1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:29,840 --> 00:01:33,302
ฟรีซซ่า มาแล้วครับ
ติดคุกนรกมานาน

19
00:01:33,510 --> 00:01:35,554
ได้บรรลุถึงการเพิ่มพลังครั้งใหญ่

20
00:01:35,762 --> 00:01:41,184
และส่งมือสังหารที่ถูกส่งมาจาก
จักรวาลที่ 9 ขวาและซ้าย

21
00:01:41,393 --> 00:01:46,315
เขาดูเหมือนจะเป็นทุกอย่าง
ฟรีซซ่าผู้โหดร้ายในสมัยก่อน

22
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
ในขณะที่คุณอยู่ในนรก

23
00:02:06,543 --> 00:02:10,631
ฉันยังคงต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
พวกที่อยู่ในจักรวาลอื่น

24
00:02:10,839 --> 00:02:13,675
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครแข็งแกร่งขึ้น

25
00:02:14,968 --> 00:02:17,763
ครั้งต่อไปที่คุณฆ่าใครสักคน
ผู้ไม่มีความกังวลใดๆ

26
00:02:17,971 --> 00:02:21,058
คุณจะต้องจ่ายมัน! คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม!

27
00:02:22,267 --> 00:02:26,188
อย่างไรก็ตาม โกคูยังคงควบคุมฟรีเซอร์ไว้
ด้วยพลังอันดิบของเขาเอง

28
00:02:26,396 --> 00:02:29,858
และทำให้เขาเป็นสมาชิกคนที่สิบของทีม

29
00:02:30,067 --> 00:02:32,903
ขณะเดียวกันในอาณาจักรว่างเปล่า
วงแหวนที่ใช้เป็นเวที

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,530
สำหรับการแข่งขันแห่งอำนาจ
เสร็จสิ้นแล้ว

31
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
และการต่อสู้ที่จะกำหนด
ชะตากรรมของจักรวาลทั้งหมด

32
00:02:38,659 --> 00:02:42,162
กำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว

33
00:02:45,457 --> 00:02:46,750
“ถึงเวลาแล้ว!

34
00:02:46,958 --> 00:02:50,629
สู่อาณาจักรอันว่างเปล่าด้วย
จักรวาลบนเส้น!!"

35
00:03:05,894 --> 00:03:07,688
แล้วนี่แหวนเหรอ?

36
00:03:07,896 --> 00:03:12,192
อืม. มันดูธรรมดาจนน่าประหลาดใจ

37
00:03:12,401 --> 00:03:18,073
ไม่จำเป็นต้องมีอะไรหรูหรามากนัก
เพื่อให้อำนาจปะทะกับอำนาจ

38
00:03:22,703 --> 00:03:25,872
มีแนวโน้มว่าศึกครั้งนี้
ด้วยความอยู่รอดของพวกเขาเป็นเดิมพัน

39
00:03:26,081 --> 00:03:28,750
จะกลายเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในที่สุด

40
00:03:28,959 --> 00:03:32,003
คุณคิดว่ามันจะ.
อดทนจนกว่าจะจบเหรอ?

41
00:03:32,212 --> 00:03:34,548
ไม่จำเป็นต้องกังวล

42
00:03:39,678 --> 00:03:42,389
สวัสดีท่านรัฐมนตรีใหญ่

43
00:03:42,597 --> 00:03:45,559
แล้วท่านเซโนะอยู่ที่ไหน?

44
00:03:45,767 --> 00:03:48,645
เขากำลังพักผ่อนอยู่ในห้องรอ

45
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
จนกระทั่งนักรบจากแต่ละคน
จักรวาลได้รวมตัวกันแล้ว

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,775
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอมาก
คุณรู้ไหม?

47
00:03:53,984 --> 00:03:54,735
ฉันรู้!

48
00:03:54,943 --> 00:03:56,778
นั่นแย่เกินไป

49
00:03:56,987 --> 00:04:00,949
ทีนี้คุณก็กังวล
ว่าแหวนจะยืนขึ้นหรือไม่?

50
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
--โอ้!
--ไม่นะ!

51
00:04:03,076 --> 00:04:05,328
คุณก็เห็น...

52
00:04:05,537 --> 00:04:09,750
แหวนวงนี้ใช้คาชิกชินไทต์
สารนั้นยากยิ่งกว่า

53
00:04:09,958 --> 00:04:14,045
มากกว่าแคชินไทต์ที่เกิดขึ้น
โดยจักรวาลที่ 7

54
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
ไม่มีเหตุให้ตื่นตระหนก

55
00:04:16,131 --> 00:04:17,549
ฉันเห็น.

56
00:04:17,758 --> 00:04:20,635
หรือคุณต้องการ
ที่จะนำไปทดสอบจริง?

57
00:04:21,470 --> 00:04:26,808
ท่านเซโนะดูเหมือนจะรู้สึกเบื่อ
ระหว่างรอการแข่งขันเริ่ม

58
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
เราไม่ได้หมายความอย่างนั้น...

59
00:04:28,977 --> 00:04:31,646
นั่นเป็นความคิดที่น่าสนใจทีเดียว

60
00:04:31,855 --> 00:04:32,981
อิวันซามะ...?

61
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
ใช่แล้ว โดดเด่นจริงๆ

62
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
ท่านลิควิเออร์...

63
00:04:37,194 --> 00:04:41,281
มาพิสูจน์กันอีกครั้งว่า
ต่อหน้าท่านเซโนะ

64
00:04:41,490 --> 00:04:45,410
ว่าเราเหนือกว่าคนอื่น
จักรวาลที่จะแข่งขันกัน

65
00:04:45,619 --> 00:04:47,871
แต่ท่านรัฐมนตรีใหญ่...

66
00:04:48,079 --> 00:04:50,999
ฉันไม่รังเกียจ ได้โปรด
ตามใจตัวเอง

67
00:04:51,208 --> 00:04:53,210
มาร่วมกับเราด้วยอารักษ์

68
00:04:57,672 --> 00:05:00,550
เราจะใช้กฎเดียวกัน
เป็นทัวร์นาเมนต์

69
00:05:11,853 --> 00:05:14,189
ท่านกิอิน คุณจะไม่เข้าร่วมกับพวกเขาเหรอ?

70
00:05:14,397 --> 00:05:16,483
ฉันสามารถดูว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

71
00:05:16,691 --> 00:05:18,777
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

72
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่

73
00:05:22,113 --> 00:05:23,281
เริ่ม!

74
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
อะไร...?

75
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
พวกเขาไม่ได้ทำมันมากเกินไปเหรอ?

76
00:06:38,940 --> 00:06:42,027
ฉันเชื่อว่านั่นจะเพียงพอแล้ว

77
00:06:42,235 --> 00:06:43,069
ครับท่าน.

78
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
ใช่ดูเหมือนว่าจะถูกต้อง

79
00:06:45,906 --> 00:06:49,451
ขอบคุณคุณฉันได้ค้นพบบางอย่าง
การปรับปรุงที่อาจเกิดขึ้น

80
00:06:49,659 --> 00:06:51,119
ฉันรู้สึกขอบคุณ

81
00:06:51,328 --> 00:06:53,413
แล้วท่านเซโนะล่ะ?

82
00:06:53,622 --> 00:06:56,124
เราทำให้เขาพอใจหรือเปล่า?

83
00:06:56,333 --> 00:07:02,255
โอ้ ปรากฏว่าท่านเซโนะ
ตอนนี้กำลังพักผ่อนอยู่

84
00:07:03,340 --> 00:07:09,054
อ๋อ.. ขออนุญาติซ่อมครับ
วงแหวนก่อนที่ทัวร์นาเมนต์จะเริ่มขึ้น?

85
00:07:09,262 --> 00:07:11,723
และเสริมส่วนต่างๆ อย่างแน่นหนา
ที่ถูกทำลาย

86
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
ฮะ?!

87
00:07:13,850 --> 00:07:15,602
คุณหมายถึงเราเหรอ?

88
00:07:15,810 --> 00:07:20,273
ใช่. ฉันจะยุ่ง
เปิดประตูในที่สุด

89
00:07:20,482 --> 00:07:21,566
จนกระทั่งต่อมา.

90
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
ของฉัน ของฉัน...

91
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
...ใบหน้าที่คุ้นเคยมากมายรวมกัน

92
00:07:53,056 --> 00:07:57,227
ฮึ่ม ฉันจะไม่ยืนเคียงข้างถ้าคุณพยายาม
เพื่อดึงการแสดงโลดโผนโง่ ๆ เข้าใจไหม?

93
00:07:57,435 --> 00:08:00,063
ใช่ ฉันรู้ ท่านเบียร์

94
00:08:00,271 --> 00:08:01,189
ฮึ่ม

95
00:08:01,398 --> 00:08:05,193
รัศมีของนางฟ้านั้นดูเป็นพิเศษ
สบายดีใช่ไหม ฟรีซซ่า?

96
00:08:11,491 --> 00:08:13,785
ฉันคิดว่ามันจะดูดีกว่าสำหรับคุณ

97
00:08:13,994 --> 00:08:16,871
คุณต้องการฉัน
ที่จะนำเสนอคุณด้วยสิ่งหนึ่ง?

98
00:08:17,080 --> 00:08:17,914
โฮ?

99
00:08:18,123 --> 00:08:19,624
อย่าแหย่หมีนะเบจิตาล

100
00:08:19,833 --> 00:08:22,585
ฉันเพิ่งพูดอะไรเสร็จพวกคุณ!

101
00:08:22,794 --> 00:08:24,170
ฟรีซ่า,

102
00:08:24,379 --> 00:08:26,715
ทำตัวให้ดีล่ะ?

103
00:08:26,923 --> 00:08:30,135
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันปฏิเสธที่จะฟัง
ตามคำสั่งซื้อของคุณ

104
00:08:30,343 --> 00:08:33,555
โกคู คุณจะสร้างเขาขึ้นมาจริงๆเหรอ
หนึ่งในสมาชิกในทีมของเรา?

105
00:08:33,763 --> 00:08:36,641
ใช้ได้. ฉันจะหยุดเขา

106
00:08:36,850 --> 00:08:40,270
ไม่มีใครอีกแล้วที่สามารถ
เข้ามาแทนที่บูใช่ไหม?

107
00:08:40,478 --> 00:08:45,066
ยามูชะมะ ใจร้ายจังเลยนะคุณ
ไม่ได้ถูกเลือกให้เป็นชายคนที่สิบ

108
00:08:45,275 --> 00:08:49,863
ฮะ? โอ้ใช่แล้ว ฉันปรารถนา
ฉันก็เข้าได้เหมือนกัน

109
00:08:52,323 --> 00:08:54,034
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้...

110
00:08:54,242 --> 00:08:58,997
มาเถิด บัดนี้พวกเราทุกคนพร้อมใจกัน
เราจะอธิบายกลยุทธ์ของเราที่จะชนะ

111
00:08:59,205 --> 00:09:00,665
เราไม่ต้องการกลยุทธ์!

112
00:09:00,874 --> 00:09:02,000
ฮะ?

113
00:09:02,208 --> 00:09:05,754
เรากำจัดใครก็ตามที่ดูแข็งแกร่งออกไป
ทันที! นั่นจะเพียงพอแล้ว!

114
00:09:05,962 --> 00:09:07,672
เบจิต้าซัง...

115
00:09:10,008 --> 00:09:15,055
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเบจิต้าซัง
ฉันมีความเห็นแบบเดียวกัน

116
00:09:15,972 --> 00:09:20,393
เบจิต้า ไม่เข้าใจเหรอ?!
หากจักรวาลของเราสูญสิ้นไป

117
00:09:20,602 --> 00:09:23,146
ทรังค์และบราก็จะหมดไปด้วย!

118
00:09:26,858 --> 00:09:29,736
บางทีเราก็เคยผ่านมาแล้ว
กันมากก่อน

119
00:09:29,944 --> 00:09:32,906
แต่ถ้าเราจะต้องชนะ
เราจะต้องมีการทำงานเป็นทีม

120
00:09:33,114 --> 00:09:34,866
โกฮังพูดถูก

121
00:09:35,075 --> 00:09:38,536
ไม่อาจบอกได้ว่าเป็นแบบไหน
พวกที่แข็งแกร่งก็จะมี

122
00:09:38,745 --> 00:09:41,915
ฮึ่ม! อย่างน้อยฉันก็จะได้ยิน
สิ่งที่คุณต้องพูด

123
00:09:43,458 --> 00:09:46,753
การแข่งขันแห่งอำนาจคือการต่อสู้ของราชวงศ์
ระหว่างแปดจักรวาล

124
00:09:46,961 --> 00:09:49,380
ซึ่งก็คือแปดทีม

125
00:09:49,589 --> 00:09:53,384
กรุณารวมตัวเป็นทีมตั้งแต่เนิ่นๆ
และรักษาความแข็งแกร่งของคุณไว้

126
00:09:53,593 --> 00:09:56,179
เมื่อศัตรูมาหาคุณ
ต่อสู้ร่วมกัน

127
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
อย่ายืนกรานที่จะต่อสู้แบบตัวต่อตัว

128
00:09:58,056 --> 00:09:59,849
หากมีศัตรูเข้ามาใกล้
ให้คุณสองคนเผชิญหน้ากับพวกเขา

129
00:10:00,058 --> 00:10:02,644
หากศัตรูสองคนเข้ามาใกล้
ให้พวกคุณสามคนเผชิญหน้ากับพวกเขา

130
00:10:02,852 --> 00:10:03,603
อืม?

131
00:10:03,812 --> 00:10:06,856
ฮะ? มันไม่ขี้ขลาดไปหน่อยเหรอ?

132
00:10:07,065 --> 00:10:08,233
ฮะ?

133
00:10:08,441 --> 00:10:11,569
พวกเราชาวไซย่าเป็นเผ่าพันธุ์นักรบที่น่าภาคภูมิใจ

134
00:10:11,778 --> 00:10:13,905
เราไม่ขึ้นอยู่กับตัวเลข
เมื่อเราทะเลาะกัน!

135
00:10:14,114 --> 00:10:19,911
ฮึก! ขี้ขลาดหรือไม่ชนะ
ไปจนถึงที่สุดก็คือทุกสิ่ง!

136
00:10:21,913 --> 00:10:24,541
โกคูและเบจิต้าเป็นชาวไซย่าใช่ไหม

137
00:10:24,749 --> 00:10:27,877
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะกำลังมองหา
มุ่งหน้าสู่การต่อสู้ครั้งนี้

138
00:10:28,086 --> 00:10:30,713
ฉันรู้นะ พิคโคโล่ซัง

139
00:10:30,922 --> 00:10:34,217
เราจะต้องเป็นผู้นำ
และใช้การเล่นเป็นทีมของเรา

140
00:10:34,425 --> 00:10:35,677
เอาล่ะ

141
00:10:35,885 --> 00:10:37,637
มันถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

142
00:10:37,846 --> 00:10:41,975
ยังไงก็งดเว้น
จากการออกไปด้วยตัวเอง! เข้าใจแล้ว?!

143
00:10:42,183 --> 00:10:46,312
สบายดีนะครับทุกคน
กรุณาจับมือกันเป็นวงกลม

144
00:10:46,896 --> 00:10:50,191
เขาอยากให้เราสร้างวงกลม
กับฟรีซซ่าเหมือนเป็นเพื่อนกัน?!

145
00:10:50,400 --> 00:10:52,777
เอาล่ะ ลุยเลย!

146
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
เฮ้!

147
00:10:59,409 --> 00:11:03,705
กรุณารีบหน่อยนะครับ. เราไม่สามารถกระโดดได้
จนกระทั่งเราเกิดเป็นวงกลม

148
00:11:03,913 --> 00:11:06,541
ฉันติดอยู่กับ Freeza ของทุกคน?!

149
00:11:08,543 --> 00:11:10,962
คุณกลัวฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

150
00:11:11,171 --> 00:11:12,088
อะไร?!

151
00:11:12,297 --> 00:11:16,885
เราเพิ่งคุยกับคุณเสร็จไม่ใช่เหรอ
เกี่ยวกับการทำงานเป็นทีม?!

152
00:11:17,093 --> 00:11:19,304
ที่นี่! ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วหรือยัง!

153
00:11:20,889 --> 00:11:22,056
ประณามมัน

154
00:11:22,265 --> 00:11:27,228
รัฐมนตรีใหญ่ นักรบแห่ง
จักรวาลที่ 7 ได้รวมตัวกันแล้ว

155
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
เข้าใจแล้ว.

156
00:11:36,863 --> 00:11:39,657
ขอให้โชคดีนะทุกคน!

157
00:11:52,462 --> 00:11:58,676
โลก--ไม่ ทำอย่างนั้น
ชะตากรรมของจักรวาลก็ตกอยู่กับพวกเขา

158
00:11:58,885 --> 00:12:01,679
เรากำลังพึ่งพาพวกคุณ

159
00:12:31,167 --> 00:12:35,004
นี่สินะ...คืออาณาจักรว่างเปล่า...

160
00:12:35,213 --> 00:12:37,257
พวกนั้นคืออะไร?

161
00:12:39,342 --> 00:12:42,345
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังจัดสถานที่เกิดเหตุ

162
00:12:42,553 --> 00:12:44,389
ดูนั่นสิ

163
00:12:44,806 --> 00:12:47,016
เหตุใดพวกพิฆาตจึงทำเช่นนี้?

164
00:12:49,852 --> 00:12:53,231
โอ้พวกจากที่อื่น
จักรวาลอยู่ที่นี่

165
00:12:57,068 --> 00:13:00,613
เฮ้ พวกมันกระโดดได้สำเร็จ
โดยไม่ได้จับมือกันใช่ไหม?

166
00:13:00,822 --> 00:13:03,616
เป็นการสร้างความสามัคคีในทีม

167
00:13:03,825 --> 00:13:07,996
คิดได้ยังไง! มันเกือบจะมากแล้ว
ฉีกมันออกจากกันไม่ใช่เหรอ!

168
00:13:09,247 --> 00:13:11,082
มาดูนี่สิ!

169
00:13:14,877 --> 00:13:16,671
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

170
00:13:16,879 --> 00:13:21,968
ในการแข่งขันแห่งอำนาจ
ใครก็ตามที่ตกจากวงแหวนนี้แพ้

171
00:13:22,176 --> 00:13:24,220
ย-คุณหมายถึงจากที่นี่เหรอ?

172
00:13:24,429 --> 00:13:27,432
ฮึ่ม! เราบินได้เสมอใช่ไหม?

173
00:13:27,640 --> 00:13:29,559
คุณอาจจะไม่สามารถ

174
00:13:29,767 --> 00:13:30,435
ฮะ?

175
00:13:30,643 --> 00:13:32,312
ใช่มั้ย?

176
00:13:32,520 --> 00:13:34,188
มาดูกันที่นี่...

177
00:13:39,110 --> 00:13:41,154
เอ่อโอ้!

178
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
คุณพูดถูก.

179
00:13:42,697 --> 00:13:45,033
มันถูกควบคุมเช่นนั้น
เทคนิคเช่น Bukujutsu ของคุณ

180
00:13:45,241 --> 00:13:49,746
ไม่สามารถใช้งานได้ มันเป็นการแข่งขัน
เพื่อผลักคู่ต่อสู้ของคุณออกไป

181
00:13:49,954 --> 00:13:51,622
ดังนั้นมันจึงสมเหตุสมผลเท่านั้น

182
00:13:51,831 --> 00:13:54,375
เฮ้ พวกนั้นกำลังบินอยู่นะ

183
00:13:58,463 --> 00:14:03,343
พวกเขามีปีกตั้งแต่แรก
เช่นเดียวกับนกบนโลกของคุณ

184
00:14:03,551 --> 00:14:06,179
อนึ่ง เพื่อให้ทุกอย่างยุติธรรม

185
00:14:06,387 --> 00:14:08,598
แรงโน้มถ่วงถูกกำหนดไว้เพื่อให้มันส่งผลกระทบ
ร่างกายของผู้เข้าแข่งขันแต่ละคน

186
00:14:08,806 --> 00:14:11,351
เช่นเดียวกับโลก
ที่พวกเขาเกิด

187
00:14:11,559 --> 00:14:12,602
โอ้ใช่?

188
00:14:12,810 --> 00:14:17,023
มาเถอะ ท่านเบียร์ เราต้องเป็นเช่นนั้น
ไปที่ที่นั่งผู้ชม

189
00:14:17,231 --> 00:14:18,483
คุณกำลังบินใช่ไหม!

190
00:14:18,691 --> 00:14:21,694
เป็นเพียงผู้เข้าแข่งขันเท่านั้นที่
ไม่ได้รับอนุญาตให้บิน

191
00:14:21,903 --> 00:14:23,863
ทุกคนได้โปรดทำให้ดีที่สุด

192
00:14:24,072 --> 00:14:25,990
ใช่ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา!

193
00:14:26,199 --> 00:14:28,242
แล้วเรามีอะไรอยู่ที่นี่?

194
00:14:28,451 --> 00:14:29,702
โฮ...

195
00:14:29,911 --> 00:14:32,372
คุณคือคนที่มาจากจักรวาลที่ 6

196
00:14:40,588 --> 00:14:42,465
แล้วนั่นหมายความว่า...

197
00:14:42,673 --> 00:14:45,343
โย่! ถ้าไม่โดน!

198
00:14:45,551 --> 00:14:47,220
ช. เขา!

199
00:14:47,428 --> 00:14:48,805
ครู!

200
00:14:49,389 --> 00:14:52,100
เป็นยังไงบ้างคะ
เบจิต้า คุณครูของฉัน?

201
00:14:52,308 --> 00:14:53,351
หยุดเรียกฉันว่า "ครู" ได้แล้ว!

202
00:14:53,559 --> 00:14:56,229
โอ้ แคบบา! คุณสบายดีไหม?

203
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
ใช่.

204
00:14:57,647 --> 00:14:59,399
อืม? นั่นใครน่ะ?

205
00:14:59,607 --> 00:15:03,569
โอ้ใช่แล้ว นี่คือของเรา
สหายชาวไซย่า เคาลิฟลาซัง

206
00:15:03,778 --> 00:15:06,781
โอ้! ไซย่าผู้หญิงเหรอ?

207
00:15:06,989 --> 00:15:08,032
ยินดีที่ได้รู้จัก.

208
00:15:09,242 --> 00:15:10,368
คอลิฟลาซัง!

209
00:15:10,576 --> 00:15:14,622
เอาจริงนะ. ฉันมาที่นี่เพื่อค้นหาว่าใคร
ที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาลคือ

210
00:15:14,831 --> 00:15:16,707
คุณอยากให้ฉันอ้วนตอนนี้เลยเหรอ?

211
00:15:16,916 --> 00:15:21,587
แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาลใช่มั้ย?
นั่นเป็นเหตุผลเดียวกันกับที่ฉันมาที่นี่

212
00:15:23,506 --> 00:15:24,549
น้อง...

213
00:15:24,757 --> 00:15:27,802
อืม? นั่นใช่ชาวไซย่าด้วยเหรอ?

214
00:15:28,010 --> 00:15:28,886
ใช่.

215
00:15:29,095 --> 00:15:30,054
นั่นก็คือคุณคาลนั่นเอง

216
00:15:30,263 --> 00:15:32,598
เอ่อ...

217
00:15:32,807 --> 00:15:35,393
คุณจะสบายดีไหม,
มุเทน โรชิซามะ?

218
00:15:35,601 --> 00:15:38,229
แย่งชิงผู้หญิง--โอ๊ย!

219
00:15:38,438 --> 00:15:44,068
ไม่ต้องห่วงคุริริน ฉันมีอย่างสมบูรณ์
เอาชนะความปรารถนาทางโลกของฉัน

220
00:15:46,112 --> 00:15:49,323
ฮึ้ย! นั่นก็คือชาวจักรวาลที่ 7 นั่นเอง!

221
00:15:49,532 --> 00:15:50,575
ทิ้งพวกเขาไว้

222
00:15:50,783 --> 00:15:52,160
แต่...

223
00:15:52,368 --> 00:15:56,330
เราปล่อยให้นักรบของเราได้
จัดการมันจากที่นี่

224
00:15:59,709 --> 00:16:05,506
ฉันเห็น. เราทำแน่นอน
มีความคล้ายคลึงกันอย่างใกล้ชิด

225
00:16:05,715 --> 00:16:09,177
คุณเองก็ชอบที่จะปกครองด้วยกำลังเช่นกันใช่ไหม?

226
00:16:09,385 --> 00:16:11,179
แน่นอน.

227
00:16:11,387 --> 00:16:13,806
เราควรจะเข้ากันได้ดี

228
00:16:18,436 --> 00:16:22,899
คุณพูดอะไร? คุณจะ
ชอบร่วมทีมกับฉันไหม?

229
00:16:23,107 --> 00:16:25,568
ใช่ด้วยความยินดี

230
00:16:28,863 --> 00:16:33,284
ท่านรัฐมนตรีใหญ่ครับ
จักรวาลที่ 11 มารวมตัวกันแล้วครับท่าน

231
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
ดีมาก.

232
00:16:36,329 --> 00:16:38,122
ธ-นั่นเค

233
00:16:52,178 --> 00:16:53,554
กลุ่มนั้นคือใคร?

234
00:16:53,763 --> 00:16:58,476
ฮึ่ม ชาวไซย่าแห่งจักรวาลที่ 7
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น--

235
00:16:58,684 --> 00:17:00,353
ไม่เหมือนพวงนั้น

236
00:17:00,561 --> 00:17:01,479
อะไร?!

237
00:17:01,687 --> 00:17:03,397
ตอนนี้, ตอนนี้, ตอนนี้...

238
00:17:04,982 --> 00:17:06,984
ฉันจะแวะมาทักทาย

239
00:17:07,193 --> 00:17:08,945
อา พ่อ!

240
00:17:09,570 --> 00:17:11,656
โย่! คุณอยู่ที่นี่!

241
00:17:11,864 --> 00:17:13,866
ซุน โกคู...

242
00:17:14,075 --> 00:17:17,453
คุณและฉันจะต้องจบกัน
สิ่งที่เราเริ่มต้นก่อนหน้านี้

243
00:17:17,662 --> 00:17:23,417
เรามาที่นี่เพราะชะตากรรมของ
จักรวาลที่ 11 วางอยู่บนไหล่ของเรา

244
00:17:23,626 --> 00:17:27,797
ฉันไม่สนใจเรื่องจิ๊บจ๊อยใด ๆ
การแข่งขันส่วนตัว!

245
00:17:28,005 --> 00:17:31,259
อืม แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เราจะจบลงด้วยการต่อสู้ใช่ไหม?

246
00:17:31,467 --> 00:17:33,678
ถ้าสิ่งนั้นเกิดขึ้น มันก็เกิดขึ้น!

247
00:17:35,346 --> 00:17:37,265
เฮ้ เฮ้ นี่!

248
00:17:37,473 --> 00:17:38,516
หลงทาง.

249
00:17:40,226 --> 00:17:41,978
คุณเป็นยังไงบ้าง...?

250
00:17:48,609 --> 00:17:51,529
นักรบแห่งจักรวาลทั้งหมด
กำลังรวบรวม

251
00:17:51,737 --> 00:17:54,782
เรามาเร่งจังหวะการทำงานกันสักหน่อย

252
00:17:58,578 --> 00:17:59,870
นั่นมันอะไรน่ะ!

253
00:18:19,098 --> 00:18:21,475
เขาไม่สะดุ้งเลย--

254
00:18:22,393 --> 00:18:23,519
พ่อ!

255
00:18:25,438 --> 00:18:29,442
เขารู้แน่ชัดว่าบล็อกเหล่านั้นอยู่ที่ไหน
กำลังจะย้ายเหรอ?

256
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
เขาไม่ใช่คนเหลวไหลหรอก เอาล่ะ

257
00:18:32,278 --> 00:18:34,113
นั่นคือครั้งสุดท้ายของมัน

258
00:18:38,200 --> 00:18:44,749
สวมแหวนเรียบร้อยแล้วและเหล่านักรบ
จากจักรวาลทั้งหมดอยู่ที่นี่

259
00:18:44,957 --> 00:18:46,709
จักรวาลที่ 2...

260
00:18:52,632 --> 00:18:55,885
อืม? นั่นยาร์ดราเทียนไม่ใช่เหรอ?

261
00:18:56,093 --> 00:18:57,428
การเคลื่อนไหวชั่วขณะใช่ไหม?

262
00:18:57,637 --> 00:18:59,555
เราจะต้องระมัดระวัง.

263
00:18:59,764 --> 00:19:01,974
จักรวาลที่ 3...

264
00:19:09,398 --> 00:19:11,651
จักรวาลที่ 4...

265
00:19:15,196 --> 00:19:18,240
ดูเหมือนจักรวาลนั้น
มีนักสู้เพียงแปดคนเท่านั้น

266
00:19:18,449 --> 00:19:20,242
มาดูกัน หนึ่ง สอง สาม...

267
00:19:20,451 --> 00:19:21,869
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

268
00:19:22,078 --> 00:19:23,746
แค่แปดเหรอ?

269
00:19:23,954 --> 00:19:25,122
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

270
00:19:25,331 --> 00:19:27,333
แปดสิ่งที่พวกเขาต้องการคืออะไร?

271
00:19:27,541 --> 00:19:31,087
ไม่ แม้ว่าจะเป็นลมก็ตาม
ฉันสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของพวกเขา

272
00:19:31,295 --> 00:19:33,547
จักรวาลที่ 6...

273
00:19:40,846 --> 00:19:42,932
จักรวาลที่ 7...

274
00:19:55,569 --> 00:19:57,780
จักรวาลที่ 8...

275
00:20:00,491 --> 00:20:02,785
จักรวาลที่ 10...

276
00:20:06,205 --> 00:20:09,750
และจักรวาลที่ 11

277
00:20:12,294 --> 00:20:16,048
แต่ละคนเลยนะนั่น.
มีความแข็งแกร่งนอกโลก

278
00:20:16,257 --> 00:20:17,133
ใช่.

279
00:20:17,341 --> 00:20:19,176
อย่าไปเสียประสาทของคุณ

280
00:20:19,385 --> 00:20:22,430
เมื่อเราเริ่มต้นเราจะรวมตัวกัน
ทันทีและเสริมการป้องกันของเรา

281
00:20:22,638 --> 00:20:25,850
ครั้นเมื่อศัตรูมา
เราทำงานเป็นทีมเพื่อเอาชนะพวกเขา

282
00:20:26,058 --> 00:20:26,934
ทุกคนชัดเจนกับเรื่องนั้นไหม?

283
00:20:27,143 --> 00:20:28,269
หยุดพิณกับมัน

284
00:20:28,477 --> 00:20:31,772
ข้าพเจ้าจะจำไว้.

285
00:20:33,023 --> 00:20:36,360
คุณกำลังหายใจไม่ออก
กับคนเหล่านี้

286
00:20:36,569 --> 00:20:40,990
และตอนนี้เราจะได้ยินการต้อนรับบ้าง
คำพูดจากท่านเซโนะ

287
00:20:41,198 --> 00:20:43,659
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ โปรดเงียบๆ

288
00:20:43,868 --> 00:20:47,037
ขอบคุณที่มานะทุกคน!

289
00:20:47,246 --> 00:20:49,999
เราได้รับการมองไปข้างหน้า
ถึงขนาดนี้...

290
00:20:50,207 --> 00:20:51,333
...จึงอยากให้ทุกท่าน...

291
00:20:51,542 --> 00:20:53,919
...เพื่อทำให้สิ่งนี้น่าตื่นเต้นจริงๆ รู้ไหม?

292
00:20:54,128 --> 00:20:58,716
ขอบคุณมากสำหรับคุณ
คำพูดที่ยอดเยี่ยมมาก

293
00:20:58,924 --> 00:21:01,969
และนักรบ 80 คน
จากจักรวาลต่างๆ

294
00:21:02,178 --> 00:21:06,932
ได้ประกอบบนวงแหวนที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว

295
00:21:07,141 --> 00:21:10,269
กับแต่ละจักรวาลของพวกเขา'
การมีอยู่จริงบนเส้นนี้

296
00:21:10,478 --> 00:21:13,147
และด้วยความจำเป็นต้องกำหนด
ใครแข็งแกร่งที่สุด

297
00:21:13,355 --> 00:21:15,691
พวกเขาจะปะทะกัน

298
00:21:15,900 --> 00:21:23,032
วิล โกคู และคนอื่นๆ
จักรวาลที่ 7 จะสามารถเรียกร้องชัยชนะได้หรือไม่?

299
00:21:23,240 --> 00:21:27,077
การแข่งขันแห่งอำนาจ
กิจกรรมหลัก 100 แท็คแห่งโชคชะตา

300
00:21:27,286 --> 00:21:31,916
หรือ 48 นาที เริ่มได้เลย

301
00:21:36,378 --> 00:21:38,088
บูกี้กลับมาแล้ว

302
00:21:45,721 --> 00:21:49,350
ถึงเวลาที่จะกระโดดออกมา

303
00:21:49,558 --> 00:21:53,062
เขาส่งเสียงดัง

304
00:21:53,270 --> 00:21:59,860
การแสดงรอยยิ้มอันขมขื่น
แค่การแสดง

305
00:22:00,069 --> 00:22:04,156
ค่ำคืนจะค่อยๆ กลายเป็นบ้า
เต้นหัวใจเต้น

306
00:22:04,365 --> 00:22:07,451
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ล้ม ล้ม

307
00:22:07,660 --> 00:22:11,121
(บูกี้กลับมา)
กำลังไล่ตามคุณ

308
00:22:11,330 --> 00:22:15,042
จังหวะที่หน้าอกของฉันเต้นเร็วขึ้น

309
00:22:15,251 --> 00:22:18,504
(บูกี้กลับมา)
ฉันตกหลุมรักทันที

310
00:22:18,712 --> 00:22:23,509
มอบความฝันนั้นให้ฉันอีกครั้ง

311
00:22:23,717 --> 00:22:27,388
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

312
00:22:31,058 --> 00:22:34,728
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

313
00:22:40,025 --> 00:22:41,652
เฮ้! ฉันคือโกคู!

314
00:22:41,861 --> 00:22:43,362
ฉันรอสิ่งนี้อยู่!

315
00:22:43,571 --> 00:22:47,616
ทุกคนต่างเติมพลังและห้ำหั่นกัน
กันและกัน และมันยอดเยี่ยมมาก!

316
00:22:47,825 --> 00:22:51,287
คุณต้องการอะไร? คุณบอกว่าคุณจะ.
พาฉันออกไปกับคุณเหรอ?

317
00:22:51,495 --> 00:22:56,208
คุณต้องล้อเล่น! มีเยอะมาก
คนอื่นที่ฉันอยากจะสู้!

318
00:22:56,417 --> 00:22:58,586
ฉันกำลังพุ่งออกจากประตู
ตั้งแต่เริ่มต้น!

319
00:22:58,794 --> 00:23:00,546
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

320
00:23:00,754 --> 00:23:04,258
“รอด!
'การแข่งขันแห่งอำนาจ' เริ่มต้นขึ้นในที่สุด!!"

321
00:23:04,466 --> 00:23:05,968
อย่าลืมดูนะ โอเค?