1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:30,257 --> 00:01:33,927
After approaching Piccolo about
entering the Tournament of Power,

19
00:01:34,136 --> 00:01:37,848
โกฮังกำลังรับอยู่
special retraining from him.

20
00:01:40,976 --> 00:01:44,438
Overcoming the shortcomings
that Piccolo had pointed out,

21
00:01:44,646 --> 00:01:48,483
Gohan recovered his earlier power.

22
00:01:48,692 --> 00:01:53,780
ฮาน ฉันคิดว่าคุณยังอยู่นะ
มีพลังมากขึ้นสำหรับคุณ

23
00:01:53,989 --> 00:01:57,409
รู้จักคุณ
คุณสามารถก้าวไปอีกขั้นได้

24
00:01:59,202 --> 00:02:00,912
คุณอยากจะรู้เรื่องกับฉันไหม?

25
00:02:01,121 --> 00:02:05,667
เพื่อดูว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน
ในเวลาที่เราจากไป?

26
00:02:05,876 --> 00:02:08,086
ใช่ ถ้าคุณจะใจดีขนาดนั้น

27
00:02:08,795 --> 00:02:14,885
เมื่อทำงานร่วมกับพิคโคโล โกฮังก็ตั้งเป้าไว้
เมื่อบรรลุถึงที่สูงยิ่งขึ้น

28
00:02:15,093 --> 00:02:19,556
ขณะเดียวกันจักรวาลอื่นๆ
ก็กำลังรวบรวมทีมของพวกเขาด้วย

29
00:02:19,765 --> 00:02:22,017
แต่ถ้าคุณยืนกรานว่า

30
00:02:22,225 --> 00:02:24,394
พาน้องสาวของฉัน Caulifla ไปด้วย

31
00:02:24,603 --> 00:02:28,231
ฮะ? คุณหมายถึง เคาลิฟลาซังคนนั้นเหรอ?

32
00:02:31,777 --> 00:02:37,741
"ความงามลึกลับปรากฏขึ้น!
ปริศนาของโรงฝึกเท็นชินสไตล์?!"

33
00:02:40,911 --> 00:02:43,872
ย้อนเวลากลับไปสักหน่อย...

34
00:02:44,081 --> 00:02:49,878
มาดูกัน ในเมื่อพิคโคโล่จะเข้ามา
ฉันต้องหาอีกสองคน

35
00:02:50,087 --> 00:02:53,131
เฒ่าเต่าฤาษี!

36
00:02:53,799 --> 00:02:55,759
ฮะ? เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

37
00:02:55,967 --> 00:02:58,053
ไม่. เขาได้รับเชิญให้ไปที่โดโจของเท็นชินฮัน

38
00:02:58,261 --> 00:03:00,889
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับการเป็น
ปรมาจารย์กิตติมศักดิ์

39
00:03:01,098 --> 00:03:05,769
โรงฝึกของเท็นชินฮันเหรอ?
เท็นชินฮันเปิดโดโจแล้วเหรอ?

40
00:03:05,977 --> 00:03:08,730
ฉันได้ยินมาว่าเขามีเพียบ
ของนักเรียนด้วย

41
00:03:08,939 --> 00:03:11,024
ฉันพนันได้เลยว่าเขากำลังกวาดมันในมือ

42
00:03:11,233 --> 00:03:14,194
โอ้ใช่? เทนชินฮังเป็นครูแล้วเหรอ?

43
00:03:14,403 --> 00:03:17,948
ฉันขาดการติดต่อกับเขาสักพักหนึ่ง
และเขาก็กลายเป็นคนสำคัญ

44
00:03:18,156 --> 00:03:21,535
ถ้าคนแก่อยู่กับเขา
นั่นช่วยฉันแก้ปัญหาบางอย่าง

45
00:03:21,743 --> 00:03:22,202
แล้วพบกันใหม่

46
00:03:22,411 --> 00:03:24,413
ฮะ? คุณจะไปแล้วเหรอ?

47
00:03:24,621 --> 00:03:28,083
เสนอตัวจะพาฉันออกไปทานอาหารเย็นสักครั้ง!

48
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
งอเข่าอีกหน่อย

49
00:03:37,551 --> 00:03:40,512
และเน้นความแข็งแกร่งของคุณในตัวคุณ
หน้าท้องใต้สะดือของคุณ

50
00:03:42,973 --> 00:03:44,057
สมาธิ!

51
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
ใช่แล้วอาจารย์!

52
00:03:47,728 --> 00:03:52,023
เอ่อ... ฉันไม่รังเกียจที่จะมาที่นี่
สำหรับนักเรียนทุกคนเหล่านี้

53
00:03:52,232 --> 00:03:56,027
แต่ใครจะรู้ว่าจะไม่มีอะไร
แต่ผู้ชายขี้ระแวงพวกนี้ล่ะ?

54
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
มันไม่มีประโยชน์

55
00:04:03,201 --> 00:04:05,579
อาจารย์ โปรดแสดงให้เราเห็นว่าคุณหมายถึงอะไร!

56
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
อืม

57
00:04:20,635 --> 00:04:22,095
ต่อไปมาฝึกกะตะของคุณกันดีกว่า

58
00:04:22,304 --> 00:04:23,597
ใช่แล้วอาจารย์!

59
00:04:25,307 --> 00:04:29,186
“สิบ...ชิน...โด”?

60
00:04:29,394 --> 00:04:31,021
ฉันอ่านมัน!

61
00:04:33,356 --> 00:04:36,985
ในที่สุดฉันก็พบคุณ หัวล้านสามตา!

62
00:04:49,122 --> 00:04:50,373
เอาล่ะ หยุดพักเถอะ

63
00:04:50,582 --> 00:04:51,833
ใช่แล้วอาจารย์!

64
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
เท็นซัง...

65
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
ผู้ริเริ่มใหม่

66
00:04:57,672 --> 00:05:01,510
Tch เขามีประสาทที่จะเป็น
รับนักเรียนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

67
00:05:08,016 --> 00:05:10,352
U-Um มีอะไรผิดปกติเหรอ?

68
00:05:10,560 --> 00:05:13,313
นี่เธอ!!

69
00:05:15,273 --> 00:05:17,651
ฉัน-มันเป็นสาวกล้าหาญ!

70
00:05:17,859 --> 00:05:20,904
เนียนเด้งเด้งทุกตัว...!

71
00:05:25,367 --> 00:05:29,079
นี่มัน! นี่คือสิ่งที่
ฉันรอคอย!

72
00:05:29,287 --> 00:05:30,497
คุณชื่ออะไร?

73
00:05:31,581 --> 00:05:33,416
ฉัน-ฉันยูริน

74
00:05:33,625 --> 00:05:35,168
มีประสบการณ์ศิลปะการต่อสู้บ้างไหม?

75
00:05:35,377 --> 00:05:37,045
ไม่ไม่มี

76
00:05:37,254 --> 00:05:39,631
ทำไมถึงอยากเดิน.
เส้นทางศิลปะการต่อสู้?

77
00:05:39,840 --> 00:05:44,052
ฮะ? อืม... ฉันได้ยินมาว่าเป็นอย่างนั้น
ดีต่อรูปลักษณ์ภายนอก

78
00:05:44,261 --> 00:05:48,265
ดูเหรอ? แล้วฉันจะต้องถามคุณ
เพื่อหาโรงฝึกอื่น

79
00:05:48,473 --> 00:05:52,394
นี่คือโรงฝึกสำหรับผู้ที่แสวงหา
เพื่อฝึกฝนศิลปะการต่อสู้อย่างแท้จริง

80
00:05:52,602 --> 00:05:57,107
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
เข้มงวดกับเธอมากใช่ไหม?

81
00:06:00,986 --> 00:06:04,155
เรามีความยินดีที่จะต้อนรับผู้มาใหม่

82
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
อัป-อะ-เดซี่!

83
00:06:07,826 --> 00:06:11,371
มาเถอะ ฉันจะมอบสิ่งดี ๆ ให้กับคุณ
บทเรียนอย่างละเอียด

84
00:06:11,580 --> 00:06:15,750
ฮะ? อ่า เดี๋ยวก่อน!
ฉันอยากได้อาจารย์เท็นชินฮัน!

85
00:06:15,959 --> 00:06:17,294
Muten Roshi-sama...

86
00:06:17,502 --> 00:06:21,047
คำขวัญของเราที่โดโจแห่งนี้คือ
"ความมีน้ำใจและความสุภาพ"

87
00:06:24,092 --> 00:06:26,636
โอ้! นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

88
00:06:32,601 --> 00:06:35,020
เทนชินฮัน!

89
00:06:36,688 --> 00:06:38,857
โกคู? ไม่เจอกันนาน.

90
00:06:39,065 --> 00:06:43,028
ใช่ ไม่ใช่ตั้งแต่เราต่อสู้กับพวกนั้น
มาจากจักรวาลที่ 6 ใช่ไหม?

91
00:06:43,236 --> 00:06:46,156
อืม นั่นจะเป็นทั้งหมด
การฝึกอบรมสำหรับวันนี้

92
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
ใช่แล้วอาจารย์!

93
00:06:47,407 --> 00:06:49,284
ขอบคุณมาก!

94
00:06:49,492 --> 00:06:52,954
อาจารย์ เราตั้งหน้าตั้งตารอ
เพื่อบทเรียนวันพรุ่งนี้

95
00:06:53,914 --> 00:06:58,043
ว้าว. นั่นคือนักเรียนของคุณ
เทนชินฮันเหรอ?

96
00:06:58,251 --> 00:07:01,254
ฉันเริ่มฝึกในเมืองนี้
และพวกเขาก็เริ่มปรากฏตัวขึ้น

97
00:07:01,463 --> 00:07:02,631
ฉันไม่สามารถปฏิเสธพวกเขาได้

98
00:07:02,839 --> 00:07:05,342
ดังนั้นคุณจึงต้องฝึกฝนต่อไป

99
00:07:05,550 --> 00:07:09,471
แน่นอนฉันเป็น ฉันอยู่เสมอ
ทำงานเพื่อพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้น

100
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
นั่นเป็นพื้นฐาน
ของการเป็นนักศิลปะการต่อสู้

101
00:07:11,598 --> 00:07:13,642
ถ้าอย่างนั้นมันก็ได้ผลอย่างสมบูรณ์แบบ

102
00:07:13,850 --> 00:07:16,311
คุณต้องการจะเข้าอย่างไร
การแข่งขันแห่งอำนาจ?

103
00:07:16,519 --> 00:07:19,189
คุณจะต้องต่อสู้กับคนที่แข็งแกร่งที่สุด!

104
00:07:19,397 --> 00:07:21,316
การแข่งขันแห่งอำนาจ?

105
00:07:22,442 --> 00:07:24,569
ฤาษีเต่าเฒ่าก็อยู่ที่นี่ด้วยใช่ไหม?

106
00:07:24,778 --> 00:07:27,948
ใช่. เขาอยู่แถวๆ...

107
00:07:29,908 --> 00:07:32,661
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว! รอก่อน...

108
00:07:33,912 --> 00:07:36,373
ทำไมฉันถึงอยู่ในกระโปรงสั้น!

109
00:07:36,581 --> 00:07:41,336
กล้าหาญมาก! โค้งมาก!
อืม มันมากเกินไปสำหรับฉัน!

110
00:07:41,544 --> 00:07:44,506
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

111
00:07:44,714 --> 00:07:49,469
แต่ก่อนที่เราจะทำ เราจะต้องขับรถออกไปเสียก่อน
ความชั่วร้ายที่อยู่ในใจของคุณ

112
00:07:49,678 --> 00:07:54,891
ความมุ่งร้าย? อย่าบอกนะว่าคนแก่เฒ่าคนนี้
รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่จริงๆ...

113
00:07:55,100 --> 00:07:56,017
โอ้ ไม่ ไม่!

114
00:07:56,226 --> 00:08:00,772
ไม่ ไม่! ความมุ่งร้าย? ฉัน? ไม่เลย...

115
00:08:02,482 --> 00:08:06,486
คุณไม่สามารถหลอกสายตาเหล่านี้ได้! ฮู-วา!

116
00:08:12,158 --> 00:08:15,662
ตรงนี้. คุณกำลังเต็มอิ่ม
ด้วยความเคียดแค้นอยู่ตรงนี้

117
00:08:15,870 --> 00:08:20,542
วะ-วะ-คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณเฒ่าสกปรก!

118
00:08:20,750 --> 00:08:24,379
โห่! คุณมีความมุ่งร้าย
ข้างบนนั่นด้วย!

119
00:08:24,587 --> 00:08:29,175
ไม่ต้องกังวล ฉันจะถอนขน
ความมุ่งร้ายนั้นออกมาจากตัวคุณ

120
00:08:29,384 --> 00:08:31,803
ความมุ่งร้าย!

121
00:08:32,220 --> 00:08:33,722
คุณอยู่ที่นี่ Oldtimer?

122
00:08:33,930 --> 00:08:35,557
รอก่อน! รอก่อน!

123
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
รอก่อน!

124
00:08:37,851 --> 00:08:39,686
บางทีฉันอาจจะกลับมา
สำหรับคนแก่ในภายหลัง

125
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
รอก่อน!

126
00:08:42,105 --> 00:08:45,316
ความชั่วร้ายจงหายไป!

127
00:08:49,988 --> 00:08:53,783
"โดโจสไตล์เท็นชิน"

128
00:08:55,952 --> 00:08:58,288
ส-หลุดออกไป นั่น...

129
00:09:01,124 --> 00:09:05,754
ชายชราสกปรกคนนั้น! ฉันคิดว่า
เขามองเห็นแผนการของฉัน!

130
00:09:05,962 --> 00:09:07,714
ไม่เป็นไรเขา--
หัวล้านสามตาอยู่ที่ไหน!

131
00:09:07,922 --> 00:09:09,966
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรงใช่มั้ย?

132
00:09:10,175 --> 00:09:12,427
เขาฝึกฝนเราอย่างดีแน่นอน
และยากลำบากอีกครั้งในวันนี้

133
00:09:12,635 --> 00:09:13,553
ใช่.

134
00:09:13,762 --> 00:09:15,889
ฉันสามารถใช้มันได้

135
00:09:23,146 --> 00:09:27,942
ฉันเห็น. คุณจึงมาที่นี่เพื่อเชิญชวน
ท่านมุเทน โรชิ และตัวฉันเอง

136
00:09:28,151 --> 00:09:30,195
คุณจะเข้าใช่ไหม?

137
00:09:32,781 --> 00:09:34,574
ขออภัย แต่ฉันจะต้องผ่าน

138
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
ฮะ?

139
00:09:35,992 --> 00:09:40,121
แน่นอนว่าต่อสู้กับผู้มีอำนาจของผู้อื่น
จักรวาลคงจะเป็นการฝึกฝนที่ดี

140
00:09:40,330 --> 00:09:44,084
แต่ฉันก็ละเลยไม่ได้อยู่ดี
นักเรียนของฉันเอง

141
00:09:44,292 --> 00:09:47,378
โอ้อย่าให้ฉัน
ไหล่เย็นแบบนั้น

142
00:09:47,587 --> 00:09:50,423
หากคุณชนะ คุณจะได้รับสิบล้านเซนี!

143
00:09:50,632 --> 00:09:52,634
เงินไม่ใช่ประเด็น

144
00:09:52,842 --> 00:09:54,677
แล้วฉันไม่สามารถเปลี่ยนใจคุณได้เหรอ?

145
00:09:54,886 --> 00:09:56,096
ไม่

146
00:09:56,304 --> 00:09:58,306
เอ่อ บ้า...

147
00:09:58,515 --> 00:10:03,311
เทนชินฮัง ถ้าเธอไม่เข้าไป
เราจะไม่มีสมาชิกสิบคน

148
00:10:03,311 --> 00:10:04,896
“เทนชินโด”

149
00:10:04,896 --> 00:10:05,063
เรามีปัญหา!

150
00:10:05,271 --> 00:10:09,192
อาจารย์ นักเรียนของคุณอยู่
อาละวาดทั่วเมือง!

151
00:10:10,235 --> 00:10:11,361
อะไร?!

152
00:10:18,368 --> 00:10:20,662
มะ-นี่คืออะไร?

153
00:10:22,122 --> 00:10:24,666
คุณสายเกินไปแล้ว

154
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
ไม่มีทาง.

155
00:10:52,193 --> 00:10:55,238
แต่ชะตากรรมของจักรวาล
พักอยู่ในทัวร์นาเมนต์นี้!

156
00:10:55,446 --> 00:10:57,365
ไม่ใช่ความกังวลของฉัน

157
00:10:58,908 --> 00:11:00,201
เอาชนะมัน

158
00:11:03,663 --> 00:11:06,666
คุณไม่รู้ว่า "เอาชนะมัน" หมายถึงอะไร?

159
00:11:11,379 --> 00:11:13,131
ข-บราเดอร์!

160
00:11:14,966 --> 00:11:15,967
คุณทำอะไร?

161
00:11:16,176 --> 00:11:18,261
ซุปเปอร์ไซย่า.

162
00:11:18,469 --> 00:11:21,181
หากท่านต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม
ฉันยินดีที่จะสอนคุณ

163
00:11:21,389 --> 00:11:23,641
ฉันจะฟังแต่ฉันยังไม่ฟัง
เข้าสู่การแข่งขัน

164
00:11:23,850 --> 00:11:29,189
น้องชายของคุณ เร็นโซซัง
นับถือความสามารถของคุณอย่างสูง

165
00:11:29,397 --> 00:11:31,733
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการ
ละเหี่ยสถานที่เช่นนี้

166
00:11:31,941 --> 00:11:34,777
เมื่อคุณสามารถตั้งเป้าหมายได้
บางสิ่งบางอย่างที่สูงกว่ามากเหรอ?

167
00:11:37,572 --> 00:11:39,032
ไอ้สารเลว!

168
00:11:39,240 --> 00:11:40,325
ถอยออกไป.

169
00:11:41,242 --> 00:11:42,493
R-ขวา

170
00:11:42,702 --> 00:11:47,624
คำพูดที่ไพเราะมากจากหนึ่งในนั้น
ชนชั้นสูงของกองกำลังป้องกัน Sadla

171
00:11:47,832 --> 00:11:49,626
ไปซื้ออะไรให้คนขับกับบะซังดื่ม

172
00:11:49,834 --> 00:11:51,044
ขวา!

173
00:11:52,086 --> 00:11:53,922
คุณทำให้ฉันสนใจ

174
00:11:54,130 --> 00:11:58,885
ทั้งในสิ่งที่สูงกว่านี้มาก
และในเรื่องซุปเปอร์ไซย่านี้

175
00:12:03,514 --> 00:12:04,933
นี่คืออะไร?

176
00:12:05,141 --> 00:12:07,393
ดูเหมือนมีบางสิ่งที่แย่มาก
ได้แตกออกแล้ว

177
00:12:07,602 --> 00:12:12,023
มันเป็นเวทมนตร์ มีคนมี
เสกคาถาใส่พวกเขา

178
00:12:12,232 --> 00:12:15,109
พวกมันมีกลิ่นอายของพลังเวทย์มนตร์

179
00:12:17,862 --> 00:12:19,948
ดึงยันต์เหล่านั้นออกจากหน้าผาก!

180
00:12:20,156 --> 00:12:22,325
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!

181
00:12:24,953 --> 00:12:26,829
พลังจิตของฉันไม่มีผล!

182
00:12:27,038 --> 00:12:28,498
งี่เง่า!

183
00:12:29,123 --> 00:12:31,626
คุณคิดว่าเคล็ดลับของเด็กคนนั้นจะใช้ได้ผลหรือไม่?

184
00:12:31,834 --> 00:12:33,127
คุณเอง!

185
00:12:33,336 --> 00:12:35,380
แล้วคุณคือผู้อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้!

186
00:12:35,588 --> 00:12:38,466
ฉันเห็นความมุ่งร้ายของคุณ
ตั้งแต่เริ่มต้น!

187
00:12:38,675 --> 00:12:42,136
คุณโกหก! คุณมันก็แค่คนแก่สกปรก!

188
00:12:42,345 --> 00:12:46,224
ฮึ่ม ตอนนี้เป็นโรงฝึกของคุณแล้ว
ชื่อเสียงจะตกต่ำลง

189
00:12:46,432 --> 00:12:49,560
โรงฝึกของคุณเสร็จแล้ว!
ทำหน้าที่คุณอย่างถูกต้องเช่นกัน!

190
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
ทำไมคุณถึงทำอะไรแบบนี้?

191
00:12:51,729 --> 00:12:56,567
มันชัดเจนแล้วใช่ไหม? เพื่อเอาชนะคุณ
หัวล้านสามตา!

192
00:12:56,776 --> 00:12:58,653
“หัวล้านสามตา”?

193
00:12:59,779 --> 00:13:03,074
คุณอยู่ที่โดโจสไตล์เครนกับเรา!

194
00:13:03,283 --> 00:13:05,910
ถือมัน! คุณกำลังหนีเหรอ!

195
00:13:06,119 --> 00:13:09,122
มาต่อสู้กับฉัน หัวล้านสามตา!

196
00:13:09,330 --> 00:13:13,710
อย่าละเลยฉัน! สู้กับฉัน!

197
00:13:15,003 --> 00:13:17,505
ฉันตัดสินใจได้ในตอนนั้น...

198
00:13:17,714 --> 00:13:20,466
...ว่าเมื่อฉันโตขึ้นฉันจะได้พบเธอ

199
00:13:20,675 --> 00:13:23,594
และทุบตีคุณจนแหลกสลาย!

200
00:13:23,803 --> 00:13:27,223
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงได้รับการฝึกอันหนักหน่วง

201
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
จนกระทั่งในที่สุดฉันก็เชี่ยวชาญเวทมนตร์!

202
00:13:31,019 --> 00:13:33,855
คุณเอาเรื่องนี้กับนักเรียนของฉัน
ด้วยเหตุผลเล็กๆ น้อยๆ อย่างนั้นเหรอ?!

203
00:13:34,063 --> 00:13:39,277
จิ๊บจ๊อย? มันอาจจะเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
สำหรับคุณ แต่สำหรับฉัน

204
00:13:39,485 --> 00:13:43,406
มันใหญ่มาก ใหญ่โต
ใหญ่, ใหญ่, ปัญหาใหญ่!

205
00:13:43,614 --> 00:13:46,159
เข้าใจไหม หัวล้านสามตา!

206
00:13:46,367 --> 00:13:47,994
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

207
00:13:48,202 --> 00:13:52,707
เทนชินฮัน คุณไม่คุ้นเคยเลย
การจัดการกับผู้หญิงในที่สุด

208
00:13:52,915 --> 00:13:55,501
แต่คุณรีบไปดูให้คนอื่นแทน

209
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
เข้าใจแล้ว ท่านมุเทน โรชิ

210
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
โกคู! เฉาซู!

211
00:14:01,799 --> 00:14:03,760
--ใช่!
--อืม-อืม!

212
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
อันนั้นอันหนึ่งลง

213
00:14:20,151 --> 00:14:23,112
คุณรู้ไหม คุณเป็นผู้หญิงที่โชคร้ายคนหนึ่ง

214
00:14:23,321 --> 00:14:27,784
คุณถึงวาระเมื่อฉันมาถึงเป็น
ปรมาจารย์กิตติมศักดิ์ของโดโจ

215
00:14:27,992 --> 00:14:33,164
ฉันจะเอาชนะสิ่งที่เน่าเสียนั้น
ทัศนคติที่ถูกต้องจากคุณ!

216
00:14:33,373 --> 00:14:38,628
ไปข้างหน้าและลอง! ใช้มือที่เกาะติดของคุณ
ทั่วร่างกายของฉันใช่ไหม!

217
00:14:38,836 --> 00:14:40,505
คุณจะไม่แตะต้องใครอีกต่อไป

218
00:14:40,713 --> 00:14:45,968
หลังจากที่ฉันทุบตีคุณขึ้น ๆ ลง ๆ
และสีดำและสีน้ำเงิน!

219
00:14:57,438 --> 00:14:58,981
ฉันไม่ได้ทำร้ายคุณเหรอ?

220
00:14:59,190 --> 00:15:03,236
โอ้ นั่นควรจะเป็นการโจมตีเหรอ?

221
00:15:06,239 --> 00:15:07,990
คุณมันก็แค่คนแก่สกปรก!

222
00:15:08,199 --> 00:15:12,120
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
ถ้าไม่ตอนนี้ก็ถึงตาฉันแล้ว

223
00:15:17,083 --> 00:15:21,337
ฉัน-ฉันเห็นพวกเขา! ส-ส-ลาย!

224
00:15:21,546 --> 00:15:24,090
ทำไมคุณเฒ่าสกปรก!

225
00:15:31,222 --> 00:15:34,725
ฮึ่ม ความวิปริตของคุณคือความหายนะของคุณ

226
00:15:36,310 --> 00:15:38,813
ชายชราสกปรก คุณถูกทุบตี

227
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
มุเทน โรชิซามะ!

228
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
จับเวลาเก่า!

229
00:15:48,656 --> 00:15:50,491
โกคูและเฉาซู
คุณพานักเรียน!

230
00:15:50,700 --> 00:15:51,993
คุณได้รับมัน

231
00:15:52,201 --> 00:15:55,538
ไปข้างหน้าและพยายามที่จะทำลาย
เวทมนตร์ของฉันถ้าคุณทำได้!

232
00:15:55,746 --> 00:15:59,167
ฮอนจิรุ มอนจิรุ' ฮอนจิรุ มอนจิรุ!

233
00:16:00,418 --> 00:16:04,338
ไปเถอะเฒ่าสกปรก! ฮอนจิรุ มนจิรุ!

234
00:16:09,093 --> 00:16:10,470
เท็นซัง!

235
00:16:13,181 --> 00:16:17,727
แม้ว่าเขาอาจจะอยู่ภายใต้การควบคุมของเธอ
นั่นคือท่านมุเทน โรชิ สำหรับคุณ

236
00:16:17,935 --> 00:16:20,897
ฮอนจิรุ มอนจิรุ' ฮอนจิรุ มอนจิรุ!

237
00:16:21,105 --> 00:16:24,317
ปอนด์ หัวล้านสามตา
กลายเป็นเรื่องยุ่งเหยิง!

238
00:16:24,525 --> 00:16:28,196
ฮอนจิรุ มนจิรุ! เก็นจิรุ กอนจิรุ!

239
00:16:32,116 --> 00:16:33,784
คุณจะไม่ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน!

240
00:16:43,794 --> 00:16:47,757
ชิโยเคนใช่ไหม? ไปเถอะเฒ่าสกปรก!

241
00:16:47,965 --> 00:16:50,885
เป่าหัวล้านสามตาออกไป!

242
00:16:59,852 --> 00:17:01,020
เท็นซัง!

243
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
จบเขาไป..

244
00:17:11,948 --> 00:17:12,949
นี่มันแย่!

245
00:17:17,203 --> 00:17:19,080
อะไรนะ!

246
00:17:19,288 --> 00:17:21,332
สบายดีไหม เทนชินฮัน?

247
00:17:22,542 --> 00:17:23,834
คุณช่วยฉันไว้

248
00:17:24,043 --> 00:17:26,504
ให้ฉันเอามันไปจากที่นี่

249
00:17:26,712 --> 00:17:29,340
ผู้เฒ่า คุณกำลังเผชิญหน้าฉันอยู่ตอนนี้!

250
00:17:29,549 --> 00:17:34,512
เหมือนกันหมดไม่ว่ากัน
เขาเผชิญหน้ากับใคร ฮอนจิรุ มนจิรุ!

251
00:17:37,056 --> 00:17:38,683
สุดยอดเลยพี่กี้

252
00:17:38,891 --> 00:17:43,479
เวลาเก่าคุณได้ซ่อนตัวอยู่
พลังของคุณจากเราเหรอ?!

253
00:17:46,357 --> 00:17:50,570
ตีกลับสุดเจ๋ง!
คุณกำลังทำให้หมัดของฉันซ่า!

254
00:17:53,281 --> 00:17:56,450
นี่คือพลังของผู้เฒ่า
เมื่อเขาทนไม่ไหว!

255
00:17:56,659 --> 00:17:59,704
เขาจะต้องทำการฝึกฝนที่ยอดเยี่ยม
เมื่อเราไม่อยู่!

256
00:18:07,128 --> 00:18:08,337
จับเวลาเก่า...

257
00:18:09,171 --> 00:18:12,216
ฉันอยากจะจริงๆ
สู้คุณอีกหน่อย

258
00:18:12,425 --> 00:18:13,926
แต่เราไม่มีเวลา

259
00:18:14,135 --> 00:18:15,886
เอ่อ เขากำลังวิ่งหนี!

260
00:18:16,679 --> 00:18:19,890
โอเค ช่วยฉันออกไปที เทนชินฮัน

261
00:18:20,099 --> 00:18:23,394
คะ...

262
00:18:23,603 --> 00:18:26,397
...ฉัน...

263
00:18:26,606 --> 00:18:28,691
--โกคู...

264
00:18:28,691 --> 00:18:29,609
--เชาซู!
---...ฮะ...

265
00:18:29,817 --> 00:18:31,986
--ป้องกันไม่ให้ยูรินเคลื่อนไหวสักครู่!
---...ฉัน...

266
00:18:32,194 --> 00:18:33,863
มะ-เขาอยู่ไหน!

267
00:18:34,071 --> 00:18:37,617
ฮ่า!!

268
00:18:37,825 --> 00:18:39,744
ข้างบนนั้น! ฮอนจิรุ--

269
00:18:41,621 --> 00:18:44,040
วะ! มองออกไป!

270
00:18:44,248 --> 00:18:46,417
มนต์สะกดของยูรินแตกแล้ว!

271
00:18:46,626 --> 00:18:48,294
เอาละตอนนี้!

272
00:19:05,645 --> 00:19:10,691
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร! และหลังจากนั้น
ฉันได้เรียนรู้เวทมนตร์ทั้งหมดนั้นด้วย!

273
00:19:10,900 --> 00:19:13,152
มันไม่ยุติธรรม!

274
00:19:13,361 --> 00:19:14,695
พอแล้ว.

275
00:19:17,865 --> 00:19:21,786
อะไรนะ? ฉันจะไม่ลืมสิ่งนี้
หัวล้านสามตา!

276
00:19:21,994 --> 00:19:24,747
ฉันจะฝึกให้หนักขึ้น และครั้งหน้า

277
00:19:24,955 --> 00:19:27,750
ฉันจะเปลี่ยนคุณจากในสู่นอกและกลับหัว!

278
00:19:27,958 --> 00:19:29,335
รอ!

279
00:19:29,543 --> 00:19:33,130
หากคุณกำลังวางแผนที่จะฝึกอบรม
ทำไมไม่มาที่โดโจของฉันล่ะ?

280
00:19:33,339 --> 00:19:34,632
เท็นซัง!

281
00:19:34,840 --> 00:19:36,884
โรงฝึกของคุณ หัวล้านสามตาเหรอ?

282
00:19:37,093 --> 00:19:41,931
นอกเหนือจากแรงจูงใจแล้ว คุณจริงใจ
เกี่ยวกับต้องการที่จะเติบโตแข็งแกร่งขึ้น

283
00:19:42,139 --> 00:19:46,394
แล้วไงล่ะ? คุณสามารถต่อสู้กับฉันได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการหากคุณอยู่ที่นี่

284
00:19:47,728 --> 00:19:52,858
มีประโยชน์อะไร? หากคุณจะยืนกรานว่า
ฉันจะเป็นนักเรียนของคุณ

285
00:19:53,067 --> 00:19:57,405
ใช่. ฉันจะฝึกคุณผ่านและผ่าน
แต่ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

286
00:19:57,613 --> 00:20:01,117
คุณต้องขอโทษทุกคน
ในเมืองและถึงลูกศิษย์ของฉัน

287
00:20:04,078 --> 00:20:07,498
เอ่อ... ฉัน เอ่อ...

288
00:20:07,707 --> 00:20:09,458
ฉันขอโทษ!

289
00:20:09,667 --> 00:20:11,752
ดูเหมือนว่ามันจะออกมาดีใช่ไหม?

290
00:20:11,961 --> 00:20:13,045
โกคู...

291
00:20:14,046 --> 00:20:16,382
เกี่ยวกับทัวร์นาเมนต์แห่งพลังนี้...

292
00:20:16,590 --> 00:20:19,051
ในความคิดที่สองฉันจะไป
เพื่อเข้าร่วมในที่สุด

293
00:20:19,260 --> 00:20:20,928
จะเข้ามั้ย!

294
00:20:21,137 --> 00:20:26,517
ใช่. นักเรียนของฉันได้ทำมาก
สร้างความเดือดร้อนให้กับทุกคนในเมือง

295
00:20:26,726 --> 00:20:31,564
ด้วยเงินสิบล้านเซนี ฉันจะทำได้
เพื่อฟื้นฟูอาคารทั้งหมดที่นี่

296
00:20:31,772 --> 00:20:33,858
คุณบอกว่าสิบล้านเซนีเหรอ!

297
00:20:34,066 --> 00:20:36,277
นับฉันด้วย!

298
00:20:36,485 --> 00:20:40,322
เอาล่ะ นั่นทำให้เราสิบคน!

299
00:20:44,827 --> 00:20:45,870
บู...

300
00:20:46,078 --> 00:20:47,538
พิคโคโล่...

301
00:20:47,747 --> 00:20:49,123
หมายเลข 17...

302
00:20:49,331 --> 00:20:50,750
หมายเลข 18...

303
00:20:50,958 --> 00:20:52,168
คุริริน...

304
00:20:52,376 --> 00:20:53,878
เท็นชินฮัน...

305
00:20:54,086 --> 00:20:55,337
ผัก...

306
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
มุเทน โรชิ...

307
00:20:57,381 --> 00:20:59,508
...ก็โกฮังเหมือนกัน...

308
00:20:59,717 --> 00:21:01,051
...และโกคู

309
00:21:02,762 --> 00:21:09,059
สิบนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดของ
จักรวาลที่ 7 ได้รวมตัวกันแล้ว

310
00:21:09,268 --> 00:21:12,772
ความพินาศของจักรวาลก็คือ
เดิมพันในการแข่งขันแห่งอำนาจ

311
00:21:12,980 --> 00:21:17,902
กิจกรรมหลักจะเริ่มในแปดชั่วโมง

312
00:21:18,110 --> 00:21:20,654
การต่อสู้ที่ยืดเยื้อโดยนักรบทั้งสิบคนนี้

313
00:21:20,863 --> 00:21:25,201
จะเป็นผู้กำหนดชะตากรรม
ของจักรวาลที่ 7

314
00:21:36,378 --> 00:21:38,088
บูกี้กลับมาแล้ว

315
00:21:45,721 --> 00:21:49,350
ถึงเวลาที่จะกระโดดออกมา

316
00:21:49,558 --> 00:21:53,062
เขาส่งเสียงดัง

317
00:21:53,270 --> 00:21:59,860
การแสดงรอยยิ้มอันขมขื่น
แค่การแสดง

318
00:22:00,069 --> 00:22:04,156
ค่ำคืนจะค่อยๆ กลายเป็นบ้า
เต้นหัวใจเต้น

319
00:22:04,365 --> 00:22:07,618
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ล้ม ล้ม

320
00:22:07,827 --> 00:22:11,121
(บูกี้กลับมา)
กำลังไล่ตามคุณ

321
00:22:11,330 --> 00:22:15,042
จังหวะที่หน้าอกของฉันเต้นเร็วขึ้น

322
00:22:15,251 --> 00:22:18,504
(บูกี้กลับมา)
ฉันตกหลุมรักทันที

323
00:22:18,712 --> 00:22:23,509
มอบความฝันนั้นให้ฉันอีกครั้ง

324
00:22:23,717 --> 00:22:27,388
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

325
00:22:31,058 --> 00:22:34,728
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

326
00:22:39,525 --> 00:22:40,943
เฮ้! ฉันคือโกคู!

327
00:22:41,151 --> 00:22:44,154
ฉันต้องการที่จะต่อสู้กับ
ผู้ชายที่แข็งแกร่งกว่าบางคน

328
00:22:44,363 --> 00:22:46,323
แต่ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะอยู่ใกล้กันขนาดนี้?

329
00:22:46,532 --> 00:22:49,410
ในที่สุดฉันก็บรรลุฟอร์มอันสูงสุดของฉันแล้ว

330
00:22:49,618 --> 00:22:52,288
พระบิดา โปรดต่อสู้กับข้าพระองค์อย่างเต็มกำลัง

331
00:22:52,496 --> 00:22:54,665
ฉันจะเอาชนะคุณให้ได้!

332
00:22:54,874 --> 00:22:57,585
เอาล่ะ มาสู้เต็มที่กันเถอะโกฮัง!

333
00:22:57,793 --> 00:22:59,503
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

334
00:22:59,712 --> 00:23:03,340
“จ้องมองลงกำแพงเพื่อเอาชนะ!
โกคู ปะทะ โกฮัง"

335
00:23:03,549 --> 00:23:05,467
อย่าลืมดูนะ โอเค?