1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:29,256 --> 00:01:30,924
การแข่งขัน Royal PreZence--

19
00:01:31,133 --> 00:01:34,386
จากที่ไหนเลย
ยอดจักรวาลที่ 11 ปรากฏขึ้น

20
00:01:34,595 --> 00:01:37,723
เพื่อท้าประลองซนโกคู

21
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
ความยุติธรรมแฟลช!

22
00:01:43,979 --> 00:01:47,190
ฮ่า!!

23
00:01:53,155 --> 00:01:57,492
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ
ในความยุติธรรมที่แท้จริง!

24
00:01:57,701 --> 00:02:01,872
ดี. แสดงให้ฉันเห็นว่าจริงๆ แล้วคุณเกิดมาจากอะไร

25
00:02:02,080 --> 00:02:08,003
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเป็นอย่างไร
เมื่อฉันทะลุขีดจำกัด!

26
00:02:08,712 --> 00:02:11,590
ไม่มีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งให้เหตุผลใดๆ
ในการต่อสู้ จนกระทั่ง...

27
00:02:11,798 --> 00:02:14,468
นั่นก็เพียงพอแล้ว

28
00:02:14,676 --> 00:02:18,096
รัฐมนตรีใหญ่ยกเลิกการต่อสู้

29
00:02:18,305 --> 00:02:22,893
ผลก็ต้องรอจนถึง.
การแข่งขันแห่งอำนาจ

30
00:02:25,395 --> 00:02:29,107
เพื่อที่จะประกอบ
นักรบเจ็ดคนที่เหลือ

31
00:02:29,316 --> 00:02:34,655
ก่อนการแข่งขันแห่งอำนาจ
โกคูและคนอื่นๆ กลับมายังโลก

32
00:02:39,993 --> 00:02:47,209
"ลงสนามให้กับทีม All-7th-Universe!
ใครคือสิบผู้ทรงอำนาจ?!”

33
00:02:48,835 --> 00:02:52,589
“เด็กน้อย เอาล่ะ...
มาเลยในชุดวันเกิดของคุณ”

34
00:02:52,798 --> 00:02:57,928
D เด็กน้อย ออกมาเถอะ ถูตูมตัม

35
00:03:01,223 --> 00:03:02,599
เฮ้ ชิชิ!

36
00:03:02,808 --> 00:03:04,393
อะไรจะเกิดขึ้นกับการแพร่กระจายครั้งใหญ่?

37
00:03:04,601 --> 00:03:08,021
โกคูซา! คุณอยู่ที่นี่ทันเวลาพอดี!

38
00:03:08,230 --> 00:03:10,273
มากินนี่ก่อนที่มันจะเย็น!

39
00:03:10,482 --> 00:03:12,567
ฮะ? คุณหมายถึงมันเหรอ?

40
00:03:12,776 --> 00:03:15,445
ตอนที่ฉันได้ยินเรื่องนั้น บูลมาซัง
กำลังจะมีลูกของเธอ

41
00:03:15,654 --> 00:03:17,906
ฉันตื่นตระหนกและเริ่มทำเรื่องทั้งหมดนี้

42
00:03:18,115 --> 00:03:22,035
แต่ดูเหมือนมันจะเป็นแบบนั้นนะ
สักพักก่อนถึงเวลา

43
00:03:22,244 --> 00:03:23,495
ด...ชุดวันเกิด! )

44
00:03:23,704 --> 00:03:24,204
ช.

45
00:03:24,413 --> 00:03:28,333
D เด็กน้อย มาเลย มาเลย
ในชุดวันเกิดของคุณ J

46
00:03:28,542 --> 00:03:33,171
D เด็กน้อย ออกมาเถอะ ถูตูมตัม

47
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
เบจิต้า ฉันขอโทษที่ต้องครอบครอง
ห้องฝึกซ้อมของคุณเป็นแบบนี้

48
00:03:37,592 --> 00:03:41,888
อย่างจริงจัง! ขอบคุณคุณ ฉันเริ่มหย่อนยานแล้ว!

49
00:03:42,097 --> 00:03:45,016
เชช เธอควรจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เคลื่อนที่ไปรอบๆ มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

50
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
เป็นห่วงแม่ใช่ไหม?

51
00:03:47,060 --> 00:03:48,645
ใช่.

52
00:03:48,854 --> 00:03:51,022
แต่ไมจังบอกว่า
ว่าเป็นการออกกำลังกาย

53
00:03:51,231 --> 00:03:54,192
เพื่อช่วยเธอคลอดบุตร
โดยไม่มีปัญหาใดๆ

54
00:03:54,401 --> 00:03:56,319
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นลูกใช่ไหม?

55
00:03:56,528 --> 00:03:58,530
อะไรนะ--? ฮึ่ม!

56
00:03:58,739 --> 00:04:02,117
มันไม่ใช่ว่าฉันกำลังรออยู่
กระตือรือร้นที่จะให้ทารกมา

57
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
ฉันมาที่นี่เพราะเธอบอกให้ฉันอยู่ต่อ

58
00:04:04,995 --> 00:04:06,788
พ่อคะ...จะไปไหนคะ?

59
00:04:06,997 --> 00:04:10,834
การฝึกอบรม. ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง

60
00:04:11,042 --> 00:04:12,377
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน!

61
00:04:12,586 --> 00:04:13,754
ฉันด้วย!

62
00:04:13,962 --> 00:04:14,713
คุณไม่สามารถ.

63
00:04:14,921 --> 00:04:16,047
อุ๊ย...

64
00:04:16,256 --> 00:04:20,802
ทรั้งก์ คุณถูกบอกให้ไปรับ
เตียงของลูกน้อยพร้อมแล้วใช่ไหม?

65
00:04:21,011 --> 00:04:22,137
โอ้โห!

66
00:04:22,345 --> 00:04:23,638
เฮ้ โกเท็น มาช่วยฉันหน่อยสิ

67
00:04:23,847 --> 00:04:25,265
เอ่อฮะ!

68
00:04:25,474 --> 00:04:28,977
ฮึ่ม ฉันคิดว่าฉันควรจะ
คิดชื่ออย่างน้อย

69
00:04:29,186 --> 00:04:32,439
ชื่อที่เหมาะกับราชวงศ์ไซย่า

70
00:04:32,647 --> 00:04:34,566
คุณกำลังสวมอะไรอยู่?

71
00:04:34,775 --> 00:04:38,904
โอ้ วิเดลซังแนะนำ
ฉันไปเที่ยวกับพ่อสักครั้ง

72
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
อืม?!

73
00:04:42,532 --> 00:04:44,409
อืม ดีเลย!

74
00:04:44,618 --> 00:04:47,829
ลองคิดดูว่าฉันไม่ได้กินอะไรเลย
ตั้งแต่การแข่งขันสิ้นสุดลง

75
00:04:48,038 --> 00:04:50,207
เพียงแค่นำอาหารมาต่อไป!

76
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
ขอโทษนะทุกคน แต่เราควร
ไม่เลือกสมาชิกในทีมของเราก่อนเหรอ?

77
00:04:53,502 --> 00:04:56,046
ฉันไม่สนใจว่าเราจะเจอใคร
ดังนั้นไปข้างหน้าและเลือกพวกเขา

78
00:04:56,254 --> 00:04:59,341
อย่างไรก็ตาม ให้แน่ใจว่าพวกเขาสามารถชนะสิ่งนี้ได้

79
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
R-ขวา

80
00:05:01,051 --> 00:05:04,262
เวลาแบบนี้เขาจะกินได้ยังไง?

81
00:05:04,471 --> 00:05:07,808
เอ่อ... เรามาเริ่มกันเลยดีมั้ย?

82
00:05:08,016 --> 00:05:09,935
ก่อนจะทำอย่างนั้น ท่านไคโอชิน

83
00:05:10,143 --> 00:05:14,105
มีกี่โลกที่มีคนอาศัยอยู่
มีอยู่ในจักรวาลที่ 7 หรือไม่?

84
00:05:14,314 --> 00:05:18,485
ตั้งแต่ดาวเคราะห์ Sadla ดาวเคราะห์ผัก
และดาวเคราะห์นาเม็กก็จากไปแล้ว

85
00:05:18,693 --> 00:05:21,029
ฉันเชื่อว่ามี 28 อัน

86
00:05:21,238 --> 00:05:23,865
มีใครอยู่บนโลกเหล่านั้นบ้าง
ที่สามารถแข่งขันได้

87
00:05:24,074 --> 00:05:25,659
ในการแข่งขันแห่งอำนาจเหรอ?

88
00:05:25,867 --> 00:05:27,828
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยสังเกตพวกเขาเลย

89
00:05:28,036 --> 00:05:30,121
จากมุมมองของความสามารถในการต่อสู้ของพวกเขา

90
00:05:30,330 --> 00:05:32,082
เป็นเพราะคุณไม่ได้ติดตามดูสิ่งนั้น

91
00:05:32,290 --> 00:05:34,876
ที่คนอื่นบอกว่าเราเป็น
จักรวาลระดับต่ำ

92
00:05:35,085 --> 00:05:37,754
ระดับมนุษย์โดยเฉลี่ยของเรา
เป็นอันดับสองจากต่ำสุด

93
00:05:37,963 --> 00:05:41,466
จากจักรวาลทั้ง 12 แห่ง เศร้าโศก.

94
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
จะมีแปดจักรวาล
เข้าแมตช์นี้ใช่ไหม?

95
00:05:44,678 --> 00:05:50,225
ซึ่งหมายความว่าโอกาสของเรา
ชนะเพียงร้อยละ 12.5

96
00:05:50,433 --> 00:05:53,353
นั่นไม่ค่อยสบายใจเลยใช่ไหม?

97
00:05:55,397 --> 00:05:59,609
นี่ไม่ใช่เวลามาหัวเราะใช่ไหม!
คุณก็จะระเหยไปด้วย!

98
00:05:59,818 --> 00:06:03,238
ไม่มีประโยชน์ที่จะขว้าง
ตอนนี้มันพอดีแล้ว

99
00:06:03,446 --> 00:06:07,409
ไม่ต้องกังวลไปท่านเบียร์
เราแค่ต้องชนะใช่ไหม?

100
00:06:07,617 --> 00:06:10,745
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นว่าแบบไหน
ผู้หวดหนักจะอยู่ที่นั่น!

101
00:06:10,954 --> 00:06:13,290
เจ๊ จัดหนักเลย

102
00:06:13,498 --> 00:06:15,667
เราไม่รู้เกี่ยวกับโลกอื่น

103
00:06:15,876 --> 00:06:19,254
สำหรับตอนนี้ แล้วถ้าคุณจำกัดไว้ล่ะ
ทางเลือกของคุณต่อแผ่นดินโลก?

104
00:06:19,462 --> 00:06:22,173
นั่นเป็นเรื่องจริง เราจะเริ่มด้วยพวกเราสามคน

105
00:06:22,382 --> 00:06:25,719
ที่ได้เข้าแข่งขันในรายการ Royal PreZence
ไม้ขีด, เบจิต้าซัง และ...

106
00:06:25,927 --> 00:06:26,887
โมนาคาล!

107
00:06:27,095 --> 00:06:32,559
โมนา--? โมนากะมาไม่ได้
ฉันได้ยินว่าเขารู้สึกไม่ค่อยสบาย

108
00:06:32,767 --> 00:06:37,105
คุณทำได้ยังไง...? เราไม่ได้บอกเขาด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับทัวร์นาเมนต์แล้วใช่ไหม?

109
00:06:37,314 --> 00:06:39,357
ฉันแอบบอกเขาไปแล้ว

110
00:06:39,566 --> 00:06:41,818
โมนากะมาไม่ได้ !

111
00:06:42,027 --> 00:06:46,114
พ่อครับ ปล่อยมันไปเถอะ ถ้าเขาไม่อยู่
ถึงกระนั้นเราจะทำอย่างไร?

112
00:06:46,323 --> 00:06:51,077
ผู้ชายนั่นน่าเสียดาย โมนากะก็ได้
สู้ทั้งดีและหนักเพื่อเราเช่นกัน

113
00:06:52,203 --> 00:06:55,624
มันไม่เกี่ยวกับเวลาเหรอ.
คุณบอกความจริงกับเขาเหรอ?

114
00:06:55,832 --> 00:06:57,626
ไม่ อะไรนอกจากนั้น

115
00:06:57,834 --> 00:07:00,295
เราก็ควรได้รับเช่นกัน
พิคโคโล่ซังและคุริรินซัง...

116
00:07:00,503 --> 00:07:03,048
คุณแน่ใจเกี่ยวกับคุริรินซังเหรอ?

117
00:07:03,256 --> 00:07:06,426
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
เขาเลิกศิลปะการต่อสู้

118
00:07:07,719 --> 00:07:08,386
โกฮัง...

119
00:07:08,595 --> 00:07:09,763
ถูกต้อง

120
00:07:23,735 --> 00:07:24,986
นั่นคืออะไร?

121
00:07:25,195 --> 00:07:26,696
การต่อสู้ด้วยภาพ

122
00:07:26,905 --> 00:07:29,574
พวกเขากำลังต่อสู้อยู่ในใจ

123
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
เกียนซาน!

124
00:07:43,672 --> 00:07:45,465
ซันโซเคน!

125
00:07:53,181 --> 00:07:54,808
ไทโยเคน!

126
00:08:14,119 --> 00:08:17,872
เท่านี้คุณก็จะจบแล้ว!

127
00:08:24,629 --> 00:08:29,426
บางทีการต่อสู้ครั้งนี้ก็มากเกินไป
ถึงคุริรินซังแล้ว

128
00:08:29,634 --> 00:08:32,470
ไม่นะ คุริรินจะทำได้ดี

129
00:08:32,679 --> 00:08:34,889
เขาเริ่มฝึกอีกครั้ง

130
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
ฮะ? คุณหมายถึงคุริรินซังมีเหรอ?

131
00:08:37,559 --> 00:08:40,353
เขายังมีเทคนิคที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

132
00:08:40,562 --> 00:08:42,105
ดังนั้นเขาจะสบายดี

133
00:08:42,313 --> 00:08:43,231
ใบนั้น...

134
00:08:43,440 --> 00:08:46,317
แล้วโกเท็นซังกับทรังคส์ซังล่ะ?

135
00:08:46,526 --> 00:08:49,112
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีความสามารถแฝงอยู่อย่างกว้างขวาง

136
00:08:49,320 --> 00:08:52,365
พวกเขาจะไม่ทำงาน
พวกเขาตรงเกินไป

137
00:08:52,574 --> 00:08:55,368
ทัวร์นาเมนต์นี้ไม่ใช่แค่
การแข่งขันแห่งความแข็งแกร่ง

138
00:08:55,577 --> 00:08:58,329
คุณชนะโดยการผลักผู้อื่นออกจากสังเวียน

139
00:08:58,538 --> 00:09:00,373
พวกเขามีประสบการณ์น้อยเกินไป

140
00:09:00,582 --> 00:09:03,251
ในกรณีนั้นล่ะ
มุเทน โรชิซามะ?

141
00:09:03,460 --> 00:09:07,505
เขามีประสบการณ์มากมาย
และยังรู้ถึงการเคลื่อนไหวที่ยุ่งยากมากมาย

142
00:09:07,714 --> 00:09:11,426
ใช่แล้ว ชายชราเต่าฤาษี
สามารถสู้ได้ดีพอ

143
00:09:11,634 --> 00:09:13,011
นั่นทำให้เจ็ด

144
00:09:13,219 --> 00:09:14,929
ขอโทษนะ...

145
00:09:15,138 --> 00:09:17,307
แล้วคุณหมายเลข 18 ล่ะ?

146
00:09:17,515 --> 00:09:20,477
โอ้! หมายเลข 18!

147
00:09:20,685 --> 00:09:22,854
ในกรณีนี้ หมายเลข 17 ซังก็เช่นกัน

148
00:09:23,063 --> 00:09:26,232
ลองถามหมายเลข 18 ซังดูสิว่าเขาอยู่ที่ไหน

149
00:09:26,441 --> 00:09:29,819
คุณแน่ใจหรือว่าจะได้ผล?
สองคนนั้นเป็นมนุษย์เทียม

150
00:09:30,028 --> 00:09:31,362
พวกมันมีพื้นฐานมาจากมนุษย์

151
00:09:31,571 --> 00:09:35,283
พวกเขาเพิ่งอัพเกรดเป็นยอดมนุษย์
ความแข็งแรงถึงระดับเซลล์

152
00:09:35,492 --> 00:09:36,284
แต่ยังคง...

153
00:09:36,493 --> 00:09:39,120
ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน!

154
00:09:39,329 --> 00:09:40,455
ท่านเบียร์...

155
00:09:40,663 --> 00:09:43,208
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาเป็นใคร
ตราบใดที่พวกมันแข็งแกร่ง!

156
00:09:43,416 --> 00:09:45,835
นั่นทำให้เก้า ไปอีกอันหนึ่ง

157
00:09:46,044 --> 00:09:49,005
อืม มีใครอยู่อีกมั้ย?

158
00:09:49,214 --> 00:09:50,965
ยังมีเวลาอยู่บ้าง

159
00:09:51,174 --> 00:09:54,010
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องบังคับ
ตอนนี้มีการตัดสินใจอยู่ไหม?

160
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
นั่นเป็นเรื่องจริง

161
00:09:55,428 --> 00:09:58,973
อาจมีผู้คนในโลกอื่น
ที่มีความสามารถในการต่อสู้สูง

162
00:09:59,182 --> 00:10:01,601
เราควรตรวจสอบสิ่งนั้น

163
00:10:01,810 --> 00:10:06,272
ฉันจะปล่อยให้คุณทำมัน
ฉันจะอยู่ที่นี่อีกสักหน่อย

164
00:10:06,481 --> 00:10:08,441
โปรดอย่ากินมากเกินไป

165
00:10:08,650 --> 00:10:11,027
ใช่ ฉันรู้!

166
00:10:12,862 --> 00:10:16,991
การแข่งขันแห่งพลังครั้งนี้
กำลังสร้างความสนุกสนานมากมาย!

167
00:10:17,200 --> 00:10:20,245
อ๋อ เราต้องไปแล้ว
เซนสึจากท่านคาริน

168
00:10:20,453 --> 00:10:22,956
ฉันเชื่อว่าสิ่งเหล่านั้นขัดต่อกฎ

169
00:10:23,164 --> 00:10:23,832
ฮะ?

170
00:10:24,040 --> 00:10:28,211
“Senzu” คือถั่วเหล่านั้นนั่นเอง
ฟื้นกำลังกายใช่ไหม?

171
00:10:28,419 --> 00:10:31,798
พวกเขาไม่ได้เท่ากับความสามารถของนักสู้
ดังนั้นคุณไม่สามารถใช้มันได้

172
00:10:32,006 --> 00:10:35,343
นั่นไม่ดีเลย ไม่มีเซนสึเหรอ?

173
00:10:35,552 --> 00:10:36,845
กินพวกมันอย่างเจ้าเล่ห์

174
00:10:37,053 --> 00:10:37,762
--ฮะ?
--ฮะ?

175
00:10:37,971 --> 00:10:39,806
ท่านเบียร์!

176
00:10:40,014 --> 00:10:42,433
หากพวกเขาถูกค้นพบ
มันจะจบลงทันที

177
00:10:42,642 --> 00:10:43,726
ชิ...

178
00:10:45,353 --> 00:10:48,690
เอคโลเต้... ก็ไม่เลวนะ

179
00:10:48,898 --> 00:10:49,858
ผัก!

180
00:10:50,066 --> 00:10:52,402
อืม? โอ้ คุณกลับมาแล้วเหรอ?

181
00:10:52,610 --> 00:10:57,198
ข่าวดีเบจิต้า! เราจะต้องต่อสู้
มีผู้แข็งแกร่งที่ยอดเยี่ยมบางคน!

182
00:10:57,407 --> 00:11:00,160
จักรวาลเป็นสถานที่ที่ยิ่งใหญ่จริงๆ!

183
00:11:00,368 --> 00:11:02,453
คนนี้ล่ะท็อป
จากจักรวาลที่ 11

184
00:11:02,662 --> 00:11:06,166
และแม้กระทั่งหลังจากเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเอาชนะเขาได้หรือเปล่า!

185
00:11:06,374 --> 00:11:08,585
อะไร แม้ว่าจะเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินแล้วก็ตาม?

186
00:11:08,793 --> 00:11:12,380
ใช่. ยิ่งไปกว่านั้น พวกเรา 80 คน
ได้ต่อสู้ไปพร้อมๆ กัน!

187
00:11:12,589 --> 00:11:13,214
เมื่อไร?

188
00:11:13,423 --> 00:11:17,093
ผู้เข้าแข่งขันสิบคนจากแปดคนที่แตกต่างกัน
จักรวาลจะต่อสู้กันทันที

189
00:11:17,302 --> 00:11:19,679
และใครก็ตามที่เหลืออยู่ในท้ายที่สุด
จะเป็นผู้ชนะ

190
00:11:19,888 --> 00:11:23,766
แปดสิบคนพร้อมกันเหรอ?
แบทเทิลรอยัลแล้วเหรอ?

191
00:11:23,975 --> 00:11:26,603
เราออกเดินทางวันมะรืนนี้

192
00:11:28,104 --> 00:11:30,106
คุณจะต้องนับฉันออก

193
00:11:30,315 --> 00:11:30,940
--ฮะ?
--ฮะ?

194
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
ฉันไม่แน่ใจว่าหรือไม่
ลูกของฉันจะเกิดตอนนั้น

195
00:11:34,235 --> 00:11:37,697
แต่เราต้องต่อสู้กับคนที่แข็งแกร่ง
จากทั่วจักรวาล!

196
00:11:37,906 --> 00:11:40,241
ไปกันเถอะเบจิต้าซัง!

197
00:11:40,450 --> 00:11:41,534
มีบางอย่างอยู่ที่นี่

198
00:11:41,743 --> 00:11:42,493
ฮะ?

199
00:11:42,702 --> 00:11:44,996
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันแข่งขันมากขนาดนี้?

200
00:11:45,205 --> 00:11:47,373
กะรนโรจน์ รู้จักคุณ

201
00:11:47,582 --> 00:11:51,085
ปกติแล้วคุณจะมีความสุขมากขึ้นถ้า
ฉันไม่ได้ลงแข่งไม่ใช่เหรอ?

202
00:11:51,294 --> 00:11:52,587
คุณจะสู้ได้ 80--

203
00:11:52,795 --> 00:11:56,466
สร้างคู่ต่อสู้อีก 70 คน
โดยที่ฉันไม่ขวางทางคุณ

204
00:11:56,674 --> 00:11:58,635
ย-ใช่แล้ว เรื่องของมันคือ...

205
00:11:58,843 --> 00:12:00,345
เฮ้! หยุดกระพือเหงือกของคุณ!

206
00:12:00,553 --> 00:12:03,932
คุณกำลังจะไปแข่งขัน! นั่นเป็นคำสั่ง!

207
00:12:04,140 --> 00:12:07,852
หากคุณจะยืนกรานว่า
แล้วคุณจะต้องโน้มน้าวบูลมา

208
00:12:08,061 --> 00:12:11,064
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
ฉันไม่ย้ายจากที่นี่!

209
00:12:12,690 --> 00:12:15,652
โฮ...ดีมาก.

210
00:12:15,860 --> 00:12:18,154
บุลมาซา คุณต้องการพักผ่อนนะ

211
00:12:18,363 --> 00:12:20,823
ฉันหมายถึงดูสิว่าท้องของคุณจะใหญ่แค่ไหน

212
00:12:21,032 --> 00:12:23,284
ขอบใจนะชิชิซัง

213
00:12:24,285 --> 00:12:25,245
ขออนุญาต.

214
00:12:25,453 --> 00:12:26,579
--วิสซัง?
--วิสซัง?

215
00:12:26,788 --> 00:12:28,873
เข้ามาเดินเล่นได้ยังไง
อยู่ที่นี่โดยไม่ต้องถามเหรอ?!

216
00:12:29,082 --> 00:12:31,584
นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับเธอ!

217
00:12:33,211 --> 00:12:34,921
อะไรนะ?

218
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
นี่คือลูกของฉันเหรอ?

219
00:12:57,944 --> 00:13:00,154
นั่น นั่น นั่น...

220
00:13:04,575 --> 00:13:08,705
เบจิต้าซัง ตอนนี้คุณอยู่แล้วล่ะ
พร้อมลงแข่งแล้วใช่ไหม?

221
00:13:09,664 --> 00:13:11,874
ขอบคุณ ฉันดีใจที่ผ่านไปได้อย่างง่ายดาย

222
00:13:12,083 --> 00:13:14,168
บางทีฉันอาจจะโทรหาคุณอีกครั้ง วิสซัง

223
00:13:14,377 --> 00:13:16,212
หากโลกยังอยู่ที่นี่นั่นก็คือ

224
00:13:16,421 --> 00:13:17,088
--อืม?
--อ๊ะ!

225
00:13:17,297 --> 00:13:18,506
อย่าพูดอย่างนั้น!

226
00:13:18,715 --> 00:13:21,676
คุณผัก ขอแสดงความยินดีด้วย

227
00:13:23,344 --> 00:13:25,722
ฉันจะไปบอกทรั้งก์

228
00:13:25,930 --> 00:13:27,098
ตกลง.

229
00:13:47,618 --> 00:13:51,080
โอ้ใช่? นี่คือลูกของเบจิต้าใช่ไหม?

230
00:13:51,289 --> 00:13:52,832
พวกเขาดูไม่มีอะไรเหมือนกัน

231
00:13:53,041 --> 00:13:56,878
นั่นไม่เป็นความจริง มีนิดหน่อย
เบจิต้าซังอยู่ตรงนี้ เห็นไหม?

232
00:13:57,086 --> 00:14:00,757
โอ้ หน้าผากของพวกเขา
หน้าตาเหมือนกันใช่ไหม?

233
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะอุ้มหลานสักหน่อย?

234
00:14:03,176 --> 00:14:05,553
โอ้นั่นนั่น คุณไม่น่ารักเหรอ?

235
00:14:05,762 --> 00:14:09,015
ฉันเป็นคุณปู่ของคุณ
นีเนอร์-นีเนอร์-บู!

236
00:14:11,476 --> 00:14:13,186
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

237
00:14:13,394 --> 00:14:15,730
โอ้ คุณไม่น่ารัก คุณไม่น่ารักเหรอ?

238
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
ฉันเป็น gwandmother ของคุณ!
นีเนอร์-นีเนอร์-บู!

239
00:14:20,777 --> 00:14:22,904
โอ้ ฉันขอด้วยได้ไหม?

240
00:14:23,112 --> 00:14:27,950
คุณไม่น่ารักเหรอ? ฉันคือซาตานซัง
นีเนอร์-นีเนอร์-บู!

241
00:14:30,203 --> 00:14:31,245
อะไร?!

242
00:14:31,454 --> 00:14:33,206
มันคืออะไร? ศัตรู?

243
00:14:35,958 --> 00:14:38,711
เฮ้! เอามาให้เรากินอีกเรื่อยๆ!

244
00:14:38,920 --> 00:14:41,714
โอเค โอเค โอเค โอเค โอเค! มาตอนนี้!

245
00:14:41,923 --> 00:14:43,966
ฮับ-สอง ฮับ-สอง ฮับ-สอง ฮับ-สอง...

246
00:14:44,175 --> 00:14:45,635
เอาล่ะนาย

247
00:14:45,843 --> 00:14:49,055
ฮึ่ม! นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายของเรา
มีโอกาสได้กินในที่สุด

248
00:14:49,263 --> 00:14:51,557
ฉันจะกินให้มากที่สุด

249
00:14:55,103 --> 00:14:56,771
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

250
00:14:56,979 --> 00:14:59,148
โอ้ ลูกมาแล้วเหรอ?

251
00:15:01,067 --> 00:15:02,527
ไม่เจอกันนานนะทุกคน

252
00:15:02,735 --> 00:15:04,946
โอ้ ยามูชะ คุณมาแล้ว

253
00:15:05,154 --> 00:15:07,281
ฉันคิดว่ามันคงถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ทารกมา

254
00:15:07,490 --> 00:15:11,077
อ้าว นี่ลูกเหรอ? น่ารักจังเลย!

255
00:15:11,285 --> 00:15:14,080
จะดีไหมถ้าฉันอุ้มลูกไว้?

256
00:15:14,288 --> 00:15:19,919
โอ้ นั่นสินะ ยามูชะซัง!
นีเนอร์-นีเนอร์-บู!

257
00:15:25,842 --> 00:15:26,801
ศัตรูกำลังมาเหรอ?

258
00:15:27,009 --> 00:15:30,930
อืม... ในความคิดที่สอง
ถูกต้องแล้วโกเท็น

259
00:15:32,723 --> 00:15:33,641
ในความคิดที่สอง เหลืออีกมาก

260
00:15:33,850 --> 00:15:35,059
ฮะ?

261
00:15:35,935 --> 00:15:39,313
อืม... ในทางกลับกัน ตรงนั้น

262
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
เอ๊ะ? ดูสิ ที่ไหนก็ดี

263
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
มันยังไม่ใช่ตำแหน่งที่ดีที่สุด

264
00:15:46,112 --> 00:15:47,280
ทรั้งค์...

265
00:15:47,488 --> 00:15:49,365
เอ่อ พี่ใหญ่!

266
00:15:49,574 --> 00:15:52,994
เวลาที่สมบูรณ์แบบ ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
บนตำแหน่งของเตียง

267
00:15:53,202 --> 00:15:55,121
ไม่เป็นไรหรอก ลูกอยู่ที่นี่แล้ว

268
00:15:55,329 --> 00:15:56,164
ฮะ?

269
00:15:56,372 --> 00:15:57,457
มันเพิ่งเกิดขึ้น

270
00:15:57,665 --> 00:16:00,376
ทรั้งก์ส ตอนนี้คุณเป็นพี่ใหญ่แล้ว

271
00:16:00,585 --> 00:16:03,504
ว้าว ยินดีด้วย ทรั้งค์คุง!

272
00:16:05,214 --> 00:16:08,885
พี่ใหญ่เหรอ? ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

273
00:16:09,093 --> 00:16:09,969
พี่ใหญ่

274
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
ทารกเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?

275
00:16:13,055 --> 00:16:14,557
โอ้เพื่อน...

276
00:16:14,765 --> 00:16:16,851
ฉันลืมถามสิ่งที่สำคัญที่สุด

277
00:16:17,059 --> 00:16:19,437
หมดหวังแล้วพี่ใหญ่

278
00:16:20,688 --> 00:16:22,231
คงจะดีถ้ามี
น้องชายใช่ไหม?

279
00:16:22,440 --> 00:16:23,065
ฮะ?

280
00:16:23,274 --> 00:16:25,943
ฉันหมายถึงคุณสามารถฝึกด้วยกันได้

281
00:16:26,152 --> 00:16:27,278
รถไฟ?!

282
00:16:27,487 --> 00:16:31,115
ฉันให้พี่ใหญ่โกฮังฝึกฉัน

283
00:16:31,324 --> 00:16:35,661
ใช่. เมื่อโกเท็นเกิด
พ่อของเราไม่อยู่ด้วย เธอก็รู้

284
00:16:35,870 --> 00:16:39,123
ยิ่งไปกว่านั้น เท็นไคจิ บุโดไค
กำลังมา

285
00:16:39,332 --> 00:16:41,959
ฝึกกับน้องชายเหรอ?

286
00:16:44,504 --> 00:16:46,464
อีกอย่างพี่สาวก็น่ารักเหมือนกัน

287
00:16:46,672 --> 00:16:49,634
อืม? อืม...

288
00:16:49,842 --> 00:16:54,263
คงจะดีถ้ามีน้องสาว
เหมือนปันจังด้วย เธอน่ารัก.

289
00:16:54,472 --> 00:16:57,558
น่ารัก? อืม...

290
00:16:57,767 --> 00:17:00,728
ฉันคิดว่าฉันควรจะฝึกซ้อมมากกว่า

291
00:17:03,898 --> 00:17:06,359
โอ้น่ารักจริงๆ!

292
00:17:06,567 --> 00:17:11,030
โกเท็นจังก็น่ารักเหมือนกันนะ
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

293
00:17:11,239 --> 00:17:12,156
แม่...

294
00:17:12,365 --> 00:17:13,866
โอ้ ทรังคส์

295
00:17:14,075 --> 00:17:15,993
มาตรงนี้เถอะ

296
00:17:17,036 --> 00:17:19,914
เอาล่ะ; พบกับน้องสาวตัวน้อยของคุณ

297
00:17:20,122 --> 00:17:22,458
ฮะ? น้องสาว?

298
00:17:25,670 --> 00:17:29,173
ฉันคงจะชอบฝึกซ้อม

299
00:17:30,091 --> 00:17:31,968
ฉันขอพบเธอด้วยได้ไหม

300
00:17:32,176 --> 00:17:33,261
แน่นอน.

301
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
ว้าว เธอตัวเล็กและน่ารักมาก!

302
00:17:36,389 --> 00:17:39,475
โกเท็น คุณก็เป็นแบบนี้
เมื่อคุณเกิดเช่นกัน

303
00:17:39,684 --> 00:17:43,187
เมื่อโกเท็นเกิด โกคูซะ
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น คุณตายแล้ว

304
00:17:43,396 --> 00:17:46,482
อ้าว เพื่อน ฉันไปเปิดแล้ว
ปากใหญ่ของฉัน

305
00:17:47,608 --> 00:17:49,944
ช่าย แครอท...

306
00:17:50,319 --> 00:17:52,655
ทรั้งก์ คุณอยากจะจับเธอไว้ไหม?

307
00:17:52,863 --> 00:17:53,531
ฮะ?!

308
00:17:53,739 --> 00:17:54,991
ท-ไม่เป็นไร.

309
00:17:55,199 --> 00:17:56,576
โอ้ มาเลย

310
00:17:56,784 --> 00:18:00,037
อ่า! เธอหนักกว่าที่เธอเห็น

311
00:18:00,246 --> 00:18:05,334
ทรั้งก์ส คุณเป็นพี่ชายคนโตของเธอ
ดังนั้นคุณต้องดูแลน้องสาวของคุณให้ปลอดภัย

312
00:18:09,714 --> 00:18:11,674
โปรด? ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

313
00:18:11,882 --> 00:18:13,551
ชิ...

314
00:18:14,927 --> 00:18:16,345
อาเอิ่ม...

315
00:18:16,554 --> 00:18:19,265
--นีเนอร์-นีเนอร์-นีเนอร์-บู!
--ทรังค์ส...

316
00:18:20,933 --> 00:18:22,143
สมเด็จพระสันตะปาปา!

317
00:18:22,977 --> 00:18:24,562
อะไรนะ ทรังค์ส?

318
00:18:24,770 --> 00:18:27,106
แม่บอกให้จับเธอไว้

319
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
ให้เธอ! นั่นไม่ใช่วิธีที่เหมาะสมที่จะจับเธอ!

320
00:18:38,159 --> 00:18:39,994
พ่อคุณรู้เรื่องนี้หมดแล้วใช่ไหม?

321
00:18:40,202 --> 00:18:41,454
ฮึ่ม!

322
00:18:42,663 --> 00:18:45,791
ยังไงก็ตาม บูลม่า มีคุณแล้ว
ตัดสินใจเรื่องชื่อแล้วเหรอ?

323
00:18:46,000 --> 00:18:48,461
ถ้าคุณชอบฉันสามารถเลือกได้หนึ่งอัน

324
00:18:48,669 --> 00:18:49,837
ใช่! เท่าที่ไปนั้น

325
00:18:50,046 --> 00:18:51,797
ฉันเลือกชื่อที่คู่ควรกับชาวไซย่าแล้ว--

326
00:18:52,006 --> 00:18:54,425
เท่านี้ฉันก็ตัดสินใจเลือกชื่อได้แล้ว!

327
00:18:54,634 --> 00:18:55,885
ฉันตั้งชื่อเธอว่า...

328
00:18:56,052 --> 00:18:57,178
"บรา"
"พ่อ: เบจิต้า"
“แม่: บูลมา”

329
00:18:57,178 --> 00:18:57,386
...บรา!

330
00:18:58,429 --> 00:18:59,555
อะไร?!

331
00:18:59,764 --> 00:19:01,349
บราจังเหรอ?

332
00:19:01,557 --> 00:19:02,933
บราเหรอ?

333
00:19:03,142 --> 00:19:05,811
บราเหรอ? ที่ยอดเยี่ยม.

334
00:19:06,020 --> 00:19:08,147
อืมม์ ชื่อน่ารักจังเลย

335
00:19:08,356 --> 00:19:11,067
บราจัง! ดีสำหรับคุณ!

336
00:19:11,275 --> 00:19:12,943
เฮ้ เดี๋ยวก่อน!

337
00:19:13,152 --> 00:19:17,657
ฉันอยากจะให้ไซย่ามากกว่านี้
ชื่อลูกสาวของฉัน!

338
00:19:19,575 --> 00:19:20,576
พ่อ

339
00:19:20,785 --> 00:19:23,454
ตอนนี้มีอีกอย่างหนึ่ง
ที่เราต้องปกป้อง

340
00:19:23,663 --> 00:19:24,789
ใช่.

341
00:19:24,997 --> 00:19:28,334
เราจะชนะการแข่งขัน
แห่งอำนาจอย่างแน่นอน

342
00:19:28,542 --> 00:19:29,835
ใช่.

343
00:19:30,044 --> 00:19:34,256
โอเค ฉันจะวิ่งไปหาคุริริน

344
00:19:34,465 --> 00:19:37,134
พ่อครับ ผมจะตามไปทีหลัง

345
00:19:41,305 --> 00:19:43,099
การแข่งขันแห่งอำนาจคืออะไร?

346
00:19:43,307 --> 00:19:46,185
เอ๊ะ! ย-คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?

347
00:19:46,394 --> 00:19:47,228
ใช่.

348
00:19:47,436 --> 00:19:49,438
ก็อย่างที่มันเกิดขึ้น...

349
00:19:50,523 --> 00:19:51,607
อะไรนะ?

350
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
เขาออกไปรับสมัครคุริรินเหรอ?

351
00:19:54,443 --> 00:19:56,404
มีสมาชิกสิบคนต่อทีม

352
00:19:56,612 --> 00:19:58,239
และถ้าคุณชนะการแข่งขันแห่งพลัง

353
00:19:58,447 --> 00:20:01,200
คุณสามารถได้รับความปรารถนาใด ๆ
เหมือนครั้งที่แล้วเหรอ?

354
00:20:01,409 --> 00:20:03,953
ใช่ ใช้ซูเปอร์ดราก้อนบอล

355
00:20:04,161 --> 00:20:09,667
อืม สิบ ใช่มั้ย? ฉันจะมีสิบ
ได้รับคำเชิญด้วย

356
00:20:09,875 --> 00:20:12,962
ไม่ รอก่อน ถ้าพวกเขาถามฉันว่า
ฉันสามารถปฏิเสธพวกเขาได้

357
00:20:13,170 --> 00:20:16,340
แล้วมาปรากฏตัวก่อน
การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น...

358
00:20:18,217 --> 00:20:20,594
เฮ้พวก!

359
00:20:22,096 --> 00:20:23,556
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

360
00:20:23,764 --> 00:20:25,766
โอ้ ยามูชะ!

361
00:20:25,975 --> 00:20:28,018
แล้วคุณตัดสินใจมาเลยเหรอ?

362
00:20:28,227 --> 00:20:30,354
แน่นอนฉันทำ

363
00:20:32,773 --> 00:20:34,316
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเล่นเป็นฮีโร่อย่างแท้จริง!

364
00:20:34,525 --> 00:20:37,528
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน
และรอรับการสรรหา

365
00:20:37,737 --> 00:20:39,196
เฮ้ บูลมา!

366
00:20:39,405 --> 00:20:40,281
อืม?

367
00:20:40,489 --> 00:20:42,450
ฉันเพิ่งจำอะไรบางอย่างได้
ฉันต้องดูแล

368
00:20:42,658 --> 00:20:46,203
ฉันจะกลับมาในภายหลัง! พบกันใหม่!

369
00:20:47,288 --> 00:20:50,499
ยามูชะซังคงเป็นคนมีงานยุ่งแน่ๆ

370
00:20:50,708 --> 00:20:52,168
บราเหรอ?

371
00:20:57,089 --> 00:20:59,759
นั่นไม่ใช่ชื่อที่ไม่ดี

372
00:21:01,343 --> 00:21:05,681
โกคูวิ่งแข่งรอบโลก
รวบรวมนักรบของเขา

373
00:21:05,890 --> 00:21:11,562
เพื่อปกป้องเพื่อนและคนที่รักของเขา
จากการล่มสลายของจักรวาล

374
00:21:19,028 --> 00:21:21,155
เหลือเวลาอีกสามสิบเก้าชั่วโมง
การแข่งขันแห่งอำนาจ,

375
00:21:21,363 --> 00:21:25,826
ซึ่งจะกำหนดชะตากรรม
ของจักรวาลที่ 7

376
00:21:26,035 --> 00:21:32,583
โกคูจะประกอบได้ไหม
นักรบทั้งสิบของเขาในตอนนั้นล่ะ?

377
00:21:36,420 --> 00:21:42,259
เทวดาและปีศาจ
กำลังนั่งอยู่ด้วยกันเหมือนเพื่อน

378
00:21:42,468 --> 00:21:48,307
ฉันอยู่ตรงกลาง
ฉันจะหันหน้าไปทางไหน?

379
00:21:48,516 --> 00:21:54,438
หรือไม่ก็ทำลายตัวเอง
หรือทำลายสิ่งอื่นทั้งหมด

380
00:21:54,647 --> 00:21:59,777
พวกเขากรีดร้องในหูของฉันตลอดทั้งคืน

381
00:21:59,985 --> 00:22:04,281
มีคำตอบที่ถูกต้องไหม???

382
00:22:05,991 --> 00:22:11,831
ปีศาจสวมหน้ากากของเทวดา

383
00:22:12,039 --> 00:22:17,920
พวกเขากวักมือเรียกฉันและพูดกับฉัน

384
00:22:18,128 --> 00:22:23,968
“เพื่อความยุติธรรม
ทำลายความชั่วร้ายทั้งหมดทันที”

385
00:22:24,176 --> 00:22:30,182
พวกเขาบอกว่าโลกกำลังรอฉันอยู่

386
00:22:39,275 --> 00:22:40,943
เฮ้! ฉันคือโกคู!

387
00:22:41,151 --> 00:22:42,570
ฉันเช็คอินที่บ้านของคุริริน

388
00:22:42,778 --> 00:22:45,197
แต่ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
ออกไปฝึกอย่างลับๆ

389
00:22:45,406 --> 00:22:49,243
ปล่อยให้คุริรินซัง ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
มาพร้อมกับการเคลื่อนไหวใหม่

390
00:22:49,451 --> 00:22:51,704
เอาล่ะ มาผสมกันหน่อย
ก่อนการแข่งขัน

391
00:22:51,912 --> 00:22:55,416
และดูว่าเขาแข็งแกร่งแค่ไหน
ศึกเต็มพลัง!

392
00:22:55,624 --> 00:22:57,293
เอาล่ะคุริริน!

393
00:22:57,501 --> 00:22:59,211
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

394
00:22:59,420 --> 00:23:03,299
"ซุน โกคู ลูกเสือผู้มีพรสวรรค์--
รับสมัครคุริรินและหมายเลข 18"

395
00:23:03,507 --> 00:23:05,759
อย่าลืมดูนะ โอเค?