1
00:00:21,560 --> 00:00:25,120
Je ziet het al, Milana.

2
00:00:25,200 --> 00:00:31,760
- Noem me geen Milana. -Toen hij hier was
De vorige keer had hij nog een fopspeen.

3
00:00:31,840 --> 00:00:35,600
Ik zou hier meteen blijven.

4
00:00:35,680 --> 00:00:42,440
-Blijf dan hier in plaats van mij.
-Je weet heel goed dat dit niet kan.

5
00:00:42,520 --> 00:00:49,840
-Je kent mijn tante, oom en grootvader.
- Is grootvader oud of jong?

6
00:00:49,920 --> 00:00:57,120
Als iemand grootvader is, heeft hij zijn eigen grootvader al
jaren. Hoe heb je dat eigenlijk bedacht?

7
00:00:57,200 --> 00:01:04,360
Tante schreef dat ze niet weet hoe ze met hem om moet gaan.
Er wordt wel eens gezegd dat hij net een kleine jongen is.

8
00:01:04,760 --> 00:01:11,760
-Help ons hem weg te jagen.  -Waar?
-Naar de schuur.

9
00:01:11,840 --> 00:01:18,440
- Kom op, Ferdo, kom naar buiten.
-Hoi.

10
00:02:14,080 --> 00:02:21,400
- Hallo, Milan, je zult er wel aan wennen.
-Opa vergeet af te sluiten?

11
00:02:21,480 --> 00:02:29,840
- Hij laat hem expres gaan.
- GELUID VAN BOMBARDONE.

12
00:02:32,240 --> 00:02:38,480
Papa, papa, kom op, papa.

13
00:02:38,960 --> 00:02:45,360
-Hoi.   -Hoe is het met je?
lang niet gezien

14
00:02:45,440 --> 00:02:51,640
- Ik heb een begrafenis. -Ga je spelen?
-Het is nog steeds beter om daar te spelen dan te slapen.

15
00:02:51,720 --> 00:02:58,600
-We hebben Milaan voor je meegenomen.
-Ik dacht dat je al in het leger zat.

16
00:02:58,680 --> 00:03:06,840
- Kom je bij ons zitten?
-Nee. Máňa zou mij dat niet vergeven.

17
00:03:07,640 --> 00:03:14,640
- Dat was een mooie vrouw.
- Dan gooien we je daarheen.

18
00:03:14,720 --> 00:03:21,040
-Nee, ik moet onderweg nog oefenen.
-We hebben iets voor je meegenomen.

19
00:03:21,120 --> 00:03:28,320
Je mag jezelf geen kwaad doen.
Breng het naar mijn kamer daar.

20
00:03:28,400 --> 00:03:33,400
Hier is de jouwe in ruil.

21
00:03:33,480 --> 00:03:41,840
-En kom terug voor het avondeten.
- Dat is een mooie auto, vind je niet, Václav?

22
00:03:45,040 --> 00:03:52,280
Ik ga het hem waarschijnlijk niet leren.
Vader, er is een flush in huis.

23
00:03:52,360 --> 00:03:59,960
-Ik weet. -Ouderdom is geen grote vreugde.
-Ik zou je erover kunnen vertellen.

24
00:04:00,040 --> 00:04:04,640
Kom voor koffie.

25
00:04:56,840 --> 00:05:00,360
Milaan!

26
00:05:00,440 --> 00:05:07,480
-Zie je, opa gaat van jou een brandweerman maken.
-De laatste keer dat ze de schuur betrapte,...

27
00:05:07,560 --> 00:05:14,240
-... dus hij verbrandde daar bijna.
-Ze gaven hem een ​​diploma.

28
00:05:14,320 --> 00:05:21,280
-Maar hij mag niet meer bij het vuur komen.
- Ik zou mijn grootvader meenemen naar Praag.

29
00:05:21,360 --> 00:05:28,440
-Hij zou het daar niet eens drie dagen volhouden.
Er zijn sterke zenuwen voor nodig.  -Ik weet.

30
00:05:28,520 --> 00:05:35,400
-Milaan is een stadskind,
misschien vangt hij iets van hem op. - Zal hij het vangen?

31
00:05:35,480 --> 00:05:42,840
- Ik zal voor hem zorgen.
- Buig hem gerust over de knie.

32
00:05:44,840 --> 00:05:48,920
Kom vroeg.

33
00:05:58,440 --> 00:06:07,240
-Hij kwam niet meer.
- Je kunt net zo goed het bestek meenemen.

34
00:06:08,720 --> 00:06:15,120
-Plotseling.
- Duurt de begrafenis zo lang?

35
00:06:15,200 --> 00:06:22,400
-Ben je nog niet naar de begrafenis geweest?
- Dat was zo, maar iedereen huilde daar.

36
00:06:22,480 --> 00:06:28,440
Het speelt zich af in Praag.
Hier zul je het zien.

37
00:06:28,520 --> 00:06:34,680
-Je hebt een mooie auto, hoeveel heeft die gekost?
- Ik weet het niet, waarschijnlijk genoeg.

38
00:06:34,760 --> 00:06:42,280
Het moet veel gekost hebben
je kunt het alleen buiten verdienen.

39
00:06:44,000 --> 00:06:52,400
ZE SPELEN.

40
00:07:13,440 --> 00:07:17,600
Nou, hier is de mijne.
ZINGEN.

41
00:07:17,680 --> 00:07:26,120
Er kwam een heldere ster tevoorschijn
als een mooie maagd

42
00:07:27,760 --> 00:07:38,720
Alleen achter mij in de cel,
mijn parkiet kwam...

43
00:07:38,800 --> 00:07:49,280
-...mijn parkiet kwam.
- Ga wandelen in het bos.

44
00:07:49,360 --> 00:07:57,240
- Hier staat hij om vier uur op.
-Jongens, bedankt.

45
00:08:05,120 --> 00:08:14,000
Ik weet het, we hebben een flush.
HIJ ZINGT: De karper woelde in het water,...

46
00:08:14,080 --> 00:08:22,320
...toen ik mijn geliefde vergezelde.
Vandaag en morgen voor de laatste keer.

47
00:08:29,440 --> 00:08:37,360
Onder onze ramen loopt een draad,
geef me een drankje, mijn liefste...

48
00:08:37,440 --> 00:08:43,720
...mijn hobby.
Ik geef hem geen water, ik ben bang voor paarden.

49
00:08:43,800 --> 00:08:48,080
Ik ben bang voor paarden.

50
00:09:42,040 --> 00:09:49,360
-Dat is prachtig.
-Het blijft maar rond en rond gaan.

51
00:09:49,440 --> 00:09:56,680
Breng alsjeblieft opa's ontbijt mee.
Ik heb melk op het fornuis, ik zou opraken.

52
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
En geef die helm terug aan opa.

53
00:10:12,920 --> 00:10:18,200
-Wat doe jij hier?
- Ik heb ontbijt voor je meegenomen.

54
00:10:18,280 --> 00:10:24,520
- Ik heb er geen zin in.
Kun je het spelen?   -Nee.

55
00:10:24,600 --> 00:10:31,760
-Je zou het moeten leren.
-Ik hou niet van begrafenissen.

56
00:10:31,840 --> 00:10:38,280
Wat moet ik zeggen?
Er zal altijd één van ons overblijven.

57
00:10:38,360 --> 00:10:46,600
Zoals nu Maňa. doe een biertje voor mij open
de opener bevindt zich onder de kanarie.

58
00:10:52,280 --> 00:10:59,880
Als je brandweerman wilt worden, moet je dat doen
wees snel. Nee, net als oom Vasek.

59
00:10:59,960 --> 00:11:08,440
Voordat ze met de injectiespuit komen, barak
ligt in as. Zoals de vorige keer.

60
00:11:08,520 --> 00:11:16,720
Als ik zou wachten tot ze arriveren,
dus het hele dorp staat in brand.

61
00:11:16,800 --> 00:11:24,920
Daarom hebben ze mij ook dat diploma gegeven.
Het ligt in de kast, breng het mee.

62
00:11:32,160 --> 00:11:40,360
Dus gaven ze mij dit.
Zet die helm terug waar hij was.

63
00:11:44,280 --> 00:11:52,560
Als hij die begraafplaats wilde afbranden,
dat zou prima zijn.

64
00:12:01,360 --> 00:12:07,600
-Hoe zit het met opa, heeft hij ontbeten?
-Bier en ging er vandoor met een diploma.

65
00:12:07,680 --> 00:12:14,000
-Als hij dat maar deed.
-Hij praat raar.  -Ik weet.

66
00:12:14,120 --> 00:12:20,640
- Is dat zijn varken?
-Ja. Zijn Ferda.

67
00:12:20,720 --> 00:12:28,280
We hebben het varken, kijk.

68
00:12:53,320 --> 00:12:57,640
Hé, kijk!

69
00:12:57,720 --> 00:13:01,920
Het is nu weg.

70
00:13:07,320 --> 00:13:11,160
HIJ LACHT.

71
00:13:17,800 --> 00:13:23,960
Iemand zal graag een grapje met je maken.

72
00:13:24,040 --> 00:13:30,560
Zie je, je verveelt je hier.
Wanneer je over mij heen komt...

73
00:13:30,640 --> 00:13:35,040
...dan leen ik je de hele dag een helm.

74
00:13:48,280 --> 00:13:52,440
Je kunt kijken.

75
00:14:05,320 --> 00:14:11,960
-Wat moet ik ervoor vragen?
-Ze zijn in de winkel voor een kroon.

76
00:14:12,040 --> 00:14:15,960
Goed.

77
00:14:28,640 --> 00:14:34,120
GELUID VAN HET VALLEN VAN DE FIETS.

78
00:14:38,000 --> 00:14:45,920
HIJ LACHT.

79
00:14:46,000 --> 00:14:54,200
Misschien ben ik beter dankzij jou
Ik laat hem opsluiten in een gekkenhuis.

80
00:15:05,360 --> 00:15:11,280
-Klim naar beneden, hij zoekt je
Oom Vasek.   -Wat wil hij?

81
00:15:11,360 --> 00:15:18,600
-Hij had een riem in zijn hand. -Ik blijf hier.
-Dit is waar hij je vindt.

82
00:15:18,680 --> 00:15:21,960
wat zou je doen

83
00:15:22,040 --> 00:15:30,520
Kom met mij vissen, hij voor nu
koelt af. Ik doe het ook zo.

84
00:15:37,240 --> 00:15:44,840
Jij hebt gewonnen.
Maar je zult het mij vanavond teruggeven.

85
00:15:49,040 --> 00:15:55,880
Het is goed.
Het is warm voor de oren.

86
00:15:55,960 --> 00:16:02,320
Het enige wat mij stoort is de ruzie.
Moet dat muziek zijn?

87
00:16:02,400 --> 00:16:08,600
-Ja. Hij danst erop.
-Ze gooiden ze weg in onze pub.

88
00:16:08,680 --> 00:16:15,760
-Stop ermee, het maakt de vissen bang, daarom
ze nemen niet - Haaien zouden het niet erg vinden.

89
00:16:15,840 --> 00:16:23,880
Een haai is dom, hij springt overal op.
Maar de karper heeft zijn eigen smaak en gewoonten.

90
00:16:23,960 --> 00:16:30,960
-Dat moet je weten.
-Een haai kan je been bijten.

91
00:16:31,040 --> 00:16:38,240
-Als een vis ons ving,
dat zou je zien.   -Het is net gebeurd!

92
00:16:38,320 --> 00:16:45,320
Ik zou je een boete moeten geven.
En weet je wat?

93
00:16:45,400 --> 00:16:51,840
Jij, zo'n stroper, ga zitten
ga naar de vijver waar ze niet nemen

94
00:16:51,920 --> 00:16:58,880
-Dat weet ik.  -Waarom ben je niet gegaan?
naar Hánovec?   -Mijn benen doen pijn.

95
00:16:58,960 --> 00:17:04,720
gewoon niet klagen
Ik gaf je altijd een voorsprong.

96
00:17:04,800 --> 00:17:12,440
Tegenwoordig is dat niet meer mogelijk. Zelfs vorig jaar
Ik deed 25 squats in de ochtend.

97
00:17:12,520 --> 00:17:15,960
Eén, twee...

98
00:17:16,040 --> 00:17:21,040
Drie...
Dat is niet meer mogelijk.

99
00:17:21,120 --> 00:17:27,760
Ik maak me geen zorgen om jou.
Jij gaat spelen op mijn begrafenis.

100
00:17:27,840 --> 00:17:34,320
-Ik zou wel willen, maar ik weet het niet.
- Hengels zijn hier nutteloos.

101
00:17:35,400 --> 00:17:41,800
-Is het waar?   -Ja.
-Waarom zijn we daar dan naartoe gegaan?

102
00:17:41,880 --> 00:17:48,880
- Ik wilde even kletsen.
-Ik vond het jagen erg leuk.

103
00:17:48,960 --> 00:17:55,240
Maar ik kan niet meer rennen.
En gepakt worden...

104
00:17:55,320 --> 00:18:01,560
...Zo'n schande zou ik niet overleven.
Ik moet rusten.

105
00:18:01,640 --> 00:18:07,640
Denk je dat hij al afgekoeld is?
Wat moet ik tegen hem zeggen?

106
00:18:07,720 --> 00:18:14,760
Bedoel je Václav? Niets.
Ze denkt toch dat ik het was.

107
00:18:14,840 --> 00:18:22,640
- Dat heb je niet tegen mij gezegd?
- Kom op, wie denk je dat ik ben?

108
00:18:24,760 --> 00:18:29,880
-De karper... -Wat zeg je?
-Ik denk na.

109
00:18:29,960 --> 00:18:35,040
-Goedeavond.
-Goed.

110
00:18:43,000 --> 00:18:50,040
-Open het. Laten we een kans maken
voor het avondeten.  - Ik heb er geen zin in.

111
00:18:50,120 --> 00:18:57,320
- Op de eieren.
-Ik had mezelf pijn kunnen doen!  -Jij?

112
00:18:57,400 --> 00:19:04,920
Als ik je niet kende van het veld
Waar is Blaha bezig met jou?

113
00:19:05,000 --> 00:19:12,480
- Heb je voetbal gezien?
-Het is anders in de poort.

114
00:19:13,680 --> 00:19:17,720
Dus je moet het mij vertellen.

115
00:19:17,800 --> 00:19:24,560
Hier werd nog steeds gevoetbald.
Nu klimt het team de kroeg uit.

116
00:19:24,640 --> 00:19:31,880
- Hebben ze het pakketje al geschreven?
-Ja, maar bouwen kost geld.

117
00:19:32,560 --> 00:19:36,800
Proost.

118
00:19:36,880 --> 00:19:43,920
Dat is goed. Ik ben hier geboren
en ik wil hier ook wonen.

119
00:19:44,000 --> 00:19:50,920
- Dan kun je gemakkelijk een nieuw huis bouwen.
- Maar het kost geen paar kronen.

120
00:19:51,000 --> 00:19:57,920
Een spaarboekje tenslotte
Ik neem het niet mee het graf in.

121
00:19:58,000 --> 00:20:05,520
Als je dan het huisje verkoopt,
je kunt nog steeds een nieuwe auto kopen.

122
00:20:05,600 --> 00:20:13,680
-En je zult alles hebben, en een vijver.
-Vijver?  -Ja, ik wil het kopen.

123
00:20:13,760 --> 00:20:21,440
-Vanwege de karper?
- Ik laat me niet achtervolgen door vissen.

124
00:20:21,520 --> 00:20:25,720
En de visvergunning is duur.

125
00:20:26,800 --> 00:20:32,840
Je kent hem als hij iets van plan is.
Iemand zal hem misleiden.

126
00:20:32,920 --> 00:20:40,720
Laat ze bijvoorbeeld Orlicka Dam kopen.
Milan, geef me de sleutel.

127
00:20:41,760 --> 00:20:45,600
Hoeveel heeft opa de loterij gewonnen?

128
00:20:45,680 --> 00:20:53,280
- Waarschijnlijk genoeg, maar als dat zo is
verspreiden - Ze zeggen dat het de moeite waard is.

129
00:20:53,360 --> 00:21:00,960
Een lamp. Zelfs als hij het kocht,
hij zal toch ergens anders stropen.

130
00:21:01,040 --> 00:21:07,720
-Anders zou hij er niet van genieten.
- Ik ga hem halen.

131
00:21:07,800 --> 00:21:11,440
Dat is het idee.

132
00:21:11,520 --> 00:21:17,960
Ga naar opa in de kroeg
laat hem met je mee naar huis gaan.

133
00:21:18,040 --> 00:21:24,040
-Ik zal zeggen dat ik er zelf niet in kan slaan.
-Als het je lukt,...

134
00:21:24,120 --> 00:21:31,200
-... dan koop ik een ijstaart voor je.
-Licht!

135
00:21:38,200 --> 00:21:44,880
Kijk, meneer Holý heeft hier een vijver
en is bereid deze te verkopen.

136
00:21:44,960 --> 00:21:51,120
- Dit is de kleinzoon.
- Ga zitten, jongeman.

137
00:21:51,200 --> 00:21:58,120
-Je zou me naar huis brengen.
-Ik dacht dat het andersom zou zijn.

138
00:21:58,200 --> 00:22:02,840
-3 grote fernetten.
-Wil je het kopen?

139
00:22:02,920 --> 00:22:09,960
- We hebben elkaar al geslagen.
-Je profiteerde van mijn zwakke momenten.

140
00:22:10,040 --> 00:22:18,200
Wanneer ik iets in mijn hoofd heb,
Ik zou het opgeven.

141
00:22:18,280 --> 00:22:25,560
Ik heb een zwak voor oude mensen.
Op een dag zal ik ook oud zijn.

142
00:22:25,640 --> 00:22:33,840
-Afhankelijk van anderen.
- Ik ben van niemand afhankelijk.

143
00:22:33,920 --> 00:22:39,240
-Ik heb mijn geld.
-Ik weet.

144
00:22:39,320 --> 00:22:47,000
Opa, weet je waarom ik het je geef?
Omdat ik je leuk vind.

145
00:22:47,240 --> 00:22:55,960
- Proost, opa.
-Franto, kom ons hierbij helpen.

146
00:22:56,720 --> 00:23:04,520
-Wat vier je?  -Maar ik koop een vijver,
dus laten we eens gaan kijken.

147
00:23:04,600 --> 00:23:11,720
-Opa, we moeten naar huis.
- Maak je geen zorgen, meneer Holý zal ons vergezellen.

148
00:23:11,800 --> 00:23:17,120
En koop een biertje
onderweg zal er dorst zijn.

149
00:23:17,200 --> 00:23:25,360
Dus Franto, ga je met ons mee?
omdat muzikanten mijn zwakte zijn.

150
00:23:26,600 --> 00:23:34,840
Je bent klein. Parkiet, klein
je hebt weinig liefde voor mij

151
00:23:34,920 --> 00:23:42,120
En ik heb zo'n lange tijd
een lange weg naar jou

152
00:23:42,200 --> 00:23:48,880
Mijn naam is Maruska,
ze zal weer sputteren.

153
00:23:50,680 --> 00:23:58,240
-Opa, zullen ze je niet bedriegen?
- Meneer Heilig? Nee, hij is een goede kerel.

154
00:23:58,360 --> 00:24:06,640
Dit is niet zomaar een vijver,
feeën komen hier baden.

155
00:24:06,800 --> 00:24:13,760
-Naakt.  - Vanavond?
-Overdag. We gaan hier een keer heen.

156
00:24:13,840 --> 00:24:19,800
-En dat is alles?
- Gewoon zo.

157
00:24:19,880 --> 00:24:28,160
-Waar gooi je het? - Doe het af
van de prijs. Ik heb het schip ook voor je geteld.

158
00:24:28,320 --> 00:24:35,160
- Waarom heb je geen sleutel?
-Je kunt ook de ketting aftellen.

159
00:24:35,240 --> 00:24:41,840
-Iedereen aan boord.
-Ik blijf hier.   -Kom op.

160
00:24:43,600 --> 00:24:51,840
Zo'n mooie avond.
Speel de mijne nog eens.

161
00:24:51,920 --> 00:25:03,200
ZINGEN: Toen je naar mij toe kwam.
Dus blijf hier bij mij.

162
00:25:05,280 --> 00:25:16,280
Je kunt hier bij mij blijven.
Tot daglicht.

163
00:25:17,520 --> 00:25:23,040
Tot daglicht.

164
00:25:24,800 --> 00:25:32,440
-Opa, water.  -Het is een element.
- Ik heb volle schoenen.

165
00:25:32,520 --> 00:25:41,000
- Ik ook. Waarschijnlijk lekt het hier.
-Kunt u zwemmen?

166
00:25:41,080 --> 00:25:48,600
-Waarom vraag je dat?
- We gaan naar de bodem.

167
00:25:52,000 --> 00:25:58,160
- Moordenaar!
-Opa, ik verdien dit niet.

168
00:25:58,240 --> 00:26:04,760
-Is die vijver wel van jou?
- 30 jaar geleden.

169
00:26:04,840 --> 00:26:12,680
-Waarom heb je gelogen?
- Ik wilde je gelukkig maken.

170
00:26:13,160 --> 00:26:19,440
-Ik zal ook oud zijn.
- Dat doe je niet, we verdrinken.

171
00:26:19,520 --> 00:26:27,560
-Ik heb het verdiend, maar hier is het
ondiep.   - Is er hier zo weinig water?

172
00:26:27,640 --> 00:26:35,760
Ik zou je niet het diepe in sleuren.
Opa, ik ben een goede kerel.

173
00:26:46,360 --> 00:26:55,000
-Wil je naar ons toe komen?
- Ben je bang?  -De oude vrouw zal zich uitleven.

174
00:26:55,080 --> 00:27:02,640
-Je woont ver weg en je verdient het niet.
-Het zal weer zo zijn.

175
00:27:02,720 --> 00:27:08,960
-Neem de begrafenisondernemer mee.
-Hij is een fraudeur.

176
00:27:09,040 --> 00:27:16,680
Misschien wilde hij mij gewoon gelukkig maken.
Waarom zou ik een vijver nodig hebben?

177
00:27:16,760 --> 00:27:25,200
- Misschien verslaat hij hem nu.
-Wij zullen het ook krijgen.

178
00:27:25,280 --> 00:27:33,280
- Heb je tenminste limonades?
-Je hebt me bevolen bier te kopen.

179
00:27:33,360 --> 00:27:41,160
- We gaan naar mijn huis om af te drogen.
- Hoe zit het met de plas? -Wij zijn net zo nat.

180
00:27:41,240 --> 00:27:44,240
Kom op.

181
00:27:45,560 --> 00:27:49,840
Milaan, kijk.

182
00:27:53,160 --> 00:28:01,360
- Schijn niet, ze zullen ons zien. -Ik wil het gewoon
kijk naar het bankboekje.

183
00:28:01,440 --> 00:28:05,560
Ja, het is goed.

184
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
HIJ ZINGT VOOR ZICHZELF.

185
00:28:21,880 --> 00:28:28,720
-We gingen door het water.
-Dat water was een vijver, nietwaar?

186
00:28:30,840 --> 00:28:37,760
-Nee, je had het in je zak.
-Ik heb het van mijn grootvader.

187
00:28:37,840 --> 00:28:44,760
-Opa heeft het al sinds zijn kindertijd.
-Hoe heb je met haar gespeeld?  -Ik weet het niet.

188
00:28:44,840 --> 00:28:48,840
Er waren toen nog geen speelgoedauto’s.

189
00:28:49,000 --> 00:28:55,080
-Tante stuurt je een broek.
-Wat voor toespraken hield ze?

190
00:28:55,160 --> 00:29:00,040
ze was blij
dat je geen geld hebt verloren.

191
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
Vašek zei dat het geen feeën waren.

192
00:29:03,720 --> 00:29:10,600
Ik heb feeën gezien.
Wie kan zien, ziet feeën.

193
00:29:10,680 --> 00:29:17,000
-Hoe kan hij dat doen?
-Heb je de bal nog?

194
00:29:17,080 --> 00:29:20,960
Kijk in haar.
wat zie je

195
00:29:21,040 --> 00:29:27,920
-Niets. Wat moet ik zien?
-Dat hangt van jou af.

196
00:29:28,000 --> 00:29:35,160
Mijn grootvader bracht het mij mee van een pelgrimstocht.
Omdat ik niets had om mee te spelen,...

197
00:29:35,240 --> 00:29:44,040
...Ik keek door haar kleuren.
Ik zag wat anderen niet zien.

198
00:29:44,800 --> 00:29:50,320
- Hoe zit het?
-Misschien een groen paard.

199
00:29:50,400 --> 00:29:57,920
Of een moeder als Karkulka.
Of jezelf als stuurman.

200
00:29:58,000 --> 00:30:05,120
En de feeën ook. Dan ik haar
verloren, maar ik had haar niet nodig.

201
00:30:05,200 --> 00:30:10,320
-Hoe is het?
-Ik was er al aan gewend er zo uit te zien.

202
00:30:10,400 --> 00:30:17,600
Maar zoveel tijd had ik niet.
Ik moest de onze helpen in het veld.

203
00:30:17,680 --> 00:30:26,000
-En waar was ze?  -Ze is verdwaald
Ik vond haar na 50 jaar.

204
00:30:26,640 --> 00:30:34,720
Weet jij waar? Er zijn muren en die zijn er niet
muren. Het heeft een plafond en het regent daar.

205
00:30:34,800 --> 00:30:40,720
als het licht is
daar hoeft het niet aangestoken te worden.

206
00:30:40,800 --> 00:30:44,920
Je kunt er wonen en je kunt er niet wonen.

207
00:30:45,800 --> 00:30:51,560
-Waarom heeft opa een fiets?
- Waarschijnlijk voor de show.

208
00:30:51,640 --> 00:30:58,000
-Hij gaat naar de stad.  -Wat doet hij daar?
-Daar zou ik ook in geïnteresseerd zijn.

209
00:30:58,080 --> 00:31:06,000
-Vroeger ging hij alleen naar de kroeg.
- Ik zal het hem vragen.  -Probeer het.

210
00:31:07,480 --> 00:31:13,880
-Varken.   -Wat is er gebeurd?
- Hij liet hem weer gaan.

211
00:32:11,000 --> 00:32:14,880
Ja.

212
00:32:14,960 --> 00:32:21,800
-Dank je dan.
We achtervolgen hem gedurende 3 uur. - Laat hem gewoon met rust.

213
00:32:21,880 --> 00:32:29,320
- Een beetje oefening zal hem ten goede komen.
-Heb je een nieuwe fiets gekocht?  -Ja.

214
00:32:29,400 --> 00:32:34,120
Er stond een wachtrij
dus ik stond ook op.

215
00:32:35,160 --> 00:32:39,480
Er zit een derailleur op.

216
00:32:44,960 --> 00:32:54,680
-Hoeveel kan zo'n fiets kosten?
- Ongeveer 2.000. - Hoor je dat?

217
00:32:54,760 --> 00:33:01,680
-Ik erger me meer aan dat varken.
- Jij bent het allemaal.

218
00:33:07,560 --> 00:33:16,400
-Papa, wat breng je hier?
-Ferda zit al weer in de kennel.

219
00:33:19,280 --> 00:33:26,320
-Hé, olifant. Heb je hem al gezien?
-We waren 5 jaar in India.

220
00:33:26,400 --> 00:33:33,720
-Ben je niet in Afrika geweest? - Dat doe ik niet, papa.
-Ik zou graag de piramides willen zien,...

221
00:33:33,800 --> 00:33:41,880
...apen, palmbomen, dat zou ik kunnen.
Nu ga ik het waarschijnlijk niet redden.

222
00:34:28,120 --> 00:34:33,960
-Dat is een getal.
- Het varken hoort in de stal.

223
00:34:34,040 --> 00:34:40,120
-Ferda is geen varken.  -Dus wat?
-Vriend.

224
00:34:40,200 --> 00:34:47,840
-Hij kan geen vriend zijn.
-Waarom?  -Houd je niet van ochtendglorie?

225
00:34:47,920 --> 00:34:51,880
Ik heb maar ik heb liever vrienden.

226
00:34:52,720 --> 00:34:59,080
-Wat zit er voor jou in?
- Dat is genoeg voor mij.

227
00:35:15,240 --> 00:35:19,640
Dat is genoeg, kom op.

228
00:35:21,680 --> 00:35:28,120
-Wat is het?  - Cassettespeler.
-Heb je daar een discotheek?  -Niet hier.

229
00:35:28,200 --> 00:35:33,600
Hier heb je 20 kronen.
Ik ga naar voetbal.

230
00:35:33,680 --> 00:35:39,640
-Breng hem eens bij ons.
-Waar woon je misschien?

231
00:35:39,720 --> 00:35:46,640
- Tegen de wapenkamer, Podlešák.
-Hé, opa.

232
00:35:53,360 --> 00:36:00,560
-Kijk, opa wil schieten.
-Goedemorgen.    -In 10.

233
00:36:01,480 --> 00:36:08,400
- Ik help je het op te laden.
-Vorig jaar bleef hij slaan.

234
00:36:08,480 --> 00:36:15,480
Ze hebben hier met onze grootvader gefotografeerd.
En die van jou heeft gewonnen.

235
00:36:28,920 --> 00:36:33,120
Laat het me zien, ik zal je helpen.

236
00:36:36,720 --> 00:36:39,840
Alsjeblieft.

237
00:36:47,960 --> 00:36:56,000
- Je bent dit jaar niet in vorm.
-Kan ik er nog een proberen?  -Rustig.

238
00:36:56,760 --> 00:37:01,320
De laatste keer fotografeerde hij zonder bril.

239
00:37:02,120 --> 00:37:09,440
-Ergens zou dat nieuwe ogen nodig hebben.
-Ik ben nog niet aan de bril gewend.

240
00:37:09,520 --> 00:37:16,640
-Je bent er nog niet aan gewend.
-Ga weg.

241
00:37:31,400 --> 00:37:35,480
Hier heb je het.

242
00:37:38,880 --> 00:37:46,880
- Meneer, u bent uw bril vergeten.
- Ik neem ze van hem over.  -Kom een ​​keer.

243
00:37:48,520 --> 00:37:57,720
-Opa.  -Ze hebben geschoren vliegen.
Kijk, ze zijn nog steeds stevig.

244
00:37:59,880 --> 00:38:05,920
De kleine Podlešák zei:
dat je goed schiet.

245
00:38:06,000 --> 00:38:12,000
- Ga je naar huis?  - Ik moet naar de stad.
- Ze zijn overal gesloten.

246
00:38:12,080 --> 00:38:19,320
-Kom met me mee, ik laat je de feeën zien.
- Maar ik moet mijn oom nog zien.

247
00:38:21,560 --> 00:38:29,480
- Vaska.  - Ik kan niet, wat wil je?
-Ik wil hem feeën laten zien.  -Wat?

248
00:38:29,560 --> 00:38:39,880
- Vaska, slapen?
-Mag ik hem meenemen?  - Ga waar je wilt.

249
00:38:43,000 --> 00:38:49,440
- Heb je ooit zo'n vrouw gezien?
-Ja, eentje uit onze klas.

250
00:38:49,520 --> 00:38:58,480
Maakt niet uit, het is een uitzicht
die niet moe wordt. waar zijn ze

251
00:38:59,880 --> 00:39:07,400
-Op bedevaart. -Je kunt er niets aan doen.
-Wachten.

252
00:39:10,960 --> 00:39:13,920
Ook leuk.

253
00:39:21,400 --> 00:39:28,760
-Je bent mooi.
-Kom nu.  - Een momentje.

254
00:39:50,560 --> 00:39:58,360
-Opa, misschien waren het feeën.
-Waarom kan een paard geen fee zijn?

255
00:39:58,440 --> 00:40:07,320
-Wie er nog geen heeft gezien, het is zijn schuld.
-Bedoel je Vaska?  -Hij speelt voetbal.

256
00:40:12,480 --> 00:40:19,600
Iemand die vroeger naar de vijver ging
Ik zou het je kunnen laten zien

257
00:40:19,680 --> 00:40:27,920
Hij is niet meer de jongste.
Verplicht mij alstublieft.

258
00:40:28,440 --> 00:40:36,440
Haar naam is Terka. Gist eet het
hij verdiende het niet, maar hij had een molen.

259
00:40:36,520 --> 00:40:43,600
-Maar ze vindt me nog steeds leuk.
-Waar woont hij?  -In de stad.

260
00:40:43,680 --> 00:40:50,280
-Het is best ver en we hebben een fiets.
- Dan verstoppen we hem ergens.

261
00:40:50,360 --> 00:40:54,200
In het water.

262
00:41:08,680 --> 00:41:15,880
Dat is een uitstekend idee.
Die jongen zit achter mij aan.

263
00:41:16,760 --> 00:41:24,000
Gisteren was ze tijdens het avondeten opnieuw te zout geworden
rijst. Pantova blijft maar zeggen...

264
00:41:24,080 --> 00:41:31,240
...wat heb je tegen rijst?
Hij zegt het omdat hij een slecht gebit heeft.

265
00:41:31,320 --> 00:41:39,920
- Dan zie ik eruit alsof ik dingen verzin.
-We waren op pelgrimstocht.

266
00:41:40,000 --> 00:41:47,040
Ik was het bijna vergeten
Ik heb dit voor je gefilmd.

267
00:41:47,120 --> 00:41:57,640
-We waren bij de vijver. -Opa,
ze kan nauwelijks lopen, maar ze kan haar rok niet zien.

268
00:41:58,920 --> 00:42:06,000
-Hij was twee keer getrouwd. Hij kwelde beiden.
-Pak ook mijn hand niet.

269
00:42:06,080 --> 00:42:12,480
-Opa, we moeten naar huis.
-Milaan is Vlasty.

270
00:42:12,560 --> 00:42:20,000
-Ze heeft een ingenieur. Ze waren in het buitenland.
waar ben je geweest -In India.

271
00:42:20,080 --> 00:42:26,600
Ik heb ook familieleden.
Het is een pakket.

272
00:42:29,200 --> 00:42:36,760
En jij komt tenminste hierheen.

273
00:42:37,640 --> 00:42:44,720
- Hoe noem je haar?  -Van wie?
- Terce. -Ik vind haar niet leuk.

274
00:42:44,800 --> 00:42:51,800
Ze werd oud, dat is waar. ik ook
Haar ogen zijn nog steeds mooi.

275
00:42:51,880 --> 00:42:59,000
-Je ziet haar waarschijnlijk zoals ze was
jong.   -En is dat niet beter?

276
00:43:00,000 --> 00:43:07,520
- Waar heeft opa de fiets neergezet?
-Hij is in de vijver.  - Heeft hij het laten vallen?

277
00:43:07,600 --> 00:43:15,080
Nee. We hebben hem daar verborgen.
Het is een lange weg naar de stad.

278
00:43:15,160 --> 00:43:21,240
- Ben je in de stad geweest? Waarom?
-Achter de fee.   -Voor wie?

279
00:43:21,320 --> 00:43:25,560
Grootvader heeft daar een kennis.

280
00:43:25,640 --> 00:43:32,160
-Je hoort het, hij heeft daar een vrouw.
-Ik heb een vrije dag genomen...

281
00:43:32,240 --> 00:43:40,240
-En dat hij het geld met haar zal spinnen!
-Moet ik het van hem aannemen?

282
00:43:41,960 --> 00:43:47,000
-Is ze oud of jong?
-Waarschijnlijk zoals opa.

283
00:43:47,080 --> 00:43:54,240
Ze willen trouwen.
Weet je wat dat zou betekenen?

284
00:43:54,320 --> 00:44:01,640
- Dat je bruidstaarten gaat bakken.
- Jij praat ook niet.

285
00:44:01,720 --> 00:44:09,920
- Tante, we vissen de fiets eruit.
- Geen idee, hij is tenminste thuis.

286
00:44:12,600 --> 00:44:20,120
Ik was goed in tientallen.
Ooit heeft een rechter er 3 tegen ons bevolen.

287
00:44:20,200 --> 00:44:27,320
Ik nam er twee mee naar de hoek
en de derde trapte niet meer.

288
00:44:27,400 --> 00:44:33,640
- Waarom is hij van gedachten veranderd?
-De kapitein pakte zijn mouw.

289
00:44:33,720 --> 00:44:42,120
We verloren 3:0.
Wat is Franto? Wat is er gebeurd?

290
00:44:47,640 --> 00:44:55,400
- Ik heb hem nog nooit zo meegemaakt.
-Het kostte hem.  -Wat?

291
00:44:55,480 --> 00:45:02,040
-Vader stierf.
-Opa Podlišák?

292
00:45:28,720 --> 00:45:35,360
-Is het aan?
- Ze is zich waarschijnlijk aan het uitkleden.

293
00:45:35,480 --> 00:45:39,640
Ik hoorde Heligon.

294
00:45:48,520 --> 00:45:56,000
SPELEN OP HELIGON.

295
00:46:22,040 --> 00:46:28,360
-Ik zal niet... -Moet ik het uitzetten?
-Is het al ochtend?

296
00:46:28,440 --> 00:46:33,480
Milan, kom me hierbij helpen.

297
00:46:34,440 --> 00:46:42,520
Hij speelde voor de laatste keer voor ons bij de vijver.
Was hij een jaar ouder of jonger?

298
00:46:44,000 --> 00:46:51,080
Je zou die koffie moeten drinken.
Het zal je helpen.

299
00:46:53,440 --> 00:47:01,400
Milaan, blijf hier bij mij
tenminste voordat ik in slaap val.

300
00:47:11,760 --> 00:47:19,080
- Je moet op opa wachten.
-Is hij niet zijn eigen weg gegaan?

301
00:47:19,160 --> 00:47:26,280
de kofferbak openen
als het hier past.

302
00:47:26,360 --> 00:47:32,880
Milan, geef hem een klap
we hebben veel tijd.

303
00:47:37,480 --> 00:47:45,520
Ik hoop dat ik hem niet kwijtraak
volgende keer gaan we met een tractor.

304
00:48:13,440 --> 00:48:21,360
-Hij lag in de rogge.  -Hoe zit het met opa?
-Misschien heeft hij het daar verborgen.

305
00:48:21,440 --> 00:48:27,720
-Het is geen fiets. - Ik was het
vreemd dat het 's nachts stil was.

306
00:48:27,800 --> 00:48:32,720
Het enige waar jij om geeft is snurken.

307
00:48:32,800 --> 00:48:36,880
Hij moet iets meer gedronken hebben.

308
00:49:05,640 --> 00:49:09,920
Ik kan hem niet eens meer uitstaan.

309
00:49:11,040 --> 00:49:16,040
Milan, pak een potlood.

310
00:49:18,480 --> 00:49:23,520
Steek Fran daar over.

311
00:49:26,280 --> 00:49:33,400
Maar daar niet, ik ben het.
Naast.

312
00:49:33,560 --> 00:49:40,720
Nu is het mijn beurt.
Mijn God en de Uwe, ik verwijs u...

313
00:49:40,800 --> 00:49:47,600
...een huisje en een bankboekje.
Milan, het wordt jouw fiets.

314
00:49:47,680 --> 00:49:53,880
En als je wilt, dan kan dat
neem ook die brandweerhelm.

315
00:49:53,960 --> 00:50:01,120
Zeg hallo tegen het thuisland en die ingenieur.
Je hebt genoeg van alles.

316
00:50:01,200 --> 00:50:07,400
Als er nog tijd voor is,
dus we schrijven het op bij de notaris.

317
00:50:07,480 --> 00:50:15,680
- Papa.  - Ren nu weg
Ik ben ziek en ik wil alleen zijn.

318
00:50:27,560 --> 00:50:35,600
-De kracht van gewoonte. Opdat ik het niet vergeet.
- Is het je gelukt?

319
00:50:35,680 --> 00:50:42,320
Eén kant. Ik zou nodig hebben
kubus met één kleur.

320
00:50:42,400 --> 00:50:49,520
-Oom, hoe is het met opa?
-Misschien geeft hij er te veel aan toe.

321
00:50:49,600 --> 00:50:57,720
Als iets hem maar zou optillen
uit bed, het gaat nu goed met hem.

322
00:51:02,000 --> 00:51:08,920
-Waarom ben je niet buiten, het is daar leuk.
-De wind begon te waaien.

323
00:51:09,000 --> 00:51:17,720
- Verveel je je?   -Ja.
-Kun jij het in elkaar zetten?   -Soms.

324
00:51:17,800 --> 00:51:24,800
-Tante, zou je niet graag een bad willen nemen?
-En wie gaat er voor je eten?

325
00:51:24,880 --> 00:51:31,480
-Het diner kan koud zijn.
-Ik weet niet waar mijn badpak is.

326
00:51:31,560 --> 00:51:36,360
Ik bedoelde zonder zwempak.

327
00:51:36,440 --> 00:51:42,840
- Geen zwempak? - Nou ja, als een fee.
-Zie ik eruit als een fee?

328
00:51:42,920 --> 00:51:49,000
- Ik denk dat zonder kleding, ja.
-Hoe heb je dat bedacht?

329
00:51:49,080 --> 00:51:54,200
Het is leuk. Een uitzicht waar je nooit genoeg van krijgt.

330
00:51:54,280 --> 00:52:00,560
Ik wist niet dat je volwassen was.
hou je van vrouwen?

331
00:52:00,640 --> 00:52:07,720
Ik vind paarden leuker.
Heb jij ooit een paard zien baden?

332
00:52:07,800 --> 00:52:11,080
Ik weet niet wat je in India hebt gezien.

333
00:52:11,160 --> 00:52:18,720
Misschien is het daar normaal.
Maar een ander land, verschillende manieren.

334
00:52:18,800 --> 00:52:23,960
Maar mannen zijn overal hetzelfde.

335
00:52:24,040 --> 00:52:30,840
-Je zult een mooi aantal maken.
-Waarom?

336
00:52:30,920 --> 00:52:37,320
Die niet voor je uit zal springen
In een boom of in het water, hè?

337
00:52:37,400 --> 00:52:41,880
DE HOND BLAFT.

338
00:52:43,400 --> 00:52:51,360
- Zoek je iemand?  -Podlešáková.
-Ah, Marun. Kastanjebruin! -Hoi.

339
00:52:51,440 --> 00:52:58,480
- Hallo, ik heb muziek voor je meegenomen.
- Rechts.   - Kunnen we ergens anders heen?

340
00:53:00,160 --> 00:53:08,040
-Nee, niet zonder kleren.
-Ben jij een pionier?  - Ik zal het gewoon zijn.

341
00:53:08,120 --> 00:53:12,960
Pioniers moeten goede daden verrichten.

342
00:53:13,040 --> 00:53:19,160
-Maar ik schaam me.
- Dat hoeft niet, hij kan niet meer goed zien.

343
00:53:19,240 --> 00:53:26,720
-En ik zou je de kubus geven.
Ik zal je leren het te componeren.  -Je kunt het niet!

344
00:53:26,800 --> 00:53:30,000
Doe een weddenschap!

345
00:53:30,080 --> 00:53:37,000
-Oké, als je het niet weghaalt, is het van mij.
-Als het mij lukt, ben je een fee.

346
00:53:37,080 --> 00:53:42,320
- Dat heb ik niet gezegd.
- We hebben elkaar al geslagen.

347
00:53:42,400 --> 00:53:49,720
-Kom naar de vijver.   - Je hebt haar nog steeds
hij is niet geslaagd.   -Ik zal het daar proberen.

348
00:53:49,800 --> 00:53:54,000
Ik moet nu gaan eten.

349
00:53:54,320 --> 00:54:00,560
-Je hebt gelogen, de kubus heeft ze.
-We zeiden tot 6 uur.

350
00:54:00,640 --> 00:54:07,680
Onze mensen zullen mij zoeken
we zijn hier al ruim 3 uur.

351
00:54:07,760 --> 00:54:15,040
Als je het nu nog niet hebt verwijderd,
dan leg je het nooit meer neer.

352
00:54:25,680 --> 00:54:34,440
Ik heb het, kijk. Oranje, blauw,
rood. Je mag haar houden.

353
00:54:34,520 --> 00:54:39,040
Morgen om 2 uur hier.
Ik leen je dit.

354
00:54:39,120 --> 00:54:42,280
Dat heb je mij beloofd.

355
00:54:42,360 --> 00:54:50,280
- Ik zou daar niet eens graven.
-We kunnen langzaam gaan.

356
00:54:50,360 --> 00:54:57,400
-En hoe weet je dat ze daar zullen zijn?
-Er zal er maar één zijn, maar ze is mooi.

357
00:54:57,480 --> 00:55:05,560
-Hoe weet je dat hij een bad gaat nemen?
-Ik heb met haar gepraat.  - Zeg je fee?

358
00:55:06,040 --> 00:55:13,200
- Hij draagt ​​geen zwempak.
- Ben je mij aan het wiegen?  - Nee, je zult het zien.

359
00:55:15,080 --> 00:55:22,760
-Je zult zonder mij moeten gaan.
-Ik ga niet alleen.

360
00:55:22,840 --> 00:55:26,840
Ik zou er alleen voor jou naartoe gaan.

361
00:55:32,360 --> 00:55:37,640
-Hoeveel is het?
-14:15. Zit je op je gemak?

362
00:55:37,720 --> 00:55:45,800
-Misschien komt hij niet, de wind is koud.
-Vrouwen zijn altijd te laat.

363
00:55:45,880 --> 00:55:54,160
-Als ze überhaupt komen. ken ik haar
- Laat je verrassen.

364
00:55:55,520 --> 00:55:59,680
Het is er al, kijk!

365
00:56:45,960 --> 00:56:53,200
-Goed. -Hij lijkt een beetje op een jongen.
- Maar ze zal omrollen.

366
00:56:53,280 --> 00:56:57,520
Over een paar jaar lig je hier dagenlang.

367
00:57:10,040 --> 00:57:18,320
- Het was een ervaring.   -Ja?
-Ik heb nog nooit zo'n fee gezien.

368
00:57:19,320 --> 00:57:24,680
- Ben je nu beter?
-Ja, ik kreeg honger.

369
00:57:24,840 --> 00:57:34,920
Het is maar goed dat ze naar je graven
Thuisland. Milaan, je moet toegeven...

370
00:57:35,000 --> 00:57:42,080
-...dat je nog niet zo'n konijn hebt gegeten.
-Tante kookt beter dan moeder.

371
00:57:42,160 --> 00:57:48,120
- Het varken zat in de maïs.
- Ja, Ferda vindt het leuk.

372
00:57:48,200 --> 00:57:53,440
Hij was ook niet de hele dag buiten.
Arme kerel.

373
00:58:04,720 --> 00:58:10,760
-Je wilde naar de stad.
-Ik zou wel willen, maar ik heb geen fiets.

374
00:58:10,840 --> 00:58:17,200
- Dan gooit Vasek je daarheen.
- Ik heb veel werk.

375
00:58:17,280 --> 00:58:24,440
- Ik zal het voer wegen.
-Milan zou je vergezellen naar de notaris.

376
00:58:24,520 --> 00:58:30,840
Ja, de notaris.
Milan en ik zullen daar ook voor zorgen.

377
00:58:30,920 --> 00:58:38,440
Wij dwingen u tot niets.
Alleen als je alleen naar de stad wilde.

378
00:58:39,800 --> 00:58:48,160
Wij zouden het graag doen.
Weet u waar de notaris is?

379
00:58:50,360 --> 00:58:54,680
In de straat waar het oude postkantoor is.

380
00:58:59,440 --> 00:59:02,960
Hij is weer in vorm.

381
00:59:09,120 --> 00:59:17,720
Opa heeft al multiple sclerose.
Hij zou de notaris wel kunnen vergeten.

382
00:59:19,800 --> 00:59:23,920
Hier is je ijsje.

383
00:59:34,760 --> 00:59:41,240
-Je rijdt goed.
- Rijden in deze vuilnisbak...

384
00:59:41,320 --> 00:59:48,240
-...het is alsof je een marathon loopt
op klompen.  -Je koopt een nieuwe.

385
00:59:49,840 --> 00:59:57,120
Kijk, Trčka, we zijn hetzelfde jaar.
Hij blijft gewoon voor het huis zitten.

386
00:59:57,200 --> 01:00:01,480
Dat zijn kont niet brandt.

387
01:00:01,680 --> 01:00:08,840
Bedankt, de jouwe, we komen er wel.
Kom terug, verlies je baan niet.

388
01:00:08,920 --> 01:00:14,040
Wees om 5 uur bij de brouwerij!

389
01:00:14,120 --> 01:00:18,280
's Avonds haal ik de mest er nog uit.

390
01:00:18,360 --> 01:00:25,120
Hij is een slimme kerel. Mijn God
Ze werd een keer ziek en hij...

391
01:00:25,200 --> 01:00:31,320
-...liet hem niet naar zijn werk gaan.
- Weet jij waar de notaris is?

392
01:00:31,400 --> 01:00:37,120
Ik had alleen geen kleinkinderen.

393
01:00:37,200 --> 01:00:43,680
-Opa, het kantoor.
-Verdomme, ik weet niet waar het is.

394
01:00:43,760 --> 01:00:50,840
Het zal het beste zijn
als we vragen naar het station.

395
01:00:55,760 --> 01:01:04,040
-Zoals gewoonlijk? - Twee keer vandaag.
-Hoe is het?  -Dit is mijn kleinzoon.

396
01:01:05,280 --> 01:01:12,280
-Opa, daarvoor hebben we een notaris nodig.
- We gaan erheen.  -Het is dichterbij.

397
01:01:12,360 --> 01:01:16,520
Wij gaan graag een ritje maken.

398
01:01:16,600 --> 01:01:24,120
Ik had de trein naar de wereld moeten nemen
naar het circus. Ze rekruteerden muzikanten.

399
01:01:24,200 --> 01:01:32,720
Ik heb hier al met het instrument gezeten,
maar uiteindelijk kwam ik er weer uit.

400
01:01:32,800 --> 01:01:39,600
-Vanwege oma.
-Wilde ze je niet laten gaan?  - Brechela.

401
01:01:39,680 --> 01:01:45,800
- Zodat ze met je mee kon gaan.
- Het werkte niet. Pas toen ze stierf...

402
01:01:45,880 --> 01:01:52,600
...dus ging ik naar het station,
dat ik ga kijken...

403
01:01:52,680 --> 01:01:58,960
...over olifanten naar Afrika.
Het werd gespeeld op feestjes...

404
01:01:59,040 --> 01:02:05,520
...en de bombardón zou ontbreken.
Stop, kom op, laten we gaan.

405
01:02:05,920 --> 01:02:15,320
Hier is het. Tot half zes.
Ga in de snoepwinkel zitten en wacht.

406
01:02:15,400 --> 01:02:22,440
-Tante zei dat ik met je mee moest gaan.
- Ik moet dit zelf afhandelen.

407
01:02:35,080 --> 01:02:44,040
Hallo, ik moet de cartridge aan u retourneren.
Ik kreeg er bijna angina pectoris van.

408
01:02:44,160 --> 01:02:52,400
- Ik ook, ik heb al het derde ijsje.
-Ik zag hem bij de spaarbank.

409
01:02:52,880 --> 01:02:59,720
-Hij zag er gezond uit.
-Hij hield van de manier waarop je danste.

410
01:02:59,800 --> 01:03:07,200
-Hij zei dat het hem weer op de been bracht.
Je hebt ijs bij mij thuis.  - Doei.

411
01:03:07,280 --> 01:03:14,360
-Hoi.
- Wij gaan het waarschijnlijk ook niet redden.

412
01:03:17,400 --> 01:03:23,640
-Oom was hier voor niets.
- Overal was het vol met mensen.

413
01:03:23,720 --> 01:03:29,920
-Zelfs op de spaarbank?
-Ik moest een cadeau uitkiezen.

414
01:03:30,800 --> 01:03:39,000
-Voor wie is het?
-Het was nu haar verjaardag.  - Hoeveel?

415
01:03:39,080 --> 01:03:43,400
Ik weet het niet, maar het was in de zomer.

416
01:03:43,480 --> 01:03:50,640
Het zal maar een moment zijn.
Ik ben ook moe.

417
01:03:56,600 --> 01:04:03,480
- We kwamen op bezoek bij mevrouw
Gist. -Er zijn geen bezoekers.

418
01:04:03,560 --> 01:04:10,600
-We hebben haar iets gebracht.
- Dus ik zal het aan haar doorgeven.

419
01:04:10,680 --> 01:04:18,320
- Wij komen van ver.
-Niet dat. Wat is zijn naam?

420
01:04:18,400 --> 01:04:26,360
- Terezia Kvasničková.
- Dus ik kan je hier niet bellen.

421
01:04:26,440 --> 01:04:34,480
-Ze stierf eergisteren.
Bent u verwant?  -Nee.

422
01:04:34,840 --> 01:04:43,760
-Ze was erg ziek.
-Zuster, geef het aan iemand.

423
01:04:43,840 --> 01:04:50,720
Dus wat denk je, ik geef het weg.
Dank je

424
01:05:04,440 --> 01:05:12,760
- Ik was ook niet bij die notaris.
-Ik weet. -Ik heb veel geld uitgegeven.

425
01:05:14,080 --> 01:05:20,120
Ik wil niet dat ze zich mij herinneren
in slechte staat.

426
01:05:22,400 --> 01:05:26,800
Er zal een storm opsteken.

427
01:05:26,880 --> 01:05:34,880
Weet je wat? We gaan naar oma
ze vergaf me uiteindelijk altijd.

428
01:05:35,480 --> 01:05:43,920
Jammer dat je oma niet kende.
Ze heeft me een keer bij de vijver betrapt.

429
01:05:44,000 --> 01:05:51,520
Wat moet ik daar doen? Ik ben aan het praten
dat ik droomde dat iemand belde...

430
01:05:51,600 --> 01:05:59,840
...voor hulp. Zij, wat heb ik nodig?
kijkgat? Ik heb een verrekijker geleend.

431
01:05:59,920 --> 01:06:07,080
Ze brak het glas van mijn verrekijker
en toen gaf ze me geld,...

432
01:06:07,160 --> 01:06:11,320
...zodat ik ervoor kan betalen.

433
01:06:13,920 --> 01:06:19,600
-Heb je de bal nog?
-Ja.  - Wil je het aan mij lenen?

434
01:06:19,680 --> 01:06:24,960
-Waarom?   - Gewoon zo.
- Ik wil er nog steeds van genieten.

435
01:06:25,040 --> 01:06:31,200
Weet jij al waar je haar moet zoeken?
Het heeft muren...

436
01:06:31,280 --> 01:06:37,520
...het heeft geen muren, het heeft een plafond
en toch kan het daar regenen.

437
01:06:37,600 --> 01:06:43,880
-Als er licht is.  -Het licht niet op.
-Als het donker is.  -Het is daar donker.

438
01:06:43,960 --> 01:06:48,720
Nu geloof ik dat je haar zult vinden.

439
01:06:48,800 --> 01:06:54,840
- Ga je op blote voeten?
-Ja, mijn benen doen pijn.

440
01:06:54,920 --> 01:07:03,320
- Heb je ooit op blote voeten door de stoppels gelopen?
-Dat moet pijn doen.  -Het doet pijn, maar het is prachtig.

441
01:07:05,800 --> 01:07:12,920
- Het is jammer dat het nog niet is afgesneden.
-Oom zei dat ze gingen beginnen.

442
01:07:13,000 --> 01:07:20,720
- Dan gaan we er samen heen.
-Ja. Het boek gaat over Afrika.

443
01:07:25,040 --> 01:07:33,480
- Ik kan niet meer, ga alleen.
-Kom op, we zijn thuis.

444
01:07:33,560 --> 01:07:38,360
Ze komen ons al halen.

445
01:07:46,520 --> 01:07:53,760
-Opa, sta op. -Wat is er gebeurd?
-We waren op de begraafplaats.

446
01:07:53,840 --> 01:08:01,040
-Vraag het niet, ze moeten snel opwarmen.
-Sta op, opa.

447
01:08:01,760 --> 01:08:05,760
Sta op.

448
01:08:22,440 --> 01:08:29,800
-Hij was toch zeker bij de notaris?
-Hij ging daarheen, ik stond buiten.

449
01:08:33,440 --> 01:08:41,440
-Longontsteking.  - Zal hij daar lang blijven?
-Maak je geen zorgen, hij is zo terug.

450
01:08:49,880 --> 01:08:55,200
- Hallo, wat doe jij hier?
-Ik wacht op opa.

451
01:08:55,280 --> 01:09:02,440
-Papa's oogstmachine staat daar.
-Ik kijk hoe ze stoppels maken.

452
01:09:33,880 --> 01:09:39,960
Maar ze zal zich omdraaien.
Wacht een paar jaar.

453
01:09:40,040 --> 01:09:44,120
Lach niet!

454
01:09:53,560 --> 01:10:00,280
-Het huisje blijft bij jou.
-Opa was trots op je.

455
01:10:00,360 --> 01:10:07,960
Hij was blij dat het zo goed met Vlasta ging
getrouwd en dat je alles hebt.

456
01:10:08,040 --> 01:10:15,440
- Hij overdreef. - Dat was hij onlangs
bij de notaris. Hij liet ons overschrijven...

457
01:10:15,520 --> 01:10:22,640
-... het boek, terwijl we het over hem hebben
het kon ze schelen.  -Hoeveel had hij daar?

458
01:10:22,720 --> 01:10:30,280
- Niemand weet dat. Hij had het verborgen.
- We zullen het aan de notaris vragen.

459
01:10:30,360 --> 01:10:37,040
-Vergeet de fiets niet, oom
heb hem eruit gevist.   -Papa, wat is er?

460
01:10:37,120 --> 01:10:41,320
Het heeft muren en het heeft geen muren.

461
01:10:41,400 --> 01:10:45,680
Dit is niet het moment voor domheid.

462
01:10:46,000 --> 01:10:52,160
-Ga nergens heen, we vertrekken zo.
-Ik ben er zo.

463
01:10:52,240 --> 01:10:57,920
Wacht, ik zal Ferd antwoorden.

464
01:10:58,520 --> 01:11:02,640
Kom op, Ferdo.

465
01:11:02,720 --> 01:11:07,120
Kom op, Ferdik.

466
01:11:19,960 --> 01:11:27,400
-Misschien heeft hij het daar niet genoeg neergezet.
-Hij zei dat het er zou zijn.

467
01:11:44,320 --> 01:11:48,720
Ik neem haar mee naar Praag.

468
01:11:48,800 --> 01:11:54,560
Hoe zei je dat?
Het heeft muren, het heeft geen muren.

469
01:11:54,640 --> 01:12:02,920
Het heeft een plafond en toch regent het.
Als er licht is, hoef je daar niet te schijnen.

470
01:12:03,000 --> 01:12:09,560
Je kunt er wonen en je kunt er niet wonen.
Ik heb het al!

471
01:12:12,400 --> 01:12:19,120
-Is dat het?
-Is er nog iets anders?

472
01:12:19,640 --> 01:12:26,120
- Er zijn nog 50 kronen over.
-Zo weinig? -Het hoogste aantal was 5.000.

473
01:12:26,200 --> 01:12:33,440
- Toen was opa gewoon aan het kiezen.
- Ik laat het liever hier.

474
01:12:46,320 --> 01:12:51,400
Aan en draai je om.

475
01:12:55,880 --> 01:13:02,040
-Wat is er in te zien?
- Alles wat je maar kunt bedenken.

476
01:13:02,120 --> 01:13:09,200
-Opa zou het kunnen. -Kan jij het ook?
-Ik zou het graag willen leren.

477
01:13:21,360 --> 01:13:28,280
- Haal het uit je hoofd en gedraag je
zoals het zou moeten zijn.  -O, kom op.

478
01:13:28,360 --> 01:13:33,600
-Waar heb je haar gevonden?
-Bij de kanarie in de kooi.

479
01:13:33,680 --> 01:13:38,840
- Waar was ze?
- Echt daar.

480
01:13:38,920 --> 01:13:44,480
-Het is voor een wachtwoord.
-Ik ken hem.  - Lieg niet.

481
01:13:44,560 --> 01:13:51,680
- Grootvader vertelde het me tijdens die storm.
- Herinner je je hem nog?  -Ja, Afrika.

482
01:13:51,760 --> 01:13:59,000
Dat is mogelijk.
Hij bleef maar over olifanten praten.

483
01:14:05,960 --> 01:14:10,320
Dat zou ik niet verwachten.

484
01:14:16,360 --> 01:14:24,840
-HIJ LACHT.  -Ik smeek je.
-Dat noem ik een doel. 1:0.

485
01:14:24,920 --> 01:14:29,680
Opa verdient daarvoor een premie.

486
01:14:37,280 --> 01:14:40,240
Een ster.

487
01:14:40,320 --> 01:14:49,800
ZINGT: Er is een heldere ster tevoorschijn gekomen,
als een mooie maagd

488
01:14:49,880 --> 01:15:00,480
Alleen achter mij in de cel,
mijn Godin is gekomen.

489
01:15:06,880 --> 01:15:17,200
Alleen achter mij in de cel,
mijn parkiet kwam.

490
01:15:22,560 --> 01:15:33,400
toen je bij mij kwam
blijf dan bij mij

491
01:15:33,480 --> 01:15:44,000
Je kunt hier bij mij blijven
tot daglicht.

