1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:30,132 --> 00:01:32,467
ตัวแทนจากแปดจักรวาล
จะทะเลาะกัน

19
00:01:32,676 --> 00:01:35,387
และผู้ที่สูญเสียก็จะมี
จักรวาลของพวกเขาถูกกำจัดออกไป

20
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
ในการแข่งขันแห่งอำนาจ

21
00:01:37,806 --> 00:01:40,684
เพื่อรวบรวมทีมผู้เข้าแข่งขันจำนวนสิบคน

22
00:01:40,892 --> 00:01:45,564
โกคูรับสมัครคุริรินและหมายเลข 18 เป็นครั้งแรก

23
00:01:45,772 --> 00:01:47,524
กรุณารอสักครู่

24
00:01:47,733 --> 00:01:50,485
โกฮังขอให้ทดสอบความแข็งแกร่งของคุริริน

25
00:01:55,490 --> 00:01:57,951
ไทโยเคน!

26
00:02:04,791 --> 00:02:07,961
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าไทโยเคน 100 เท่า

27
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
ให้ทั้งคู่เติบโตแข็งแกร่งขึ้นด้วยกันอีกครั้ง

28
00:02:10,672 --> 00:02:12,758
มาสร้างสรรค์ ใช้ความพยายามกันหน่อย

29
00:02:12,966 --> 00:02:14,718
และแข็งแกร่งขึ้นหลายร้อยเท่า

30
00:02:14,926 --> 00:02:17,888
มาชนะการแข่งขันแห่งพลังนี้กันเถอะ!

31
00:02:18,096 --> 00:02:22,976
คุริรินซัง... ฉันไร้ฤดูกาลจริงๆ

32
00:02:23,185 --> 00:02:26,396
โอ้ใช่แล้ว! หมายเลข 18!

33
00:02:26,605 --> 00:02:29,775
รู้ไหมตอนนี้หมายเลข 17 อยู่ที่ไหน?

34
00:02:29,983 --> 00:02:31,485
หมายเลข 17?

35
00:02:31,693 --> 00:02:33,945
Kami-sama คอยจับตาดูทุกสิ่ง

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,781
จะได้รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

37
00:02:35,989 --> 00:02:38,533
ใช่แล้วเดนเด้!

38
00:02:38,742 --> 00:02:41,036
ฉันคิดว่าฉันจะไปถามเขา

39
00:02:45,666 --> 00:02:50,212
"จักรวาลเข้าสู่การปฏิบัติ --
แต่ละคนก็มีแรงจูงใจของตัวเอง”

40
00:02:55,842 --> 00:02:59,638
พ่อคะ ฉันจะไปหาพิคโคโลซัง

41
00:02:59,846 --> 00:03:02,349
ใช่คุณทำอย่างนั้น รู้จักพิคโคโล่

42
00:03:02,557 --> 00:03:06,812
เขาจะบอกว่าโอเคที่จะเข้าไป
การแข่งขันแห่งอำนาจในเวลาไม่นาน

43
00:03:07,020 --> 00:03:10,023
ขวา. พิคโคโล่ซังนั่นเอง
ท้ายที่สุดแล้ว นักศิลปะการต่อสู้

44
00:03:10,232 --> 00:03:14,361
ฉันมั่นใจว่าเขาจะอยากสู้
ผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาลอื่น

45
00:03:14,569 --> 00:03:17,114
ตอนนี้ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันเช่นกัน

46
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
บอกพิคโคโลว่าฉันทักทาย

47
00:03:19,074 --> 00:03:21,451
ขวา. ออกไปแล้ว

48
00:03:27,124 --> 00:03:31,420
งั้นฉันรีบตามไปดีกว่า
ที่ที่เดนเด้อยู่

49
00:03:33,088 --> 00:03:35,382
อืม? นั่นอะไรน่ะ?

50
00:03:37,134 --> 00:03:38,677
อะไร

51
00:03:39,636 --> 00:03:42,973
โอ้ เขาคงอิ่มแล้วใช่ไหม?

52
00:04:11,835 --> 00:04:13,879
ยินดีต้อนรับ...

53
00:04:14,087 --> 00:04:19,217
...สู่อาณาจักรไคโอชินแห่งจักรวาลที่ 11

54
00:04:21,052 --> 00:04:22,220
อืม.

55
00:04:22,429 --> 00:04:25,807
เอาล่ะ สหายไคโอชินทั้งหลาย

56
00:04:26,016 --> 00:04:28,435
ฉันขอให้คุณเก็บสิ่งนี้ล่าสุด
เรียบเรียงโดยท่านเซโนะ

57
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
เป็นความลับจากชาวเมือง
ของจักรวาลของคุณถ้าคุณต้องการ

58
00:04:33,273 --> 00:04:35,734
ใช่ มันจะไม่เป็นไร

59
00:04:35,942 --> 00:04:41,281
อนึ่ง... ไคโอชินอยู่ที่ไหน
ของจักรวาลที่ 7?

60
00:04:41,490 --> 00:04:43,533
ฉันไม่ได้ขอให้เขาเข้าร่วม

61
00:04:43,742 --> 00:04:47,996
การแข่งขันแห่งพลังคือ
ผลิตผลของจักรวาลที่ 7 ดังนั้น...

62
00:04:48,205 --> 00:04:51,458
เฮ้! กำลังวนเวียนอยู่รอบๆ
ในการประชุมทางตันเช่นนี้

63
00:04:51,666 --> 00:04:55,420
มันเสียเวลา!
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

64
00:04:55,629 --> 00:04:59,132
จริงๆแล้วฉันอยากจะปรึกษา
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

65
00:04:59,341 --> 00:05:03,428
จริงๆ แล้วนี่เป็นการเสียเวลา!

66
00:05:03,637 --> 00:05:06,640
ฉันกำลังยุ่งกับการพยายามหา
นักรบของฉันด้วยกัน!

67
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
ฮวาบ...

68
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
จะทำอย่างไร? จะทำอย่างไร?
ฮ้า จะทำอย่างไร?

69
00:05:13,772 --> 00:05:17,609
มีอะไรให้ต้องกังวล
เกี่ยวกับจักรวาลที่ 6?

70
00:05:17,818 --> 00:05:21,154
ฟังดูน่าสนุกใช่ไหมล่ะ?
ไม่มีอะไรนอกจากสู้!

71
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
มันจะเป็นจักรวาลที่ 2
ที่รอดมาได้!

72
00:05:25,116 --> 00:05:29,079
ด้วยความเคารพ
เพื่อนร่วมงานจักรวาลที่ 2 ของฉัน...

73
00:05:29,287 --> 00:05:29,996
โฮ?

74
00:05:30,205 --> 00:05:34,417
...ท่านไม่รู้เรื่องปัญญาชนหรือ
ระดับจักรวาลที่ 3?

75
00:05:34,626 --> 00:05:38,713
ความฉลาดทำอะไรให้คุณได้บ้าง!
นี่คือการแข่งขันแห่งอำนาจ

76
00:05:38,922 --> 00:05:42,133
พลังการต่อสู้คือสิ่งที่จะพูด!

77
00:05:42,342 --> 00:05:46,179
คำพูดของฉัน. ด้วยเหตุนี้ฉันจึงทนไม่ไหว
ประหลาดกล้ามเนื้อ

78
00:05:46,388 --> 00:05:47,597
นั่นมันอะไรน่ะ!

79
00:05:47,806 --> 00:05:51,101
ปฏิกิริยาเช่นนั้นเผยให้เห็นระดับของคุณ!

80
00:05:51,309 --> 00:05:52,519
ตอนนี้ตอนนี้...

81
00:05:52,727 --> 00:05:54,896
ทำไมคุณ! คุณไม่ได้
หนีไปจากสิ่งนั้น!

82
00:05:55,105 --> 00:05:57,023
คุณพูดอะไร?

83
00:05:58,275 --> 00:06:01,695
ใจเย็นๆ นะทั้งสองคน

84
00:06:05,365 --> 00:06:07,117
การแลกเปลี่ยนความคิดเห็นดังกล่าว

85
00:06:07,325 --> 00:06:09,119
ช่างไม่สมควรจริงๆ

86
00:06:09,327 --> 00:06:15,750
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเข้าไปหาท่านเซโนะ
และขอให้เขาพิจารณาใหม่?

87
00:06:15,959 --> 00:06:18,587
เราจะบอกว่าเป็นเรื่องทั่วไป
ฉันทามติของ Kaioshins

88
00:06:18,795 --> 00:06:22,966
ที่เราขอผ่อนผันชั่วคราว
การล่มสลายของจักรวาลของเรา

89
00:06:23,174 --> 00:06:28,889
จนกว่าเราจะไปถึงระดับมนุษย์ได้
จากเจ็ดอย่างที่ท่านเซโนะปรารถนา

90
00:06:29,097 --> 00:06:31,975
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกเรามาที่นี่เพื่อหารือหรือไม่?

91
00:06:32,183 --> 00:06:34,144
เราทำอะไรได้บ้าง ณ จุดนี้?

92
00:06:34,352 --> 00:06:36,813
ท่านเซโนะได้ตัดสินใจแล้ว!

93
00:06:37,022 --> 00:06:40,525
ฉันสงสัยว่ามันจะได้ผล
ถ้าเราทำให้เขาไม่พอใจ

94
00:06:40,734 --> 00:06:44,696
เป็นไปได้ว่าเขาจะทำเช่นนั้น
กำจัดเราให้สิ้นซาก

95
00:06:44,905 --> 00:06:47,699
ฉันค่อนข้างยุ่งเหมือนกัน
ดังนั้นถ้าไม่มีอะไรอื่นแล้ว...

96
00:06:47,908 --> 00:06:53,246
จะทำอย่างไร? จะทำอย่างไร? ฮ้า จะทำอย่างไร?

97
00:06:53,455 --> 00:06:55,457
ฉันเสียใจที่ฉันต้องตกลง

98
00:06:59,169 --> 00:07:01,463
นั่นทำให้เรามีทางเลือกน้อย

99
00:07:01,671 --> 00:07:07,218
ฉันหวังว่าจะพบหนทาง
ทั้งแปดจักรวาลเพื่อความอยู่รอด...

100
00:07:07,427 --> 00:07:11,014
...แต่มีเพียงจักรวาลเดียวเท่านั้นที่จะถูกละเว้น

101
00:07:13,683 --> 00:07:17,187
และในขณะที่ฉันเจ็บปวดที่จะพูดมันออกไป
มันชัดเจน

102
00:07:17,395 --> 00:07:19,481
ว่าจักรวาลที่ 11 ของฉันจะเป็นผู้รอดชีวิต

103
00:07:19,689 --> 00:07:24,194
มันคือจักรวาลของฉันที่มี
นักรบที่แข็งแกร่งที่สุด

104
00:07:30,200 --> 00:07:32,577
โอ้ พวกเขาถึงแล้ว เอาล่ะ

105
00:07:36,039 --> 00:07:38,792
บูซัง เอาอีกแล้วนะ!

106
00:07:39,000 --> 00:07:41,503
เฮ้! นี้คือการฝึกให้บูใช่ไหม?

107
00:07:41,711 --> 00:07:43,755
โอ้ โกคูซัง!

108
00:07:43,964 --> 00:07:47,509
หลังจากนั้นบูซังก็ทำงานกันหมด
การแข่งขัน Royal PreZence

109
00:07:47,717 --> 00:07:51,972
เขาไม่ได้พักผ่อนเลยและจากไปแล้ว
ทั้งหมดนี้เพื่อหุ่นสวย

110
00:07:52,180 --> 00:07:54,224
“มีความสุขสุดๆ”?

111
00:07:54,432 --> 00:07:56,643
คุณเห็นไหม? ดูสิ!

112
00:07:56,851 --> 00:07:59,312
อืม? โอ้!

113
00:08:02,983 --> 00:08:05,318
ว้าว ฉันจำเขาไม่ได้เลย!

114
00:08:05,527 --> 00:08:07,570
ดูเฉียบคมใช่ไหมล่ะ?

115
00:08:08,405 --> 00:08:10,448
โอ้คุณเอง!

116
00:08:10,657 --> 00:08:15,996
ฉันสนุกกับการเล่นมาก
กับเจ้าหมานั่นเมื่อก่อน

117
00:08:16,204 --> 00:08:20,834
พวกที่สนุกมากยิ่งขึ้นกำลังมา
Tournament of Power หลักใช่ไหม?

118
00:08:21,042 --> 00:08:22,168
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

119
00:08:22,377 --> 00:08:24,421
ใช่แล้ว ฉันก็แทบจะรอไม่ไหวเช่นกัน

120
00:08:24,629 --> 00:08:26,256
พูดอะไรนะโกคุซัง?

121
00:08:26,464 --> 00:08:30,343
คุณอยากจะผสมมันสักหน่อยไหม
ตอนนี้กับบูซังเหรอ?

122
00:08:30,552 --> 00:08:34,389
คุณเดิมพัน ฉันก็แค่คิดแบบเดียวกัน

123
00:08:36,099 --> 00:08:39,060
เอาล่ะ ถ้าคุณออกไปข้างนอก
ทรัพย์สินในวิลล่าของฉัน

124
00:08:39,269 --> 00:08:41,938
คุณจะแพ้การแข่งขัน

125
00:08:42,147 --> 00:08:43,440
เริ่ม!

126
00:08:46,484 --> 00:08:48,945
มาแล้วนะบู!

127
00:09:02,208 --> 00:09:03,877
เจ๋งเลยบู!

128
00:09:04,085 --> 00:09:07,255
คุณไม่เพียงเพิ่มความเร็วของคุณเท่านั้น
คุณก็เพิ่มพลังเช่นกัน!

129
00:09:08,381 --> 00:09:11,718
ฉันแข็งแกร่ง! ฉันจะขัดขวางพวกมันให้หมด!

130
00:09:11,926 --> 00:09:15,221
บูซัง คุณจะไปขัดขวางพวกมันไม่ได้!

131
00:09:15,430 --> 00:09:18,558
คุณต้องผลักพวกเขาออกจากวงแหวน!

132
00:09:18,767 --> 00:09:20,643
ฉันไม่สามารถฆ่าพวกเขาได้เหรอ?

133
00:09:20,852 --> 00:09:24,647
ไม่คุณไม่สามารถ ถ้าคุณฆ่าใครสักคน
คุณแพ้แล้วและที่นั่น

134
00:09:24,856 --> 00:09:27,859
โอ้. แล้วฉันจะทำสิ่งนี้!

135
00:09:39,871 --> 00:09:43,208
พยายามจะบังคับฉันกลับ
ด้วย Ki blasts จะไม่ทำงาน!

136
00:09:45,168 --> 00:09:46,086
อืม?

137
00:09:54,761 --> 00:09:55,762
อะไรนะ--?!

138
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
คุณทำมัน! เสียงกริ่ง!

139
00:09:59,849 --> 00:10:02,227
บูซังเป็นผู้ชนะ!

140
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
โอ้-ช-ช-ช...

141
00:10:07,232 --> 00:10:10,485
เจ๋ง! เยี่ยมมากบู!

142
00:10:10,693 --> 00:10:13,738
คุณแอบเข้ามาใกล้
ในขณะที่การมองเห็นของข้าพเจ้าถูกปิดกั้น

143
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
และไปผลักฉัน
นอกขอบเขตในพริบตา

144
00:10:16,491 --> 00:10:18,451
ยิ่งไปกว่านั้น ทำให้ฉันเสียสมาธิ

145
00:10:18,660 --> 00:10:21,663
ด้วยการระดมยิงของ Ki
ยอดเยี่ยมมากเช่นกัน!

146
00:10:23,039 --> 00:10:27,919
บู คุณมีจริงๆ
ความสามารถในการต่อสู้

147
00:10:28,128 --> 00:10:34,008
โกคูซัง อย่าหลุดออกจากขอบเขตนะ
ได้อย่างง่ายดายในการต่อสู้จริง

148
00:10:34,217 --> 00:10:37,345
ใช่แล้ว ฉันกำลังเรียนรู้มากมายจากสิ่งนี้

149
00:10:37,554 --> 00:10:40,515
เราหวังพึ่งคุณจริงๆ โกคูซัง

150
00:10:40,723 --> 00:10:42,559
โปรดแน่ใจว่าคุณชนะ โอเค?

151
00:10:42,767 --> 00:10:46,229
ใช่ฉันรู้ มันจะไม่เป็นไร

152
00:10:46,437 --> 00:10:50,108
และหมายเลข 18 ก็จะเข้าเช่นกัน
เหมือนที่คุณพูด

153
00:10:50,316 --> 00:10:53,570
โอ้ ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

154
00:10:53,778 --> 00:10:57,448
ตอนนี้โกฮังพยายามที่จะเอาพิคโคโล่ออกไป

155
00:10:57,657 --> 00:11:03,371
การสร้างทีมกำลังเคลื่อนไหว
ตรงนั้นเลย นี่มันสุดยอดมาก!

156
00:11:03,580 --> 00:11:07,250
ฉันจะไปติดต่อหมายเลข 17 ตอนนี้

157
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
บู ขอบคุณที่สู้กับฉัน!

158
00:11:11,880 --> 00:11:12,630
ใช่!

159
00:11:12,839 --> 00:11:14,507
พบกันใหม่!

160
00:11:18,887 --> 00:11:21,764
ฉันเริ่มง่วงนอนนิดหน่อย

161
00:11:21,973 --> 00:11:26,060
ใช่. บูซัง คุณไปแล้ว
มอบมันให้กับคุณตลอดเวลานี้

162
00:11:26,269 --> 00:11:29,147
เอาล่ะ เราจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

163
00:11:31,900 --> 00:11:35,570
แม้ว่าฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถพักผ่อนได้ง่าย ๆ

164
00:11:35,778 --> 00:11:38,948
จนกว่าการแข่งขันแห่งอำนาจจะสิ้นสุดลง

165
00:12:17,237 --> 00:12:19,822
ท่านท็อป ยินดีต้อนรับกลับมาครับ

166
00:12:20,031 --> 00:12:21,908
ดูแลเธอ.

167
00:12:22,116 --> 00:12:23,534
ตามที่คุณต้องการครับท่าน

168
00:12:57,568 --> 00:12:59,070
เกิดอะไรขึ้น?

169
00:12:59,904 --> 00:13:02,407
ทำไมหน้าเคร่งขรึม?

170
00:13:02,615 --> 00:13:04,367
ทั่วไป...

171
00:13:04,575 --> 00:13:09,247
คุณเป็นฮีโร่ที่ปกป้อง
จักรวาลนี้และผู้นำของเรา

172
00:13:09,455 --> 00:13:11,958
คุณเป็นคนที่ผู้คนยกย่อง

173
00:13:12,166 --> 00:13:15,211
คุณต้องเป็นคนที่
ที่พวกเขาพบว่าเป็นที่รัก

174
00:13:15,420 --> 00:13:20,049
คุณจะทำให้พวกเขาตัวสั่นด้วยความกลัว
ด้วยสีหน้าแบบนั้น

175
00:13:21,634 --> 00:13:23,678
ถ้าฉันบอกคุณ

176
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
ว่าอนาคตของคนเหล่านั้น
พักอยู่บนไหล่ของเราหรือ?

177
00:13:26,806 --> 00:13:30,310
อืม? ฉันได้ยินมาว่าคุณ
พร้อมด้วยท่านเบลม็อด

178
00:13:30,518 --> 00:13:36,232
และได้ไปเข้าเฝ้าด้วย
ท่านเซโนะ. บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

179
00:13:48,619 --> 00:13:51,581
สิ่งมีชีวิตในอวกาศได้ปรากฏตัวขึ้น
บนดาวเคราะห์ดาลดอน!

180
00:13:51,789 --> 00:13:53,291
ดูเหมือนว่าจะมีการรุกรานซ้ำแล้วซ้ำอีก

181
00:13:53,499 --> 00:13:56,210
ขอกำลังสำรองด่วน!

182
00:13:56,711 --> 00:13:57,462
ผู้นำ?

183
00:13:57,670 --> 00:13:58,588
อืม

184
00:13:58,796 --> 00:14:00,548
พาเราไปที่นั่นด้วยดับเบิ้ล!

185
00:14:04,552 --> 00:14:06,763
เฮ้พวกคุณ!

186
00:14:06,971 --> 00:14:10,516
ฉันเข้าใจ Kaioshins ทั้งหมด
รวมตัวกันเมื่อไม่นานนี้

187
00:14:10,725 --> 00:14:12,393
คุณไม่ได้ทำอาหาร
ธุรกิจตลกๆ บางอย่าง

188
00:14:12,602 --> 00:14:15,897
ที่งาน Tournament of Power คุณล่ะ?

189
00:14:16,105 --> 00:14:16,898
ฮึ่ม

190
00:14:17,106 --> 00:14:19,984
เราจะไม่ทำอะไรน่าเกลียดขนาดนั้น

191
00:14:20,193 --> 00:14:21,361
อืม...

192
00:14:23,988 --> 00:14:25,490
ราวกับว่าเราจะโกง!

193
00:14:25,698 --> 00:14:29,744
ทันทีที่มันออกมา ท่านเซโนะ
จะกำจัดเราออกไปคุณก็รู้

194
00:14:29,952 --> 00:14:32,038
อืม...

195
00:14:33,498 --> 00:14:36,751
ท่านมอสโคถามว่าทำไมไม่เชิญ

196
00:14:36,959 --> 00:14:39,212
ผู้ทำลายล้างจักรวาลที่ 7

197
00:14:39,420 --> 00:14:42,799
จำปา ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ?

198
00:14:45,676 --> 00:14:49,430
เพราะเป็นจักรวาลที่ 7
คือบ้านของบุคคลนั้น

199
00:14:49,639 --> 00:14:51,808
ผู้เสนอการแข่งขัน
แห่งพลัง ซุน โกคู

200
00:14:52,016 --> 00:14:54,310
เบียร์เป็นสิ่งที่ไม่พึงปรารถนา

201
00:14:55,436 --> 00:14:59,732
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
พวกคุณทุกคนเป็นหนี้ของ Son Goku

202
00:14:59,941 --> 00:15:04,946
ถ้าเขาไม่แนะนำ.
การแข่งขันแห่งพลังสู่ท่านเซโนะ

203
00:15:05,154 --> 00:15:10,368
จักรวาลที่มีระดับต่ำกว่า
คงจะถูกกวาดล้างไปนานแล้ว

204
00:15:10,576 --> 00:15:12,662
ซุน โกคู?!

205
00:15:12,870 --> 00:15:15,748
ฉันจะไม่มีมัน! หลังจากดู
การแข่งขัน Royal PreZence

206
00:15:15,957 --> 00:15:17,959
ฉันรำคาญอย่างเห็นได้ชัด!

207
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
อย่างแน่นอน.

208
00:15:20,211 --> 00:15:23,297
ทัศนคติที่ไม่เคารพนั้น
เขาไปกับท่านเซโนะ--

209
00:15:23,506 --> 00:15:27,468
มันคุ้นเคยเกินไป
ไม่ได้รับอนุญาต!

210
00:15:27,677 --> 00:15:32,849
ถึงกระนั้นฉันก็พบว่าผู้ชายคนนี้ค่อนข้างน่าสนใจ

211
00:15:34,142 --> 00:15:39,272
จักรวาลที่ 7 ไม่คู่ควร
พวกเราที่อยู่ในจักรวาลที่ 11

212
00:15:39,480 --> 00:15:44,152
ไม่ใช่ต่อหน้าเรา
Pride Troopers นำโดยท็อป

213
00:15:48,906 --> 00:15:54,954
พวกเราชาวโดราคิยัน
จะยึดครองโลกนี้!

214
00:15:56,372 --> 00:15:58,166
โอ้ ไม่ คุณจะไม่!

215
00:16:01,711 --> 00:16:04,964
โฮ ความเร็วค่อนข้างดีเลยนะนั่น

216
00:16:05,173 --> 00:16:07,717
แต่ต้องใช้เวลามากกว่านั้นจึงจะชนะ!

217
00:16:10,928 --> 00:16:16,267
เราจะบดขยี้คุณ Pride Troopers
คุณอยากเป็นฮีโร่มากมาย!

218
00:16:16,476 --> 00:16:20,104
อย่าดูหมิ่น Pride Troopers นะ!

219
00:16:26,444 --> 00:16:27,403
ฮึ่ม

220
00:16:32,492 --> 00:16:35,536
คุณคิดว่าคุณทำได้
เอาชนะเราง่ายๆขนาดนั้นเลยเหรอ?

221
00:16:35,745 --> 00:16:38,664
น่าเสียดายสำหรับคุณ นี่คือการอำลา

222
00:16:48,549 --> 00:16:49,675
อะไร?!

223
00:16:49,884 --> 00:16:53,513
เราจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไปกับสิ่งนี้!

224
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
มีใครอยู่บ้าง!

225
00:16:54,931 --> 00:16:57,266
Dyspo ขออภัยที่ให้รอ

226
00:16:57,475 --> 00:16:59,185
ผู้นำ! ทั่วไป!

227
00:16:59,393 --> 00:17:03,064
อ้า! สหาย Pride Troopers ของคุณ?!

228
00:17:03,272 --> 00:17:06,442
มันโล่งใจมากที่มีคุณสองคนอยู่ที่นี่

229
00:17:08,986 --> 00:17:09,820
เอาล่ะ!

230
00:17:10,029 --> 00:17:11,280
--ใช่!
--ใช่!

231
00:17:11,489 --> 00:17:13,699
นักรบแห่งอิสรภาพ,

232
00:17:13,908 --> 00:17:15,451
ท็อป!

233
00:17:18,871 --> 00:17:21,165
นักรบแห่งความเร็วเสียง

234
00:17:21,374 --> 00:17:23,084
ดิสโป!

235
00:17:25,920 --> 00:17:28,172
นักรบแห่งการฟัน,

236
00:17:28,381 --> 00:17:29,966
คาห์เซราล!

237
00:17:33,344 --> 00:17:36,556
แสงสว่างที่คงอยู่
ความสงบสุขในจักรวาล!

238
00:17:36,764 --> 00:17:40,101
พวกเราคือ Pride Troopers!

239
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
แสงนั้นจะเอาชนะความชั่วร้ายได้แล้ว!

240
00:17:44,689 --> 00:17:47,858
อ้า! พวกคุณนี่ช่างอ้างว้าง!

241
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
รับพวกเขา!

242
00:17:53,948 --> 00:17:56,951
ความยุติธรรมแฟลช!

243
00:18:01,998 --> 00:18:04,625
ปืนใหญ่คู่สูงสุด!

244
00:18:09,005 --> 00:18:13,593
พ-พ-นั่นเป็นไปไม่ได้!
อาราห์เน่จะพ่ายแพ้ได้อย่างไร!

245
00:18:13,801 --> 00:18:14,510
ฮะ?

246
00:18:14,719 --> 00:18:19,640
เราเสนอความอดทนเป็นศูนย์อย่างแน่นอน
สำหรับการกระทำของคุณ!

247
00:18:19,849 --> 00:18:23,019
เลขที่!!

248
00:18:28,983 --> 00:18:33,112
จงฟังคำพูดของข้า โดราคิยาน!

249
00:18:33,321 --> 00:18:35,906
ตราบใดที่ Pride Troopers อยู่ที่นี่

250
00:18:36,115 --> 00:18:39,785
แสงแห่งอิสรภาพจะไม่มีวันดับ!

251
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
อะไร มันร้ายแรงขนาดนั้นเหรอ?

252
00:18:43,873 --> 00:18:47,376
การแข่งขันแห่งพลัง...
ช่างเป็นเรื่องราวที่น่ากลัว

253
00:18:47,585 --> 00:18:50,755
การล่มสลายของจักรวาล
ไม่ใช่เรื่องที่ไม่เป็นมิตร

254
00:18:50,963 --> 00:18:55,968
อืม ดังนั้นฉันเชื่อว่าเราจะต้อง
ความช่วยเหลือจาก Pride Trooper

255
00:18:56,177 --> 00:18:59,805
ผู้ซึ่งอยู่อีกโลกหนึ่ง
เพื่อเข้าสู่การแข่งขันแห่งอำนาจ

256
00:19:00,014 --> 00:19:02,892
เราต้องการความช่วยเหลือจากจิเร็นมากกว่านี้
กว่าที่เคยในเวลาเช่นนี้

257
00:19:03,100 --> 00:19:07,480
ใช่. จิเรนควรจะออกไปได้แล้ว
การฝึกอบรมในขณะนี้

258
00:19:16,280 --> 00:19:16,906
โย่!

259
00:19:17,114 --> 00:19:17,907
เฮ้.

260
00:19:18,115 --> 00:19:20,409
ไม่เจอกันนานนะโกคูซัง

261
00:19:20,618 --> 00:19:22,119
คุณหายไปจากสายตาฉันสักพักแล้ว

262
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
และคุณก็ไปและได้รับ
ยิ่งใหญ่กว่านี้เดนเด้

263
00:19:24,830 --> 00:19:27,208
เฮ้! เรียกเขาว่าคามิซามะ!

264
00:19:27,416 --> 00:19:29,085
ตอนนี้ตอนนี้...

265
00:19:29,293 --> 00:19:31,087
คุณอยากจะถามฉันว่าอะไร?

266
00:19:31,295 --> 00:19:34,048
ฉันเดาว่ามันต้องทำ
กับการแข่งขันของ Zeno-sama

267
00:19:34,256 --> 00:19:36,342
ฮะ? คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

268
00:19:36,550 --> 00:19:39,220
ท่านไคโอชินและผู้ทำลายล้าง
อยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้

269
00:19:39,428 --> 00:19:41,013
ข้าพเจ้าจึงเงี่ยหูฟังอย่างตั้งใจ

270
00:19:41,222 --> 00:19:45,601
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ออกจากการชุมนุมได้แล้ว
ของนักรบของเราแก่ท่านหรือ?

271
00:19:47,228 --> 00:19:49,105
ฉันมีประสบการณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้มาบ้าง

272
00:19:49,313 --> 00:19:52,692
แล้วฉันจะขอให้คุณ.
ฉันขอให้คุณจริงๆ

273
00:19:52,900 --> 00:19:57,780
ฟังนะ เธอคือไคโอชินของเรา
ดังนั้นจงดึงตัวเองเข้าไว้ด้วยกัน!

274
00:19:57,988 --> 00:19:59,699
จะมีใครเป็นคนขี้กังวลขนาดนี้ได้ยังไง?

275
00:19:59,907 --> 00:20:02,201
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร...

276
00:20:02,410 --> 00:20:05,246
จำปาซามา เราจะเริ่มจากตรงไหนดี?

277
00:20:05,454 --> 00:20:09,375
คุณก็รู้ว่าใคร คุณก็รู้ว่าใคร
ต่อสู้กับชาวไซย่าด้วยชาวไซย่า

278
00:20:09,583 --> 00:20:11,377
คาบบะซังแล้ว?

279
00:20:14,046 --> 00:20:16,465
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง คับบะซัง

280
00:20:16,674 --> 00:20:20,511
เราอยากจะถามคุณ
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณอีกครั้ง

281
00:20:20,720 --> 00:20:24,098
เฮ้! ฉันต้องการคนที่แข็งแกร่งกว่าคุณ!

282
00:20:24,306 --> 00:20:29,186
ฉันต้องการชาวไซย่า!
พาชาวไซย่ามาให้ฉันมากกว่านี้!

283
00:20:38,028 --> 00:20:39,822
คุณอยู่ที่นี่

284
00:20:40,030 --> 00:20:45,035
ฉันรู้ว่านี่คือที่ที่คุณจะอยู่
พิคโคโล่ซัง ฉันมีเรื่องอยากจะถามหน่อย

285
00:20:45,244 --> 00:20:51,000
ฉันพร้อมแล้วสำหรับมัน ฉันจะไป
เอาร่างที่ถูกทอดทิ้งของคุณไป

286
00:20:51,208 --> 00:20:53,544
และฝึกมันสำรองให้กับคุณ

287
00:20:54,670 --> 00:20:55,921
ขวา.

288
00:20:56,547 --> 00:20:59,175
หากคุณรู้แล้ว
ที่ทำให้สิ่งต่างๆ เร็วขึ้น

289
00:20:59,383 --> 00:21:02,803
เราไม่มีเวลามาก
บอกฉันหน่อยว่าหมายเลข 17 อยู่ที่ไหน

290
00:21:03,012 --> 00:21:09,018
แน่นอน. มนุษย์ประดิษฐ์หมายเลข 17 คือ
บนเกาะใหญ่ทางตอนใต้

291
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
คุณต้องการให้ฉันชี้ทางหรือไม่?

292
00:21:11,020 --> 00:21:12,730
ใช่แล้ว ขอบคุณ

293
00:21:14,356 --> 00:21:18,652
ผู้เล่นจากจักรวาลที่ 7
กำลังมารวมตัวกันอย่างรวดเร็ว

294
00:21:18,861 --> 00:21:23,908
วาระการประชุมของแต่ละจักรวาล
กำลังเริ่มเข้ามามีบทบาท

295
00:21:24,116 --> 00:21:28,287
ชะตากรรมของโกคูจะเป็นอย่างไร
และคนอื่นๆ ก็เป็นอย่างนั้นในที่สุดเหรอ?

296
00:21:28,496 --> 00:21:33,667
เหลืออีกสามสิบเจ็ดชั่วโมงก่อนที่จะเริ่มต้น
ของการแข่งขันแห่งอำนาจ

297
00:21:36,378 --> 00:21:38,088
บูกี้กลับมาแล้ว

298
00:21:45,721 --> 00:21:49,350
ถึงเวลาที่จะกระโดดออกมา

299
00:21:49,558 --> 00:21:53,062
เขาส่งเสียงดัง

300
00:21:53,270 --> 00:21:59,860
การแสดงรอยยิ้มอันขมขื่น
แค่การแสดง

301
00:22:00,069 --> 00:22:04,156
ค่ำคืนจะค่อยๆ กลายเป็นบ้า
เต้นหัวใจเต้น

302
00:22:04,365 --> 00:22:07,618
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ล้ม ล้ม

303
00:22:07,827 --> 00:22:11,121
(บูกี้กลับมา)
กำลังไล่ตามคุณ

304
00:22:11,330 --> 00:22:15,042
จังหวะที่หน้าอกของฉันเต้นเร็วขึ้น

305
00:22:15,251 --> 00:22:18,504
(บูกี้กลับมา)
ฉันตกหลุมรักทันที

306
00:22:18,712 --> 00:22:23,509
มอบความฝันนั้นให้ฉันอีกครั้ง

307
00:22:23,717 --> 00:22:27,388
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

308
00:22:31,058 --> 00:22:34,728
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

309
00:22:39,024 --> 00:22:40,609
เฮ้! ฉันคือโกคู!

310
00:22:40,818 --> 00:22:44,280
ฉันพบคุณแล้ว! คุณหมายเลข 17 ใช่ไหม?

311
00:22:44,488 --> 00:22:48,325
ฉันดีใจเหลือเกินที่โลกยังมีใครสักคน
ยอดเยี่ยมพอๆ กับที่คุณอยู่รอบๆ

312
00:22:48,534 --> 00:22:51,537
ให้ฉันทะเลาะกับคุณ
เพื่อดูว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน

313
00:22:51,745 --> 00:22:56,792
ฮะ? ตอนนี้คนพวกนี้เป็นใคร?
คุณหลีกเลี่ยงทางของเรา!

314
00:22:57,001 --> 00:22:58,878
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

315
00:22:59,086 --> 00:23:04,049
“แลกหมัดครั้งแรก!
มนุษย์ประดิษฐ์ หมายเลข 17 ปะทะ ซอน โกคู!!"

316
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
อย่าลืมดูนะ โอเค?