1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:31,300 --> 00:01:35,053
ก่อนหน้านี้เซโน่และโกคูได้สัญญาไว้แล้ว

19
00:01:35,262 --> 00:01:38,265
เพื่อจัดการแข่งขันศิลปะการต่อสู้
เพื่อตัดสินว่าใครคือผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุด

20
00:01:38,473 --> 00:01:41,184
ในทุกจักรวาล

21
00:01:41,393 --> 00:01:43,228
มาจัดการแข่งขันศิลปะการต่อสู้กันเถอะ!

22
00:01:43,437 --> 00:01:45,147
- ตัดสินแล้ว!
- ตัดสินแล้ว!

23
00:01:45,772 --> 00:01:47,608
--มาทำกัน.
--มาทำกัน.

24
00:01:47,816 --> 00:01:49,526
โอ้เอาล่ะ!

25
00:01:49,735 --> 00:01:54,990
ขอบใจนะเซนจัง! คุณสามารถ
หวังว่ามันจะน่าตื่นเต้นสุด ๆ !

26
00:01:56,366 --> 00:01:58,285
ได้มีการจัดการแข่งขัน

27
00:01:58,493 --> 00:02:02,873
และได้มีการถ่ายทอดองค์ประกอบของมัน
โดยนายกรัฐมนตรี...

28
00:02:03,081 --> 00:02:08,754
“ในวันที่ 3,135,500,603
ของปฏิทินหลวง

29
00:02:08,962 --> 00:02:12,132
เวลา 1:57 น. การแข่งขันแห่งอำนาจ

30
00:02:12,341 --> 00:02:18,055
ประกอบด้วยนักรบที่ได้รับเลือกสิบคน
จากแต่ละจักรวาลจะถูกจัดขึ้น”

31
00:02:18,263 --> 00:02:19,598
นักรบสิบคน?

32
00:02:19,806 --> 00:02:25,937
การแข่งขันแห่งอำนาจเหรอ?
อ้า! ตอนนี้ฉันเริ่มจะตื่นเต้นแล้ว!

33
00:02:27,856 --> 00:02:34,946
“แม้แต่เทพแห่งจักรวาลก็ยังตกตะลึง?!
'การแข่งขันแห่งอำนาจ' ที่พ่ายแพ้และพินาศ"

34
00:02:37,282 --> 00:02:41,536
แล้วเราจะมีที่ไหน
การแข่งขันแห่งพลังครั้งนี้?

35
00:02:41,745 --> 00:02:44,081
สถานที่ที่จะจัดขึ้น...

36
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
...อยู่ในอาณาจักรว่าง

37
00:02:45,499 --> 00:02:47,584
อาณาจักรว่างเปล่า?

38
00:02:49,086 --> 00:02:51,046
มันเป็นโลกที่เต็มไปด้วยไม่มีอะไร
แต่คงอยู่ชั่วนิรันดร์และว่างเปล่า

39
00:02:51,254 --> 00:02:55,133
ที่ซึ่งไม่มีเวลาและพื้นที่

40
00:02:56,134 --> 00:02:59,388
เนื่องจากมีอย่างแท้จริง
ไม่มีอะไรในอาณาจักรว่าง

41
00:02:59,596 --> 00:03:03,308
คุณจะเป็นอิสระ
เพื่อต่อสู้ให้หนักที่สุดเท่าที่คุณต้องการ

42
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
นอกจากนี้

43
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
เช่นเดียวกับการแข่งขัน
ที่คุณถือไว้ก่อนหน้านี้

44
00:03:06,645 --> 00:03:09,898
โดดเด่นที่สุด
ผู้เข้าแข่งขันจะได้รับรางวัล

45
00:03:10,107 --> 00:03:15,779
ซุปเปอร์ดราก้อนบอล คุณก็ทำได้
มีสิ่งที่คุณต้องการได้รับ

46
00:03:15,987 --> 00:03:19,408
พวกเขาได้ถูกรวบรวมไว้แล้ว

47
00:03:19,616 --> 00:03:24,955
โดยที่พระองค์ตรัสว่าข้าพเจ้าจำปา
ได้จัดให้สามอัน!

48
00:03:25,163 --> 00:03:29,418
ไอ้สารเลวนั่น เขาเป็น
รวบรวมมันอีกแล้วใช่ไหม?

49
00:03:29,626 --> 00:03:34,715
E-ขอโทษนะ แต่อะไรกันแน่
จักรวาลที่ชนะจะได้รับไหม?

50
00:03:37,426 --> 00:03:38,218
ไม่มีอะไร.

51
00:03:38,427 --> 00:03:41,221
ฮะ? O-โอ้ คุณหมายถึงความแตกต่างเหรอ?

52
00:03:41,430 --> 00:03:44,349
ไม่ ฉันหมายถึงรางวัลไม่มีอะไรเลย

53
00:03:44,558 --> 00:03:47,227
คุณหมายถึงอะไร "ไม่มีอะไร"?

54
00:03:47,436 --> 00:03:50,230
อืม... คุณทำให้ฉันมีทางเลือกเพียงเล็กน้อย

55
00:03:50,439 --> 00:03:53,400
ประกาศเพื่อการนี้
ยังคงดำเนินต่อไป

56
00:03:53,608 --> 00:03:58,280
แต่ฉันจะส่งมอบมันให้
โกคูซัง เพื่อนสนิทของท่านเซโนะ

57
00:03:58,488 --> 00:04:00,073
อืม?

58
00:04:01,491 --> 00:04:07,080
จักรวาลที่สูญเสียไปนั้นคือ
จะถูกกำจัดโดยท่านเซโนะ

59
00:04:10,625 --> 00:04:12,711
มะ-นั่นคืออะไร?

60
00:04:12,919 --> 00:04:17,549
อย่างที่ผมบอกไปจักรวาลทั้งหมด
ที่ถูกตีจะถูกกำจัดให้สิ้นซาก

61
00:04:17,758 --> 00:04:19,634
โดยท่านเซโนะเป็นการส่วนตัว

62
00:04:19,843 --> 00:04:22,929
จักรวาลจะถูกกวาดล้าง?!

63
00:04:28,393 --> 00:04:31,021
เอาล่ะ โกคูซัง...

64
00:04:31,855 --> 00:04:36,276
...ท่านเซโนะมีเรื่องอยากจะขอร้องจากคุณ

65
00:04:36,777 --> 00:04:37,736
ความโปรดปราน?

66
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
ก่อนอื่นเราอยากจะมีบางส่วนของคุณ

67
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
จากจักรวาลที่ 7 รวมทั้งตัวท่านด้วย

68
00:04:42,866 --> 00:04:44,785
เช่นเดียวกับบางส่วนจากจักรวาลอื่น

69
00:04:44,993 --> 00:04:48,789
ไปต่อหน้าท่านเซโนะและ
นำเสนอนิทรรศการการต่อสู้

70
00:04:48,997 --> 00:04:50,040
ฮะ?

71
00:04:50,248 --> 00:04:52,042
ท่านเซโนจากอนาคต

72
00:04:52,250 --> 00:04:56,838
ไม่เห็นการแข่งขัน
คุณจัดขึ้นก่อนหน้านี้กับจักรวาลที่ 6

73
00:04:57,047 --> 00:04:58,632
เป็นผลให้...

74
00:04:58,840 --> 00:05:00,175
เฮ้...

75
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
อะไรนะ?

76
00:05:01,593 --> 00:05:05,096
พลังนั้นคือพลังแบบไหน.
ในการแข่งขันแห่งอำนาจเหรอ?

77
00:05:05,305 --> 00:05:07,933
พลังการต่อสู้.

78
00:05:08,141 --> 00:05:09,434
ฉันต้องการที่จะเห็น

79
00:05:09,643 --> 00:05:10,936
คุณต้องการที่จะเห็น?

80
00:05:11,144 --> 00:05:12,604
ฉันอยากเห็นตอนนี้!

81
00:05:12,813 --> 00:05:15,607
ดังนั้นเขาจึงพูด

82
00:05:15,816 --> 00:05:17,692
ท่านเซโนะจะยินดีมากถ้า

83
00:05:17,901 --> 00:05:22,030
โดยวิธีการเพิ่มความคาดหวัง
สำหรับทัวร์นาเมนต์ที่กำลังจะมาถึง

84
00:05:22,239 --> 00:05:24,783
คุณจะมีส่วนร่วม
การแข่งขันวิ่งขึ้นสำหรับพวกเขา

85
00:05:24,991 --> 00:05:27,577
ที่จะเรียกว่า "รอยัล พรีเซน แมตช์"

86
00:05:27,786 --> 00:05:30,038
คุณว่า Royal PreZence Matches ไหม?

87
00:05:30,247 --> 00:05:31,331
ฟังดูดี

88
00:05:31,540 --> 00:05:34,125
แล้วฉันจะสู้กับใครล่ะ?

89
00:05:34,334 --> 00:05:38,547
จักรวาลที่ 7 จะ
จะต่อสู้กับจักรวาลที่ 9

90
00:05:38,755 --> 00:05:42,759
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงจากนี้
เพื่อโปรดรวบรวมผู้เข้าร่วมทั้งสามของคุณ

91
00:05:42,968 --> 00:05:45,762
และนำเสนอตัวเอง
ณ พระราชวังของเซโนะซามะ

92
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
ถึงตอนนั้น...

93
00:05:53,061 --> 00:05:56,273
แล้วอีกครั้งทำไมถึงจักรวาลที่ 9?

94
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
นั่นเป็นคำถามที่ดีจริงๆ

95
00:05:59,276 --> 00:06:03,071
แต่ตอนนี้คำตอบ
อยู่นอกการพิจารณา

96
00:06:03,280 --> 00:06:07,951
เราสามคนต้องทะเลาะกันใช่ไหม?
ฉันสงสัยว่าฉันควรเลือกใคร

97
00:06:10,745 --> 00:06:14,082
ทำตัวสบายๆ แบบนี้ได้ยังไง!

98
00:06:14,291 --> 00:06:16,334
ฟังนะคุณ!

99
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
คุณรู้ไหมว่าทำลายล้างขนาดไหน

100
00:06:19,462 --> 00:06:23,216
การแสดงความสามารถเล็กๆ น้อยๆ นี้ที่คุณดึงออกมา
จะพิสูจน์ได้ไปสู่จักรวาลหรือไม่?

101
00:06:23,425 --> 00:06:24,134
ฮะ?

102
00:06:24,342 --> 00:06:29,097
สมมุติ...ก็แค่สมมุติว่า
จักรวาลที่ 7 หมดสิ้นไปแล้ว

103
00:06:29,306 --> 00:06:33,810
ไม่มีทางที่ข้าพเจ้าเป็นเทวดา
สามารถขอโทษได้เพียงพอกับชีวิตที่สูญเสียไป

104
00:06:34,019 --> 00:06:40,275
เอาล่ะ ฉันควรจะไปถามเซนจังดีไหม
จะไม่ลบล้างสิ่งใด?

105
00:06:40,483 --> 00:06:43,987
ฉันเชื่ออย่างนั้นดีที่สุด
คุณอย่าทำเช่นนั้น

106
00:06:44,195 --> 00:06:47,866
นี่คือสิ่งที่ท่านเซโนะ
และท่านรัฐมนตรีใหญ่เป็นผู้คิดค้น

107
00:06:48,074 --> 00:06:52,287
หากเจ้าจะทำให้พวกเขาไม่พอใจ
เราอาจถูกกวาดล้างทันที

108
00:06:52,495 --> 00:06:55,957
ฮะ? แล้วเราควรทำอย่างไร?

109
00:06:56,166 --> 00:07:00,837
ฮึ่ม! มันสายเกินไปที่จะตระหนัก
ตอนนี้เขาช่างแย่เหลือเกิน

110
00:07:01,046 --> 00:07:04,925
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็น
เป็นเพื่อนที่ดีกับท่านเซโนะ

111
00:07:05,133 --> 00:07:08,803
ถ้าคุณแพ้ก็คือจักรวาลที่ 7
จะถูกลบเลือนไป

112
00:07:09,012 --> 00:07:11,139
และคุณไปด้วย

113
00:07:11,348 --> 00:07:14,309
เขาจะไม่ลังเลเมื่อถึงเรื่องนั้น

114
00:07:14,517 --> 00:07:16,728
ใช่ฉันรู้

115
00:07:16,937 --> 00:07:20,398
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังมัน
ที่จะกลายเป็นแบบนี้ โอเคไหม?

116
00:07:20,607 --> 00:07:22,943
คุณจะตอบเรื่องนี้!

117
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
ตอบเพื่อ?

118
00:07:28,281 --> 00:07:31,117
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันต้องชนะให้ได้!

119
00:07:31,326 --> 00:07:35,413
ฉันไม่สนใจว่าคู่ต่อสู้ของฉันคือใคร
ฉันจะเอาชนะพวกเขา!

120
00:07:35,622 --> 00:07:39,584
อืม อืม เราไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อให้คุณทำดีที่สุด

121
00:07:39,793 --> 00:07:41,962
ก่อนอื่น เราต้องการคุณสามคน
สำหรับการแข่งขัน Royal PreZence

122
00:07:42,170 --> 00:07:45,590
จากนั้นคุณจะต้องตัดสินใจ
สิบคนสำหรับทัวร์นาเมนต์หลัก

123
00:07:45,799 --> 00:07:47,884
ใช่. ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

124
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
แน่นอนคุณเป็น!

125
00:07:49,594 --> 00:07:56,643
รีบ! คุณอยู่ในเบ็ด
เพื่อไปเอาอีกสองคน!

126
00:07:56,851 --> 00:07:58,937
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

127
00:07:59,145 --> 00:08:00,855
ฉันไม่ย้ายจากที่นี่!

128
00:08:01,064 --> 00:08:03,566
โอเค โอเค ผู้ชายคุณแย่มาก

129
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
-- มาแล้ว!
--เอาเลย!

130
00:08:15,578 --> 00:08:17,205
--โย่!
--พ่อ!

131
00:08:17,205 --> 00:08:19,040
--คุณเปิดกว้างแล้ว!
--พ่อ!

132
00:08:20,875 --> 00:08:22,669
นั่นมันใจร้าย!

133
00:08:22,877 --> 00:08:25,338
ฮิฮิ เรากำลังต่อสู้เพื่อเก็บไว้ใช่ไหม?

134
00:08:25,547 --> 00:08:27,132
เอาล่ะ!

135
00:08:27,340 --> 00:08:30,093
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งใดเลย
"รอยัล พรีเซนซ์ แมตช์"

136
00:08:30,301 --> 00:08:32,554
แต่ถ้าคุณต้องการใครสักคน
ทำไมไม่ถามลูกชายของคุณล่ะ?

137
00:08:32,762 --> 00:08:36,099
ใช่ แต่ฉันไม่แน่ใจ
คู่ต่อสู้ของเราจะเป็นอย่างไร

138
00:08:36,307 --> 00:08:38,727
ดังนั้นมันอาจจะเร็วเกินไป
สำหรับโกเท็นและทรั้งก์

139
00:08:40,020 --> 00:08:42,564
อืม? ลูกชายของฉัน?

140
00:08:42,772 --> 00:08:44,858
ขอบคุณผัก!

141
00:08:45,066 --> 00:08:47,402
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดีที่คุณให้ฉัน

142
00:08:49,279 --> 00:08:50,697
ฮึ่ม

143
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
การแข่งขันแห่งอำนาจ
และการแข่งขัน Royal PreZence?

144
00:08:55,035 --> 00:08:58,329
ดูเหมือนจะค่อนข้างจริงจัง
การแข่งขันกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

145
00:08:58,538 --> 00:09:01,291
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
to enter, too, Gohan.

146
00:09:01,499 --> 00:09:03,334
คุณต้องการให้ฉัน?

147
00:09:03,543 --> 00:09:08,339
คุณจะสบายดี Your fighting instincts
จะกลับมาในไม่ช้า

148
00:09:08,548 --> 00:09:12,719
ฉันเองก็รู้ดีเหมือนกัน
ว่าคุณมีพลังอันน่าอัศจรรย์

149
00:09:12,927 --> 00:09:14,929
ใช่ แต่...

150
00:09:16,598 --> 00:09:20,727
ด้วยความสัตย์จริงทัวร์นาเมนต์นี้
อาจก่อให้เกิดปัญหาเล็กน้อย

151
00:09:20,935 --> 00:09:23,146
A problem?

152
00:09:23,354 --> 00:09:28,526
ฉันไม่อยากให้คุณบอกเรื่องนี้กับวิเดล
or anyone else, either.

153
00:09:28,735 --> 00:09:29,360
ตกลง.

154
00:09:29,569 --> 00:09:32,155
Any universe that loses
in the main tournament

155
00:09:32,363 --> 00:09:34,699
is supposedly gonna get
wiped out by Zeno-sama.

156
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
ฮะ?!

157
00:09:38,661 --> 00:09:41,706
W-Wiped out? คุณหมายถึงมันเหรอ?

158
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
ฉันหมายถึงมัน

159
00:09:49,589 --> 00:09:51,341
พ่อ...

160
00:09:52,926 --> 00:09:55,720
คุณทำอะไรแบบนี้ได้ยังไง?

161
00:09:55,929 --> 00:09:58,348
ถ้าคำพูดดังกล่าว
การแข่งขันอันเลวร้ายได้เกิดขึ้นแล้ว

162
00:09:58,556 --> 00:10:01,226
การจลาจลจะปะทุขึ้น
ทั่วโลกและจักรวาล

163
00:10:01,434 --> 00:10:07,398
ฉันรู้. ท่านไคโอชินและท่านเบียร์
ทั้งคู่บอกฉันว่าไม่ดีก่อนหน้านี้

164
00:10:07,607 --> 00:10:09,484
ถ้าถึงขั้นนั้น...

165
00:10:09,692 --> 00:10:12,195
พ่อคุณทำได้
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

166
00:10:12,403 --> 00:10:15,990
ฮะ? ฉันไม่แน่ใจ.
มันต้องถึงขั้นนั้นก่อน

167
00:10:16,199 --> 00:10:18,284
นั่นไม่รับผิดชอบเลย!

168
00:10:19,119 --> 00:10:22,163
มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

169
00:10:22,372 --> 00:10:25,750
มีเพียงคุณและฉัน อย่างน้อยก็บนโลกนี้

170
00:10:26,751 --> 00:10:30,296
ขอเก็บความลับนี้ไว้ระหว่างเราเท่านั้น

171
00:10:30,505 --> 00:10:32,257
คุณไม่สามารถบอกคนอื่นได้

172
00:10:32,465 --> 00:10:34,342
ฉันจะไม่บอกวิเดลซัง
และคนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน

173
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
คุณกำลังกระซิบเกี่ยวกับอะไร?

174
00:10:36,344 --> 00:10:38,680
หากคุณต้องการพูดคุย
คุณควรเข้ามาข้างใน

175
00:10:38,888 --> 00:10:41,766
--โย่!
--โอ้ มันไม่มีอะไรสำคัญขนาดนั้นหรอก

176
00:10:41,975 --> 00:10:43,476
ฉันแค่ชวนโกฮังมา

177
00:10:43,685 --> 00:10:46,980
เพื่อมาเข้าวงการศิลปะการต่อสู้
ทัวร์นาเมนต์ที่กำลังจะมาถึง

178
00:10:47,188 --> 00:10:50,733
แต่เขาแค่ไม่เต็มใจ
เพื่อยอมรับข้อเสนอ

179
00:10:50,942 --> 00:10:53,945
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม ฉันกับการต่อสู้...

180
00:10:54,154 --> 00:10:56,865
--ทำไมคุณไม่ช่วยพ่อของคุณออกไปล่ะ?
--ฮะ?

181
00:10:57,073 --> 00:10:59,993
จะเป็นลูกที่ดีสักครั้ง

182
00:11:00,201 --> 00:11:01,828
แม่!

183
00:11:02,036 --> 00:11:03,746
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะปันจัง

184
00:11:03,955 --> 00:11:04,831
ใช่!

185
00:11:05,039 --> 00:11:08,626
คุณปู่เล่นกับคุณมากหรือเปล่า?

186
00:11:08,835 --> 00:11:11,796
เขาทำเหรอ? ดีสำหรับคุณ!

187
00:11:15,592 --> 00:11:18,511
พ่อ...ก็จะสู้เหมือนกัน

188
00:11:18,720 --> 00:11:20,972
คุณจะทำมัน?

189
00:11:22,891 --> 00:11:27,312
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันไม่อยากสูญเสีย

190
00:11:27,520 --> 00:11:31,566
ว้าว ฉันเห็นแล้วว่าเท่าไหร่
ปันจังกำลังโตแล้ว

191
00:11:31,774 --> 00:11:34,152
ปู่กำลังจะหมดแรงแล้ว

192
00:11:34,360 --> 00:11:37,071
โอ้ โกคูซัง!

193
00:11:39,407 --> 00:11:40,200
บู!

194
00:11:40,408 --> 00:11:42,202
ไม่เจอกันนาน.

195
00:11:42,410 --> 00:11:45,580
ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ! ฉันต้องการความช่วยเหลือ

196
00:11:45,788 --> 00:11:51,711
อย่างแน่นอน! ความช่วยเหลือใด ๆ ที่คุณต้องการ
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน!

197
00:11:51,920 --> 00:11:56,841
ฮะ? ขออภัย แต่ฉัน
ต้องการ Boo จริงๆ สำหรับสิ่งนี้

198
00:11:57,050 --> 00:12:00,220
ฉัน? มาได้ยังไง?

199
00:12:13,274 --> 00:12:17,153
ฮะ? อ้าว เรามาอีกแล้วหรอ?

200
00:12:17,362 --> 00:12:21,157
แล้วอีกสองคนนั้นล่ะ
คนอื่นๆ ในทีมอยู่หรือเปล่า?

201
00:12:21,908 --> 00:12:25,203
สวัสดีครับคุณเบียร์.

202
00:12:25,411 --> 00:12:28,915
แล้วทำไมคนนั้นถึงมาอยู่ที่นี่ด้วยล่ะ?

203
00:12:29,457 --> 00:12:35,088
โอ้ เห็นไหม ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่บูซังฟังอยู่

204
00:12:36,339 --> 00:12:37,298
พวกเขารู้ไหม...

205
00:12:37,507 --> 00:12:40,927
...ว่าถ้าเราแพ้ก็จะถูกกวาดล้างไป
พร้อมกับจักรวาล?

206
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
โกฮังเท่านั้นที่ทำได้

207
00:12:42,804 --> 00:12:47,642
เขาบอกว่าถ้าทุกคนรู้
พวกเขาคงทำเรื่องใหญ่กับเรื่องนี้

208
00:12:47,850 --> 00:12:51,688
อืม นั่นเป็นการโทรที่ถูกต้อง

209
00:12:51,896 --> 00:12:54,816
เอาล่ะ เราไปพบท่านเซโนะกันเถอะ

210
00:12:55,024 --> 00:12:56,526
ไก่-ไก่

211
00:12:58,361 --> 00:13:00,780
อืม? เราอยู่ที่ไหน?

212
00:13:00,989 --> 00:13:04,659
ที่นี่คือวังของเซโนะซามะ
ผู้ทรงครอบครองเหนือจักรวาลทั้งปวง

213
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
จักรวาลทั้งหมดเหรอ?

214
00:13:06,786 --> 00:13:09,122
ตรวจสอบให้แน่ใจอย่างแน่นอน
ไม่มีการลื่นไถล

215
00:13:09,330 --> 00:13:13,626
--ฮะ?
--อย่าพูดหรือทำอะไรโดยเด็ดขาด

216
00:13:13,835 --> 00:13:15,461
ถ้าคุณเห็นคุณค่าของชีวิตของคุณ นั่นก็คือ

217
00:13:15,670 --> 00:13:17,839
R-ขวา

218
00:13:30,226 --> 00:13:34,355
อา ท่านสุภาพบุรุษแห่งจักรวาลที่ 9
มันนานเกินไปแล้ว

219
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
ฮึ่ม

220
00:13:40,028 --> 00:13:42,572
พวกนั้นคือคนที่เรากำลังสู้อยู่ใช่ไหม?

221
00:13:42,780 --> 00:13:44,198
ใช่.

222
00:13:47,035 --> 00:13:49,203
ทุกคนอยู่ที่นี่ ฉันเห็นนะ

223
00:13:54,792 --> 00:13:56,210
บูซัง!

224
00:13:57,295 --> 00:14:00,506
ตอนนี้เอาหน้ามาจาก
การแข่งขันศิลปะการต่อสู้ของโลก

225
00:14:00,715 --> 00:14:05,345
ตอนนี้ฉันจะเตรียมแหวนให้พร้อม
และที่นั่งผู้ชม

226
00:14:20,902 --> 00:14:23,237
โย-วะ-วะ-วะ...

227
00:14:36,667 --> 00:14:40,463
เทพทั้งหลายอยู่ข้างล่างนี้

228
00:15:04,153 --> 00:15:10,868
ไคโอชินทั้ง 12 จักรวาล
ผู้ทำลายล้างและเหล่านางฟ้าอยู่ที่นี่

229
00:15:12,120 --> 00:15:14,622
พวกนี้เป็นเทพกันหมดเลยเหรอ?

230
00:15:14,831 --> 00:15:16,040
โย่!

231
00:15:16,249 --> 00:15:18,668
ท่านจำปา! ไม่เจอกันนาน!

232
00:15:18,876 --> 00:15:20,962
ฮ-เดี๋ยวก่อน โกคูซัง!

233
00:15:21,170 --> 00:15:23,506
คุณแน่ใจหรือว่าควรทำ
พูดแบบนั้นกับพระเจ้าเหรอ?

234
00:15:23,714 --> 00:15:27,009
โอ้ ไม่เป็นไร เรารู้จักกันแล้ว

235
00:15:27,218 --> 00:15:28,094
โกคุซัง...

236
00:15:28,302 --> 00:15:28,845
--หืม?
--อืม?

237
00:15:29,053 --> 00:15:32,098
เงียบๆไว้เถอะ ถ้าจะกรุณา

238
00:15:32,306 --> 00:15:36,269
คุณเห็นไหม? คุณได้เขาแล้ว
โกรธเราแล้วใช่ไหม?

239
00:15:38,438 --> 00:15:43,484
รวม Kaioshins และเรือพิฆาต
จากแต่ละจักรวาล

240
00:15:43,693 --> 00:15:46,320
ตามที่ฉันได้แจ้งให้คุณทราบแล้ว
คุณแต่ละคนถูกเรียกตัวแล้ว

241
00:15:46,529 --> 00:15:50,032
เพื่อที่เราจะได้ยึดถือไว้
การแข่งขันศิลปะการต่อสู้ครั้งนี้

242
00:15:50,241 --> 00:15:52,994
ที่ท่านเซโนะได้ตั้งชื่อให้
"การแข่งขันแห่งอำนาจ"

243
00:15:53,202 --> 00:15:58,875
ก่อนหน้านี้ เช่นเดียวกับท่าน Zeno คนอื่นๆ
ผู้ซึ่งมาจากอนาคต

244
00:15:59,083 --> 00:16:02,712
ไม่รู้ว่าเรื่องอะไร
การแข่งขันศิลปะการต่อสู้คือ

245
00:16:02,920 --> 00:16:04,964
มีตัดสินใจว่าเราจะถือด้วย

246
00:16:05,173 --> 00:16:07,675
การแข่งขัน Royal PreZence ที่นี่

247
00:16:08,342 --> 00:16:10,178
ท่านเซโนะ...

248
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
...มาถึงแล้ว..

249
00:16:16,142 --> 00:16:19,187
เฮ้! เซนจัง!

250
00:16:19,395 --> 00:16:21,272
--ทางนี้! ตรงนี้!
--พ่อ!

251
00:16:21,481 --> 00:16:24,400
ก-เขาเรียกเขาว่าเซนจังเหรอ?!

252
00:16:26,903 --> 00:16:30,907
ขอบคุณที่ให้เราสู้กันก่อน

253
00:16:31,115 --> 00:16:33,117
ลงไปนะไอ้โง่!

254
00:16:35,161 --> 00:16:37,914
ขอโทดที่รบกวน.

255
00:16:38,122 --> 00:16:39,665
โอ้ว-วะ-วะ...

256
00:16:39,874 --> 00:16:44,587
โกคุซัง! อย่างที่ฉันพูดไป คุณไม่สามารถ
มีทัศนคติแบบนั้นกับพระเจ้า!

257
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
เขาพูดถูก! เราจะถูกกำจัด!

258
00:16:47,048 --> 00:16:49,050
กำจัด?

259
00:16:51,010 --> 00:16:54,472
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงจักรวาลที่ 7
คงมีคนไม่คู่ควรขนาดนี้!

260
00:16:54,680 --> 00:16:57,767
หวังว่าเขาจะไม่ทำให้ท่านเซโนะเสียใจ

261
00:16:57,975 --> 00:17:01,938
ฉันไม่เคยเห็นตัวละครแบบเขามาก่อน

262
00:17:03,105 --> 00:17:06,192
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
การแข่งขันแห่งอำนาจ

263
00:17:06,400 --> 00:17:09,987
ได้มาตระหนักรู้
อันเป็นผลมาจากข้อเสนอ

264
00:17:10,196 --> 00:17:13,157
โดย ซน โกคูซัง แห่งจักรวาลที่ 7

265
00:17:13,366 --> 00:17:15,034
ซน โกคูซัง...

266
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
ใช่แล้ว!

267
00:17:18,829 --> 00:17:22,250
ฉันได้ยินมาว่ามีตัน
ของคนเข้มแข็งที่ฉันไม่รู้จัก

268
00:17:22,458 --> 00:17:24,126
ออกไปในจักรวาล!

269
00:17:24,335 --> 00:17:27,588
เพราะเหตุนี้ฉันจึงพูดกับเซนจังว่า

270
00:17:27,797 --> 00:17:31,175
ฉันอยากจะสู้กับพวกนั้น!

271
00:17:32,468 --> 00:17:33,928
พูดสิโกคู...

272
00:17:34,136 --> 00:17:35,763
พูดสิโกคู...

273
00:17:36,347 --> 00:17:37,890
อยากเห็นทะเลาะกัน!

274
00:17:38,099 --> 00:17:39,600
รีบแสดงให้เราเห็น!

275
00:17:39,809 --> 00:17:41,477
เอาล่ะ.

276
00:17:41,686 --> 00:17:44,855
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม!

277
00:17:45,982 --> 00:17:48,901
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
เพื่อให้เป็นไปตามความปรารถนาของท่านฉีโนะ

278
00:17:49,110 --> 00:17:51,153
การแข่งขัน Royal PreZence Match เหล่านี้

279
00:17:51,362 --> 00:17:54,490
จะประกอบไปด้วยตามลำดับ
การแข่งขันแบบตัวต่อตัว

280
00:17:54,699 --> 00:18:01,330
ระหว่างนักศิลปะการต่อสู้สามคนจากทั้งสองคน
จักรวาลที่ 7 และจักรวาลที่ 9

281
00:18:01,539 --> 00:18:06,043
ไม่มีการจำกัดเวลา
จนกว่าคู่ต่อสู้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะประกาศความพ่ายแพ้

282
00:18:06,252 --> 00:18:09,589
หรือแสดงผลไม่ได้
เพื่อแข่งขันต่อ

283
00:18:09,797 --> 00:18:14,218
พวกเขาจะใช้พลังทั้งหมด
พวกเขามีสิทธิ์ที่จะต่อสู้

284
00:18:14,427 --> 00:18:16,971
รัฐมนตรีใหญ่!

285
00:18:17,179 --> 00:18:21,934
จะให้ผลตอบแทนแบบไหน.
ผู้ชนะในการต่อสู้ครั้งนี้จะได้รับ?

286
00:18:22,143 --> 00:18:25,646
การแข่งขัน Royal PreZence นั้นมีความหมาย
เพียงเพื่อถ่ายทอดความน่าดึงดูดใจของการต่อสู้

287
00:18:25,855 --> 00:18:29,150
ถึงท่านเซโนะ
ผู้มาจากอนาคต

288
00:18:29,358 --> 00:18:33,029
มันไม่ได้มีไว้สำหรับการวัด
อันเป็นจักรวาลที่เหนือกว่า

289
00:18:33,237 --> 00:18:36,532
แต่ก็เป็นไปตามที่ท่านฉีโนะปรารถนา
เป็นสักขีพยานในความสามารถของคุณอย่างเต็มที่

290
00:18:36,741 --> 00:18:41,746
ถ้าสิ่งนั้นไม่เกิดขึ้น
เขาอาจตัดการดำเนินคดีให้สั้นลง

291
00:18:42,580 --> 00:18:46,709
คุณกำลังบอกว่าถ้าท่านเซโนะ
รู้สึกว่าแมทช์มันน่าเบื่อ

292
00:18:46,917 --> 00:18:50,713
พวกเขาจะถูกทำลายล้างทันทีหรือ?

293
00:18:50,921 --> 00:18:54,592
ให้ฉันบอกว่ามีความเป็นไปได้อยู่

294
00:18:54,800 --> 00:18:59,639
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
ความตั้งใจของ Zeno-sama

295
00:18:59,847 --> 00:19:05,686
และตอนนี้ผู้เข้าแข่งขันจะ
นัดแรกกรุณาเข้าสังเวียน?

296
00:19:06,437 --> 00:19:09,065
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนเริ่มก่อน!

297
00:19:11,859 --> 00:19:16,947
ฉันพึ่งคุณนะ Basil!
ให้ Zeno-sama แสดงให้ดี!

298
00:19:17,156 --> 00:19:18,658
หลบหน้าผู้ชายคนนี้ ใจดีและง่าย!

299
00:19:18,866 --> 00:19:20,993
ฝากไว้ก่อนเถอะครับพี่!

300
00:19:21,202 --> 00:19:24,163
ฮึ่ม เขาไม่ทำ
ดูเหมือนมีอะไรพิเศษ

301
00:19:24,372 --> 00:19:28,084
โอเค อย่างที่เราตัดสินใจไว้ก่อนหน้านี้
คุณตื่นก่อนนะบู

302
00:19:30,711 --> 00:19:32,797
เขาหลับแล้วเหรอ!

303
00:19:33,005 --> 00:19:36,217
เฮ้! นี่ไม่ใช่เหตุผลทั้งหมดเหรอ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่!

304
00:19:36,425 --> 00:19:38,094
ร-ถูกต้อง!

305
00:19:38,302 --> 00:19:42,848
บูซัง! บูซัง! กรุณาตื่น!

306
00:19:43,641 --> 00:19:48,854
ดู! ฉันเก็บออมไว้บ้าง
ช็อคโกแลตสำหรับคุณ ดูน่าอร่อยใช่มั้ย?

307
00:19:52,692 --> 00:19:58,155
บูซัง จำไว้ว่าคุณสัญญาไว้ยังไง
ก่อน? ว่าจะเล่นตรงนั้นเหรอ?

308
00:19:59,990 --> 00:20:02,660
ผู้ชายคนนั้นคือใคร? เขาดูเหมือนสุนัข

309
00:20:02,868 --> 00:20:04,036
อืม

310
00:20:04,245 --> 00:20:09,709
บูซัง ผู้ชายคนนั้นพูด
ที่เขาอยากเล่นกับคุณ

311
00:20:11,127 --> 00:20:16,674
ถ้าไปเล่นกับผู้ชายคนนั้น
ฉันจะให้ช็อคโกแลตคุณมากขึ้น

312
00:20:16,882 --> 00:20:18,551
โอเค ฉันจะไปเล่น

313
00:20:18,759 --> 00:20:22,179
กรุณาไปเล่นให้หนักที่สุด!

314
00:20:24,306 --> 00:20:26,892
คุณคือคู่ต่อสู้ของฉันใช่ไหม?

315
00:20:41,157 --> 00:20:44,160
เริ่มแมตช์แรกได้เลย!

316
00:20:49,206 --> 00:20:50,875
บูซัง!

317
00:20:56,714 --> 00:20:58,382
ท-พวกมันเร็วมาก

318
00:20:58,591 --> 00:21:01,093
อืม พวกมันเร็วใช่มั้ยล่ะ?

319
00:21:02,595 --> 00:21:05,431
ดูเหมือนคู่ต่อสู้ของเขา
มีทักษะในการเตะ

320
00:21:05,639 --> 00:21:09,018
ใช่แล้ว เขาค่อนข้างดีเหมือนกัน

321
00:21:14,190 --> 00:21:19,945
ชายผู้เป็นผู้นำของจักรวาลที่ 7
เป็นความรักที่โคตรจะแย่เลยคุณ!

322
00:21:36,420 --> 00:21:42,259
เทวดาและปีศาจ
กำลังนั่งอยู่ด้วยกันเหมือนเพื่อน

323
00:21:42,468 --> 00:21:48,307
ฉันอยู่ตรงกลาง
ฉันจะหันหน้าไปทางไหน?

324
00:21:48,516 --> 00:21:54,438
หรือไม่ก็ทำลายตัวเอง
หรือทำลายสิ่งอื่นทั้งหมด

325
00:21:54,647 --> 00:21:59,777
พวกเขากรีดร้องในหูของฉันตลอดทั้งคืน

326
00:21:59,985 --> 00:22:04,281
มีคำตอบที่ถูกต้องไหม???

327
00:22:05,991 --> 00:22:11,831
ปีศาจสวมหน้ากากของเทวดา

328
00:22:12,039 --> 00:22:17,920
พวกเขากวักมือเรียกฉันและพูดกับฉัน

329
00:22:18,128 --> 00:22:23,968
“เพื่อความยุติธรรม
ทำลายความชั่วร้ายทั้งหมดทันที”

330
00:22:24,176 --> 00:22:30,182
พวกเขาบอกว่าโลกกำลังรอฉันอยู่

331
00:22:39,233 --> 00:22:41,026
เฮ้! ฉันคือโกคู!

332
00:22:41,235 --> 00:22:45,239
เทคนิคการเตะของหนุ่มกะเพราคนนี้
มีพลังที่ยอดเยี่ยม!

333
00:22:45,447 --> 00:22:47,908
บูรับต่อครับ
ถูกเขาซัดไปรอบๆ

334
00:22:48,117 --> 00:22:51,370
บูซัง นี่ไม่ใช่เกม

335
00:22:51,579 --> 00:22:55,165
โปรดใช้สิ่งนี้อย่างจริงจัง
เพื่อประโยชน์ของจักรวาล!

336
00:22:55,374 --> 00:22:57,543
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

337
00:22:57,751 --> 00:23:02,965
“กระเพราเตะจักรวาลที่ 9
ปะทะจอมมารบูแห่งจักรวาลที่ 7!!"

338
00:23:03,173 --> 00:23:05,384
อย่าลืมดูนะ โอเค?