01:28:34,268 --> 01:28:35,644 Taj gad ti ga je dao, zar ne? 1194 01:28:35,728 --> 01:28:37,688 Odakle ti ovo? 1195 01:28:43,986 --> 01:28:46,989 Podnaslov: Jenny Kim