1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:28,839 --> 00:01:31,174
การแข่งขัน Royal PreZence
กำลังถูกจัดขึ้น

19
00:01:31,383 --> 00:01:33,176
ก่อนการแข่งขันแห่งอำนาจ

20
00:01:33,385 --> 00:01:37,764
การต่อสู้กับโกคูคือ
แบร์กาโมแห่งจักรวาลที่ 9

21
00:01:37,973 --> 00:01:41,018
คุณคือศัตรูของจักรวาลทั้งหมดของเรา!

22
00:01:41,226 --> 00:01:44,021
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะบดขยี้คุณ!

23
00:01:44,229 --> 00:01:47,149
น่าประหลาดใจที่แบร์กาโมมีความสามารถ
เพื่อรับการโจมตีของคู่ต่อสู้

24
00:01:47,357 --> 00:01:51,361
และแปลงให้เป็นพลังของเขาเอง

25
00:01:51,570 --> 00:01:53,447
เขาใหญ่ขึ้น!

26
00:01:53,655 --> 00:01:56,450
อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้หนีจากโกคุ
สังเกตว่าเมื่อเขาโตขึ้น

27
00:01:56,658 --> 00:01:59,453
ความเร็วของเขาก็ลดลงเช่นกัน

28
00:02:02,497 --> 00:02:05,709
ไคโอะเคน!

29
00:02:07,002 --> 00:02:11,673
ฮ่า!!

30
00:02:16,762 --> 00:02:19,890
ยูยูนิเวิร์สครั้งที่ 7...

31
00:02:20,098 --> 00:02:23,060
...คุณหน้าซีดเหลือเกิน...

32
00:02:23,268 --> 00:02:26,897
โกคูชนะอย่างคล่องแคล่ว แต่แล้ว...

33
00:02:27,105 --> 00:02:35,739
ฉันเป็นผู้นำที่กล้าหาญและหล่อเหลา
ของกองกำลังไพรด์แห่งจักรวาลที่ 11

34
00:02:35,947 --> 00:02:39,409
นักรบแห่งอิสรภาพ ท็อป!

35
00:02:40,118 --> 00:02:42,371
ซุน โกคู,

36
00:02:42,579 --> 00:02:44,665
สู้กับฉัน!

37
00:02:46,750 --> 00:02:53,924
“ซุน โกคู ต้องจ่าย!
นักรบแห่งความยุติธรรมบุกเข้ามา!I"

38
00:03:06,186 --> 00:03:10,148
ถ้าฉันชั่วคุณก็เป็น
วีรบุรุษแห่งความยุติธรรมใช่ไหม?

39
00:03:10,357 --> 00:03:12,275
ปิดปากของคุณ!

40
00:03:12,484 --> 00:03:14,903
คุณต้องการที่จะปล่อยให้หมัดของเรา
พูดอย่างนั้นเหรอ?

41
00:03:15,112 --> 00:03:17,906
ใช่. และฉันจะพูดให้หมด

42
00:03:18,115 --> 00:03:20,117
นั่นฟังดูดี

43
00:03:23,620 --> 00:03:26,915
อ้าว ไอ้คนอุดอู้ข้างล่างนั่นใครวะ?

44
00:03:27,124 --> 00:03:30,877
ใครบางคนที่ดูเหมือนจะนับถือ
ตัวเองเป็นวีรบุรุษแห่งความยุติธรรม

45
00:03:31,086 --> 00:03:34,756
ดูเหมือนความรู้สึกของท็อป
ความยุติธรรมก็ลุกโชนไปหมด

46
00:03:34,965 --> 00:03:38,885
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับการติดฉลากมากนัก
แม้ว่าเขาจะชั่วร้ายก็ตาม

47
00:03:39,094 --> 00:03:40,554
ถือซะว่าเป็นโอกาสอันดี

48
00:03:40,762 --> 00:03:41,638
โอ้?

49
00:03:41,847 --> 00:03:43,682
เพื่อแสดงสิ่งที่เราสามารถทำได้

50
00:03:43,890 --> 00:03:45,934
และแจ้งให้ทราบว่าเรา
จักรวาลที่ 11,

51
00:03:46,143 --> 00:03:50,021
จะรอดจากการแข่งขันแห่งอำนาจ

52
00:03:50,230 --> 00:03:52,357
เว้นแต่คุณจะมีข้อโต้แย้งใดๆ?

53
00:03:52,566 --> 00:03:55,277
ไม่ ฉันเห็นด้วย

54
00:03:57,070 --> 00:04:01,616
ท่านเซโนะ ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
การละเมิดมารยาทอย่างกะทันหันนี้

55
00:04:01,825 --> 00:04:03,702
--อะไร?
--อะไร? อะไร

56
00:04:03,910 --> 00:04:08,248
ฉันคือไคโอชินแห่งจักรวาลที่ 11 ไค

57
00:04:08,457 --> 00:04:10,417
หลังจากที่ได้ดูนัดที่แล้ว

58
00:04:10,625 --> 00:04:14,504
ฉันค่อนข้างประทับใจ
โดย ซน โกคู-โดโนะ

59
00:04:14,713 --> 00:04:18,842
อยากจะถามผู้ชายคนนี้ว่า ท็อป
บอดี้การ์ดที่มากับฉัน

60
00:04:19,050 --> 00:04:22,888
ได้รับอนุญาตให้แข่งขันกับเขาในเวลานี้

61
00:04:23,096 --> 00:04:27,309
โปรดให้อนุญาตแก่ฉันด้วย

62
00:04:27,517 --> 00:04:29,394
มีการประมูลคำขอแล้ว

63
00:04:29,603 --> 00:04:33,482
คุณจะอนุมัติพิเศษนี้หรือไม่
การแข่งขันระหว่าง Son Goku และ Top?

64
00:04:33,690 --> 00:04:34,483
ที่ได้รับการอนุมัติ!

65
00:04:34,691 --> 00:04:36,193
ที่ได้รับการอนุมัติ! ที่ได้รับการอนุมัติ!

66
00:04:36,401 --> 00:04:38,695
ตามที่คุณต้องการ

67
00:04:38,904 --> 00:04:41,948
ได้รับอนุญาตจากท่านเซโนะ
ได้รับแล้ว

68
00:04:42,157 --> 00:04:44,493
กรุณาต่อสู้หัวใจของคุณออก

69
00:04:44,701 --> 00:04:46,995
พวกเขาบอกว่ามันโอเค

70
00:04:55,045 --> 00:04:57,255
ฉันพร้อมสำหรับคุณ

71
00:04:57,464 --> 00:05:00,383
เพราะได้นำพาอันตรายมาให้
เหนือจักรวาลของเราทั้งหลาย

72
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
ฉันจะทำให้คุณจ่าย!

73
00:05:02,803 --> 00:05:07,432
เราคนเดียวที่ต้องเป็น
ตกรอบแล้วคุณ ซุน โกคู!

74
00:05:07,641 --> 00:05:09,559
คุณคือคนที่บอกว่า
เพื่อที่จะปิดปากของเรา

75
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
แต่คุณยังพูดอยู่ใช่มั้ย?

76
00:05:19,152 --> 00:05:22,823
ให้ตายเถอะ ถ้าโกคูโชว์อะไรสักอย่าง
ทักษะการต่อสู้ของเขามากขึ้น

77
00:05:23,031 --> 00:05:26,284
ผู้คนในจักรวาลอื่น
จะสามารถศึกษาเขาได้

78
00:05:26,493 --> 00:05:30,455
แต่เราก็สามารถเรียนได้
เพื่อนชั้นยอดคนนี้ เราจะไม่เหรอ?

79
00:05:30,664 --> 00:05:31,331
อืม.

80
00:05:31,540 --> 00:05:34,417
โกคูซัง ยังไงก็ตาม
ทุบไอ้นั่นให้ดำและน้ำเงินซะ!

81
00:05:34,626 --> 00:05:38,588
มันเป็นพวกที่มีกล้ามอยู่เสมอ
ใครอ่อนแอที่สุด!

82
00:05:38,797 --> 00:05:40,131
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

83
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
ฮะ?

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,177
ผู้ชายคนนี้ค่อนข้างแข็งแกร่ง

85
00:05:54,980 --> 00:05:59,693
คุณน่ากลัวจังเลย
ฉันรู้สึกขนลุก

86
00:06:04,281 --> 00:06:06,074
ขอบคุณ ท็อป

87
00:06:06,283 --> 00:06:08,785
นี่คือความตื่นเต้น
ฉันกำลังรออยู่

88
00:06:08,994 --> 00:06:12,455
ฉันไม่ยอมรับความกตัญญูจากผู้กระทำความผิด!

89
00:06:15,208 --> 00:06:19,129
เลือดไซย่าไหลแล้ว
ผ่านฉัน เอาล่ะ

90
00:06:19,337 --> 00:06:22,090
ฉันเริ่มจะตื่นเต้นกับการต่อสู้ครั้งนี้แล้ว

91
00:06:22,299 --> 00:06:26,052
ช. ทั้งคุณและพ่อของคุณ
มีอาการเจ็บคอ

92
00:06:27,262 --> 00:06:28,763
ที่รักของคนของฉัน

93
00:06:28,972 --> 00:06:32,434
คนรักแผ่นดินของฉัน คนรักโลกของฉัน!

94
00:06:34,519 --> 00:06:37,022
คนรักจักรวาลของฉัน!

95
00:06:41,902 --> 00:06:47,490
ฉันเป็นผู้นำของ Pride Troopers ท็อป!

96
00:06:47,699 --> 00:06:49,284
จากความชั่วร้ายเล็กๆ น้อยๆ...

97
00:06:49,492 --> 00:06:51,202
...ถึงความชั่วร้ายปานกลาง...

98
00:06:51,411 --> 00:06:53,330
...สู่ความชั่วร้ายครั้งใหญ่...!

99
00:06:54,706 --> 00:06:57,792
หมัดเหล็กแห่งความยุติธรรมของฉัน...

100
00:06:58,001 --> 00:07:01,963
...จะทำลายความชั่วร้ายทุกรูปแบบ!

101
00:07:02,172 --> 00:07:05,050
เขาเล่นให้เราเป็นตัวร้ายจริงๆ

102
00:07:05,258 --> 00:07:08,178
การเป็นวีรบุรุษแห่งความยุติธรรมเป็นเรื่องยาก

103
00:07:08,386 --> 00:07:10,221
ฉันคิดว่าเขาค่อนข้างเท่ห์

104
00:07:10,430 --> 00:07:11,973
ร-ขวา...

105
00:07:12,182 --> 00:07:14,601
มาแล้ว ซอน โกคู!

106
00:07:22,442 --> 00:07:25,362
ความยุติธรรม!

107
00:07:26,071 --> 00:07:29,032
ทอร์นาโดความยุติธรรม!

108
00:07:41,795 --> 00:07:44,506
ผู้พิพากษาคั้น!

109
00:07:51,554 --> 00:07:55,809
เขาเป็นคนโลดโผนและว่องไวมากขึ้น
สุภาพบุรุษกว่าร่างกายของเขาแนะนำ

110
00:07:56,017 --> 00:07:59,104
เขาเคลื่อนไหล่ของโกคูหลุดออกอย่างง่ายดาย

111
00:07:59,312 --> 00:08:02,315
เขาจะต้องมีประโยชน์
ด้วยเทคนิคการล็อคข้อต่อ

112
00:08:15,620 --> 00:08:17,622
ฉันไม่ส่งเสียงหัวเราะจากผู้กระทำความชั่ว!

113
00:08:17,831 --> 00:08:21,126
จะถูกเสิร์ฟ! ความยุติธรรม!

114
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
ความยุติธรรม!

115
00:08:24,504 --> 00:08:26,631
ความยุติธรรม! ความยุติธรรม!

116
00:08:26,840 --> 00:08:28,341
ความยุติธรรม!

117
00:08:28,550 --> 00:08:32,178
ดูเหมือนว่าวันที่ 11
จักรวาลได้รับการตอบรับอย่างดี

118
00:08:34,472 --> 00:08:36,808
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว!

119
00:08:48,194 --> 00:08:50,447
ไม่มีข้อต่อล็อคเหล่านั้นอีกต่อไป

120
00:08:50,655 --> 00:08:53,616
ในกรณีนี้ลองใช้เทคนิคนี้ดู!

121
00:08:53,825 --> 00:08:57,078
ความยุติธรรมแฟลช!

122
00:08:58,913 --> 00:09:02,208
ความชั่วร้ายจะไม่หนีจากแสงสว่างแห่งความยุติธรรม!

123
00:09:26,983 --> 00:09:28,943
Justice Rear Naked Choke.

124
00:09:29,152 --> 00:09:31,738
การจบสกอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของท็อป

125
00:09:31,946 --> 00:09:36,242
เขาไม่ยอมแพ้จนหมดสิ้น
กระดูกของฝ่ายตรงข้ามหักครับท่าน

126
00:09:36,451 --> 00:09:39,370
ฉันอยากจะแนะนำอย่างนั้น
คุณยอมแพ้ครับ

127
00:09:39,579 --> 00:09:43,041
“ท่าน” คนนั้นเริ่มเบื่อหน่าย
มาร์การิต้า "แหม่ม"

128
00:09:46,669 --> 00:09:49,506
ฮ-ฮ-กระดูกของเขา...!

129
00:09:53,218 --> 00:09:58,181
คนร้ายต้องตาย จมดิ่งสู่ความมืดมิด!

130
00:10:21,079 --> 00:10:25,375
ความชั่วร้ายไม่สามารถเอาชนะความยุติธรรมได้!
คุณถึงวาระที่จะต้องพินาศ!

131
00:10:25,583 --> 00:10:30,922
ให้ตายเถอะใครจะรู้ว่าวันที่ 11
จักรวาลมีผู้แข็งแกร่งเช่นนี้เหรอ?

132
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
เฮ้! คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าโกคูแพ้ใช่ไหม!

133
00:10:34,342 --> 00:10:35,552
ใช่ ฉันรู้

134
00:10:35,760 --> 00:10:38,304
โอ้คุณทำ

135
00:10:50,150 --> 00:10:53,945
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ฉันนำเรื่องนี้มาสู่จุดสิ้นสุด

136
00:10:56,531 --> 00:10:58,366
ใช่! บดขยี้เขา!

137
00:11:04,164 --> 00:11:05,206
อะไรนะ--?!

138
00:11:10,795 --> 00:11:14,340
ฮึ่ม! คุณยังมีบ้าง
เหลือเรี่ยวแรงใช่ไหม?

139
00:11:24,893 --> 00:11:26,561
นั่นคือพ่อสำหรับคุณ!

140
00:11:29,981 --> 00:11:32,275
ความยุติธรรมไม่เคยยอมแพ้!

141
00:11:50,210 --> 00:11:51,377
โอ้พระเจ้า

142
00:12:05,767 --> 00:12:06,768
ฮึ่ม!

143
00:12:21,407 --> 00:12:23,284
คะ...

144
00:12:23,493 --> 00:12:26,454
...ฉัน...

145
00:12:26,663 --> 00:12:28,706
...ฮ่า...

146
00:12:28,915 --> 00:12:30,708
...ฉัน...

147
00:12:30,917 --> 00:12:33,586
ความยุติธรรมแฟลช!

148
00:12:39,842 --> 00:12:43,012
ฮ่า!!

149
00:12:55,149 --> 00:12:56,818
เขาฆ่าเขาเหรอ?

150
00:12:57,026 --> 00:12:59,404
เขาจริงจังกับเรื่องนั้นมากเกินไป

151
00:13:26,389 --> 00:13:30,351
ความตำหนิของคุณนี้
เครื่องแบบสั่งทำพิเศษ,

152
00:13:30,560 --> 00:13:34,105
ซึ่งมีเพียง Pride Troopers เท่านั้น
ได้รับอนุญาตให้สวมใส่

153
00:13:34,314 --> 00:13:37,817
ก็เหมือนกับการเยาะเย้ยความภาคภูมิใจของเรา!

154
00:13:40,653 --> 00:13:44,741
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ
ในความยุติธรรมที่แท้จริง!

155
00:13:44,949 --> 00:13:49,162
ดี. แสดงให้ฉันเห็นว่าอะไร
คุณทำมาจากอะไรจริงๆ

156
00:13:49,370 --> 00:13:55,418
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเป็นอย่างไร
เมื่อฉันทะลุขีดจำกัด!

157
00:13:58,713 --> 00:14:00,423
ทะลุขีดจำกัดของเขาเหรอ?

158
00:14:00,631 --> 00:14:02,759
ว้าว!

159
00:14:06,637 --> 00:14:08,097
นั่นก็เพียงพอแล้ว

160
00:14:08,306 --> 00:14:09,515
--ฮะ?
--อะไรนะ--?

161
00:14:09,724 --> 00:14:11,017
อุ๊ย...

162
00:14:11,225 --> 00:14:13,770
ฉันอยากเห็นเขาทะลุขีดจำกัดของเขา

163
00:14:13,978 --> 00:14:17,523
แนวทางนี้ไปทางใดทางหนึ่ง
อาจจบลงด้วยการตายจากสิ่งนี้

164
00:14:17,732 --> 00:14:21,861
ถ้าเกิดว่าเกิดทัวร์นาเมนต์แล้ว
อำนาจจะถูกทำลาย

165
00:14:22,070 --> 00:14:26,532
จะเป็นอย่างไรถ้าเราบันทึกสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
สำหรับงานหลักเหรอ?

166
00:14:27,909 --> 00:14:31,037
งานหลักจะเร้าใจกว่านี้อีกไหม?

167
00:14:31,245 --> 00:14:31,871
ครับท่าน.

168
00:14:32,080 --> 00:14:33,414
คุณหมายถึงมันเหรอ?

169
00:14:33,623 --> 00:14:34,332
ครับท่าน.

170
00:14:34,540 --> 00:14:36,417
อืม...

171
00:14:36,626 --> 00:14:40,380
เอาล่ะ. นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

172
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
ตามที่คุณต้องการ

173
00:14:42,382 --> 00:14:44,926
เราก็เพิ่งจะเข้าไปเหมือนกัน

174
00:14:45,134 --> 00:14:47,720
โกคุซัง! ห้ามพูดกลับ!

175
00:14:47,929 --> 00:14:51,849
ถ้านั่นคือสิ่งที่เซนจังต้องการ
เราไม่มีทางเลือก

176
00:14:54,685 --> 00:14:56,145
ท็อป...

177
00:14:56,354 --> 00:14:58,606
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

178
00:14:58,815 --> 00:15:01,859
ลองนึกภาพมีคนอยู่
ยอดเยี่ยมเหมือนคุณ!

179
00:15:02,068 --> 00:15:05,154
ตอนนี้ฉันกำลังตั้งตารอจริงๆ
สู่งานหลัก

180
00:15:05,363 --> 00:15:08,324
มาสู้กันด้วยทุกสิ่งที่เรามี!

181
00:15:11,994 --> 00:15:15,248
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะรับ
มือของศัตรู!

182
00:15:16,666 --> 00:15:19,961
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ใครพอใจ
ชั่วร้ายเช่นเดียวกับคุณ

183
00:15:20,169 --> 00:15:25,049
แต่ฉันไม่ใช่คนที่แข็งแกร่งที่สุด
ในจักรวาลที่ 11

184
00:15:25,258 --> 00:15:29,137
พันธมิตรสาบานของฉันชื่อจิเร็นเดอะเกรย์

185
00:15:29,345 --> 00:15:35,101
หากคุณเท่าเทียมกันกับฉัน
ไม่มีทางที่คุณจะเอาชนะเขาได้

186
00:15:35,309 --> 00:15:36,686
จิเร็น...

187
00:15:38,980 --> 00:15:41,732
พ่อ นั่นเป็นการต่อสู้ที่โดดเด่น

188
00:15:41,941 --> 00:15:44,569
ใช่. แต่ดูเหมือน
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อจิเร็น

189
00:15:44,777 --> 00:15:46,696
ที่แข็งแกร่งกว่าท็อป

190
00:15:46,904 --> 00:15:50,533
จักรวาลที่ 11
เป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขามใช่ไหม?

191
00:15:50,741 --> 00:15:52,702
จักรวาลเป็นสถานที่ที่ใหญ่โตอย่างแน่นอน

192
00:15:52,910 --> 00:15:55,538
ใครจะรู้ว่ายังมีผู้ชายอยู่
ข้างนอกนั่นยอดเยี่ยมขนาดนั้นเหรอ?

193
00:15:55,746 --> 00:15:56,956
ฉันตื่นเต้นมาก--

194
00:15:57,165 --> 00:15:59,417
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาตื่นเต้น!

195
00:15:59,625 --> 00:16:03,004
การต่อสู้แบบคอและคอ
ชายหมายเลขสองของพวกเขาจะไม่ตัดมัน!

196
00:16:03,212 --> 00:16:05,423
เรามีความเสี่ยงที่จะมีของเรา
จักรวาลถูกทำลาย!

197
00:16:05,631 --> 00:16:08,009
หัวใจของคุณควรจะเต้นรัว
ด้วยความห่วงใย!

198
00:16:08,217 --> 00:16:11,971
จากนี้ไปห้ามตื่นเต้นเด็ดขาด!!

199
00:16:12,180 --> 00:16:14,515
ด้านบนทำงานได้ดี

200
00:16:14,724 --> 00:16:17,477
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถ
เพื่อปราบเขา

201
00:16:17,685 --> 00:16:21,606
ฉันรู้สึกสนุกทุกครั้งที่คุณทะเลาะกัน

202
00:16:21,814 --> 00:16:24,775
ฉันดีใจที่ได้ยินว่า
ท่านเบลม็อด.

203
00:16:24,984 --> 00:16:27,153
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะเขาได้
ในงานหลักเหรอ?

204
00:16:27,361 --> 00:16:30,531
ฉันไม่แน่ใจ. อย่างไรก็ตาม แม้ว่าฉันจะล้มลง

205
00:16:30,740 --> 00:16:33,618
จิเร็น พันธมิตรสาบานของฉันยังคงอยู่

206
00:16:33,826 --> 00:16:37,747
ความยุติธรรมไม่เคยยอมแพ้!
มากขนาดนั้นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

207
00:16:37,955 --> 00:16:40,249
ตอนนี้แล้ว

208
00:16:40,458 --> 00:16:44,462
ฉันต้องเริ่มเตรียมแหวน
สำหรับการแข่งขันแห่งอำนาจ

209
00:16:45,463 --> 00:16:47,882
มันต้องใช้เวลาทำบ้าง
ก่อนที่มันจะเสร็จสมบูรณ์

210
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
ฉันก็เลยขอเวลาสักหน่อย

211
00:16:50,051 --> 00:16:53,095
ก่อนการแข่งขันหลัก
แห่งอำนาจเริ่มต้นขึ้น

212
00:16:57,433 --> 00:17:00,686
เหตุการณ์ในวันนี้จึงถือเป็นอันสิ้นสุด

213
00:17:00,895 --> 00:17:04,565
ทัวร์นาเมนต์หลักของพลัง
จะเป็นงานต่อไปของเรา

214
00:17:04,774 --> 00:17:09,820
ซึ่งจะจัดขึ้นในวันที่ 3,135,500,603
ของปฏิทินหลวง

215
00:17:10,029 --> 00:17:13,407
เริ่มเวลา 157 น.

216
00:17:13,616 --> 00:17:15,201
รัฐมนตรีใหญ่!

217
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
ใช่มันคืออะไร?

218
00:17:16,786 --> 00:17:19,288
อีกนานไหมกว่าแหวนจะเสร็จ?

219
00:17:19,497 --> 00:17:20,957
มันจะเป็นอีกห้าขีด

220
00:17:21,165 --> 00:17:24,877
และ เอ่อ เมื่อคุณพูดว่าห้าขีด...

221
00:17:25,086 --> 00:17:28,172
ในแง่ของเวลาโลกของจักรวาลที่ 7

222
00:17:28,381 --> 00:17:30,550
นั่นก็จะเพิ่มอีกประมาณ 40 ชั่วโมง

223
00:17:30,758 --> 00:17:35,054
สี่สิบชั่วโมง! เร็วๆ นี้!

224
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
ใช่.

225
00:17:44,397 --> 00:17:47,942
แล้วเราจะได้พบกันใหม่
ภายใน 40 ชั่วโมง

226
00:17:48,150 --> 00:17:49,610
ถูกไล่ออก

227
00:17:53,906 --> 00:17:56,492
ผู้เข้าแข่งขันคัดเลือกมือสิบคนเหรอ?

228
00:17:56,701 --> 00:18:00,955
ฉันไม่คิดว่า Hit เป็นหนึ่งเดียว
ของพี่น้องสิบคนใช่ไหม?

229
00:18:01,163 --> 00:18:03,541
การคิดเช่นนั้นจะง่ายเกินไป

230
00:18:06,252 --> 00:18:09,213
สี่สิบชั่วโมงเป็นเวลาทั้งหมดที่เรามี?

231
00:18:09,422 --> 00:18:12,550
แล้วการต่อสู้ครั้งนี้จะโจมตีคุณได้อย่างไร?

232
00:18:12,758 --> 00:18:15,011
สิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถพูดได้อย่างแน่นอน

233
00:18:15,219 --> 00:18:19,390
คือโกคุซังจะเป็น
คนแรกที่พวกเขาไล่ตาม

234
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
โอเค เซนจัง แล้วเจอกัน!

235
00:18:23,769 --> 00:18:24,979
ลาก่อน!

236
00:18:25,187 --> 00:18:26,147
รีบเลยโกคู

237
00:18:26,355 --> 00:18:27,857
ฉันรู้.

238
00:18:28,065 --> 00:18:29,233
ไก่-ไก่.

239
00:18:35,656 --> 00:18:37,783
ขอโทษนะ...

240
00:18:37,992 --> 00:18:40,536
คุณสามารถชนะสิ่งนี้ได้ใช่ไหม?

241
00:18:40,745 --> 00:18:45,291
ใครจะรู้? แต่เรามีแล้ว
โกฮังและบูอยู่เคียงข้างเรา

242
00:18:45,499 --> 00:18:48,044
ย-ใช่ พวกเราทำ

243
00:18:48,252 --> 00:18:50,463
บูซัง ถ้าคุณกรุณา!

244
00:18:50,671 --> 00:18:52,965
ฉันจะต้องคิดกลยุทธ์

245
00:18:53,174 --> 00:18:55,384
ใช่แล้ว มันจะได้ผล

246
00:18:55,593 --> 00:18:59,347
คุณจะผ่อนคลายได้อย่างไร
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้?!

247
00:18:59,555 --> 00:19:01,140
เราแค่ต้องชนะใช่ไหม?

248
00:19:01,349 --> 00:19:06,145
ร-จะหุบปากเหรอ! คุณเป็น
มั่นใจว่าเราจะชนะได้?!

249
00:19:06,354 --> 00:19:08,773
ไม่มีทางที่จะรู้ได้แน่ชัด

250
00:19:08,981 --> 00:19:11,567
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรของเรา
ฝ่ายตรงข้ามก็จะเป็นเช่นนั้น

251
00:19:11,776 --> 00:19:14,111
ถ้าอย่างนั้นก็เริ่มเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสิ่งนี้!

252
00:19:14,320 --> 00:19:16,530
โอ้ อย่าทำให้ตัวเองโกรธเคืองขนาดนั้นนะ

253
00:19:16,739 --> 00:19:19,033
เอาล่ะคุณทั้งคู่

254
00:19:19,241 --> 00:19:21,911
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาทะเลาะกัน

255
00:19:22,119 --> 00:19:26,832
เราต้องรีบเลือกสิบของเรา
ผู้เข้าแข่งขัน มีเวลาน้อย.

256
00:19:27,041 --> 00:19:32,088
ฮึ่ม คงจะดีสำหรับคุณ
คุณจะไม่ถูกกำจัดถ้าเราแพ้

257
00:19:33,381 --> 00:19:38,260
ฉันเป็นเพียงผู้ชี้ทางที่เป็น
ถูกส่งมาจากอีกด้านหนึ่ง

258
00:19:38,469 --> 00:19:40,346
บางครั้งนางฟ้า
บางครั้งก็เป็นไกด์--

259
00:19:40,554 --> 00:19:43,599
ตำแหน่งของคุณเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน
เมื่อสะดวก

260
00:19:43,808 --> 00:19:45,309
ลองคิดดูสิ วิส

261
00:19:45,518 --> 00:19:48,562
รัฐมนตรีใหญ่
คือพ่อของคุณใช่ไหม?

262
00:19:48,771 --> 00:19:50,106
นั่นถูกต้องแล้ว

263
00:19:50,314 --> 00:19:54,735
ติดสินบนเขาถ้าคุณต้องการ แต่รับเรา
ไม่รวมอยู่ในทัวร์นาเมนต์นี้

264
00:19:54,944 --> 00:19:56,987
กรุณาอย่าไร้สาระ!

265
00:19:57,196 --> 00:20:00,574
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงเป็นเทพ
เผชิญกับโอกาสที่จะพ่ายแพ้ด้วยความสง่างาม

266
00:20:00,783 --> 00:20:04,161
ยืนบิดมือของเรา
แบบนี้ก็พาเราไปไม่ถึงไหนหรอก

267
00:20:04,370 --> 00:20:05,329
ตอนนี้เราอยู่ในการแก้ไขนี้แล้ว

268
00:20:05,538 --> 00:20:09,166
เราแค่ต้องเชื่อใจโกคู
และคนอื่นๆ จะทำให้ดีที่สุด

269
00:20:09,375 --> 00:20:12,837
ใช่ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

270
00:20:13,045 --> 00:20:15,715
เฮ้ ทุกคน เรากำลังมุ่งหน้าไป
ไปที่บ้านของบูลมาตอนนี้

271
00:20:15,923 --> 00:20:18,384
ฮะ? เราจะกลับไป
สู่โลกแล้วเหรอ?

272
00:20:18,592 --> 00:20:20,928
เรากำลังจัดเซสชั่นกลยุทธ์ที่ร้าน Bulma's

273
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
ในขณะที่เรากำลังทานอาหารนั่นก็คือ

274
00:20:23,055 --> 00:20:26,308
ฉันต้องได้กินของอร่อยๆเหมือนกัน
เท่าที่เป็นไปได้ตอนนี้ ในขณะที่ฉันทำได้

275
00:20:26,517 --> 00:20:27,893
เพราะต้องขอบคุณคนงี่เง่าคนหนึ่ง

276
00:20:28,102 --> 00:20:31,856
ฉันและจักรวาลทั้งหมดของฉัน
อาจจะหายไปในไม่ช้า

277
00:20:32,064 --> 00:20:33,524
คุณมีปัญหาอะไร?

278
00:20:33,733 --> 00:20:35,568
ท่านเบียร์ คุณคือคนนั้น
ที่กำลังเดินไปรอบๆ

279
00:20:35,776 --> 00:20:37,069
ทำลายดาวเคราะห์ด้วยวิธีใดก็ตาม

280
00:20:37,278 --> 00:20:42,491
ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก!!

281
00:20:42,700 --> 00:20:45,619
และฟังเหตุผลของเราที่นี่
ระดับที่สองจากด้านล่าง

282
00:20:45,828 --> 00:20:49,707
แน่นอนเพราะคุณคือ
มีคนหนึ่งลากเราลงไป!

283
00:20:49,915 --> 00:20:52,835
โกฮังก็ช่วยเรามากเหมือนกัน
ดังนั้นมันไม่สำคัญ!

284
00:20:53,043 --> 00:20:55,045
พวกคุณทั้งคู่!

285
00:20:55,254 --> 00:20:58,299
หากสมาชิกในจักรวาลของเราเอง
ทะเลาะวิวาทกันต่อไป

286
00:20:58,507 --> 00:21:00,926
ไม่มีโอกาสสำหรับพวกเรา
เอาชนะจักรวาลอื่น ๆ

287
00:21:01,135 --> 00:21:03,429
อืมเขาพูดถูก

288
00:21:06,182 --> 00:21:07,767
ขอโทษ.

289
00:21:07,975 --> 00:21:09,727
มารวบรวมของเรากันเถอะ
สมาชิกสิบคนที่เข้มแข็งที่สุด

290
00:21:09,935 --> 00:21:12,146
ใครจะไม่พ่ายแพ้
โดยจักรวาลอื่น!

291
00:21:12,354 --> 00:21:13,898
ใช่.

292
00:21:14,106 --> 00:21:18,903
เหลือเวลาอีก 39 ชั่วโมงกว่าๆ
จนกระทั่งการแข่งขันแห่งอำนาจ

293
00:21:19,111 --> 00:21:22,364
วิล โกคูและคนอื่นๆ
ของจักรวาลที่ 7

294
00:21:22,573 --> 00:21:27,536
สามารถรวบรวมทีมงานของ
นักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดสิบคนของพวกเขาเหรอ?

295
00:21:36,420 --> 00:21:42,259
เทวดาและปีศาจ
กำลังนั่งอยู่ด้วยกันเหมือนเพื่อน

296
00:21:42,468 --> 00:21:48,307
ฉันอยู่ตรงกลาง
ฉันจะหันหน้าไปทางไหน?

297
00:21:48,516 --> 00:21:54,438
หรือไม่ก็ทำลายตัวเอง
หรือทำลายสิ่งอื่นทั้งหมด

298
00:21:54,647 --> 00:21:59,777
พวกเขากรีดร้องในหูของฉันตลอดทั้งคืน

299
00:21:59,985 --> 00:22:04,281
มีคำตอบที่ถูกต้องไหม???

300
00:22:05,991 --> 00:22:11,831
ปีศาจสวมหน้ากากของเทวดา

301
00:22:12,039 --> 00:22:17,920
พวกเขากวักมือเรียกฉันและพูดกับฉัน

302
00:22:18,128 --> 00:22:23,968
“เพื่อความยุติธรรม
ทำลายความชั่วร้ายทั้งหมดทันที”

303
00:22:24,176 --> 00:22:30,182
พวกเขาบอกว่าโลกกำลังรอฉันอยู่

304
00:22:39,066 --> 00:22:40,734
เฮ้! ฉันคือโกคู!

305
00:22:40,943 --> 00:22:44,029
ก่อนหน้านี้มีเวลาไม่มาก
การแข่งขันแห่งอำนาจ

306
00:22:44,238 --> 00:22:48,284
คนเดียวกับเราแน่นอน
ขาดคุณไม่ได้นะเบจิต้า

307
00:22:48,492 --> 00:22:52,621
คุณไม่มาเหรอ!
ลูกบูลม่ายังต้องเกิดอีกเหรอ?!

308
00:22:52,830 --> 00:22:56,083
วิสซัง ไม่มีอะไรหรอก
เราสามารถทำได้?

309
00:22:56,292 --> 00:22:58,002
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

310
00:22:58,210 --> 00:23:03,132
"ลงสนามให้กับทีม All-7th-Universe!
ใครคือสิบผู้ทรงอำนาจ?!”

311
00:23:03,340 --> 00:23:05,885
อย่าลืมดูนะ โอเค?