1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:28,255 --> 00:01:32,509
หลังจากคัดเลือกเท็นชินฮันได้สำเร็จ

19
00:01:32,718 --> 00:01:34,928
โกฮังและพิคโคโล่มาเยี่ยมโกคู

20
00:01:35,137 --> 00:01:39,266
และทั้งสี่คนก็หมั้นหมายกัน
ในการแข่งขันสองต่อสอง

21
00:01:44,980 --> 00:01:48,108
จบเรื่องนี้แล้ว คุณก็เช่นกันโกคู

22
00:01:48,317 --> 00:01:51,153
ใช่แล้ว ไม่มีทางเลือกมากนัก

23
00:01:51,361 --> 00:01:54,656
มันดูราวกับว่า
การต่อสู้จบลง จนกระทั่ง...

24
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
พ่อ...

25
00:01:56,533 --> 00:02:00,412
คราวนี้คุณและฉัน
แบบตัวต่อตัวถ้าคุณต้องการ

26
00:02:01,538 --> 00:02:04,416
มาทำกันเถอะโกฮัง!

27
00:02:11,757 --> 00:02:15,552
โกฮังแสดงพลังออกมา
นั่นกดดันแม้กระทั่งโกคู

28
00:02:15,761 --> 00:02:19,890
ในที่สุดโกฮังผู้ยิ่งใหญ่ก็กลับมาแล้ว!

29
00:02:26,480 --> 00:02:28,815
ก้าวต่อไปด้วยกันเถอะ...

30
00:02:29,024 --> 00:02:31,026
...ก้าวต่อไป.

31
00:02:35,614 --> 00:02:42,663
“จักรวาลไหนจะชนะแทนพวกเขา!
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ค่อยๆรวมตัวกัน!!"

32
00:02:46,958 --> 00:02:49,294
ร็อค กระดาษ กรรไกร!

33
00:02:53,799 --> 00:02:55,050
ร็อค กระดาษ

34
00:02:55,258 --> 00:02:56,259
กรรไกร!

35
00:02:59,304 --> 00:03:01,348
มันไม่สนุกเลยเหรอ?

36
00:03:01,556 --> 00:03:04,226
อืม ไม่สนุกหรอก เอาล่ะ

37
00:03:04,434 --> 00:03:06,103
เฮ้ นี่!

38
00:03:06,311 --> 00:03:08,814
ใช่? คุณโทรมาเหรอ?

39
00:03:09,815 --> 00:03:13,443
เกมนี้ไม่สนุกเลย

40
00:03:13,652 --> 00:03:16,071
มือของเราเริ่มจะเหนื่อย..

41
00:03:16,279 --> 00:03:18,949
บอกเราสิ่งที่น่าสนใจ

42
00:03:19,157 --> 00:03:23,495
ตามที่คุณต้องการ กรุณาเพลิดเพลิน
หัวข้อล่าสุดนี้

43
00:03:23,704 --> 00:03:25,914
อะไร อะไร

44
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
ปรากฏว่า
จักรวาลที่ 7 ของซน โกคูซัง

45
00:03:30,168 --> 00:03:34,005
ได้คัดเลือกผู้เข้าแข่งขันทั้งหมดแล้ว
สำหรับการแข่งขันแห่งอำนาจ

46
00:03:34,214 --> 00:03:36,049
นั่นคือโกคูสำหรับคุณ!

47
00:03:36,258 --> 00:03:38,218
ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

48
00:03:41,805 --> 00:03:44,141
โกคุซัง ทำได้ดีมาก

49
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
ในที่สุดเราก็มีคู่แข่งกันหมดแล้ว

50
00:03:53,734 --> 00:03:55,944
ฉันตั้งตารออีกครั้ง
เพื่อความช่วยเหลือของคุณ

51
00:03:56,153 --> 00:03:58,321
โกคู ทำได้ดีนะ

52
00:03:58,530 --> 00:04:01,408
เอ่อ มันก็ไม่มีอะไรหรอก ฮะ?

53
00:04:01,616 --> 00:04:03,660
เบจิต้าไปไหน?

54
00:04:03,869 --> 00:04:07,581
เบจิต้าซังไปฝึก
ณ บ้านของคามิซามะ

55
00:04:07,789 --> 00:04:11,626
โอ้ เขาทำเหรอ? ค่อนข้างเย็นชาของเขา
ที่จะออกไปด้วยตัวเอง

56
00:04:11,835 --> 00:04:16,715
โอ้? นั่นเป็นเพราะว่าคุณจากไป
เบจิต้าซังกับตัวเอง โกคูซัง

57
00:04:21,344 --> 00:04:22,679
รอ!

58
00:04:23,221 --> 00:04:25,932
ถ้าคุณทำลายห้องอีกครั้ง

59
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
คุณถูกเนรเทศ

60
00:04:32,939 --> 00:04:34,149
ฮึ่ม

61
00:04:35,567 --> 00:04:38,987
เขาอาจจะทำลายมันอีกครั้ง

62
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
ผู้ที่จะเอาชนะคาร์ร็อตได้
ในการแข่งขันแห่งอำนาจ

63
00:04:43,742 --> 00:04:45,952
และยังคงอยู่ที่ปลายทาง...

64
00:04:46,161 --> 00:04:50,999
...จะเป็นท่านเบจิต้าผู้ยิ่งใหญ่!!

65
00:04:51,458 --> 00:04:56,213
อืม... แล้วฉันจะฝึกยังไงล่ะ?

66
00:04:56,421 --> 00:04:58,590
ฉันยินดีที่จะดึงออกมา
ความสามารถแฝงของคุณ

67
00:04:58,799 --> 00:05:02,093
เกินขอบเขตเพื่อคุณ

68
00:05:02,302 --> 00:05:03,470
จริงหรือ

69
00:05:03,678 --> 00:05:05,680
นั่นเป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

70
00:05:05,889 --> 00:05:07,891
บรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ขออภัยที่พูดเช่นนั้น

71
00:05:08,099 --> 00:05:10,936
แต่ดึงความสามารถแฝงของใครบางคน
ออกไปนอกขอบเขตของตน

72
00:05:11,144 --> 00:05:13,730
จะใช้เวลาประมาณ 25 ชั่วโมงในการแสดง

73
00:05:13,939 --> 00:05:16,566
ดังนั้นจึงไม่มีเวลาก่อนที่จะเริ่มต้น
ของทัวร์นาเมนต์หลัก

74
00:05:16,775 --> 00:05:19,277
โอ้ใช่แล้ว

75
00:05:20,987 --> 00:05:23,698
อ้าว มันจะไม่ทำงานเหรอ?

76
00:05:23,907 --> 00:05:25,784
นั่นเป็นความตื่นเต้นอย่างมากโดยไม่มีอะไรเลย

77
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

78
00:05:28,662 --> 00:05:29,371
วิสซัง

79
00:05:29,579 --> 00:05:33,708
ฉันเกลียดที่จะถาม แต่ฉันขอทะเลาะกันได้ไหม
อยู่กับคุณจนกว่าจะหมดเวลาเหรอ?

80
00:05:33,917 --> 00:05:36,127
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

81
00:05:36,336 --> 00:05:39,214
ขอบคุณ. ฉันซาบซึ้งมาก

82
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
โอเค วิสซัง มาเริ่มกันเลย!

83
00:05:46,888 --> 00:05:49,474
โกคูสบายดีใช่ไหม?

84
00:05:49,683 --> 00:05:52,102
มาเริ่มการแข่งขันกันดีกว่า

85
00:05:52,310 --> 00:05:54,688
อืม! มาเริ่มกันเลย!

86
00:05:54,896 --> 00:06:00,819
ท่านเซโนะ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
แต่ให้เรารักษาคำมั่นสัญญาของเรา

87
00:06:01,027 --> 00:06:05,031
ตรงกันข้ามกับจักรวาลที่ 7 ของโกคุซัง
ดูเหมือนจะมีจักรวาลอยู่บ้าง

88
00:06:05,240 --> 00:06:07,450
ที่กำลังประสบปัญหา
รวบรวมทีมของพวกเขา

89
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
มีไหม?

90
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
ใช่.

91
00:06:22,841 --> 00:06:27,178
เอาล่ะ พวกคุณ!
ทิ้งเงินทั้งหมดไว้ข้างหลัง!

92
00:06:29,598 --> 00:06:35,103
ตอนนี้ฉันเป็นราชาของโลกนี้แล้ว! เย้!

93
00:06:37,188 --> 00:06:39,065
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

94
00:06:39,274 --> 00:06:40,859
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

95
00:06:41,067 --> 00:06:44,529
บรรดาผู้ที่ค้นพบเกี่ยวกับจักรวาล
การถูกทำลายเป็นการจลาจล

96
00:06:44,738 --> 00:06:50,160
พวกเขากำลังวางแผนที่จะละทิ้ง
จักรวาลนี้แล้วหนีไปที่อื่น

97
00:06:50,368 --> 00:06:53,663
แล้วมีผู้เข้าแข่งขันกี่คน.
คุณรวมตัวกันแล้วหรือยัง?

98
00:06:53,872 --> 00:06:57,626
O-นอกจากพวกเราเอง
ไม่ใช่อันเดียว

99
00:06:59,127 --> 00:07:01,713
เราต้องขออภัยอย่างยิ่ง!

100
00:07:03,882 --> 00:07:05,675
ทำลายล้าง!

101
00:07:15,143 --> 00:07:19,606
โลกนี้สิ้นหวัง ทุกคน
เรากำลังออกไปอีกโลกหนึ่ง!

102
00:07:21,775 --> 00:07:25,403
ทุกคนคิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น

103
00:07:25,612 --> 00:07:29,074
ความหวาดกลัวและความโกลาหล
ถือเป็นเรื่องน่าอับอายอย่างยิ่ง

104
00:07:29,282 --> 00:07:33,161
บอกว่าคุณเป็นจักรวาลไหน
คิดว่าจะชนะเหรอ?

105
00:07:33,370 --> 00:07:36,915
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่า
จักรวาลของโกคูกำลังจะชนะ

106
00:07:37,123 --> 00:07:40,460
แต่คุณรู้อะไรไหม?
จักรวาลที่ 6 ก็แข็งแกร่งเช่นกัน

107
00:07:40,669 --> 00:07:45,715
คุณค่อนข้างถูกต้อง
จักรวาลทั้งสองนั้นเป็นคู่กัน

108
00:07:45,924 --> 00:07:48,760
ดังนั้นความแข็งแกร่งของพวกเขาจึงดูสมดุล

109
00:07:48,969 --> 00:07:51,012
โอ้ใช่?

110
00:08:18,957 --> 00:08:20,875
ไม่เจอกันนาน.

111
00:08:21,084 --> 00:08:22,585
ตี!

112
00:08:30,844 --> 00:08:35,098
ใจเย็นๆ นะ ฉันมีธุรกิจกับคุณ

113
00:08:35,306 --> 00:08:39,310
ด-คุณมาเพื่อประหารชีวิตฉันเหรอ?

114
00:08:42,313 --> 00:08:44,024
ดีมาก.

115
00:08:44,232 --> 00:08:46,985
ได้โปรด ไปข้างหน้าและฆ่าฉัน

116
00:08:47,193 --> 00:08:51,197
ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้
อาจจะเอาชนะคุณ

117
00:08:58,747 --> 00:09:02,417
ฉันตั้งกฎไว้ว่าจะไม่ต่อสู้กับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

118
00:09:08,381 --> 00:09:11,217
ฉันจะไม่ยอมให้คุณฆ่าฉัน!

119
00:09:20,351 --> 00:09:22,979
แย่จัง...

120
00:09:24,522 --> 00:09:25,482
อืม?

121
00:09:26,149 --> 00:09:31,946
สักพักคุณก็ต่อสู้
เหมือนที่คุณหมายถึงมัน คุณได้รับการปรับปรุง

122
00:09:32,155 --> 00:09:37,243
ปรากฏว่าอายุยืนยาวของคุณ
การวิ่งทำให้จิตใจของคุณเฉียบคมขึ้น

123
00:09:37,452 --> 00:09:40,622
ทำไมคุณไม่จบฉัน?

124
00:09:40,830 --> 00:09:44,918
ฉันมาที่นี่ตามคำขอของผู้ทำลาย
เพื่อขยายคำเชิญให้คุณ

125
00:09:45,794 --> 00:09:49,881
Zeno กำลังเป็นเจ้าภาพการแข่งขันศิลปะการต่อสู้

126
00:09:50,090 --> 00:09:52,759
คุณได้รับเลือกให้เป็นหนึ่ง
จากผู้เข้าแข่งขันทั้งสิบคน

127
00:09:52,967 --> 00:09:56,346
ซึ่งจะเป็นตัวแทนของจักรวาลที่ 6

128
00:09:56,554 --> 00:10:00,100
เราสามารถใช้เอกสารแนบของคุณได้
ที่จะมีชีวิตอยู่

129
00:10:00,308 --> 00:10:02,727
หรือดังนั้นเขาจึงตัดสินใจ

130
00:10:04,229 --> 00:10:06,189
ฉันเห็น.

131
00:10:06,397 --> 00:10:11,277
มากับฉัน. หากคุณปฏิเสธ
คุณจะต้องตายที่นี่

132
00:10:11,486 --> 00:10:16,866
ปฏิเสธ? อย่าไร้สาระ.
ฉันยินดีที่จะเข้าร่วม

133
00:10:17,075 --> 00:10:20,787
ท้ายที่สุดนี่คือโอกาส
เพื่อคืนเกียรติของข้าพเจ้า

134
00:10:22,372 --> 00:10:25,166
อย่าใช้เข็มพิษของคุณ

135
00:10:25,375 --> 00:10:29,462
หากคุณฝ่าฝืนกฎ
คุณจะถูกกำจัดทันที

136
00:10:29,671 --> 00:10:31,506
ตกรอบ?

137
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
ไปกันเลย

138
00:10:35,468 --> 00:10:36,386
ขวา.

139
00:10:36,594 --> 00:10:41,057
ฉันพร้อมจะถวายชีวิต
เพื่อประโยชน์ของจักรวาลของฉัน

140
00:10:41,266 --> 00:10:45,145
ถอดเข็มพิษออก
บนส้นเท้าของคุณเช่นกัน

141
00:10:46,813 --> 00:10:48,982
คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขาแล้วใช่ไหม?

142
00:11:02,078 --> 00:11:04,080
"สินค้าใหม่!!
ฮอยปอย แคปซูล”

143
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
ฉันรักคุณ. ความรักของฉันที่มีต่อคุณ--

144
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
และตอนนี้ข่าว--

145
00:11:10,211 --> 00:11:11,713
ไม่มีอะไรทำ

146
00:11:11,921 --> 00:11:14,299
นั่นก็จริงนะท่านยามูชะ

147
00:11:14,507 --> 00:11:15,466
ใช่...

148
00:11:15,675 --> 00:11:17,135
เฮ้!

149
00:11:17,886 --> 00:11:20,722
ยามูชะ! ขึ้นไปบนหลังคา!

150
00:11:20,930 --> 00:11:23,057
ฉันต้องถามคุณเรื่องสำคัญ

151
00:11:23,266 --> 00:11:25,935
โอ-เฒ่าไทม์เมอร์ รีบหน่อย!

152
00:11:26,144 --> 00:11:28,104
โอ้ ท่านมุเทน โรชิ!

153
00:11:28,313 --> 00:11:31,691
ดูเหมือนคำเชิญของฉันไป
ในที่สุดการแข่งขันก็มาถึง!

154
00:11:31,900 --> 00:11:34,819
นั่นคือท่านยามูชะของฉัน!

155
00:11:36,404 --> 00:11:38,615
ฮะ? ผู่เอ๋อร์?

156
00:11:40,241 --> 00:11:45,163
ใช่. ฉันอยากให้ผู่เอ๋อแปลงร่าง
กลายเป็นสาวกล้าหาญ

157
00:11:45,371 --> 00:11:47,749
ทำไมคุณถึงถาม
เพื่ออะไรแบบนั้นเหรอ?

158
00:11:47,957 --> 00:11:49,500
ทำไม

159
00:11:51,586 --> 00:11:54,589
แม้/ยังมีจุดอ่อนอยู่ประการหนึ่ง

160
00:11:54,797 --> 00:11:57,550
ฉันต้องการที่จะเอาชนะ
จุดอ่อนจุดเดียวของฉัน--

161
00:11:57,759 --> 00:12:00,887
ความชั่วที่ฉันเก็บซ่อนไว้ในใจ

162
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
ฮะ?!

163
00:12:03,181 --> 00:12:05,808
ฉันไม่คิดว่าเป็นไปได้

164
00:12:06,017 --> 00:12:08,519
อูหลงช่วยอะไรคุณไม่ได้เหรอ?

165
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
เขาปฏิเสธที่จะทำมัน

166
00:12:11,356 --> 00:12:15,401
ครั้งหนึ่งฉันเคยถูกพาตัวไปและปล่อยให้
คนเฒ่าไป pafu-pafu กับฉัน

167
00:12:15,610 --> 00:12:18,613
และฉันก็รู้สึกบอบช้ำเล็กน้อยจากมัน

168
00:12:18,821 --> 00:12:21,241
ยามูชะมะ ฉันควรทำอย่างไรดี?

169
00:12:21,449 --> 00:12:25,536
ฉันขอโทษ ผู่เอ๋อ แต่ฉันกลัว
ท่านมุเทน โรชิยืนกรานอยู่

170
00:12:25,745 --> 00:12:27,121
ไปข้างหน้าและช่วยเขาออกไป

171
00:12:27,330 --> 00:12:29,958
ฮะ?!

172
00:12:30,250 --> 00:12:31,542
เลขที่!!

173
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
วู้ฮู!

174
00:12:34,045 --> 00:12:37,006
กรุณาอย่าแตะต้องฉัน! ฮึ่ม!

175
00:12:39,300 --> 00:12:41,177
ฉันยังไม่อยู่ที่นั่น อีกครั้งหนึ่ง.

176
00:12:41,386 --> 00:12:45,181
เลขที่! ไม่ได้อยู่ข้างล่าง!

177
00:12:45,390 --> 00:12:48,142
วะ! กรุณาปล่อยฉันไป!

178
00:12:48,351 --> 00:12:51,980
ฉันรู้! ฉันรู้!

179
00:12:54,315 --> 00:12:57,527
มันไม่มีประโยชน์!
ร่างกายของฉันกำลังเคลื่อนไหวด้วยตัวเอง!

180
00:12:57,735 --> 00:12:58,611
อ้า!

181
00:12:58,820 --> 00:13:02,323
ทำแบบนี้ถือเป็นการฝึกจริงเหรอ?!

182
00:13:03,950 --> 00:13:07,078
คุณคิดว่าฉันจะไปได้ไหม?

183
00:13:07,287 --> 00:13:08,538
แอล-ลิซเทน อู่หลง...

184
00:13:08,746 --> 00:13:09,414
ฮะ?

185
00:13:09,622 --> 00:13:14,210
ฉันจะถูกเลือกอย่างแน่นอน
เพื่อเป็นตัวแทนของจักรวาลที่ 7 ใช่ไหม?

186
00:13:14,419 --> 00:13:18,548
ซ-แน่ใจว่าคุณจะ... อาจจะ...

187
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
เฮ้ย!

188
00:13:32,145 --> 00:13:34,689
คุณกำลังเปิดด้านข้างทิ้งไว้

189
00:13:37,817 --> 00:13:38,776
เฮ้ย!

190
00:13:39,652 --> 00:13:41,612
ฉันรู้การเคลื่อนไหวนี้!

191
00:13:42,947 --> 00:13:44,824
คุณไม่รับฉันด้วย!

192
00:13:49,996 --> 00:13:53,416
พระเจ้าของฉันคุณไม่มีชั้นเรียนใช่ไหม?

193
00:13:54,667 --> 00:13:56,252
คุณทำเสร็จแล้ววิสซัง!

194
00:13:56,461 --> 00:14:00,006
คุณทำให้ท็อปนึกถึง
และนั่นก็จุดไฟเผาฉัน!

195
00:14:04,135 --> 00:14:06,971
เอาล่ะ เรามาทำเรื่องนี้กันต่อ!

196
00:14:27,658 --> 00:14:30,536
ทำไมนายพลไม่มา?

197
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
ฉันไม่รู้.

198
00:14:34,582 --> 00:14:37,085
ให้ผมลองโทรหาเขาอีกครั้ง

199
00:14:37,293 --> 00:14:39,670
คาห์เซราล เข้ามา

200
00:14:41,631 --> 00:14:46,344
นี่คือท็อป ฉันกำลังออกพรก.ฉุกเฉิน
กลับมาสั่งอีกครั้ง

201
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
คาห์เซราล เข้ามา!

202
00:14:54,060 --> 00:14:56,854
คาห์เซราล! เข้ามา!

203
00:14:57,063 --> 00:15:00,191
ฉันกำลังทำภารกิจสำคัญอยู่
ออกไปไม่ได้จนกว่าจะเสร็จ!

204
00:15:00,400 --> 00:15:04,487
นี่คือเหตุฉุกเฉิน! ชะตากรรม
ของจักรวาลเป็นเดิมพัน!

205
00:15:04,695 --> 00:15:08,157
เข้าใจแล้ว! แต่ถ้าฉันไม่สามารถบันทึกได้
ชีวิตที่อยู่ตรงหน้าฉัน

206
00:15:08,366 --> 00:15:10,284
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่สามารถกอบกู้จักรวาลได้เช่นกัน!

207
00:15:11,285 --> 00:15:13,287
อ่า! เขาวางสายเราแล้ว!

208
00:15:13,496 --> 00:15:17,375
เขาไม่สามารถช่วยได้
เขาคงมีเหตุผลของเขา

209
00:15:20,628 --> 00:15:24,090
It's not like I couldn't
leap up and grab her,

210
00:15:24,298 --> 00:15:28,803
แต่ถ้าเราทำให้เธอตกใจและเธอสัมผัส
สายไฟ เธอจะ...

211
00:15:31,514 --> 00:15:32,807
The 11th Universe,

212
00:15:33,015 --> 00:15:36,144
who fought Goku-san in
การแข่งขัน Royal PreZence

213
00:15:36,352 --> 00:15:38,646
ยังเป็นเต็งที่จะชนะอีกด้วย

214
00:15:38,855 --> 00:15:41,441
ท็อปซังและสหายของเขาแข็งแกร่งมาก

215
00:15:41,649 --> 00:15:44,861
และพวกเขาก็โดดเด่นทั้งหมดเช่นกัน
นักรบในระดับบุคคล

216
00:15:45,069 --> 00:15:46,487
โอ้ใช่แล้ว

217
00:15:46,696 --> 00:15:49,574
So, they might win, huh?

218
00:15:49,782 --> 00:15:51,534
ในทางกลับกัน

219
00:15:51,742 --> 00:15:55,997
คู่กับจักรวาลที่ 11
the 2nd Universe,

220
00:15:56,205 --> 00:15:59,459
ยังเป็นสถานที่ที่น่าหลงใหลอีกด้วย

221
00:16:01,252 --> 00:16:03,171
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

222
00:16:03,379 --> 00:16:06,215
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ได้รับเลือก

223
00:16:06,424 --> 00:16:09,177
ในฐานะหนึ่งในนักรบไอดอลแห่งจักรวาลที่ 2!

224
00:16:11,220 --> 00:16:14,599
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่มีสิ่งนี้
สับสนกับการออดิชั่นไอดอลเหรอ?

225
00:16:14,807 --> 00:16:17,560
เหล่านี้คือศิลปะการต่อสู้
ออดิชั่นทัวร์นาเมนต์!

226
00:16:17,768 --> 00:16:21,397
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ในโลกนี้!

227
00:16:21,606 --> 00:16:26,611
คุณกำลังพูดกับฉันใช่ไหม
บรีอันด์ เดอ ชาโต?

228
00:16:29,322 --> 00:16:30,698
ฉัน---

229
00:16:32,033 --> 00:16:35,244
...ฉันแข็งแกร่งกว่าคุณสองคน

230
00:16:36,829 --> 00:16:38,581
การก่อตัว!

231
00:16:40,875 --> 00:16:45,171
บรีแอนน์! บรีแอนน์! ไบรอันน์!

232
00:17:03,814 --> 00:17:07,568
ขอให้ทุกคนมีความสุข! ฉันส่งความรักของฉันไปให้คุณ!

233
00:17:07,777 --> 00:17:09,362
ริบริอันน์!

234
00:17:11,405 --> 00:17:13,241
การแปลงร่างเสร็จสมบูรณ์!

235
00:17:15,326 --> 00:17:19,330
รั้งตัวเองไว้ตอนนี้!
ถึงเวลาลงโทษคุณแล้ว!

236
00:17:19,539 --> 00:17:22,625
รับความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ!

237
00:17:27,713 --> 00:17:30,841
ปืนใหญ่สุดสวย!

238
00:17:42,228 --> 00:17:45,356
คุณเด็กชายและเด็กหญิงที่ดี
อย่าลองทำที่บ้าน!

239
00:17:48,067 --> 00:17:50,069
ตกลง!!

240
00:17:52,071 --> 00:17:55,575
เราควรจับตาดูผู้แข็งแกร่ง
ผู้หญิงในแต่ละจักรวาลด้วย

241
00:17:55,783 --> 00:17:57,118
ถูกต้อง!

242
00:17:57,326 --> 00:17:59,370
นี่กำลังกลายเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
ที่จะตั้งตารอใช่ไหม?

243
00:17:59,579 --> 00:18:01,539
ก้าวไปสู่จักรวาลที่ 10

244
00:18:01,747 --> 00:18:04,834
ปรากฏว่าพวกเขาก็เช่นกัน
ให้ผู้เข้าแข่งขันทั้งสิบคนมารวมตัวกัน

245
00:18:05,042 --> 00:18:07,670
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
กำลังทำสิ่งที่น่าขบขันที่สุด

246
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
เพื่อส่งเสริมความสามัคคีของทีม

247
00:18:16,804 --> 00:18:19,807
เย้! ยาฮู!

248
00:18:20,016 --> 00:18:22,476
ทุกคนเต้นเก่งมั้ย?

249
00:18:22,685 --> 00:18:24,645
มหัศจรรย์!

250
00:18:25,187 --> 00:18:28,357
ฉันแน่ใจว่าวิดีโอ "Us Dancing" นี้
ของตัวแทนของเรา

251
00:18:28,566 --> 00:18:32,111
ควรจะดึงมุมมองมากมาย

252
00:18:37,325 --> 00:18:39,285
การเต้นรำนี้สนุก!

253
00:18:39,493 --> 00:18:41,746
ฉันแทบจะรอทัวร์นาเมนต์ไม่ไหวแล้ว!

254
00:18:41,954 --> 00:18:43,831
ใช่แล้วจริงๆ

255
00:18:44,040 --> 00:18:47,710
โอ้ มีบางอย่างเกิดขึ้น
ในจักรวาลที่ 7 ของซน โกคูซัง

256
00:18:47,918 --> 00:18:50,087
ฮะ? อะไร อะไร

257
00:18:50,296 --> 00:18:52,590
มีอะไรเกิดขึ้นกับโกคูหรือเปล่า?

258
00:18:54,675 --> 00:18:59,388
ว้าว! อ่า! ฉันเรียกเหงื่อได้ดี!

259
00:18:59,597 --> 00:19:01,182
ขอบใจนะวิสซัง!

260
00:19:01,390 --> 00:19:03,601
อืม อืม ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

261
00:19:03,809 --> 00:19:07,229
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าความหวาน
หลังออกกำลังกายใช่ไหม?

262
00:19:07,438 --> 00:19:09,857
คุณได้ออกกำลังกายบ้างไหม?

263
00:19:14,487 --> 00:19:16,280
ฉันคิดว่าเราควรดำเนินกลยุทธ์

264
00:19:16,489 --> 00:19:19,909
ดำรงตำแหน่งตรงกลาง
เพื่อป้องกันการถูกบังคับออกจากวงแหวน

265
00:19:20,117 --> 00:19:23,245
อย่างไรก็ตามทุกทีมจะเป็น
คิดเรื่องเดียวกัน

266
00:19:23,454 --> 00:19:26,499
ทำให้มีความน่าจะเป็นที่ศูนย์
จะกลายเป็นเขตสมรภูมิ

267
00:19:26,707 --> 00:19:30,169
ฉันคิดว่านั่นก็จริงเช่นกัน อืม...

268
00:19:41,263 --> 00:19:44,392
"ซาตาน"

269
00:19:44,392 --> 00:19:45,351
มันมาจากซาตาน

270
00:19:45,559 --> 00:19:47,019
สวัสดี

271
00:19:48,729 --> 00:19:51,774
โอ้ใช่? การแข่งขัน
แห่งอำนาจ? ฉันไม่รู้

272
00:19:51,982 --> 00:19:53,984
ซอนคุงรักพวกเขาจริงๆ
เขาใช่ไหม? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

273
00:19:54,193 --> 00:19:58,197
อืม อืม
อืม เข้าใจแล้ว. ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

274
00:19:58,406 --> 00:20:00,700
ฉันจะบอกพวกเขาอย่างแน่นอน

275
00:20:02,618 --> 00:20:05,621
ทุกคน ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากซาตาน

276
00:20:05,830 --> 00:20:07,915
มีอะไรหรือเปล่า บูลมาซัง?

277
00:20:08,791 --> 00:20:12,002
เขาบอกว่าบูเข้าไม่ได้
การแข่งขันแห่งอำนาจอีกต่อไป

278
00:20:12,211 --> 00:20:13,170
ฮะ?

279
00:20:13,379 --> 00:20:15,381
เขาบอกว่าเขาหลับไป
และจะไม่ตื่น

280
00:20:15,589 --> 00:20:16,799
ฮะ?!

281
00:20:17,007 --> 00:20:20,469
จากที่ซาตานพูด เขาจะไม่ทำ
ตื่นขึ้นมาไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

282
00:20:20,678 --> 00:20:22,888
อีกสองเดือนหรือประมาณนั้น

283
00:20:23,097 --> 00:20:24,181
พ่อ

284
00:20:24,390 --> 00:20:26,308
นี่ทำให้เราอยู่ในจุดนั้นใช่ไหม?

285
00:20:26,517 --> 00:20:29,019
ฉันจะไปบ้านบู

286
00:20:29,228 --> 00:20:30,354
กรุณาทำอย่างนั้น.

287
00:20:30,563 --> 00:20:35,568
รอก่อนนะ โกคู! พาฉันไปด้วย!
ฉันจะทุบตีเขาให้ตื่น!

288
00:20:35,776 --> 00:20:40,030
อย่างที่ฉันจำได้ไม่ใช่เขา
เผลอหลับระหว่างทำข้อสอบ

289
00:20:40,239 --> 00:20:43,367
และถูกตัดสิทธิ์จากสิ่งเหล่านั้น
แมตช์กับจำปา?

290
00:20:43,576 --> 00:20:46,287
ใช่ ฉันเชื่อว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

291
00:20:46,495 --> 00:20:50,750
เขากำลังคิดที่จะนำความอับอายมาให้
กับฉันอีกครั้งด้วยเรื่องเลวร้ายแบบเดียวกัน!

292
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
ไม่มีทางที่ฉันจะเป็นเช่นนั้น!

293
00:20:53,419 --> 00:20:57,631
ฉันอารมณ์เสียกับเขาตั้งแต่นั้นมา
เหตุการณ์พุดดิ้งทั้งหมดนั้น!

294
00:20:57,840 --> 00:21:00,760
โอ้ที่รัก คุณยังถืออยู่หรือเปล่า
ความแค้นใจเรื่องนั้นเหรอ?

295
00:21:00,968 --> 00:21:03,471
ไปกันเถอะโกคู!

296
00:21:06,390 --> 00:21:07,725
เขาจากไปแล้ว

297
00:21:07,933 --> 00:21:09,059
ฮะ?!

298
00:21:13,939 --> 00:21:18,527
ทีมจักรวาลที่ 7 ค้นพบตัวเองแล้ว
ในสถานการณ์ที่เต็มไปด้วยอันตราย

299
00:21:18,736 --> 00:21:23,115
บูจะถูกถอดออกจากทีมหรือไม่?

300
00:21:23,324 --> 00:21:29,079
เหลือเวลาอีกสี่ชั่วโมงสิบนาที
จนกระทั่งการแข่งขันแห่งอำนาจ

301
00:21:29,288 --> 00:21:31,916
คุณจะทำอย่างไรโกคู?

302
00:21:36,378 --> 00:21:38,088
บูกี้กลับมาแล้ว

303
00:21:45,721 --> 00:21:49,350
ถึงเวลาที่จะกระโดดออกมา

304
00:21:49,558 --> 00:21:53,062
เขาส่งเสียงดัง

305
00:21:53,270 --> 00:21:59,860
การแสดงรอยยิ้มอันขมขื่น
แค่การแสดง

306
00:22:00,069 --> 00:22:04,156
ค่ำคืนจะค่อยๆ กลายเป็นบ้า
เต้นหัวใจเต้น

307
00:22:04,365 --> 00:22:07,618
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ล้ม ล้ม

308
00:22:07,827 --> 00:22:11,121
(บูกี้กลับมา)
กำลังไล่ตามคุณ

309
00:22:11,330 --> 00:22:15,042
จังหวะที่หน้าอกของฉันเต้นเร็วขึ้น

310
00:22:15,251 --> 00:22:18,504
(บูกี้กลับมา)
ฉันตกหลุมรักทันที

311
00:22:18,712 --> 00:22:23,509
มอบความฝันนั้นให้ฉันอีกครั้ง

312
00:22:23,717 --> 00:22:27,388
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

313
00:22:31,058 --> 00:22:34,728
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

314
00:22:39,525 --> 00:22:41,151
เฮ้! ฉันคือโกคู!

315
00:22:41,360 --> 00:22:44,154
ไอ้เวรนั่นบูไม่ตื่นเลย

316
00:22:44,363 --> 00:22:48,409
หากไม่มีเขา การแข่งขันแห่งอำนาจ
จะไม่มีการแข่งขันใดๆ

317
00:22:48,617 --> 00:22:53,247
อืม? คุริริน และหมายเลข 18
คุณก็ถอยออกมาเหมือนกันเหรอ?!

318
00:22:53,455 --> 00:22:57,543
นี่ไม่ดี! หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
จักรวาลของเรากำลังจะถูกทำลายล้าง!

319
00:22:57,751 --> 00:22:59,670
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

320
00:22:59,879 --> 00:23:03,299
“พรก.ฉุกเฉิน!
ล้มเหลวในการเข้าถึงสมาชิกสิบคน!!"

321
00:23:03,507 --> 00:23:05,384
อย่าลืมดูนะ โอเค?