1
00:00:03,287 --> 00:00:10,206
"Il contrôle tout"

2
00:00:53,394 --> 00:00:58,232
Mémoires impériaux,
Année 10 191, troisième commentaire.

3
00:01:01,235 --> 00:01:04,737
La bataille d'Arrakis a surpris tout le monde.

4
00:01:05,948 --> 00:01:06,991
Il n'y avait aucun témoin.

5
00:01:09,118 --> 00:01:12,162
Les Harconiens ont mené leur opération dans la nuit

6
00:01:12,329 --> 00:01:13,706
Sans avertissement

7
00:01:13,872 --> 00:01:15,791
Ou une déclaration de guerre.

8
00:01:18,210 --> 00:01:20,671
Le matin,
La dynastie des Atréides avait été exterminée.

9
00:01:22,423 --> 00:01:24,008
Tout le monde est mort dans l'obscurité.

10
00:01:32,599 --> 00:01:34,184
L'Empereur a dit...

11
00:01:37,688 --> 00:01:38,522
Il n'a rien dit.

12
00:01:41,150 --> 00:01:43,527
Depuis cette nuit, mon père n'a plus jamais été le même.

13
00:01:44,903 --> 00:01:45,946
Moi aussi.

14
00:01:47,698 --> 00:01:49,992
Il m'est difficile d'accepter son inaction.

15
00:01:51,368 --> 00:01:54,872
Parce que je sais
Il aimait le duc Leto Atréides comme son fils.

16
00:02:00,586 --> 00:02:04,256
Mais ça a toujours été un calcul de puissance
C'est elle qui motive mon père.

17
00:02:06,675 --> 00:02:09,637
Ce n'est pas la première fois
C'est là que les Harkoniens font leur sale boulot.

18
00:02:18,187 --> 00:02:20,689
Dans l'ombre d'Arrakis se cachent de nombreux secrets

19
00:02:23,275 --> 00:02:25,486
Mais le plus sombre de tous reste peut-être secret.

20
00:02:27,279 --> 00:02:28,989
Fin de la dynastie des Atréides.

21
00:02:35,454 --> 00:02:41,251
"Dune : deuxième partie"

22
00:02:44,838 --> 00:02:45,839
Sa sœur...

23
00:02:47,174 --> 00:02:48,300
Mon père est mort.

24
00:02:49,802 --> 00:02:51,595
Ne devriez-vous pas retourner dans les étoiles ?

25
00:02:52,554 --> 00:02:53,555
Être avec lui ?

26
00:02:56,016 --> 00:02:59,228
J'ai peur de ne pas avoir le temps
Pour arranger les choses avant de venir.

27
00:03:01,730 --> 00:03:04,817
La cruauté de ce monde est indescriptible.

28
00:03:41,020 --> 00:03:42,730
"Ennemi"

29
00:04:10,758 --> 00:04:11,759
Reste ici.

30
00:04:39,995 --> 00:04:41,497
En bas, à droite.

31
00:05:36,218 --> 00:05:39,013
Ils sont proches.

32
00:06:06,665 --> 00:06:07,708
Entendez-vous cela ?

33
00:06:10,419 --> 00:06:12,546
Les rats invoquent un ver.

34
00:06:19,345 --> 00:06:20,888
Des vers !

35
00:06:21,138 --> 00:06:23,682
Membres de l'unité, grimpez, maintenant !

36
00:07:15,693 --> 00:07:17,987
Recherchez des traces de vers.

37
00:07:30,958 --> 00:07:33,002
Nous allons bien.

38
00:07:40,426 --> 00:07:41,260
Boucliers !

39
00:07:41,385 --> 00:07:42,219
Pas d'armure !

40
00:07:53,188 --> 00:07:54,189
Ouah.

41
00:07:55,524 --> 00:07:56,525
Ouah!

42
00:08:43,864 --> 00:08:45,199
Je t'ai eu, espèce de rat.

43
00:09:01,590 --> 00:09:04,677
Ne vous tenez jamais le dos exposé.

44
00:09:04,843 --> 00:09:06,428
Combien de fois dois-je te dire ça ?

45
00:09:07,638 --> 00:09:09,223
Est-ce que tu vas bien ?
- Oui

46
00:09:10,432 --> 00:09:11,266
Et elle ?

47
00:09:13,310 --> 00:09:14,311
Elle va bien.

48
00:09:21,068 --> 00:09:24,279
Ils ne s’aventurent généralement pas aussi profondément.

49
00:09:25,072 --> 00:09:27,324
Ils ne veulent pas qu'aucun Atréide ne s'échappe.

50
00:09:27,491 --> 00:09:29,201
Vous vous accordez trop d'importance.

51
00:09:29,368 --> 00:09:31,996
Non, nous sommes dans le désert profond.

52
00:09:32,162 --> 00:09:34,873
Seuls les Fremen peuvent survivre ici.

53
00:09:35,040 --> 00:09:37,418
Ils sont venus pour nous, pas pour vous.

54
00:09:39,169 --> 00:09:40,379
Ne t'inquiète pas.

55
00:09:40,671 --> 00:09:43,507
Je vais vous emmener tous les deux dans un endroit
Ils ne nous y trouveront jamais.

56
00:10:00,899 --> 00:10:01,859
L'eau est polluée.

57
00:10:03,110 --> 00:10:06,905
C'est plein de produits chimiques,
Mais il convient aux systèmes de refroidissement.

58
00:10:10,951 --> 00:10:11,952
Ne vomissez pas.

59
00:10:14,371 --> 00:10:15,205
Est-ce que tu vas bien ?

60
00:10:16,582 --> 00:10:17,583
Ne vomissez pas.

61
00:10:18,584 --> 00:10:19,668
Ne vomis pas, non.

62
00:10:24,423 --> 00:10:25,424
Je vais bien.
-Es-tu sûr?

63
00:10:30,804 --> 00:10:31,639
Vous vous êtes bien battu.

64
00:10:33,307 --> 00:10:34,516
Après mon réveil.

65
00:10:35,851 --> 00:10:36,685
Je ne dormais pas.

66
00:11:08,217 --> 00:11:10,302
Non, je le ferai moi-même.

67
00:12:00,853 --> 00:12:05,607
{\an8}"(Arakhine) : Capitale du Nord d'Arrakis"

68
00:12:14,283 --> 00:12:15,743
Seigneur Raban.

69
00:12:16,994 --> 00:12:18,495
Après avoir sécurisé tous les champs d'épices,

70
00:12:18,662 --> 00:12:22,458
Je conseille fortement que nous retirions toutes les forces
Des terres Fremen.

71
00:12:22,791 --> 00:12:24,293
Nous perdons un nombre considérable de personnes dans le désert.

72
00:12:24,460 --> 00:12:25,461
Des rats.

73
00:12:26,503 --> 00:12:27,379
Excusez-moi?

74
00:12:27,546 --> 00:12:30,382
Nous perdons des hommes à cause des rats.

75
00:12:33,385 --> 00:12:37,348
Hommes libres, je vous l'assure, Seigneur,
Les communications sont perturbées dans le sable ouvert.

76
00:12:37,514 --> 00:12:40,392
Vos ordres étaient de contrôler la planète entière.

77
00:12:42,102 --> 00:12:42,936
Nous le contrôlons.

78
00:12:43,103 --> 00:12:44,730
Je n'en vois que la moitié.

79
00:12:45,272 --> 00:12:49,985
Comme vous vous en souvenez,
Le sud est inhabité, Seigneur.

80
00:12:52,363 --> 00:12:53,781
Et si tu te reposais un peu ?

81
00:12:54,573 --> 00:13:00,913
Des rats ! Des rats poilus ! Tuez-les tous !

82
00:13:01,246 --> 00:13:02,289
Des rats !

83
00:13:49,586 --> 00:13:51,296
Il demande pourquoi nous sommes en retard.

84
00:13:52,423 --> 00:13:53,674
- ...Les Harkoniens.
Non.

85
00:13:56,719 --> 00:13:57,928
Il pense que vous êtes des espions.

86
00:13:58,470 --> 00:14:00,264
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

87
00:14:00,431 --> 00:14:01,724
- Il a dit...
- J'ai compris ce qu'il a dit.

88
00:14:02,933 --> 00:14:03,767
Merci.

89
00:14:04,101 --> 00:14:05,519
Reste près de moi.

90
00:14:26,540 --> 00:14:28,292
Grand village.

91
00:15:21,929 --> 00:15:23,889
"Jacques!"

92
00:15:24,682 --> 00:15:26,225
J'ai tué Jamis !

93
00:15:26,433 --> 00:15:27,643
Deux espions !

94
00:15:27,810 --> 00:15:29,186
sorcière!

95
00:15:45,035 --> 00:15:46,745
Arrêt!

96
00:15:48,414 --> 00:15:51,041
Ils ne savent pas quoi dire.

97
00:15:51,542 --> 00:15:54,920
"La langue de l'invisible" !

98
00:15:57,214 --> 00:15:59,258
L'élu !

99
00:16:06,390 --> 00:16:09,518
J'ai besoin de vos conseils concernant les étrangers.

100
00:16:10,853 --> 00:16:12,855
Ramenez-les dans le désert.

101
00:16:14,857 --> 00:16:16,859
J'ai vu les signes.

102
00:16:17,109 --> 00:16:18,610
Encore.

103
00:16:20,946 --> 00:16:23,991
Stilgar, votre confiance obscurcit votre réflexion.

104
00:16:24,241 --> 00:16:27,536
La « langue de l’invisible » elle-même n’est pas encore apparue !

105
00:16:32,082 --> 00:16:35,169
Il a tué Jamis dans un combat loyal.

106
00:16:36,211 --> 00:16:39,381
Il parle notre langue.

107
00:16:39,715 --> 00:16:42,051
Il apprendra bientôt nos méthodes.

108
00:16:43,594 --> 00:16:47,848
Je suis prêt à lui consacrer ma vie.

109
00:16:49,183 --> 00:16:52,519
Le désert décidera de son sort.

110
00:16:55,773 --> 00:16:58,400
Et les femmes ?

111
00:17:02,863 --> 00:17:05,574
Regardez comment la propagande du Bene Gesserit s’est imposée.

112
00:17:08,410 --> 00:17:10,453
Certains d'entre eux pensent déjà que je suis le sauveur.

113
00:17:12,247 --> 00:17:13,123
Et d'autres voient

114
00:17:14,999 --> 00:17:16,669
Je suis un menteur.

115
00:17:17,586 --> 00:17:19,546
Je dois faire changer d'avis ceux qui ne sont pas sûrs d'eux.

116
00:17:20,631 --> 00:17:23,509
S'ils me suivent, nous pouvons perturber la production d'épices.

117
00:17:23,676 --> 00:17:26,345
Ce n’est qu’ainsi que j’atteindrai l’Empereur.

118
00:17:27,304 --> 00:17:28,931
Ton père ne croyait pas à la vengeance.

119
00:17:29,932 --> 00:17:30,933
Oui, mais j'y crois.

120
00:18:04,550 --> 00:18:05,551
Ce qui se passe?

121
00:18:07,594 --> 00:18:09,596
Est-ce que ça a un goût trop épicé pour un étranger ?

122
00:18:11,765 --> 00:18:13,017
Ouah.

123
00:18:14,560 --> 00:18:15,686
Quoi de neuf?

124
00:18:15,853 --> 00:18:17,521
Il y a des épices dans la nourriture.

125
00:18:18,230 --> 00:18:20,441
Il sera beau avec les yeux bleus.

126
00:18:20,649 --> 00:18:22,526
Ne vous moquez pas de lui.

127
00:18:23,944 --> 00:18:26,655
Il mérite notre respect, c'est un bon combattant.

128
00:18:28,699 --> 00:18:30,034
Ô femme.

129
00:18:31,493 --> 00:18:32,494
Viens avec moi.

130
00:18:34,830 --> 00:18:37,624
Au puits, nous rendons notre eau.

131
00:18:38,167 --> 00:18:41,045
Félicitations à notre frère Jamis.

132
00:18:43,547 --> 00:18:44,548
"Jamie."

133
00:18:46,592 --> 00:18:47,593
"Jamie."

134
00:18:49,762 --> 00:18:50,638
"Jamie."

135
00:19:05,569 --> 00:19:06,570
"Jamie."

136
00:19:07,988 --> 00:19:09,156
"Jamie."

137
00:19:11,241 --> 00:19:12,242
"Jamie."

138
00:19:14,203 --> 00:19:15,412
"Jamie."

139
00:19:24,338 --> 00:19:25,339
"Jamie."

140
00:19:28,217 --> 00:19:29,218
"Jamie."

141
00:19:43,190 --> 00:19:45,317
38 millions de dollars.

142
00:19:46,443 --> 00:19:47,861
Pas un d'entre nous,

143
00:19:48,821 --> 00:19:49,947
Même s'il mourait de soif,

144
00:19:50,114 --> 00:19:52,700
Il boira de cette eau, c'est...

145
00:19:54,535 --> 00:19:55,828
En vedette.

146
00:19:59,957 --> 00:20:01,333
De l'eau de Jamis.

147
00:20:02,626 --> 00:20:04,044
Nous avons

148
00:20:04,211 --> 00:20:06,130
Mille endroits comme celui-ci.

149
00:20:07,047 --> 00:20:09,091
Quand nous avons assez d'eau.

150
00:20:10,426 --> 00:20:12,386
La « langue de l'invisible »

151
00:20:12,553 --> 00:20:14,763
Cela changera le visage d'Arrakis.

152
00:20:14,930 --> 00:20:17,641
Il ramènera les arbres, il ramènera...

153
00:20:19,476 --> 00:20:20,811
Un bonheur vert.

154
00:20:23,814 --> 00:20:25,691
Il y a tellement de vies.

155
00:20:36,118 --> 00:20:39,079
Ne gaspillez jamais votre eau,
Pas même pour les morts.

156
00:20:42,458 --> 00:20:43,751
Pourquoi tu me montres ça ?

157
00:20:44,543 --> 00:20:48,005
Parce que vous êtes un Bene Gesserit,
Parce que vous comprenez les prophéties.

158
00:20:49,673 --> 00:20:52,926
La mère de « Lisan Al-Ghayb » deviendra la Révérende Mère.

159
00:20:54,386 --> 00:20:56,930
Notre vénérée mère est en train de mourir.

160
00:20:58,557 --> 00:21:00,976
Et tu veux que je prenne sa place ?

161
00:21:01,143 --> 00:21:02,144
Oui.

162
00:21:02,936 --> 00:21:04,021
Je veux ça.

163
00:21:06,357 --> 00:21:07,691
Faites-vous confiance à Paul ?

164
00:21:10,569 --> 00:21:13,822
Il y a des signes, oui.

165
00:21:16,825 --> 00:21:17,826
Et si je refuse ?

166
00:21:18,994 --> 00:21:20,704
Alors, ce ne sera pas « la langue de l’invisible ».

167
00:21:21,455 --> 00:21:23,457
Il n’y aura aucun but à servir.

168
00:21:23,624 --> 00:21:27,544
Est-ce qu'il nous restera quelque chose à faire ?
Mais remettre votre eau au puits ?

169
00:21:32,549 --> 00:21:34,510
C'est un honneur, n'est-ce pas ?

170
00:21:35,678 --> 00:21:36,553
Sentez-vous honoré.

171
00:21:37,096 --> 00:21:38,973
Le choix était entre cela et la mort.

172
00:21:39,139 --> 00:21:41,100
Alors pardonne-moi si je ne suis pas flatté.

173
00:21:43,310 --> 00:21:44,895
Comment une femme devient-elle une mère vénérée ?

174
00:21:45,229 --> 00:21:48,774
Cela varie d'une culture à l'autre,
Ici, à Arrakis, je n'en ai aucune idée.

175
00:21:53,112 --> 00:21:53,946
Vous avez peur.

176
00:21:55,572 --> 00:21:57,408
La mission des Révérendes Mères est de préserver les souvenirs.

177
00:21:57,574 --> 00:21:59,034
Tous ceux qui les ont précédés.

178
00:21:59,201 --> 00:22:02,371
Ils me donneront donc des siècles de douleur et de souffrance.

179
00:22:03,247 --> 00:22:04,164
Est-ce dangereux ?

180
00:22:05,165 --> 00:22:06,667
C'est mortel pour les hommes.

181
00:22:07,418 --> 00:22:08,419
C'est sûr.

182
00:23:17,613 --> 00:23:18,989
De quoi riez-vous ?

183
00:23:19,448 --> 00:23:20,616
Ne vous fatiguez pas.

184
00:23:25,829 --> 00:23:26,955
Vous n'avez pas confiance en tout cela ?

185
00:23:27,122 --> 00:23:28,582
Non, nous n'avons pas confiance.

186
00:23:28,749 --> 00:23:31,335
- Ce sont de vieilles croyances du Sud.
-Les croyances du Sud ?

187
00:23:32,211 --> 00:23:35,339
Les tribus du sud font confiance
Que le Sauveur viendra nous sauver du mal.

188
00:23:36,215 --> 00:23:38,050
Ne faites-vous pas confiance à la « langue de l'invisible » ?

189
00:23:38,217 --> 00:23:40,177
Nous faisons confiance aux hommes libres.

190
00:23:40,344 --> 00:23:41,220
Amen.
Amen.

191
00:23:41,387 --> 00:23:42,763
Amen.

192
00:23:42,930 --> 00:23:46,558
Si vous voulez contrôler les gens,
Alors il leur dit que le sauveur viendrait.

193
00:23:46,725 --> 00:23:49,061
Ensuite, ils l'attendront pendant des siècles.

194
00:23:52,731 --> 00:23:55,901
Maintenant, nous devons prier.

195
00:24:03,492 --> 00:24:05,077
- Et lui ?
- "Stilgar" ?

196
00:24:05,786 --> 00:24:06,912
Il vient du sud.

197
00:24:07,663 --> 00:24:08,956
Vous n'avez pas remarqué son accent ?

198
00:24:18,465 --> 00:24:19,633
Qu'arrivera-t-il à ma mère ?

199
00:24:20,384 --> 00:24:22,428
Elle boira les excréments de vers.

200
00:24:22,678 --> 00:24:23,846
Ce n'est pas drôle.

201
00:24:24,054 --> 00:24:25,514
Il est sur le point de la perdre.

202
00:24:25,764 --> 00:24:28,475
Si elle était assez stupide pour boire du poison.

203
00:24:29,935 --> 00:24:31,562
Fermez-la!

204
00:24:31,729 --> 00:24:34,189
Nous méditons.

205
00:24:41,989 --> 00:24:44,533
Je ne dois pas avoir peur, la peur paralyse l'esprit.

206
00:24:44,700 --> 00:24:47,745
La peur est la petite mort
Ce qui entraîne la destruction.

207
00:24:47,911 --> 00:24:49,872
Je vais affronter ma peur et...

208
00:24:55,794 --> 00:24:59,048
C'est l'eau de la vie.

209
00:24:59,506 --> 00:25:01,967
Vous libérerez votre âme.

210
00:25:02,301 --> 00:25:04,345
Si tu le bois

211
00:25:04,637 --> 00:25:06,722
Vous mourrez.

212
00:25:10,392 --> 00:25:12,186
Si tu le bois

213
00:25:13,646 --> 00:25:15,314
Vous verrez peut-être.

214
00:25:15,481 --> 00:25:16,482
Boire!

215
00:25:16,649 --> 00:25:17,775
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Boire!

216
00:26:41,066 --> 00:26:43,068
Qu'avons-nous fait ?

217
00:26:44,194 --> 00:26:45,654
Elle est enceinte.

218
00:26:59,960 --> 00:27:01,170
C'était un miracle !

219
00:27:01,378 --> 00:27:03,130
Vous l'avez vu de vos propres yeux !

220
00:27:04,923 --> 00:27:07,426
Mère de « Lisan Al-Ghayb ».

221
00:27:07,676 --> 00:27:09,428
Vous survivrez au poison.

222
00:27:09,595 --> 00:27:10,888
Et c'est ce que j'ai fait.

223
00:27:11,263 --> 00:27:12,723
Comme c'est écrit !

224
00:27:14,558 --> 00:27:16,602
Ce sont ses habitants qui ont écrit ces histoires !

225
00:27:16,810 --> 00:27:18,437
Assez.

226
00:27:18,687 --> 00:27:20,230
Cela s'est passé comme prévu.

227
00:27:21,023 --> 00:27:23,025
L'Élu doit être un Fremen !

228
00:27:27,029 --> 00:27:28,989
Arrakis doit être libéré par ses fils !

229
00:27:29,156 --> 00:27:29,990
Elle a raison.

230
00:27:30,824 --> 00:27:32,284
Elle a raison !

231
00:27:33,702 --> 00:27:34,703
Ce n'est pas un miracle.

232
00:27:36,288 --> 00:27:37,623
Ma mère s'est entraînée pour ça.

233
00:27:39,124 --> 00:27:42,086
Convertir le poison
Technologie avancée maîtrisée par Bene Gesserit.

234
00:27:45,631 --> 00:27:46,840
Je ne suis pas l'élu.

235
00:27:50,386 --> 00:27:52,179
Je ne suis pas là pour vous guider.

236
00:27:54,640 --> 00:27:57,059
Je suis ici pour apprendre vos méthodes.

237
00:27:57,935 --> 00:27:59,019
Laissez-moi me battre à vos côtés.

238
00:28:00,145 --> 00:28:00,980
C'est tout ce que je demande.

239
00:28:09,488 --> 00:28:14,118
L'élu est humble
Plus que d'admettre qu'il est l'élu.

240
00:28:14,868 --> 00:28:17,371
Raison de plus pour savoir que c'est lui !

241
00:28:17,830 --> 00:28:21,166
Comme c'est écrit !

242
00:28:24,503 --> 00:28:25,504
Comment vas-tu?

243
00:28:26,505 --> 00:28:27,506
En meilleur état.

244
00:28:28,507 --> 00:28:30,092
Comment va-t-elle ?

245
00:28:31,218 --> 00:28:33,178
Elle avait peur mais...

246
00:28:34,305 --> 00:28:35,306
Elle va bien.

247
00:28:41,562 --> 00:28:42,396
faire pipi".

248
00:28:45,774 --> 00:28:47,651
Elle me parle.

249
00:28:50,696 --> 00:28:52,531
Elle te fait confiance.

250
00:28:55,909 --> 00:28:56,910
Elle dit...

251
00:29:00,080 --> 00:29:03,208
Koisatz Haderach, montre-nous le chemin.

252
00:29:04,918 --> 00:29:06,337
Tu es si proche maintenant.

253
00:29:06,503 --> 00:29:10,799
Encore un pas et cela deviendra "Koisatz Haderach".

254
00:29:12,051 --> 00:29:13,594
Il ne reste plus qu'un pas.

255
00:29:14,470 --> 00:29:16,055
Tu devrais faire ce que j'ai fait.

256
00:29:16,221 --> 00:29:18,182
Vous devez boire de l'eau de la vie.

257
00:29:19,475 --> 00:29:21,143
Libérez votre esprit, vous le ferez...

258
00:29:21,310 --> 00:29:23,437
Il s'ouvrira et vous verrez.

259
00:29:24,772 --> 00:29:26,440
Vous verrez !

260
00:29:26,732 --> 00:29:29,777
Beauté et horreurs !

261
00:29:34,198 --> 00:29:36,033
Si tu veux te battre avec nous

262
00:29:36,200 --> 00:29:38,160
La première chose que tu dois apprendre

263
00:29:38,952 --> 00:29:41,789
C'est s'unir au désert.

264
00:29:42,289 --> 00:29:44,124
Alors, voici une tente.

265
00:29:44,291 --> 00:29:45,876
Et assez de nourriture.

266
00:29:46,043 --> 00:29:47,878
Je veux que tu traverses

267
00:29:48,045 --> 00:29:50,714
Ce creux et retour.

268
00:29:51,423 --> 00:29:53,050
Voyagez la nuit.

269
00:29:53,217 --> 00:29:55,344
-Savez-vous comment utiliser ParaCompass ?
Oui.

270
00:29:58,931 --> 00:29:59,974
Y a-t-il autre chose ?

271
00:30:00,307 --> 00:30:02,851
Outre les vers et les harconiens,

272
00:30:03,185 --> 00:30:05,479
Méfiez-vous des araignées prédatrices.

273
00:30:06,522 --> 00:30:08,732
Mère 44 est très nuisible.

274
00:30:08,899 --> 00:30:10,067
Pas les gros.

275
00:30:10,442 --> 00:30:11,819
Ça ne fait pas mal.

276
00:30:11,986 --> 00:30:13,612
Mais le petit...

277
00:30:13,779 --> 00:30:15,280
Tu devrais t'inquiéter pour elle et...

278
00:30:18,158 --> 00:30:19,618
Ne le fais pas !

279
00:30:19,785 --> 00:30:22,204
N'écoutez pas les djinns.

280
00:30:24,081 --> 00:30:25,624
- Djinn ?
- Djinns.

281
00:30:25,791 --> 00:30:27,418
Esprits du désert.

282
00:30:28,752 --> 00:30:30,963
Ça murmure dans la nuit.

283
00:30:35,634 --> 00:30:38,345
Cela peut vous atteindre.

284
00:30:38,804 --> 00:30:40,889
Vraiment, soyez prudent.

285
00:30:41,056 --> 00:30:42,391
Elle est méchante.

286
00:30:45,686 --> 00:30:47,479
Mais c'est la vérité, ne l'écoutez pas.

287
00:30:51,734 --> 00:30:53,819
Il ne sait pas comment l'exprimer.

288
00:30:54,111 --> 00:30:56,613
Stilgar le fera tuer.

289
00:30:57,114 --> 00:30:58,991
Que cherche-t-il à prouver ?

290
00:30:59,241 --> 00:31:01,285
Quelle est votre opinion ?

291
00:31:02,077 --> 00:31:05,331
"La diseuse de bonne aventure doit connaître les chemins du désert."

292
00:31:12,504 --> 00:31:14,631
Je pense que c'est pour le mieux.

293
00:31:16,884 --> 00:31:17,926
Quoi de neuf?

294
00:31:18,969 --> 00:31:21,347
Est-ce que tu tiens à lui ?

295
00:31:22,014 --> 00:31:24,600
Il n'est pas comme les autres étrangers.

296
00:31:25,142 --> 00:31:27,144
Il est honnête.

297
00:32:12,940 --> 00:32:13,941
"Jamie."

298
00:32:16,986 --> 00:32:19,154
Elle marche sur le sable comme un lézard ivre.

299
00:32:22,491 --> 00:32:23,993
Oui, je vais bien jusqu'à présent.

300
00:32:24,159 --> 00:32:26,537
Oui, vous n'êtes pas encore entré au pays des vers.

301
00:32:45,681 --> 00:32:47,057
Vous devez briser votre rythme.

302
00:32:51,520 --> 00:32:52,646
De cette façon.

303
00:32:53,689 --> 00:32:56,483
C'est intéressant,
Dans les livres spectroscopiques que j'ai étudiés.

304
00:32:56,650 --> 00:32:58,902
Les humanistes disent que c'est marcher correctement.

305
00:32:59,069 --> 00:33:00,070
S'il faut...

306
00:33:03,490 --> 00:33:04,325
Peu importe.

307
00:33:05,117 --> 00:33:06,827
Suivez-moi, s'il vous plaît.

308
00:33:34,313 --> 00:33:36,857
Tu sais que je suis le seul à qui tu penses
Que tu seras en vie jusqu'à l'été.

309
00:33:37,691 --> 00:33:39,401
D'autres pensent que vous tiendrez quelques semaines.

310
00:33:41,111 --> 00:33:43,822
Si vous souhaitez nous accompagner
Vous devez savoir comment fonctionne le collecteur de vent.

311
00:33:43,989 --> 00:33:45,324
Alors écoute-moi.

312
00:33:45,491 --> 00:33:47,743
C'est simple, mais nécessite des soins constants.

313
00:33:49,078 --> 00:33:51,246
Cette partie capte l'humidité.

314
00:33:51,413 --> 00:33:52,998
Puis il le porte dans ce seau.

315
00:33:56,251 --> 00:33:58,712
Ces filtres doivent être changés tous les trois jours.

316
00:34:00,839 --> 00:34:01,840
Quoi?

317
00:34:06,387 --> 00:34:07,930
Arrête de me regarder comme ça.

318
00:34:13,560 --> 00:34:17,106
Il s'entraîne avec les Freemen.
Il sera bientôt de retour, ne vous inquiétez pas.

319
00:34:20,567 --> 00:34:23,529
Tu as raison, si nous voulons protéger ton frère.

320
00:34:24,113 --> 00:34:26,907
Tous les Fremen doivent faire confiance aux prévisions.

321
00:34:31,787 --> 00:34:36,166
Nous devons gagner leur confiance, un par un.

322
00:34:38,210 --> 00:34:40,628
Il faut commencer par les plus vulnérables.

323
00:34:41,797 --> 00:34:43,424
Ceux qui sont facilement influençables.

324
00:34:45,384 --> 00:34:48,429
Ceux qui nous craignent.

325
00:35:10,784 --> 00:35:13,162
Hé, sors d'ici, allez.

326
00:36:55,889 --> 00:36:57,516
Est-ce que tu vas bien ?
Oui.

327
00:37:34,803 --> 00:37:35,638
Allons-y!

328
00:37:35,804 --> 00:37:36,805
plus rapide!

329
00:37:53,489 --> 00:37:54,323
Mordre!

330
00:38:15,010 --> 00:38:16,303
"Chaney" !

331
00:38:21,225 --> 00:38:22,559
Recharger!

332
00:38:37,366 --> 00:38:38,450
Recharger!

333
00:38:39,159 --> 00:38:39,994
Attention!

334
00:38:56,760 --> 00:38:58,470
Son bouclier ne s'ouvre que lorsqu'elle tire.

335
00:38:58,637 --> 00:39:00,055
Je sais, que penses-tu que je fais ?

336
00:39:00,639 --> 00:39:03,726
Je vais les motiver à tirer,
Attendez mon signal et soyez prêt.

337
00:39:25,873 --> 00:39:27,291
Allons-y!

338
00:39:30,294 --> 00:39:31,295
Putain !

339
00:39:33,422 --> 00:39:34,423
Allons-y!

340
00:40:19,134 --> 00:40:21,470
Vous avez vu ce qu'il a fait.

341
00:40:21,929 --> 00:40:23,597
Prévoyez ce qui va se passer.

342
00:40:24,139 --> 00:40:25,808
Et il lui a sauvé la vie.

343
00:40:26,642 --> 00:40:28,310
Il s'y attendait.

344
00:40:29,061 --> 00:40:30,229
Il peut prédire l'avenir.

345
00:40:33,315 --> 00:40:34,692
Maddeb adore son odeur.

346
00:40:41,281 --> 00:40:42,950
Qui t'a appris à te battre comme ça ?

347
00:40:43,117 --> 00:40:44,118
Mes anciens professeurs.

348
00:40:44,994 --> 00:40:46,203
Ils étaient de bons amis.

349
00:40:49,289 --> 00:40:50,416
Ils ont été tués.

350
00:40:51,166 --> 00:40:52,459
A côté de mon père.

351
00:40:57,923 --> 00:41:00,050
Vous combattez les Harconiens depuis des décennies.

352
00:41:01,260 --> 00:41:03,554
Quant à ma famille, elle les combat depuis des siècles.

353
00:41:03,721 --> 00:41:06,265
Je sais tout d'eux, je connais leurs coutumes.

354
00:41:06,432 --> 00:41:07,933
Et leurs façons de penser.

355
00:41:08,726 --> 00:41:09,935
Vous connaissez le désert.

356
00:41:10,227 --> 00:41:11,812
Vous exploitez son énergie.

357
00:41:13,731 --> 00:41:15,399
Nous pouvons les dissuader ensemble.

358
00:41:15,566 --> 00:41:18,027
Et enterrez-les dans le sable à leur place.

359
00:41:18,569 --> 00:41:21,071
Pour que cette planète puisse vous revenir à nouveau.

360
00:41:21,613 --> 00:41:23,866
Que veux-tu qu’on fasse ?

361
00:41:24,908 --> 00:41:27,453
- Que ferais-tu, Stilgar ?
JE? J'étais...

362
00:41:29,038 --> 00:41:30,831
J'aurais frappé plus au nord.

363
00:41:30,998 --> 00:41:32,374
Je vais donc me diriger plus au nord.

364
00:41:32,541 --> 00:41:35,544
Et plus tu vas vers le nord,
Votre chance de mourir est plus grande.

365
00:41:36,045 --> 00:41:37,463
Alors je mourrai.

366
00:41:37,880 --> 00:41:39,131
Et peut-être que tu mourras aussi.

367
00:41:40,507 --> 00:41:43,135
Mais d'autres continueront.

368
00:41:44,261 --> 00:41:47,097
Et ils ne s'arrêteront pas tant que les Fremen ne seront pas libres.

369
00:41:51,310 --> 00:41:53,020
Cela mérite d'être un "vidaiken".

370
00:41:54,647 --> 00:41:56,565
Il a besoin d'un nom, Stilgar.

371
00:41:56,940 --> 00:41:57,983
en fait!

372
00:41:59,443 --> 00:42:02,613
Je vois de la force en toi.

373
00:42:03,280 --> 00:42:04,740
Comme "Ozul"

374
00:42:05,074 --> 00:42:07,409
C'est-à-dire la base de la colonne.

375
00:42:08,077 --> 00:42:09,620
Venez ici.

376
00:42:19,505 --> 00:42:20,589
Vous...

377
00:42:21,215 --> 00:42:23,592
Tu seras bien connu parmi nous

378
00:42:23,759 --> 00:42:25,177
Au nom de "Ozul".

379
00:42:25,344 --> 00:42:26,261
"Ozul."

380
00:42:26,428 --> 00:42:27,513
- "Ozul."
- "Ozul."

381
00:42:27,680 --> 00:42:30,891
Désormais, le Vidaiken est un combattant.

382
00:42:31,058 --> 00:42:32,434
Il lui faut un nom militaire.

383
00:42:33,227 --> 00:42:34,061
Vous devez choisir.

384
00:42:39,441 --> 00:42:40,693
S'il te plaît, souviens-toi de moi par mon nom

385
00:42:42,319 --> 00:42:43,862
Encore une petite souris du désert ?

386
00:42:45,656 --> 00:42:47,199
- "Poli."
- "Poli."

387
00:42:47,616 --> 00:42:48,617
Non.

388
00:42:49,868 --> 00:42:53,789
Le « principe » est sage en matière de désert.

389
00:42:53,956 --> 00:42:54,957
Le « poli ».

390
00:42:56,500 --> 00:42:58,544
Il fabrique sa propre eau.

391
00:42:58,711 --> 00:43:02,297
Nous appelons la constellation qui pointe vers l'étoile polaire
Au nom de la « politesse ».

392
00:43:02,464 --> 00:43:04,508
"La constellation qui montre le chemin."

393
00:43:06,051 --> 00:43:07,428
C'est un nom fort.

394
00:43:12,308 --> 00:43:14,685
Tu es maintenant notre frère.

395
00:43:16,395 --> 00:43:20,316
«Paul Madab Özul.»

396
00:43:27,865 --> 00:43:28,866
"Poli Ozul."

397
00:43:31,160 --> 00:43:32,411
«Paul Madab Özul.»

398
00:43:34,872 --> 00:43:36,081
"Poli Ozul."

399
00:43:37,958 --> 00:43:38,959
poli".

400
00:43:42,171 --> 00:43:44,423
- "Ozul."
- « Poli ».

401
00:44:00,773 --> 00:44:01,607
Bienvenue !

402
00:44:01,774 --> 00:44:03,317
« Stilgar ! »

403
00:44:18,123 --> 00:44:19,750
Papa, j'ai trouvé ma voie.

404
00:44:36,976 --> 00:44:37,935
La vue est à couper le souffle.

405
00:44:49,989 --> 00:44:52,533
Regarde là, épice.

406
00:44:53,826 --> 00:44:57,287
Arrakis est si belle
Quand le soleil se penche sur l'horizon.

407
00:45:04,211 --> 00:45:05,212
Dans ta ville natale

408
00:45:06,547 --> 00:45:08,799
L'eau tombe-t-elle vraiment du ciel ?

409
00:45:09,466 --> 00:45:10,801
Oui.

410
00:45:10,968 --> 00:45:13,512
Parfois il pleut
Pendant des semaines à Caladan.

411
00:45:14,221 --> 00:45:16,724
Imaginez de l'eau au lieu du sable que vous voyez ici.

412
00:45:19,893 --> 00:45:22,730
Notre château se dresse sur des falaises dominant la mer.

413
00:45:23,981 --> 00:45:25,858
Si vous plongez, vous ne pouvez pas atteindre le fond.

414
00:45:26,900 --> 00:45:28,819
-Tu plonges dedans ?
Oui.

415
00:45:28,986 --> 00:45:29,987
C'est ce qu'on appelle la natation.

416
00:45:31,280 --> 00:45:33,657
Je ne te crois pas, Ozul.

417
00:45:33,824 --> 00:45:34,825
"Ozul."

418
00:45:37,536 --> 00:45:38,579
Quel est ton nom secret ?

419
00:45:41,165 --> 00:45:43,417
- "Sihaya".
- "Sihaya".

420
00:45:45,836 --> 00:45:47,338
Qu'est-ce que ça veut dire?

421
00:45:47,504 --> 00:45:49,048
Cela signifie « source du désert ».

422
00:45:49,214 --> 00:45:50,466
"Printemps du désert".

423
00:45:52,176 --> 00:45:53,844
- J'aime ça.
-Je le déteste.

424
00:45:54,887 --> 00:45:56,555
Cela vient d’attentes ridicules.

425
00:45:57,931 --> 00:45:58,932
Je préfère le nom "Chaney".

426
00:46:00,017 --> 00:46:01,477
Je préfère aussi Chaney alors.

427
00:46:08,567 --> 00:46:09,943
Pensez-vous que Stilgar va m'apprendre ?

428
00:46:10,486 --> 00:46:11,904
- Le monter ?
Oui.

429
00:46:13,447 --> 00:46:15,449
Non, seuls les Fremen montent des vers.

430
00:46:15,616 --> 00:46:17,117
Je pensais que j'étais l'un d'entre eux, n'est-ce pas ?

431
00:46:17,284 --> 00:46:19,119
Par nom, pas par lignée.

432
00:46:21,538 --> 00:46:26,126
Votre lignée remonte au Duc et aux Grandes Dynasties.

433
00:46:28,212 --> 00:46:29,380
Nous n'avons pas de titres ici.

434
00:46:30,506 --> 00:46:31,507
Ici

435
00:46:32,216 --> 00:46:34,635
Nous sommes tous égaux, hommes et femmes.

436
00:46:34,802 --> 00:46:36,804
Tout ce que nous faisons est pour le bénéfice de tous.

437
00:46:36,971 --> 00:46:38,973
J'aimerais beaucoup être votre égale.

438
00:46:45,396 --> 00:46:48,774
«Paul Madab Özul.»

439
00:46:50,567 --> 00:46:52,778
Peut-être que vous pourrez devenir un homme libre.

440
00:46:56,073 --> 00:46:57,449
Peut-être que je vais vous montrer le chemin.

441
00:48:26,288 --> 00:48:27,289
"Raban."

442
00:48:38,467 --> 00:48:42,054
Les attaques Fremen sont sous votre surveillance.

443
00:48:43,180 --> 00:48:48,060
Vos ordres étaient de reproduire les épices
À sa pleine capacité.

444
00:48:49,019 --> 00:48:51,981
Savez-vous quelles sont les conséquences si vous échouez ?

445
00:48:53,107 --> 00:48:56,318
L'Empereur retirera les épices de notre contrôle.

446
00:48:58,028 --> 00:49:00,030
Serrez votre emprise, Raban.

447
00:49:00,197 --> 00:49:01,365
mon oncle paternel.

448
00:49:01,699 --> 00:49:04,118
Sinon tu sentiras ma prise autour de ton cou.

449
00:49:19,633 --> 00:49:23,721
Ozul, ça va pour toi.

450
00:49:23,887 --> 00:49:24,930
décent.

451
00:49:27,891 --> 00:49:28,892
Sur vos messagers.

452
00:49:31,729 --> 00:49:33,355
Je suis là.

453
00:49:35,024 --> 00:49:37,693
Elle n'a pas fait ces cauchemars depuis un moment.

454
00:49:42,823 --> 00:49:45,034
Dis-moi, de quoi s'agissait-il ?

455
00:49:51,290 --> 00:49:54,960
Rien de clair, je vois des parties

456
00:49:56,337 --> 00:49:57,671
Je serai dans le sud.

457
00:49:58,630 --> 00:50:00,257
Et je suis l'un d'eux.

458
00:50:01,717 --> 00:50:03,469
Cela déclenche une guerre.

459
00:50:07,264 --> 00:50:10,893
Des millions de personnes meurent de faim

460
00:50:12,353 --> 00:50:13,437
À cause de moi.

461
00:50:19,401 --> 00:50:22,446
Il a été longtemps exposé aux épices.

462
00:50:22,613 --> 00:50:24,239
Cela peut provoquer des rêves étranges.

463
00:50:31,497 --> 00:50:33,040
C'est un jour important.

464
00:50:34,708 --> 00:50:36,251
Demandons à Stilgar de l'annuler.

465
00:50:36,418 --> 00:50:37,544
Non.

466
00:50:38,128 --> 00:50:39,129
Je vais bien.

467
00:50:55,020 --> 00:50:56,021
"Ozul."

468
00:50:58,691 --> 00:50:59,984
Ajustez-le moi-même.

469
00:51:02,736 --> 00:51:04,113
Prendre.
Merci.

470
00:51:06,699 --> 00:51:10,661
N'essayez pas d'impressionner qui que ce soit,
Vous êtes courageux et nous le savons tous.

471
00:51:12,454 --> 00:51:13,998
Soyez simple.

472
00:51:14,164 --> 00:51:16,000
Et directement.

473
00:51:16,166 --> 00:51:17,918
- Rien de compliqué.
- Rien de compliqué.

474
00:51:18,085 --> 00:51:19,378
Je suis sérieux.

475
00:51:19,545 --> 00:51:22,006
Ne fais rien de compliqué
Sinon, vous déshonorerez mes enseignements.

476
00:51:22,172 --> 00:51:24,341
Je ne te ferai pas honte, je comprends.

477
00:51:26,176 --> 00:51:29,346
Shay Hulud décidera aujourd'hui
Si vous voulez être un Fremen.

478
00:51:29,513 --> 00:51:30,848
Ou tu mourras.

479
00:51:38,814 --> 00:51:40,232
poli".

480
00:51:40,399 --> 00:51:42,109
Ne nous embarrassez pas !

481
00:51:42,318 --> 00:51:43,861
Invoquez un gros ver !

482
00:51:48,198 --> 00:51:49,366
Ne vous inquiétez pas.

483
00:51:49,742 --> 00:51:51,452
Stilgar lui a bien appris.

484
00:51:55,748 --> 00:51:57,750
Assez plaisanté.

485
00:51:57,916 --> 00:51:59,376
C'est le dernier test.

486
00:52:21,815 --> 00:52:22,816
Plus bas.

487
00:52:47,257 --> 00:52:49,593
Bien.

488
00:53:51,071 --> 00:53:53,240
Waouh ! Pas si gros.

489
00:54:01,332 --> 00:54:05,711
Bien.

490
00:54:53,467 --> 00:54:54,468
Bien.

491
00:55:12,069 --> 00:55:13,320
Bien !

492
00:55:21,203 --> 00:55:22,204
Allons-y !

493
00:55:24,790 --> 00:55:25,708
Waouh !

494
00:56:54,588 --> 00:56:55,756
Allez, poli !

495
00:56:58,509 --> 00:57:00,219
poli" !

496
00:57:18,195 --> 00:57:19,905
Comme écrit.

497
00:58:00,195 --> 00:58:02,072
Ô Révérende Mère !

498
00:58:05,826 --> 00:58:09,455
"Modeb" s'est réconcilié avec "Shai Hulud".

499
00:58:12,249 --> 00:58:13,917
Il a invoqué un très ver.

500
00:58:14,335 --> 00:58:17,546
Le plus gros ver jamais vu.

501
00:58:18,172 --> 00:58:19,673
Comme c'est écrit !

502
00:58:19,840 --> 00:58:23,302
Shai Hulud s'inclinera.
Devant le garçon venant du monde extérieur.

503
00:58:23,510 --> 00:58:25,721
Béni soit le créateur et son œuvre.

504
00:58:26,555 --> 00:58:30,601
Ne connaîtrez-vous pas le « Shai Hulud » choisi quand il viendra ?

505
00:58:35,314 --> 00:58:37,232
Alors faites passer la nouvelle.

506
00:58:52,956 --> 00:58:53,832
Je sais qu'ils le sont.

507
00:58:56,877 --> 00:59:01,090
Notre mission dans le nord est presque terminée,
Ils font confiance à Paul.

508
00:59:02,257 --> 00:59:04,259
Maintenant, nous allons vers le sud.

509
00:59:04,426 --> 00:59:07,388
Il y a des millions de fondamentalistes.

510
00:59:08,222 --> 00:59:10,432
Ils le protégeront quand il viendra.

511
00:59:13,227 --> 00:59:17,272
"Koisatz Haderach" naîtra dans le sud.

512
00:59:26,657 --> 00:59:29,076
Resteras-tu toujours avec moi ?

513
00:59:31,328 --> 00:59:33,038
Tant que je respire.

514
00:59:37,501 --> 00:59:38,502
Qu'est-ce qui ne va pas?

515
00:59:44,508 --> 00:59:45,676
"Chaney."

516
00:59:45,843 --> 00:59:46,969
Des problèmes surviendront.

517
00:59:49,305 --> 00:59:50,556
De quoi parles-tu?

518
00:59:54,351 --> 00:59:55,728
Chani, que veux-tu dire ?

519
00:59:55,894 --> 00:59:57,229
La façon dont ils vous regardent.

520
00:59:58,772 --> 01:00:00,149
Ils vous vénèrent.

521
01:00:03,110 --> 01:00:05,612
Les Vidaiken comptent vos victoires.

522
01:00:05,779 --> 01:00:07,990
On dit qu’on peut prédire l’avenir.

523
01:00:08,157 --> 01:00:09,825
Ils murmurent : « La langue de l’invisible ».

524
01:00:11,201 --> 01:00:12,619
Je ne suis pas un sauveur.

525
01:00:15,289 --> 01:00:18,375
Je suis "Vidaiken" d'un grand village.

526
01:00:18,542 --> 01:00:21,128
Cependant, il existe parmi nous un Bene Gesserit.

527
01:00:21,295 --> 01:00:24,048
Vous attisez le feu de votre légende et dites que vous êtes l'élu.

528
01:00:47,363 --> 01:00:49,073
Ô Révérende Mère !

529
01:00:49,448 --> 01:00:51,450
Votre palanquin est prêt !

530
01:00:51,617 --> 01:00:53,452
Elle dit que tu dois venir avec nous.

531
01:00:54,286 --> 01:00:55,412
Tu sais que je ne peux pas.

532
01:00:56,288 --> 01:00:57,623
Elle demande pourquoi.

533
01:00:57,790 --> 01:00:59,750
Parce que je dois continuer à me battre dans le nord

534
01:00:59,917 --> 01:01:01,669
Pour vous protéger dans le sud.

535
01:01:03,796 --> 01:01:06,131
Elle dit qu'elle sait quand elle ment.

536
01:01:07,299 --> 01:01:10,803
Dis-lui que je le fais
Parce que notre mère ne cesse de raconter des histoires dangereuses.

537
01:01:18,352 --> 01:01:19,311
Que dis-tu maintenant ?

538
01:01:20,104 --> 01:01:22,439
Elle dit que l'amour vous aveugle.

539
01:01:22,606 --> 01:01:26,694
Cela te rappelle qu'il faut attendre
Jusqu'à ce que vous trouviez un mariage stratégique.

540
01:01:29,905 --> 01:01:32,574
Vous vous demandez aussi pourquoi vous ne croyez pas en qui vous êtes.

541
01:01:32,741 --> 01:01:33,659
Je crois.

542
01:01:34,076 --> 01:01:35,869
Je crois que je suis important aux yeux de ces gens.

543
01:01:37,621 --> 01:01:39,748
Je crois que je fais une différence dans cette guerre.

544
01:01:41,667 --> 01:01:43,293
Nous approchons des portes de la ville.

545
01:01:43,460 --> 01:01:44,545
Ce n'est pas ce que vous voulez dire.

546
01:01:44,920 --> 01:01:46,088
Je sais ce que tu veux dire.

547
01:01:46,255 --> 01:01:48,674
Pensez-vous que je ne ressens pas aussi le poids des attentes ?

548
01:01:48,841 --> 01:01:49,925
Ce n'est pas une prévision.

549
01:01:50,718 --> 01:01:54,430
C'est une histoire que tu continues à répéter,
Mais ce n'est pas leur histoire, c'est la vôtre.

550
01:01:54,805 --> 01:01:56,724
Ils méritent d’être dirigés par l’un des leurs.

551
01:01:57,975 --> 01:02:00,269
Ce que votre peuple a fait à ce monde est très triste.

552
01:02:00,436 --> 01:02:01,895
Nous leur avons donné de l'espoir.

553
01:02:02,062 --> 01:02:03,731
Ce n'est pas de l'espoir !

554
01:02:10,070 --> 01:02:12,531
Révérende Mère, nous devons y aller !

555
01:02:17,995 --> 01:02:19,204
Je vais vous attendre.

556
01:02:20,873 --> 01:02:22,082
Nous vous attendrons tous.

557
01:03:05,668 --> 01:03:06,960
Ces tempêtes ont l'air mauvaises.

558
01:03:09,004 --> 01:03:11,006
Elle est la protectrice du sud.

559
01:03:11,340 --> 01:03:13,008
La traversée est difficile.

560
01:03:13,300 --> 01:03:15,260
Mais le « thé Hulud » est fort.

561
01:03:34,154 --> 01:03:38,742
{\an8}"Entrepôt d'épices - (Araken)"

562
01:03:55,384 --> 01:03:59,263
- Combien ?
Nous avons perdu 80 pour cent de notre dernière récolte.

563
01:03:59,722 --> 01:04:01,223
Seigneur Raban.

564
01:04:01,390 --> 01:04:03,100
Vous ne devez pas quitter cet environnement sûr.

565
01:04:03,267 --> 01:04:06,103
Un environnement sûr ? Les rats y sont déjà entrés !

566
01:04:06,270 --> 01:04:08,605
- Peut-être que les méchants Fremen sont avec eux.
- Je l'espère.

567
01:04:09,023 --> 01:04:10,524
Nous les traquons, Seigneur.

568
01:04:11,483 --> 01:04:14,194
Aujourd’hui, « Modeb » va mourir !

569
01:04:19,867 --> 01:04:21,827
Les rats se déplacent rapidement.

570
01:04:22,911 --> 01:04:24,872
Dépêchez-vous!

571
01:04:55,944 --> 01:04:56,862
Où est-il ?

572
01:04:57,488 --> 01:04:58,489
Je cherche, Seigneur.

573
01:04:58,656 --> 01:05:00,532
Pourquoi dois-je tout faire moi-même ?

574
01:05:03,869 --> 01:05:04,703
Ouvrez la gamme !

575
01:05:05,079 --> 01:05:06,080
J'ai ouvert la gamme.

576
01:05:14,296 --> 01:05:15,881
Il y a de la vie à Delta, Delta, Delta.

577
01:05:37,319 --> 01:05:38,320
Je les ai perdus.

578
01:05:43,617 --> 01:05:44,576
Tirer!

579
01:05:44,743 --> 01:05:45,577
Oui, Seigneur.

580
01:06:52,227 --> 01:06:53,103
poli" !

581
01:06:55,064 --> 01:06:56,315
Montrez-vous !

582
01:07:27,805 --> 01:07:28,806
poli" !

583
01:07:34,603 --> 01:07:35,813
poli" !

584
01:07:38,649 --> 01:07:42,319
poli" !

585
01:08:24,945 --> 01:08:25,946
Pour « poli » !

586
01:08:39,543 --> 01:08:40,544
poli".

587
01:08:42,963 --> 01:08:45,214
Un nouveau voyant des Fremen.

588
01:08:47,092 --> 01:08:50,012
Ce n'est pas la première fois
Nous sommes en conflit avec les Fremen.

589
01:08:50,178 --> 01:08:51,847
Pas si gros.

590
01:08:55,933 --> 01:08:57,645
Alors, ma chère fille,

591
01:08:58,812 --> 01:09:01,022
Comment réagiriez-vous avec cette diseuse de bonne aventure ?

592
01:09:07,404 --> 01:09:10,156
Si « Modeb » est une figure vénérée

593
01:09:11,909 --> 01:09:13,451
Vous ne pouvez pas utiliser la force directe.

594
01:09:15,286 --> 01:09:18,374
La répression renforce les arguments.

595
01:09:18,540 --> 01:09:20,668
Vous finirez seulement par vous humilier.

596
01:09:20,834 --> 01:09:22,252
Vous sous-estimez le Sardukar.

597
01:09:22,419 --> 01:09:25,297
Vous sous-estimez le pouvoir de la foi.

598
01:09:28,133 --> 01:09:29,301
Son Altesse

599
01:09:29,468 --> 01:09:32,680
Elle prouve une fois de plus qu'elle est mon élève la plus intelligente.

600
01:09:34,932 --> 01:09:37,142
- Allez-vous envoyer des tueurs à gages ?
Non.

601
01:09:37,768 --> 01:09:39,436
Les voyants deviennent plus puissants s'ils meurent.

602
01:09:41,355 --> 01:09:43,272
Que le conflit à Arrakis se transforme en guerre.

603
01:09:43,899 --> 01:09:45,192
Alors vous apporterez la paix.

604
01:09:46,192 --> 01:09:47,194
En tant que sauveur.

605
01:09:49,488 --> 01:09:51,281
Vous serez une impératrice extraordinaire.

606
01:09:55,911 --> 01:09:56,745
poli".

607
01:09:57,538 --> 01:10:00,374
Le diseur de bonne aventure, celui qui guide le chemin.

608
01:10:01,458 --> 01:10:03,752
Ce sont nos propres modèles, n'est-ce pas ?

609
01:10:03,919 --> 01:10:04,920
C'est notre création.

610
01:10:08,632 --> 01:10:13,637
"Poli" signifie souris kangourou,
C'est un nom de guerre peu familier pour les Fremen.

611
01:10:15,848 --> 01:10:17,850
Et si Paul Atréides était encore en vie ?

612
01:10:18,017 --> 01:10:20,686
C'est assez ! Cela ne devrait atteindre les oreilles de personne.

613
01:10:21,061 --> 01:10:23,230
Même envers ton père, d'accord ?

614
01:10:24,148 --> 01:10:25,274
Je comprends, Révérende Mère.

615
01:10:27,067 --> 01:10:29,737
Si Paul est vivant,
Il est probable qu'il connaisse la vérité.

616
01:10:30,321 --> 01:10:31,864
Même si tu connais les grandes dynasties

617
01:10:32,031 --> 01:10:35,534
Que ton père était celui qui était debout
Derrière la liquidation de la dynastie des « Atréides »

618
01:10:35,993 --> 01:10:39,163
Votre père fera face à la guerre et perdra le trône.

619
01:10:40,998 --> 01:10:42,374
Quel espoir avons-nous alors ?

620
01:10:43,834 --> 01:10:44,835
espoir?

621
01:10:46,170 --> 01:10:47,671
Nous sommes le Bene Gesserit.

622
01:10:48,464 --> 01:10:50,424
Nous n'espérons pas, nous planifions.

623
01:10:51,592 --> 01:10:54,303
Paul n'est pas notre seule option.

624
01:10:55,596 --> 01:10:59,016
Le plus jeune neveu du baron,
"Ved Rotha Harkonnen."

625
01:10:59,183 --> 01:11:00,643
Il héritera d'Arrakis.

626
01:11:02,269 --> 01:11:03,145
C'est peut-être la solution.

627
01:11:03,729 --> 01:11:06,315
"Nourrir Rotha" ? Il est mentalement perturbé.

628
01:11:06,482 --> 01:11:07,608
Cela n'a pas d'importance.

629
01:11:08,525 --> 01:11:10,027
La question posée,

630
01:11:10,194 --> 01:11:11,737
Pouvons-nous le contrôler ?

631
01:11:12,655 --> 01:11:14,073
Et j'ai l'intention de découvrir la réponse.

632
01:11:37,513 --> 01:11:40,015
Voulez-vous de la viande fraîche, mes chéris ?

633
01:11:41,183 --> 01:11:43,686
Poumons ou foie ?

634
01:11:44,228 --> 01:11:46,563
Que veux-tu? J'ai entendu dire que c'était grand aujourd'hui.

635
01:11:47,398 --> 01:11:48,607
Votre nouvelle lame

636
01:11:48,941 --> 01:11:51,610
Pour cette journée très spéciale

637
01:11:51,777 --> 01:11:54,613
Héritier du baron Fed Rotha.

638
01:12:23,142 --> 01:12:24,393
C'est un peu déséquilibré.

639
01:12:24,727 --> 01:12:25,728
Le problème est à son paroxysme.

640
01:12:26,729 --> 01:12:28,355
Cela devrait être plus net.

641
01:12:42,578 --> 01:12:43,746
Venez ici.

642
01:12:44,163 --> 01:12:45,622
Je ne mourrai pas comme un imbécile.

643
01:12:45,998 --> 01:12:47,249
Tue-moi maintenant.

644
01:12:47,416 --> 01:12:49,918
Je ne te donnerai pas de médicaments aujourd'hui, descendant d'Atréides.

645
01:12:54,340 --> 01:12:57,134
Sous notre incroyable soleil noir

646
01:12:57,384 --> 01:13:00,095
Bienvenue à ces célébrations spéciales

647
01:13:01,472 --> 01:13:05,351
Avec notre leader bien-aimé,
Baron Vladimir Harkonnen.

648
01:13:15,903 --> 01:13:18,364
Sa présence aujourd'hui, à surveiller

649
01:13:18,530 --> 01:13:21,492
Fête du sang et de l'honneur.

650
01:13:22,159 --> 01:13:24,662
Cela correspond à l'anniversaire

651
01:13:24,828 --> 01:13:28,957
À l'héritier bien-aimé du baron, Fed Rotha.

652
01:14:05,619 --> 01:14:07,579
Bienvenue à Gedi Prime, mes sœurs.

653
01:14:07,746 --> 01:14:09,623
J'espère que votre voyage a été confortable.

654
01:14:09,790 --> 01:14:12,751
Nous avons parcouru un long chemin
Regardons notre jeune candidat risquer sa vie.

655
01:14:12,918 --> 01:14:14,044
Dame Fenring,

656
01:14:14,211 --> 01:14:15,212
N'ayez peur de rien.

657
01:14:16,088 --> 01:14:17,715
Ces combats sont uniquement destinés au spectacle.

658
01:14:19,466 --> 01:14:21,051
Mais nous y regarderons de plus près.

659
01:14:24,096 --> 01:14:26,098
"Nourrissez Rutha!"

660
01:15:19,443 --> 01:15:22,988
Célébration de l'héritier du baron Fed Rotha.

661
01:15:23,530 --> 01:15:25,824
Nous vous offrons une surprise spéciale.

662
01:15:32,706 --> 01:15:36,752
Les trois derniers de la dynastie des Atréides.

663
01:16:02,277 --> 01:16:03,237
Cet esclave n'est pas une drogue.

664
01:16:04,279 --> 01:16:06,115
Cet insecte marche en ligne droite.

665
01:16:07,324 --> 01:16:08,450
Nous devons annuler le combat.

666
01:16:08,617 --> 01:16:11,453
Ne gâche pas l'anniversaire de mon neveu.

667
01:16:59,001 --> 01:17:01,837
Joyeux anniversaire, mon cher neveu.

668
01:17:18,395 --> 01:17:20,105
Pourquoi n'arrêtent-ils pas de se battre ?

669
01:17:20,272 --> 01:17:21,565
Des plans dans les plans.

670
01:17:27,029 --> 01:17:28,489
Montre-moi ton métal.

671
01:17:45,631 --> 01:17:46,757
Voici.

672
01:18:31,802 --> 01:18:33,429
se retirer!

673
01:18:51,155 --> 01:18:52,448
Restez à l'écart !

674
01:19:06,295 --> 01:19:08,213
Vous vous êtes bien battu, descendant d'Atréides.

675
01:19:20,309 --> 01:19:26,565
"Nourrissez Rutha!"

676
01:19:27,107 --> 01:19:29,485
"Nourrissez Rutha!"

677
01:19:30,277 --> 01:19:31,654
C'est vraiment impressionnant.

678
01:19:31,820 --> 01:19:37,785
"Nourrissez Rutha!"

679
01:19:43,415 --> 01:19:45,709
L'esclave n'était pas drogué.

680
01:19:47,461 --> 01:19:49,380
As-tu essayé de me tuer ?

681
01:19:50,130 --> 01:19:54,426
Ce matin, j'étais un garçon joueur,
Les gens le craignent et l'envient.

682
01:19:54,593 --> 01:19:57,805
Quant à ce soir, tu es un héros.

683
01:19:57,972 --> 01:19:58,973
C'est mon cadeau pour vous.

684
01:19:59,556 --> 01:20:01,600
Je devrais te noyer dans cette baignoire.

685
01:20:03,060 --> 01:20:04,561
Ne vous précipitez pas.

686
01:20:05,396 --> 01:20:09,191
J'ai un autre cadeau pour toi, et il est plus important.

687
01:20:10,693 --> 01:20:12,486
"Arrakis."

688
01:20:16,240 --> 01:20:17,366
Et "Raban" ?

689
01:20:17,533 --> 01:20:20,411
Échec de la protection de la production d’épices.

690
01:20:20,828 --> 01:20:23,247
Raban sera envoyé vers un autre endroit.

691
01:20:26,667 --> 01:20:28,293
Apprivoiser Arrakis, Vid.

692
01:20:29,503 --> 01:20:32,673
Libère les épices et je ferai de toi un empereur.

693
01:20:45,394 --> 01:20:46,395
empereur?

694
01:20:49,481 --> 01:20:50,482
comment ?

695
01:20:52,568 --> 01:20:55,487
L'Empereur m'a aidé
Détruire la dynastie des Atréides.

696
01:20:56,989 --> 01:21:00,951
Il a proposé sa propre armée pour servir la cause,
C'est un crime grave.

697
01:21:02,119 --> 01:21:03,704
Si cela devient public

698
01:21:03,871 --> 01:21:07,166
Les grandes dynasties se révolteront contre lui.

699
01:21:07,333 --> 01:21:08,334
Et puis

700
01:21:09,752 --> 01:21:12,129
Qui siégera sur le trône ?

701
01:21:13,047 --> 01:21:16,091
"Ved Rotha Harkonnen."

702
01:21:56,507 --> 01:21:57,633
Vous me suivez.

703
01:21:59,176 --> 01:22:00,177
vraiment?

704
01:22:02,179 --> 01:22:03,597
Peut-être que j'ai perdu mon chemin.

705
01:22:05,683 --> 01:22:08,477
Pourriez-vous me guider hors de ce labyrinthe ?

706
01:22:08,644 --> 01:22:10,270
Monseigneur, héritier du baron ?

707
01:22:17,695 --> 01:22:19,613
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?

708
01:22:23,200 --> 01:22:24,243
Je ne pense pas.

709
01:22:25,327 --> 01:22:26,912
Je suis Lady Margot Fenring.

710
01:22:27,871 --> 01:22:30,082
Je suis venu en l'honneur de votre majorité.

711
01:22:30,249 --> 01:22:32,251
Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette section.

712
01:22:33,043 --> 01:22:34,545
Comment avez-vous contourné les gardes ?

713
01:22:34,878 --> 01:22:35,879
Des gardes ?

714
01:22:38,882 --> 01:22:40,551
Puis-je demander, qu'est-ce que tu fais ici ?

715
01:22:43,053 --> 01:22:46,348
Ne participez-vous pas aux célébrations en votre honneur ?

716
01:22:57,568 --> 01:22:58,569
Vous venez du Bene Gesserit.

717
01:22:59,653 --> 01:23:02,489
Pourquoi tu dis ça ?

718
01:23:02,656 --> 01:23:05,034
Je m'en souviens maintenant.

719
01:23:05,200 --> 01:23:07,786
J'ai rêvé de toi cette nuit.

720
01:23:07,953 --> 01:23:09,371
J'espère que c'était un beau rêve.

721
01:23:09,538 --> 01:23:10,873
Ne te moque pas de moi, femme.

722
01:23:11,040 --> 01:23:12,291
Je n'oserais pas.

723
01:23:14,918 --> 01:23:17,588
Je connais vos trucs Bene Gesserit.

724
01:23:17,755 --> 01:23:19,882
Que savez-vous du « Bene Gesserit » ?

725
01:23:24,053 --> 01:23:24,887
Dites-moi.

726
01:23:29,183 --> 01:23:30,267
Quelque chose ne va pas ?

727
01:23:30,434 --> 01:23:32,478
Je ne connais pas cet endroit.

728
01:23:33,354 --> 01:23:34,813
C'est la suite des invités.

729
01:23:37,816 --> 01:23:38,859
Où vas-tu?

730
01:23:40,819 --> 01:23:41,820
Dans ma chambre.

731
01:24:09,515 --> 01:24:11,183
Allez.

732
01:24:11,350 --> 01:24:13,143
Et viens

733
01:24:13,310 --> 01:24:14,728
Pour moi.

734
01:24:17,815 --> 01:24:18,774
Agenouillez-vous.

735
01:24:33,080 --> 01:24:35,582
Placez votre main droite dans la boîte.

736
01:24:50,973 --> 01:24:54,435
Un sociopathe à l'intelligence aiguisée.

737
01:24:54,601 --> 01:24:56,353
Ambitieux et cruel.

738
01:24:56,729 --> 01:24:58,522
Mais l’honneur le motive fortement.

739
01:24:59,690 --> 01:25:00,941
Il a soif de douleur.

740
01:25:01,900 --> 01:25:02,860
Il aime la douleur.

741
01:25:03,819 --> 01:25:05,112
Peut-on le racheter ?

742
01:25:05,279 --> 01:25:06,488
Cela peut être contrôlé.

743
01:25:07,281 --> 01:25:08,741
Il est facilement influencé par ses désirs.

744
01:25:10,951 --> 01:25:11,785
Et après ?

745
01:25:13,412 --> 01:25:14,747
Sa dynastie était assurée.

746
01:25:16,582 --> 01:25:19,251
Femme, comme vous l'avez demandé.

747
01:25:20,502 --> 01:25:21,545
Bravo, Margot.

748
01:25:22,921 --> 01:25:25,549
Sauf votre respect, pourquoi ne l'avez-vous pas testé vous-même ?

749
01:25:27,593 --> 01:25:29,178
Je joue la figure maternelle.

750
01:25:30,095 --> 01:25:33,515
Et basé sur ce qui s'est passé entre lui et sa mère.

751
01:25:33,682 --> 01:25:35,768
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit efficace.

752
01:25:36,352 --> 01:25:37,936
Que s'est-il passé entre lui et sa mère ?

753
01:25:38,646 --> 01:25:39,480
Il l'a tuée.

754
01:25:40,981 --> 01:25:43,817
Désir et humiliation.

755
01:25:45,277 --> 01:25:46,737
Ce sont ses deux points faibles.

756
01:25:47,863 --> 01:25:50,282
Si Ved Rotha gagne à Arrakis,

757
01:25:50,699 --> 01:25:52,951
Nous saurons comment le contrôler.

758
01:26:06,632 --> 01:26:09,218
Vive l’héritier du baron Fed Rotha !

759
01:26:09,593 --> 01:26:11,762
Le nouveau dirigeant de la planète Arrakis.

760
01:26:13,806 --> 01:26:16,225
Sauvez-moi de ce maléfique Fremen.

761
01:26:29,029 --> 01:26:34,743
"Nourrissez Rutha!"

762
01:26:35,244 --> 01:26:40,833
"Nourrissez Rutha!"

763
01:27:01,603 --> 01:27:05,399
"Débarrassez-vous des idiots que je blâme

764
01:27:07,443 --> 01:27:10,487
La combinaison de protection est pleine d'excréments

765
01:27:11,989 --> 01:27:16,201
Ma main est coincée dans le sable

766
01:27:17,953 --> 01:27:21,749
Sauve-moi de ces imbéciles, d'un autre monde

767
01:27:22,750 --> 01:27:24,084
D'un autre pays"

768
01:27:24,251 --> 01:27:25,085
Nous sommes entrés.

769
01:27:28,881 --> 01:27:30,215
Est-ce un domaine attractif ?

770
01:27:30,382 --> 01:27:32,009
Très attractif.

771
01:27:34,678 --> 01:27:35,846
Eh bien, ravi de vous rencontrer.

772
01:27:36,472 --> 01:27:37,306
vraiment?

773
01:27:37,931 --> 01:27:39,558
Rien sur le radar, nous sommes en sécurité.

774
01:27:41,393 --> 01:27:42,394
Il est temps d'agir.

775
01:28:02,373 --> 01:28:03,749
Très attractif.

776
01:28:04,249 --> 01:28:05,209
Oui, j'ai un relevé de compteur.

777
01:28:05,376 --> 01:28:07,086
Eh bien les gars, les vers arrivent.

778
01:28:07,252 --> 01:28:09,171
- Recherchez la corrosion.
- Préparez-vous à accoster.

779
01:28:09,338 --> 01:28:10,756
Les choses vont devenir difficiles quand nous commencerons.

780
01:28:11,799 --> 01:28:12,883
Eh bien, dépêchez-vous !

781
01:28:14,885 --> 01:28:16,720
- Allumez-le !
- Préparez-le !

782
01:28:16,887 --> 01:28:18,055
Oui, je déménage.

783
01:28:45,541 --> 01:28:46,875
Tenez bon !

784
01:29:00,889 --> 01:29:01,765
le mien!

785
01:29:02,182 --> 01:29:03,225
Se déplacer!

786
01:29:04,101 --> 01:29:05,060
rapidement!

787
01:29:08,105 --> 01:29:09,106
De l'Est !

788
01:29:09,273 --> 01:29:10,441
Restez à l'écart !

789
01:29:17,072 --> 01:29:18,073
Quittons les lieux.

790
01:29:18,907 --> 01:29:20,367
Un projectile arrive !

791
01:29:23,787 --> 01:29:25,497
Ne courez pas, battez-vous !

792
01:29:27,374 --> 01:29:29,126
Nous sommes dans une embuscade Fremen.

793
01:29:31,253 --> 01:29:32,629
Ouah.

794
01:29:42,389 --> 01:29:45,017
- Allez, maintenant !
- Condamner!

795
01:29:46,018 --> 01:29:47,019
Ils sont partis !

796
01:29:48,395 --> 01:29:49,813
Il faut s'échapper !

797
01:29:49,980 --> 01:29:51,398
Qu'est-ce que c'est? Allons-y!

798
01:30:02,201 --> 01:30:03,869
J'ai reconnu tes pas.

799
01:30:04,912 --> 01:30:06,538
Vieillard.

800
01:30:31,981 --> 01:30:32,940
Vous êtes le jeune homme.

801
01:30:33,732 --> 01:30:34,984
Vous êtes le jeune homme.

802
01:30:42,825 --> 01:30:45,202
Après la bataille d'Arrakeen.

803
01:30:45,369 --> 01:30:48,580
J'ai réussi à négocier le renvoi des survivants chez eux

804
01:30:49,915 --> 01:30:51,125
Merci à ces gars.

805
01:30:52,126 --> 01:30:53,502
Pourquoi es-tu resté ?

806
01:30:54,503 --> 01:30:56,422
Je voulais me venger.

807
01:30:58,007 --> 01:30:59,008
Vous vouliez tuer Raban ?

808
01:31:02,928 --> 01:31:05,306
Depuis que Maddeb a commencé à rendre Raban fou.

809
01:31:05,472 --> 01:31:09,435
La contrebande est devenue très lucrative.

810
01:31:10,227 --> 01:31:12,021
"Girne Halik" travaille dans la contrebande.

811
01:31:14,189 --> 01:31:15,691
"Paul est poli."

812
01:31:16,650 --> 01:31:19,320
J'ai entendu beaucoup d'histoires sur « Modeb ».

813
01:31:20,529 --> 01:31:22,448
Rien de tout cela n’est joli.

814
01:31:23,282 --> 01:31:25,034
Voyez-vous la peur ?

815
01:31:26,368 --> 01:31:28,120
Quand nos ressources sont limitées

816
01:31:30,789 --> 01:31:32,207
La peur est tout ce que nous avons.

817
01:31:50,059 --> 01:31:51,560
Combien d'hommes as-tu ?

818
01:31:51,727 --> 01:31:53,103
- Deux cents.
- Deux cents ?

819
01:31:58,400 --> 01:32:01,362
Réalisez-vous ce que vous avez pu accomplir avec deux cents hommes ?

820
01:32:02,780 --> 01:32:03,697
Des combattants incroyables.

821
01:32:04,406 --> 01:32:05,783
Duncan a dit qu'ils se comptent par millions.

822
01:32:05,949 --> 01:32:07,576
Dans le Grand Sud, oui.

823
01:32:07,743 --> 01:32:08,952
Alors qu'est-ce que tu attends ?

824
01:32:09,953 --> 01:32:13,207
Avec des milliers de ces hommes,
Vous pouvez contrôler la planète entière.

825
01:32:13,374 --> 01:32:14,333
C'est le rêve de ton père.

826
01:32:14,500 --> 01:32:16,043
-De quoi as-tu peur ?
Toi.

827
01:32:18,545 --> 01:32:20,255
Révérence aveugle, change-moi.

828
01:32:21,548 --> 01:32:22,800
Ils étaient amis.

829
01:32:24,468 --> 01:32:25,678
Maintenant, ils sont des adeptes.

830
01:32:25,844 --> 01:32:27,763
Diseuse de bonne aventure « polie ».

831
01:32:27,930 --> 01:32:29,723
Pourquoi trouvez-vous cela mauvais ? Profitez-en.

832
01:32:29,890 --> 01:32:30,766
Ce n'est pas simple.

833
01:32:30,933 --> 01:32:33,852
Tu as le pouvoir de venger ton père,
Avez-vous peur d'être exploité?

834
01:32:34,853 --> 01:32:37,022
Les épices m'ont ouvert l'esprit, change-moi.

835
01:32:37,940 --> 01:32:39,358
Je peux prédire l'avenir.

836
01:32:41,360 --> 01:32:42,277
Si tu vas vers le sud

837
01:32:42,444 --> 01:32:45,197
Toutes mes visions mènent à des horreurs.

838
01:32:45,364 --> 01:32:48,534
Je vois des milliards de cadavres éparpillés à travers la galaxie.

839
01:32:48,701 --> 01:32:50,327
Ils meurent tous à cause de moi.

840
01:32:51,120 --> 01:32:52,329
Parce que tu perds le contrôle ?

841
01:32:54,373 --> 01:32:56,125
Mais parce que je le gagne.

842
01:33:14,310 --> 01:33:16,270
Cela fait beaucoup d'eau.

843
01:33:18,230 --> 01:33:19,189
"Chaney."

844
01:33:19,356 --> 01:33:21,650
Quoi? Regardez-le, il n'y a aucun espoir pour lui.

845
01:33:22,109 --> 01:33:23,110
C'est comme ma famille.

846
01:33:26,822 --> 01:33:27,656
vraiment?

847
01:33:38,876 --> 01:33:41,545
Qu'est-ce qui vous paraît étrange ?

848
01:33:42,963 --> 01:33:45,299
Je pense que c'est un fauteur de troubles.

849
01:33:47,343 --> 01:33:49,803
Non, je fais confiance à Ozul.

850
01:33:55,768 --> 01:33:58,145
Il n'est pas nécessaire d'être une diseuse de bonne aventure
Pour anticiper ce qui va se passer.

851
01:34:01,023 --> 01:34:02,399
Votre chemin mène à la guerre.

852
01:34:04,234 --> 01:34:05,235
Vous le savez.

853
01:34:07,696 --> 01:34:09,573
La guerre arrive donc.

854
01:34:10,074 --> 01:34:13,702
Que ferez-vous quand vous le ressentirez ?
Respirer dans le cou ?

855
01:34:17,289 --> 01:34:19,583
Si vous ne voulez pas lever une armée dans le sud

856
01:34:19,750 --> 01:34:21,168
Vous avez peut-être encore une autre option.

857
01:34:24,713 --> 01:34:25,756
Puissance de feu.

858
01:34:27,424 --> 01:34:29,468
Ce que vous n'avez pas.

859
01:34:31,220 --> 01:34:32,221
Et me voilà.

860
01:34:36,767 --> 01:34:39,144
Je sais où ton père a caché les armes nucléaires familiales.

861
01:34:44,692 --> 01:34:48,070
Chaque race possède un arsenal d'armes nucléaires.

862
01:34:48,904 --> 01:34:50,656
Je pensais que notre arsenal avait disparu.

863
01:34:53,033 --> 01:34:55,577
C'est énorme, Chani. Cela pourrait tout changer.

864
01:35:00,958 --> 01:35:03,627
Je peux diriger des bombes
Aux grands champs d’épices.

865
01:35:06,088 --> 01:35:09,425
Qui peut détruire la chose ?
Il en a un réel contrôle.

866
01:35:11,010 --> 01:35:12,636
Donc vous pouvez le contrôler et nous pas ?

867
01:35:14,888 --> 01:35:16,765
Tu m'as promis que tu ne voulais pas de pouvoir.

868
01:35:18,517 --> 01:35:20,561
Peu importe ce que je fais, tu ne me fais pas confiance.

869
01:35:20,728 --> 01:35:23,522
Parce que vous êtes étranger, tout comme votre ami.

870
01:35:25,691 --> 01:35:26,650
Je ne suis pas un étranger.

871
01:35:35,034 --> 01:35:36,327
Pas pour moi.

872
01:35:36,493 --> 01:35:38,037
Mais tu es pareil pour le désert.

873
01:35:38,996 --> 01:35:41,165
Ma loyauté est envers vous.

874
01:35:41,957 --> 01:35:42,958
Pour le peuple Fremen.

875
01:35:43,125 --> 01:35:45,127
Je fais cela pour nous tous.

876
01:35:46,503 --> 01:35:47,463
Tu me crois ?

877
01:35:56,055 --> 01:35:57,306
Je parlerai à Stilgar.

878
01:36:05,272 --> 01:36:06,273
là.

879
01:36:10,527 --> 01:36:13,697
C'est sous l'attention de tous.

880
01:36:15,199 --> 01:36:16,033
Ce n’est pas de l’intelligence.

881
01:36:16,533 --> 01:36:17,951
C'est ce que l'on veut dire.

882
01:36:18,118 --> 01:36:20,537
Personne n’y regardera parce que c’est un endroit évident.

883
01:36:23,165 --> 01:36:24,667
Ce n’est pas de l’intelligence.

884
01:36:25,167 --> 01:36:26,418
L'avez-vous trouvé ?

885
01:36:26,752 --> 01:36:28,837
Je ne l'ai pas cherché.

886
01:36:29,004 --> 01:36:30,255
Combien y a-t-il de têtes exactement ?

887
01:36:32,132 --> 01:36:34,134
De quoi faire exploser la planète entière.

888
01:36:37,179 --> 01:36:39,139
C'est une métaphore.

889
01:36:40,432 --> 01:36:41,600
Vous comprenez mon point.

890
01:37:04,248 --> 01:37:06,208
Rien ne le débloque, sauf votre héritage génétique.

891
01:37:46,081 --> 01:37:48,917
C'est l'héritage de votre arrière-grand-père.

892
01:37:49,626 --> 01:37:53,339
Les 92 ogives originales
À la famille Atréides.

893
01:37:56,258 --> 01:37:59,511
C'est un vrai pouvoir.

894
01:38:06,352 --> 01:38:07,895
Mémoires impériaux.

895
01:38:08,354 --> 01:38:10,522
Année 10 191.

896
01:38:10,981 --> 01:38:12,024
Huitième commentaire.

897
01:38:13,025 --> 01:38:15,903
Les rapports arrivent rarement du sud d’Arrakis.

898
01:38:16,862 --> 01:38:20,324
Ce sont des terres arides et brûlées, cachées par les tempêtes de sable.

899
01:38:20,491 --> 01:38:22,868
Il s'étend sur des milliers de kilomètres à travers l'équateur.

900
01:38:24,912 --> 01:38:27,081
Rien ne peut y vivre sans la foi.

901
01:38:28,916 --> 01:38:33,712
C'est pourquoi nos émissaires étaient du Bene Gesserit.
Très actif là-bas.

902
01:38:36,256 --> 01:38:39,176
Grâce à eux, nous recevons des informations sur un personnage mystérieux

903
01:38:39,343 --> 01:38:43,389
Captive l'imagination
Tribus fondamentalistes du Sud.

904
01:38:44,765 --> 01:38:47,518
Une nouvelle révérende mère du nord

905
01:38:48,227 --> 01:38:52,398
Elle répand la nouvelle de l'arrivée imminente
Pour « la langue de l’invisible ».

906
01:38:52,564 --> 01:38:54,191
Le son venant du monde extérieur.

907
01:38:55,609 --> 01:38:58,195
Avec un sentiment croissant dans le sud

908
01:38:58,946 --> 01:39:02,700
Le « Modeb » a étouffé la production d'épices dans le nord.

909
01:39:02,866 --> 01:39:06,161
Tout indique une escalade de la guerre.

910
01:39:14,128 --> 01:39:16,422
Chacun individuellement

911
01:39:17,131 --> 01:39:20,259
Autrement, ils se battront entre eux jusqu’à la mort.

912
01:39:21,927 --> 01:39:23,512
Quel âge a-t-elle?

913
01:39:23,887 --> 01:39:24,930
Elle est très jeune.

914
01:39:29,268 --> 01:39:31,645
Ma fille demande, comment ça va ?

915
01:39:36,442 --> 01:39:37,276
Fermez-la.

916
01:41:20,963 --> 01:41:23,924
Eau de vie.

917
01:41:26,552 --> 01:41:27,636
Écoutez attentivement.

918
01:41:28,304 --> 01:41:31,974
Un homme visitera bientôt votre temple
Il se peut qu'on vous demande d'accomplir le rituel.

919
01:41:32,683 --> 01:41:35,269
Ô Révérende Mère, cela est interdit.

920
01:41:36,687 --> 01:41:38,272
Remettez-vous en question les attentes ?

921
01:41:38,480 --> 01:41:40,649
Aucun homme ne survivra à cela.

922
01:41:40,941 --> 01:41:42,901
Laissez-le essayer.

923
01:42:27,321 --> 01:42:28,322
Qu'est-ce que c'est?

924
01:42:31,617 --> 01:42:32,951
"Chaney" !

925
01:42:39,375 --> 01:42:40,376
"Chaney" !

926
01:42:44,338 --> 01:42:45,339
"Chaney."

927
01:42:55,849 --> 01:42:57,017
Grand village.

928
01:43:21,291 --> 01:43:22,918
Artillerie conventionnelle.

929
01:43:24,044 --> 01:43:25,170
C'est du génie.

930
01:43:26,046 --> 01:43:28,674
Nous sommes littéralement en train de faire fondre la roche au-dessus de leurs têtes.

931
01:43:28,841 --> 01:43:31,802
Je veux redescendre sur terre, préparer mes forces.

932
01:43:31,969 --> 01:43:34,513
Monseigneur, je vous conseille de rester à l'intérieur,
Il y avait...

933
01:43:35,306 --> 01:43:37,057
Ils ont amené son corps à mon quartier général.

934
01:43:38,350 --> 01:43:40,477
Mes pauvres petites filles ont faim.

935
01:43:40,644 --> 01:43:41,895
Ils n'ont pas emporté de nourriture pendant le voyage.

936
01:43:44,023 --> 01:43:46,233
Que faites-vous ici?

937
01:43:46,400 --> 01:43:47,526
Il est encore tôt.

938
01:43:47,693 --> 01:43:49,486
Que faites-vous ici?

939
01:43:49,653 --> 01:43:51,363
Embrasse-moi les pieds, mon frère.

940
01:43:51,530 --> 01:43:52,531
Je vais t'arracher les tripes...

941
01:43:58,495 --> 01:44:01,165
Vous avez humilié notre famille.

942
01:44:02,249 --> 01:44:04,168
Vous m'avez humilié.

943
01:44:05,002 --> 01:44:06,003
Embrasse mes pieds

944
01:44:07,296 --> 01:44:08,297
Ou mourir.

945
01:44:18,515 --> 01:44:19,558
Nous sommes quittes maintenant.

946
01:44:26,106 --> 01:44:28,609
Si tu embarrasses encore notre famille

947
01:44:29,777 --> 01:44:31,028
Ce sera la dernière fois que vous ferez ça.

948
01:45:01,684 --> 01:45:03,852
Ils sont tous morts !

949
01:45:04,561 --> 01:45:06,271
Je les ai tous perdus dans l'incendie.

950
01:45:06,438 --> 01:45:08,232
Ils ne se sont même pas battus sur le terrain

951
01:45:08,565 --> 01:45:11,026
Comme le font les guerriers honorables.

952
01:45:12,486 --> 01:45:14,905
Tout le nord a été bombardé.

953
01:45:19,952 --> 01:45:22,871
Il y a un appel à un conseil de guerre dans le Sud.

954
01:45:23,038 --> 01:45:25,457
Tous les dirigeants doivent être présents.

955
01:45:27,543 --> 01:45:29,586
Poli, ils vous attendent.

956
01:45:43,142 --> 01:45:44,310
"Ozul."

957
01:45:44,476 --> 01:45:45,477
في الجنوب،

958
01:45:46,312 --> 01:45:48,731
Seuls les dirigeants sont autorisés à parler.

959
01:45:50,065 --> 01:45:51,317
Tu dois prendre ma place.

960
01:45:52,026 --> 01:45:52,943
Je ne peux pas.

961
01:45:53,319 --> 01:45:55,738
Il est temps pour toi de m'abandonner.

962
01:45:55,904 --> 01:45:59,158
Je suis faible et facile à tuer, Maddeb.

963
01:45:59,325 --> 01:46:00,659
Je préférerais m'amputer la main.

964
01:46:00,826 --> 01:46:04,079
نحتاج إليك،
Nous avons besoin de la « langue de l'invisible » pour diriger notre peuple.

965
01:46:04,413 --> 01:46:05,706
Tu sais ce que je pense de ça, Stilgar.

966
01:46:05,873 --> 01:46:08,667
Je me fiche de ce que vous pensez, je crois.

967
01:46:22,890 --> 01:46:23,974
Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive.

968
01:46:26,060 --> 01:46:27,686
Les Harconiens n’ont pas encore fini.

969
01:46:28,896 --> 01:46:30,314
Ils sont allés faire des provisions de munitions.

970
01:46:31,148 --> 01:46:34,234
Nous préparons des générateurs d'impulsions,
Nous allons déplacer tout le monde vers le sud.

971
01:46:34,401 --> 01:46:36,153
Je resterai derrière toi et couvrirai ta retraite.

972
01:46:36,320 --> 01:46:39,031
- عم تتكلم؟
- Chani, je ne peux pas t'accompagner.

973
01:46:39,198 --> 01:46:40,032
Vous savez pourquoi.

974
01:46:40,741 --> 01:46:42,868
- Je vais rester aussi.
- Il ne restera plus que moi.

975
01:46:43,035 --> 01:46:45,579
faire pipi".
- C'est un ordre, Girne Halleck, va vers le sud !

976
01:46:45,746 --> 01:46:46,830
Protégez ma mère.

977
01:46:49,416 --> 01:46:50,542
- Votre seigneur.
- « Poli ».

978
01:46:51,126 --> 01:46:53,253
Aucun d’eux ne partira sans vous.

979
01:46:53,545 --> 01:46:56,256
Je ne peux pas aller vers le sud.

980
01:47:00,678 --> 01:47:02,388
Il a peur des fondamentalistes.

981
01:47:03,889 --> 01:47:04,890
Et il le mérite.

982
01:47:18,529 --> 01:47:19,947
Ne résistez pas.

983
01:47:27,037 --> 01:47:28,455
Parle-moi, James.

984
01:47:35,379 --> 01:47:37,256
"Koisatz Haderach."

985
01:47:39,550 --> 01:47:41,885
Vous ne voyez que des extraits.

986
01:47:43,637 --> 01:47:47,308
Vous ne pouvez pas prédire l'avenir
Sans voir le passé.

987
01:47:49,893 --> 01:47:54,356
Pour libérer le potentiel de votre esprit,
Il faut boire l'eau de la vie.

988
01:47:54,523 --> 01:47:57,234
Et vous verrez tout.

989
01:48:00,612 --> 01:48:03,907
Bon chasseur
Il gravit toujours la plus haute dune avant de chasser.

990
01:48:05,868 --> 01:48:07,077
A voir absolument.

991
01:48:09,038 --> 01:48:10,622
Dans la mesure où il le peut.

992
01:48:15,878 --> 01:48:17,046
A voir absolument.

993
01:48:19,882 --> 01:48:21,925
Vous devez boire l'eau de la vie.

994
01:48:23,302 --> 01:48:24,928
Votre esprit s'ouvrira.

995
01:48:27,348 --> 01:48:28,682
Et vous verrez.

996
01:48:47,368 --> 01:48:49,286
Le monde a fait des choix en notre nom.

997
01:48:54,416 --> 01:48:56,085
Si tu vas vers le sud, je pourrais te perdre.

998
01:48:56,251 --> 01:48:57,878
Tu ne me perdras jamais.

999
01:48:59,254 --> 01:49:00,464
Paul Atréides.

1000
01:49:02,299 --> 01:49:04,593
Tant que tu restes le même.

1001
01:49:12,267 --> 01:49:15,396
Je traverserai les tempêtes avec toi, j'irai vers le sud.

1002
01:49:16,981 --> 01:49:18,399
Emmenez votre peuple en sécurité.

1003
01:49:24,655 --> 01:49:27,241
Ensuite, je ferai ce qui doit être fait.

1004
01:49:51,473 --> 01:49:52,599
où?

1005
01:49:52,766 --> 01:49:54,560
Une espionne, ils l'ont laissée derrière eux.

1006
01:49:55,269 --> 01:49:56,687
Aucune trace des autres.

1007
01:49:56,854 --> 01:49:59,690
Ils sont allés vers le sud pour se cacher dans les tempêtes.

1008
01:50:04,570 --> 01:50:06,113
Envoyez cette lettre au baron.

1009
01:50:06,280 --> 01:50:08,407
Le nord a été libéré et sécurisé.

1010
01:50:08,574 --> 01:50:10,993
Récoltez les épices à votre guise.

1011
01:50:11,160 --> 01:50:12,453
Oui, héritier du baron.

1012
01:50:27,259 --> 01:50:30,596
J'ai tué neuf de mes hommes avec une seule lame.

1013
01:50:32,181 --> 01:50:33,891
Vous ne parlerez pas.

1014
01:50:34,058 --> 01:50:35,851
Dis-lui que ça va.

1015
01:50:36,018 --> 01:50:38,228
Je sais déjà tout ce que je dois savoir.

1016
01:50:46,362 --> 01:50:48,030
Tout ce que j'ai à faire, c'est profiter de mon temps.

1017
01:51:57,099 --> 01:51:59,727
Tu n'es pas autorisé à entrer ici, étranger.

1018
01:51:59,977 --> 01:52:02,021
Partez ou vous mourrez.

1019
01:52:03,439 --> 01:52:06,150
Je devrais être le bienvenu.

1020
01:52:10,070 --> 01:52:14,116
Si tu bois, tu mourras.

1021
01:52:14,867 --> 01:52:18,954
Si vous buvez, vous verrez peut-être.

1022
01:52:53,280 --> 01:52:57,076
Maintenant que vous pouvez voir notre passé.

1023
01:52:57,242 --> 01:53:00,621
Regardez notre passé.

1024
01:53:00,788 --> 01:53:03,165
Vous pouvez voir votre avenir.

1025
01:53:03,332 --> 01:53:06,585
Regardez votre avenir.

1026
01:53:24,853 --> 01:53:27,856
Mon frère, mon cher frère,

1027
01:53:28,732 --> 01:53:31,318
Vous n’êtes pas préparé à ce qui s’en vient.

1028
01:53:33,195 --> 01:53:36,699
Vous découvrirez maintenant la vérité sur notre famille.

1029
01:53:36,865 --> 01:53:40,369
Et cela vous blessera profondément.

1030
01:53:41,829 --> 01:53:42,871
faire pipi".

1031
01:53:43,872 --> 01:53:45,541
Ne vous inquiétez pas.

1032
01:53:45,708 --> 01:53:46,834
Je suis avec toi.

1033
01:53:48,293 --> 01:53:49,670
Je t'aime.

1034
01:53:54,049 --> 01:53:55,676
Qui est au courant ?

1035
01:53:55,843 --> 01:53:57,136
Seulement vous, Révérende Mère.

1036
01:53:57,303 --> 01:53:58,262
bien.

1037
01:53:58,762 --> 01:54:00,014
Où sont les autres ?

1038
01:54:00,264 --> 01:54:02,099
Ils venaient d'arriver du nord.

1039
01:54:02,850 --> 01:54:04,143
Trouvez-les.

1040
01:54:33,630 --> 01:54:35,883
faire pipi" ? "pipi".

1041
01:54:38,761 --> 01:54:39,845
Je suis là.

1042
01:54:44,850 --> 01:54:46,060
Ce qui s'est passé?

1043
01:54:47,561 --> 01:54:49,188
Ce qui s'est passé?

1044
01:54:59,448 --> 01:55:00,449
Il est mort.

1045
01:55:00,616 --> 01:55:04,495
Ses signes vitaux sont très faibles,
On ne peut pas le capturer, mais il est vivant.

1046
01:55:05,329 --> 01:55:06,330
Que lui as-tu fait ?

1047
01:55:07,998 --> 01:55:10,376
Non, pas ça, pourquoi ferait-il ça ?

1048
01:55:10,542 --> 01:55:11,627
Pourquoi ferais-tu ça ?

1049
01:55:12,419 --> 01:55:14,463
Parce qu'il est l'élu.

1050
01:55:14,713 --> 01:55:17,132
La « langue de l’invisible » doit trouver son chemin.

1051
01:55:17,341 --> 01:55:19,385
Où aucun homme n’est allé auparavant.

1052
01:55:19,635 --> 01:55:20,469
Tu es fou!

1053
01:55:20,636 --> 01:55:23,889
Chani, son corps combat le poison
Et il a besoin de votre aide.

1054
01:55:24,056 --> 01:55:25,099
Vous l'aidez.

1055
01:55:26,684 --> 01:55:27,643
C'est toi qui lui as fait ça.

1056
01:55:28,018 --> 01:55:30,396
Vous avez fait ça à votre fils, vous l'avez aidé.

1057
01:55:30,562 --> 01:55:31,480
Réglez la situation vous-même.

1058
01:55:31,647 --> 01:55:35,818
Chani, peut-être que tu ne fais pas confiance aux prévisions,
Mais vous en faites partie.

1059
01:55:35,985 --> 01:55:37,611
Vous êtes le poison.

1060
01:55:37,778 --> 01:55:39,238
Toi et tes mensonges.

1061
01:55:39,405 --> 01:55:40,990
-Pourquoi ferais-tu ça ?
- Exécuter la commande.

1062
01:55:52,584 --> 01:55:56,130
Il reviendra d'entre les morts.

1063
01:55:56,547 --> 01:55:59,008
Avec les larmes de "Desert Spring".

1064
01:56:01,677 --> 01:56:04,096
Apportez-moi une goutte d'eau de vie.

1065
01:56:04,263 --> 01:56:05,806
Comme écrit.

1066
01:56:06,140 --> 01:56:07,516
Larmes de « Printemps du désert ».

1067
01:56:32,041 --> 01:56:35,210
"Koisatz Haderach."

1068
01:56:35,377 --> 01:56:37,087
randonnée.

1069
01:56:37,254 --> 01:56:39,089
Se lever.

1070
01:56:48,932 --> 01:56:50,100
Ozul, je suis là.

1071
01:57:00,027 --> 01:57:01,445
Est-ce que tu vas bien ?

1072
01:57:01,612 --> 01:57:02,613
Oui.

1073
01:57:11,914 --> 01:57:12,831
Es-tu sûr?

1074
01:57:17,086 --> 01:57:18,796
Merci à vous.

1075
01:58:04,133 --> 01:58:05,843
Je suis désolé pour Chani.

1076
01:58:07,386 --> 01:58:11,223
Vous comprendrez avec le temps, j'ai vu ça.

1077
01:58:12,933 --> 01:58:13,934
Pouvez-vous voir l'avenir ?

1078
01:58:14,893 --> 01:58:17,479
Les visions sont désormais claires.

1079
01:58:19,440 --> 01:58:21,817
Je vois plusieurs possibilités pour l'avenir.

1080
01:58:21,984 --> 01:58:23,193
Tout à coup.

1081
01:58:24,194 --> 01:58:26,447
Nos ennemis nous entourent.

1082
01:58:27,698 --> 01:58:29,825
Dans de nombreux cas, ils gagnent.

1083
01:58:31,160 --> 01:58:32,619
Mais je vois un moyen.

1084
01:58:34,246 --> 01:58:36,957
Il y a un chemin étroit vers le succès.

1085
01:58:46,800 --> 01:58:48,427
Tu as vu notre lignée, maman.

1086
01:58:49,887 --> 01:58:51,305
Écrit au fil du temps.

1087
01:59:04,068 --> 01:59:07,279
Vous êtes la fille du baron Vladimir Harkonnen.

1088
01:59:09,573 --> 01:59:10,866
Est-ce que mon père était au courant ?

1089
01:59:17,081 --> 01:59:20,250
Je ne le savais pas moi-même,
Jusqu'à ce que je boive du venin de ver.

1090
01:59:28,133 --> 01:59:29,677
Nous sommes harkoniens.

1091
01:59:33,722 --> 01:59:35,891
De cette façon, nous survivrons alors

1092
01:59:37,601 --> 01:59:38,978
En étant harconiens.

1093
02:01:16,116 --> 02:01:17,117
Nous devons parler.

1094
02:01:19,203 --> 02:01:21,497
Stilgar, tu peux arrêter ça.

1095
02:01:21,664 --> 02:01:23,540
M'entendez-vous ? Vous avez le pouvoir d'arrêter cela.

1096
02:01:23,707 --> 02:01:26,669
Ô femme du Nord !
Vous n’êtes pas autorisé à parler à l’intérieur du cercle.

1097
02:01:27,336 --> 02:01:28,629
Vous savez quoi faire pour prendre la parole.

1098
02:01:28,796 --> 02:01:29,672
Stilgar, s'il te plaît.

1099
02:01:31,090 --> 02:01:32,174
Pour "Arrakis".

1100
02:01:45,270 --> 02:01:48,607
Avec ces attentes, ils nous asservissent !
Grâce à cela, ils dominent...

1101
02:01:50,234 --> 02:01:51,527
Vous allez vous attirer des ennuis.

1102
02:01:51,694 --> 02:01:53,195
Ce ne sont pas vos affaires.

1103
02:01:53,362 --> 02:01:57,282
Raban Harkonnen lui-même a tué ma famille.
Il m'a laissé cette cicatrice en souvenir de lui.

1104
02:01:57,449 --> 02:01:59,201
C'est toutes mes affaires.

1105
02:02:45,122 --> 02:02:45,956
L'élu.

1106
02:02:46,498 --> 02:02:48,542
Seuls les chefs de tribus peuvent parler.

1107
02:02:48,876 --> 02:02:52,171
Si vous souhaitez partager votre voix avec nous,
Vous devez prendre sa place.

1108
02:02:52,504 --> 02:02:56,175
En le battant et en remettant son eau au puits.

1109
02:02:56,342 --> 02:02:59,678
Pensez-vous que je suis assez stupide ?
Me priver d'un de nos meilleurs leaders ?

1110
02:03:00,971 --> 02:03:03,932
Cassez-vous votre couteau avant le combat ?

1111
02:03:04,099 --> 02:03:05,351
Prends ma vie, Ozul.

1112
02:03:06,727 --> 02:03:08,228
C'est le seul chemin.

1113
02:03:08,604 --> 02:03:09,647
C'est moi qui montre le chemin !

1114
02:03:12,691 --> 02:03:13,859
Sur vos messagers.

1115
02:03:14,109 --> 02:03:17,196
Il n'y a personne dans cette pièce

1116
02:03:17,571 --> 02:03:20,824
Il peut s'opposer à moi.

1117
02:03:32,878 --> 02:03:36,674
Vos mères vous ont prévenu de ma venue.

1118
02:03:38,008 --> 02:03:40,135
Craignez ce moment.

1119
02:03:49,603 --> 02:03:51,563
Mais tu penses que tu as une chance.

1120
02:03:54,608 --> 02:03:57,528
Mais tu as peur.

1121
02:03:57,945 --> 02:04:00,406
Et si vous étiez déjà l'élu ?

1122
02:04:01,365 --> 02:04:05,619
C'est peut-être le moment
Ce que vous avez souhaité toute votre vie.

1123
02:04:08,288 --> 02:04:10,541
Vous le souhaitez maintenant.

1124
02:04:10,708 --> 02:04:12,334
Pour ta grand-mère.

1125
02:04:12,710 --> 02:04:16,547
Elle est morte il y a neuf cycles lunaires.

1126
02:04:18,924 --> 02:04:20,592
Elle a perdu un œil.

1127
02:04:20,926 --> 02:04:24,722
Une pierre lui fracassa le visage alors qu'elle franchissait la ceinture.

1128
02:04:25,556 --> 02:04:28,267
Elle avait 12 ans lorsque cela s'est produit.

1129
02:04:28,642 --> 02:04:33,397
A cette époque,
Ce monde avait un nom chez les Fremen.

1130
02:04:35,691 --> 02:04:36,775
dune.

1131
02:04:37,484 --> 02:04:38,360
"La langue de l'invisible" !

1132
02:04:38,527 --> 02:04:41,155
"La langue de l'invisible" !

1133
02:04:41,322 --> 02:04:42,406
L'élu.

1134
02:04:42,573 --> 02:04:43,907
"La langue de l'invisible" !

1135
02:04:48,454 --> 02:04:50,622
Dans tes cauchemars.

1136
02:04:50,998 --> 02:04:52,958
Vous donnez de l'eau aux morts.

1137
02:04:53,250 --> 02:04:55,085
Cela apporte de la joie à vos cœurs.

1138
02:04:55,252 --> 02:04:56,086
poli".

1139
02:04:56,170 --> 02:04:57,087
poli".

1140
02:05:04,261 --> 02:05:06,805
Ô Élu, que nous prophétises-tu ?

1141
02:05:08,432 --> 02:05:10,809
Un bonheur vert.

1142
02:05:12,144 --> 02:05:13,979
"La langue de l'invisible."

1143
02:05:14,188 --> 02:05:16,690
Montre-nous le chemin !

1144
02:05:22,529 --> 02:05:24,615
C'est le sceau du duché de mon père.

1145
02:05:35,292 --> 02:05:38,921
Je suis Paul Medib Atréides, duc d'Arrakis.

1146
02:05:40,839 --> 02:05:43,050
Qu'elle soit mon témoin.

1147
02:05:43,550 --> 02:05:46,011
Je suis la voix du monde extérieur.

1148
02:05:46,303 --> 02:05:47,596
Je vais vous conduire.

1149
02:05:47,805 --> 02:05:48,681
Au bonheur !

1150
02:05:49,640 --> 02:05:51,183
"La langue de l'invisible" !

1151
02:05:51,350 --> 02:05:55,312
"La langue de l'invisible" !

1152
02:06:48,032 --> 02:06:50,367
Paul Atréides est toujours en vie.

1153
02:06:52,161 --> 02:06:53,787
إنه يتحدى أبي.

1154
02:06:55,164 --> 02:06:56,707
لم تسبق لك زيارة "أراكيس".

1155
02:06:58,459 --> 02:07:00,252
إنه مذهل للغاية، سترين.

1156
02:07:00,419 --> 02:07:01,795
هل حدث كل هذا بمشورتك؟

1157
02:07:01,962 --> 02:07:02,963
Quoi?

1158
02:07:04,048 --> 02:07:06,967
Avez-vous conseillé à mon père d'exterminer la dynastie des Atréides ?

1159
02:07:07,134 --> 02:07:09,678
Bien sûr, sinon pourquoi cela serait-il arrivé ?

1160
02:07:10,638 --> 02:07:12,765
J'ai essayé de sacrifier une race entière.

1161
02:07:12,931 --> 02:07:15,017
وكنت محقة لقيامي بذلك.

1162
02:07:15,184 --> 02:07:20,564
« Koisatz Haderach » est une forme de pouvoir
Notre monde n’a encore rien vu de pareil.

1163
02:07:20,981 --> 02:07:23,108
إنها القوة المطلقة.

1164
02:07:23,525 --> 02:07:26,945
Depuis 90 générations, nous observons la lignée des Atréides.

1165
02:07:27,112 --> 02:07:30,157
كانوا واعدين،
Mais leur désobéissance augmenta dangereusement.

1166
02:07:30,324 --> 02:07:32,534
Leur lignée a dû être exterminée.

1167
02:07:33,827 --> 02:07:36,080
C'est pourquoi nous embauchons autant de races.

1168
02:07:36,246 --> 02:07:37,206
Nous avons plusieurs options.

1169
02:07:37,539 --> 02:07:38,791
Mais cela s'est retourné contre vous.

1170
02:07:38,957 --> 02:07:40,459
"بول" حي.

1171
02:07:40,626 --> 02:07:42,378
Et si la Fed bat Rotha, mon père...

1172
02:07:42,544 --> 02:07:44,672
Celui qui gagne, ton père perdra le trône.

1173
02:07:46,840 --> 02:07:49,635
Mais il y a un moyen
Pour garder votre famille au pouvoir.

1174
02:07:49,802 --> 02:07:53,138
ومن خلالك، ستستمر إدارتنا.

1175
02:07:54,306 --> 02:07:56,058
Sens Unique.

1176
02:07:56,809 --> 02:07:57,893
Es-tu prêt?

1177
02:07:59,186 --> 02:08:01,730
Je me suis préparé toute ma vie, Révérende Mère.

1178
02:08:04,441 --> 02:08:06,151
Vous partez vers le nord avec les autres ?

1179
02:08:06,735 --> 02:08:08,320
Je viens du Vedikan,

1180
02:08:08,487 --> 02:08:10,698
أتبع قادتي،
Si des combats éclatent dans le nord, j'irai.

1181
02:08:11,615 --> 02:08:12,741
Paul n'avait pas le choix.

1182
02:08:12,908 --> 02:08:14,243
Je ne me battrai pas pour lui.

1183
02:08:15,369 --> 02:08:16,662
Je me battrai pour mon peuple.

1184
02:08:20,666 --> 02:08:22,334
Je suis venu te souhaiter bonne chance.

1185
02:08:23,752 --> 02:08:24,878
Je vous le souhaiterais.

1186
02:08:27,172 --> 02:08:28,716
Mais il semble que vous ayez gagné votre bataille.

1187
02:08:52,031 --> 02:08:53,407
Avalez le goût.

1188
02:09:00,039 --> 02:09:01,999
L'Empereur nous fait grâce.

1189
02:09:03,167 --> 02:09:04,752
Arrivé à l'heure.

1190
02:09:05,961 --> 02:09:07,755
Comme tu l'avais prédit, Maddeb.

1191
02:09:10,132 --> 02:09:11,925
C'est une énorme tempête.

1192
02:09:38,285 --> 02:09:39,286
Que fait-il ici ?

1193
02:09:40,204 --> 02:09:42,039
Production d’épices restaurée et maîtrisée.

1194
02:09:45,668 --> 02:09:46,669
Que ferons-nous ?

1195
02:09:48,212 --> 02:09:50,881
Envoyez des messages aux principales races.

1196
02:09:51,048 --> 02:09:54,051
Dis-leur qu'Arrakis...
Il est attaqué par le "Sardokar".

1197
02:09:55,344 --> 02:09:57,888
Dites-leur que leur avenir est en jeu.

1198
02:10:22,454 --> 02:10:24,665
Il a amené toute son armée.

1199
02:10:25,207 --> 02:10:26,917
Quand la tempête atteint cette falaise.

1200
02:10:27,793 --> 02:10:30,004
Change-moi t'ouvrira la voie, Stilgar.

1201
02:10:30,170 --> 02:10:32,673
Pouvoir entrer dans le bassin par l’ouest.

1202
02:10:32,840 --> 02:10:34,967
Leurs systèmes de défense sont dispersés.

1203
02:10:35,467 --> 02:10:38,220
"تشاني"، هاجمي بعد ذلك من الشرق
Avec le Visa avec vous.

1204
02:10:39,138 --> 02:10:41,098
à l'intérieur du bassin.

1205
02:10:41,265 --> 02:10:43,350
سأضرب أنا من الشمال، مباشرةً.

1206
02:10:43,684 --> 02:10:45,561
Avec les forces fondamentalistes.

1207
02:10:45,728 --> 02:10:48,230
Je servirai "Arachine" en dessert.

1208
02:10:48,397 --> 02:10:51,025
تذكروا، أريد الإمبراطور حيًا.

1209
02:10:52,192 --> 02:10:54,737
دعاء بطول العمر للمحاربين!

1210
02:12:00,386 --> 02:12:01,303
Baron.

1211
02:12:02,513 --> 02:12:05,975
ألديك أدنى فكرة عمن يكون "مؤدب" هذا؟

1212
02:12:07,351 --> 02:12:09,353
إنه متعصب ما يا صاحب الجلالة.

1213
02:12:09,520 --> 02:12:11,522
- C'est tout ce que nous savons.
-Plus.

1214
02:12:11,689 --> 02:12:13,440
-Dis m'en plus.
- C'est un fou.

1215
02:12:13,857 --> 02:12:15,192
- Fou?
- Tous les Fremen sont fous.

1216
02:12:18,112 --> 02:12:19,905
C'est tout ce que tu sais ?

1217
02:12:20,072 --> 02:12:21,323
vraiment?

1218
02:12:22,116 --> 02:12:23,242
Il est mort « poli ».

1219
02:12:26,203 --> 02:12:30,499
أو ذهب للاختباء وسط عواصف الجنوب،
مما يعني الشيء نفسه.

1220
02:12:30,666 --> 02:12:31,583
يقولون الحقيقة.

1221
02:12:31,750 --> 02:12:33,002
Votre Majesté.

1222
02:12:33,168 --> 02:12:36,380
La tempête de sable qui approche
تهدد سلامة دروعنا.

1223
02:12:37,297 --> 02:12:39,049
Nous vous recommandons de retourner en orbite.

1224
02:12:39,216 --> 02:12:41,218
ستحمينا الجبال من معظمها.

1225
02:12:42,469 --> 02:12:43,470
Votre Majesté.

1226
02:12:45,306 --> 02:12:49,268
Baron, avez-vous déjà enquêté ?

1227
02:12:49,435 --> 02:12:52,146
المناطق الجنوبية من "أراكيس"؟

1228
02:12:52,980 --> 02:12:57,192
La zone entière est inhabitable.
C'est bien connu, Votre Majesté.

1229
02:12:58,319 --> 02:13:01,238
Le sud inhabitable.

1230
02:13:02,614 --> 02:13:04,908
Il montre des preuves de l'activité humaine.

1231
02:13:05,659 --> 02:13:07,244
Je ne m'en étais pas rendu compte.

1232
02:13:08,078 --> 02:13:09,997
Je vous le promets, je n'avais rien réalisé de tout cela.

1233
02:13:15,461 --> 02:13:16,920
"مؤدب" est-ce.

1234
02:13:18,213 --> 02:13:19,548
Je dois le trouver.

1235
02:14:35,374 --> 02:14:36,792
Prières pour une longue vie aux guerriers !

1236
02:14:39,962 --> 02:14:41,255
feu!

1237
02:15:21,420 --> 02:15:22,254
« Sardokar ! »

1238
02:15:22,421 --> 02:15:23,589
Se préparer!

1239
02:19:37,635 --> 02:19:38,469
« Sardokar ! »

1240
02:20:43,951 --> 02:20:45,327
sérieux.

1241
02:21:07,433 --> 02:21:08,892
Meurs comme un animal.

1242
02:21:40,132 --> 02:21:41,800
poli".

1243
02:21:42,843 --> 02:21:45,179
Ils ont amené les prisonniers à la résidence.

1244
02:21:46,013 --> 02:21:48,182
Tuez le sardokar.

1245
02:21:50,768 --> 02:21:53,270
Ils ont livré le corps du baron au désert.

1246
02:22:02,446 --> 02:22:03,489
poli" !

1247
02:22:03,656 --> 02:22:08,410
poli" !

1248
02:23:10,723 --> 02:23:11,849
« Rabban ! »

1249
02:23:23,110 --> 02:23:24,862
Regardez qui est revenu d'entre les morts.

1250
02:23:39,084 --> 02:23:42,921
Pour mon duc et mes amis.

1251
02:24:48,362 --> 02:24:49,279
Navires de guerre.

1252
02:24:51,699 --> 02:24:52,700
Races majeures.

1253
02:24:54,284 --> 02:24:56,829
Change-moi, il est temps, amène les prisonniers.

1254
02:24:56,996 --> 02:24:57,997
Monseigneur.

1255
02:25:24,106 --> 02:25:25,399
Ce n'est pas encore fini.

1256
02:25:31,322 --> 02:25:32,489
Je veux que tu saches

1257
02:25:35,617 --> 02:25:37,661
Que je t'aimerai aussi longtemps que je vivrai.

1258
02:25:49,923 --> 02:25:52,926
Il y a un groupe de navires rassemblés en orbite.

1259
02:25:55,763 --> 02:25:58,349
Vous faites face à une invasion totale, Fremen.

1260
02:25:59,433 --> 02:26:02,936
ما أدراك أن السلالات الكبرى
Es-tu venu ici pour moi ?

1261
02:26:08,525 --> 02:26:11,904
Peut-être qu'ils sont curieux
لسماع جانبي من القصة، ألا تظن ذلك؟

1262
02:26:12,946 --> 02:26:17,618
Je m'appelle Paul Atréides,
ابن "ليتو أتريديس" et "أراكيس".

1263
02:26:19,203 --> 02:26:20,621
- "Change-moi."
- Votre seigneur.

1264
02:26:20,788 --> 02:26:22,623
أرسل تحذيرًا إلى كل السفن.

1265
02:26:22,790 --> 02:26:27,211
إن هاجمت السلالات الكبرى،
فإن رؤوسنا النووية ستفجر كل حقول التوابل.

1266
02:26:28,671 --> 02:26:30,047
Vous avez perdu la tête.

1267
02:26:30,214 --> 02:26:31,340
Il bluffe.

1268
02:26:31,757 --> 02:26:33,300
فكر فيما تفعله يا "بول أتريديس".

1269
02:26:33,467 --> 02:26:34,551
Silence!

1270
02:26:38,389 --> 02:26:39,348
Comme c’est hideux.

1271
02:26:43,602 --> 02:26:44,520
J'ai envoyé le message, monseigneur.

1272
02:26:47,064 --> 02:26:49,400
بصفتك خادمًا للإمبراطورية

1273
02:26:49,566 --> 02:26:50,818
Tu t'agenouilleras devant mes pieds.

1274
02:26:50,985 --> 02:26:52,152
Vos pieds ?

1275
02:26:52,903 --> 02:26:55,030
ستكون محظوظًا إن احتفظت برأسك.

1276
02:26:57,700 --> 02:26:59,785
J'épouserai votre fille.

1277
02:27:01,745 --> 02:27:03,831
Vous resterez en sécurité.

1278
02:27:03,998 --> 02:27:06,417
Et nous dirigerons l’empire ensemble.

1279
02:27:16,051 --> 02:27:16,885
Quant à toi,

1280
02:27:20,222 --> 02:27:22,558
Tu dois payer pour ce que tu as fait à mon père.

1281
02:27:29,440 --> 02:27:30,649
Savez-vous pourquoi ?

1282
02:27:32,359 --> 02:27:33,485
L'avez-vous tué ?

1283
02:27:34,486 --> 02:27:38,532
Parce que c’était un homme qui croyait à la règle du cœur.

1284
02:27:39,867 --> 02:27:41,827
Mais le cœur n’est pas censé gouverner.

1285
02:27:43,287 --> 02:27:44,955
En d'autres termes,

1286
02:27:46,832 --> 02:27:47,833
Ton père

1287
02:27:49,001 --> 02:27:50,544
C'était un homme faible.

1288
02:27:59,470 --> 02:28:01,138
Levez-vous pour combattre.

1289
02:28:01,305 --> 02:28:02,640
Ou choisissez un héros pour vous défendre.

1290
02:28:05,309 --> 02:28:07,102
Je suis là, Atréides.

1291
02:28:09,563 --> 02:28:10,689
J'ai besoin d'une lame.

1292
02:28:11,065 --> 02:28:12,441
Acceptez notre prière.

1293
02:28:24,495 --> 02:28:27,289
Ne contaminez pas vos mains avec cet animal.

1294
02:28:27,456 --> 02:28:28,582
Laisse-moi m'occuper de lui.

1295
02:28:28,749 --> 02:28:30,584
C'est mon fardeau, Girny.

1296
02:28:49,144 --> 02:28:51,355
Pourquoi prendrait-il un tel risque ?

1297
02:28:51,522 --> 02:28:54,608
« Poli » ouvre la voie.

1298
02:29:17,798 --> 02:29:19,341
Je suis heureux de vous rencontrer enfin.

1299
02:29:20,426 --> 02:29:21,260
يا نسيبي.

1300
02:29:22,428 --> 02:29:23,429
نسيبك؟

1301
02:29:24,513 --> 02:29:25,514
أحقًا هذا؟

1302
02:29:27,308 --> 02:29:28,142
Bien.

1303
02:29:30,144 --> 02:29:32,813
Tu ne serais pas le premier parent que je tue.

1304
02:29:35,107 --> 02:29:37,985
Que ton couteau se brise et se brise.

1305
02:29:43,282 --> 02:29:45,534
Que ton couteau se brise et se brise.

1306
02:30:36,251 --> 02:30:37,169
Est-ce votre animal de compagnie ?

1307
02:30:54,103 --> 02:30:55,896
Aucune attention particulière

1308
02:30:56,772 --> 02:30:58,232
Reprendre un animal de compagnie ?

1309
02:32:24,193 --> 02:32:26,236
Vous vous êtes bien battu, descendant d'Atréides.

1310
02:32:33,911 --> 02:32:35,454
- "La Langue de l'Invisible."
- "La Langue de l'Invisible."

1311
02:32:35,621 --> 02:32:40,292
"La langue de l'invisible" !

1312
02:33:30,259 --> 02:33:31,885
Tu aurais dû y croire.

1313
02:33:33,053 --> 02:33:34,722
Vous avez choisi le mauvais côté.

1314
02:33:35,806 --> 02:33:36,807
côté?

1315
02:33:37,641 --> 02:33:39,226
Vous, plus que tout le monde, devriez le savoir.

1316
02:33:40,728 --> 02:33:42,396
Il n’y a pas deux côtés.

1317
02:33:43,731 --> 02:33:45,691
Ô révérende mère.

1318
02:34:04,418 --> 02:34:05,669
Payer la dette de la vie.

1319
02:34:05,836 --> 02:34:08,130
Pardonnez mon père maintenant et je serai votre épouse avec mon plaisir.

1320
02:34:08,297 --> 02:34:09,590
Le trône sera à vous.

1321
02:35:42,141 --> 02:35:43,559
Monseigneur.

1322
02:35:43,726 --> 02:35:45,561
Les grandes dynasties répondirent.

1323
02:35:45,728 --> 02:35:47,771
Ils refusent de reconnaître votre accession au pouvoir.

1324
02:35:49,315 --> 02:35:52,484
Nous attendons vos ordres, ô Langue de l'Invisible.

1325
02:36:01,577 --> 02:36:03,662
- Conduisez-les au bonheur.
- « La langue de l'invisible » !

1326
02:36:03,829 --> 02:36:08,834
"La langue de l'invisible" !

1327
02:36:20,220 --> 02:36:22,222
"La langue de l'invisible" !

1328
02:36:22,389 --> 02:36:27,019
"La langue de l'invisible" !

1329
02:36:34,735 --> 02:36:36,153
Que se passe-t-il, maman ?

1330
02:36:38,322 --> 02:36:40,783
Votre frère attaque les grandes dynasties.

1331
02:36:44,328 --> 02:36:46,538
La guerre a commencé.

1332
02:39:04,385 --> 02:39:10,140
"Dune : deuxième partie"

1333
02:45:39,738 --> 02:45:41,740
Traduction de "Basil Bashour"
!