1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:02:06,376 --> 00:02:09,296
เราเล่นเกมนี้มามากแล้วใช่ไหม?

19
00:02:09,504 --> 00:02:12,424
ตอนนี้ก็แม่นแล้ว
ชนะ 101 แพ้ 101

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
มาเล่นอย่างอื่นกันเถอะ

21
00:02:14,259 --> 00:02:16,053
สิ่งอื่นจะดีกว่า

22
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
เราต้องเล่นอะไร?

23
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
เรามีอะไรกันแน่?

24
00:02:39,117 --> 00:02:43,955
“มาเริ่มกันเลยท่านเซโนะ!
การแข่งขันที่ดีที่สุดของจักรวาล!!"

25
00:02:50,962 --> 00:02:54,299
ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ!

26
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
นั่นเพิ่งออกจากผักกาดหอมใช่ไหม?

27
00:02:59,638 --> 00:03:01,556
--ใช่.
--ป๊อป!

28
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
ซื้อผักของฉันอีกครั้ง

29
00:03:05,894 --> 00:03:09,648
อา ซนซาน ผักของคุณ
ค่อนข้างเป็นที่นิยม

30
00:03:09,856 --> 00:03:12,275
ฉันจะซื้อเท่าที่คุณมี

31
00:03:14,695 --> 00:03:18,740
ขอบคุณนะป๊อปส์ ฉันจะพา
คุณมากขึ้นเช่นกัน

32
00:03:18,949 --> 00:03:22,452
ฉันจะรอ. พบกันใหม่.

33
00:03:25,789 --> 00:03:29,626
ป๊อปให้อะไรฉันมากมายจริงๆ

34
00:03:29,835 --> 00:03:33,755
โกคูซา! มาหาเงินเราหน่อยสิ

35
00:03:33,964 --> 00:03:37,175
นี่น่าจะได้ชิชินะ
ห่างหายกันไปสักพักหนึ่ง

36
00:03:37,384 --> 00:03:41,388
และให้ฉันมุ่งเน้นไปที่การฝึกซ้อม อืม?

37
00:03:45,016 --> 00:03:46,351
คุณโอเคไหม?

38
00:03:46,560 --> 00:03:50,021
ขอโทษที รถฉันติด

39
00:03:50,230 --> 00:03:52,774
คุณจะช่วยฉันเอามันไปฟรี ๆ ได้ไหม?

40
00:03:52,983 --> 00:03:55,736
ไม่ ฉันไม่รังเกียจ

41
00:03:56,236 --> 00:03:57,487
เอาล่ะ...

42
00:03:57,696 --> 00:03:58,989
ขอบคุณ.

43
00:03:59,197 --> 00:04:00,741
ไม่มีปัญหา.

44
00:04:00,949 --> 00:04:05,495
ฉัน...ขอบคุณจริงๆ

45
00:04:06,413 --> 00:04:08,123
ยืนขึ้น.

46
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
อย่าขยับ!

47
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
สินค้าเป็นยังไงบ้าง?

48
00:04:12,544 --> 00:04:15,881
สุดยอด! มันเป็นแบรนด์ใหม่
รถแคปซูลคอร์ปอเรชั่น!

49
00:04:16,089 --> 00:04:18,175
ขายได้มากมายขนาดนี้

50
00:04:18,383 --> 00:04:19,801
ที่ยอดเยี่ยมมาก

51
00:04:20,010 --> 00:04:22,679
อย่าใช้มันยากเกินไป
มันเป็นเพียงสิ่งที่เป็นอยู่

52
00:04:22,888 --> 00:04:25,474
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มันเป็นเพียงวิธีการสิ่งที่เป็น?

53
00:04:25,682 --> 00:04:27,142
เฮ้ อย่าขยับ!

54
00:04:27,350 --> 00:04:29,144
ไอ้นี่ก็เล่นโง่ๆนะ

55
00:04:29,352 --> 00:04:31,772
เรากำลังรับรถบรรทุกของคุณ

56
00:04:31,980 --> 00:04:35,901
ฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้ ฉันหมายถึง
ฉันเพิ่งได้รับมันจากบูลม่า

57
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
รีบไปมอบกุญแจให้

58
00:04:39,529 --> 00:04:40,614
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

59
00:04:40,822 --> 00:04:43,241
--อะไร?!
--ไอ้สารเลว!

60
00:04:50,081 --> 00:04:51,583
ตรงนี้!

61
00:04:54,127 --> 00:04:56,421
ตลกอะไรขนาดนั้น!

62
00:04:56,630 --> 00:04:58,381
ประณามมัน!

63
00:05:01,051 --> 00:05:02,594
ที่นี่.

64
00:05:05,096 --> 00:05:06,515
ฉันเพิ่งทำให้เขาออกไป

65
00:05:06,723 --> 00:05:08,517
ประณามมัน!

66
00:05:32,374 --> 00:05:33,750
เพราะร้องไห้หนักมาก...

67
00:05:33,959 --> 00:05:36,837
เลิกทำตัวไร้สาระแบบนี้ได้แล้ว
และหางานทำบ้าง

68
00:05:37,045 --> 00:05:40,924
โอ้ ฉันคิดว่าฉันไม่ได้
จะอยู่ในตำแหน่งไหนก็ได้ที่จะพูดใช่ไหม?

69
00:05:48,390 --> 00:05:50,016
เอ่อเพื่อน...

70
00:05:50,225 --> 00:05:53,061
ฉันอาจจะใจอ่อนไปหน่อยใช่ไหม?

71
00:05:53,270 --> 00:05:55,897
ฉันไม่ได้ทำธุรกิจล้อเล่นคุริรินใช่ไหม 1?

72
00:05:57,524 --> 00:06:00,652
ขอโทษนะโกคู แต่ฉันเป็น
อยู่ระหว่างบางสิ่งบางอย่างตอนนี้!

73
00:06:00,861 --> 00:06:03,530
ฉันจะช่วยคุณในเรื่อง
การฝึกของคุณอีกครั้ง!

74
00:06:08,118 --> 00:06:11,955
ชิ คุริรินกำลังเข้าสังคมไม่ได้เหรอ?

75
00:06:12,163 --> 00:06:13,623
ไม่มีทางเลือกอื่นเลย

76
00:06:13,832 --> 00:06:15,792
เวลาแบบนี้ต้อง...

77
00:06:17,919 --> 00:06:19,004
--หืม?
--อืม?

78
00:06:19,212 --> 00:06:20,881
นั่นใครล่ะ?

79
00:06:21,089 --> 00:06:23,884
ใช่แล้ว มันคือใคร?

80
00:06:24,718 --> 00:06:26,595
อา ฉันผ่านมันไปได้

81
00:06:26,803 --> 00:06:30,891
วิสซัง ผ่านไปสักพักแล้ว
ฉันจะให้คุณฝึกฉันได้ไหม?

82
00:06:31,099 --> 00:06:32,559
นั่นคงจะดี

83
00:06:32,767 --> 00:06:36,021
แล้วคุณจะได้ของขวัญอะไร.
คราวนี้จะมาเหรอ?

84
00:06:36,229 --> 00:06:38,690
ฮะ? โอ้...

85
00:06:38,899 --> 00:06:40,483
มาดูกัน...เค้กไดฟุกุ

86
00:06:40,692 --> 00:06:44,696
ฮะ? คุณพาพวกเราไปแล้ว
เค้กไดฟูกุก่อนหน้านี้

87
00:06:44,905 --> 00:06:49,367
โอ้ฉันทำ? อืม...

88
00:06:49,576 --> 00:06:52,621
โอ้! เอาล่ะ เค้กไดฟุกุถั่วหวาน!

89
00:06:52,829 --> 00:06:54,623
เค้กไดฟุกุถั่วหวานเหรอ?

90
00:06:54,831 --> 00:06:57,751
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
เรายังไม่ได้กินข้าวเลยใช่ไหม?

91
00:06:57,959 --> 00:07:00,629
ใช่ มันเป็นอาหารกูร์เมต์ชั้นสูงเป็นพิเศษ

92
00:07:00,837 --> 00:07:04,132
คุณไม่ได้กินบ่อยนัก
เหมือนเค้กไดฟุกุทั่วไป

93
00:07:04,341 --> 00:07:05,592
โอ้...

94
00:07:05,800 --> 00:07:08,762
โอ้พระเจ้า ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

95
00:07:08,970 --> 00:07:11,848
เอาล่ะเราจะพูดอย่างไร
บ้านของบลูม่าในหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

96
00:07:12,057 --> 00:07:14,601
ตามที่คุณต้องการ!

97
00:07:17,604 --> 00:07:18,813
ฉันกลับมาแล้ว

98
00:07:19,022 --> 00:07:20,231
--ยินดีต้อนรับกลับบ้าน.
--ยินดีต้อนรับกลับบ้าน.

99
00:07:20,440 --> 00:07:21,858
ใช่.

100
00:07:27,197 --> 00:07:29,407
มันคืออะไร?

101
00:07:29,616 --> 00:07:31,368
อา ฉันรู้แล้ว!

102
00:07:31,576 --> 00:07:32,702
อืม?

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,913
กำลังจะเลิกซ้อมอีกแล้วเหรอ?

104
00:07:35,121 --> 00:07:37,791
ใช่. วันนี้ฉันจะไปบ้านวิสซัง

105
00:07:37,999 --> 00:07:39,918
ฉันมากับคุณได้ไหม?

106
00:07:40,126 --> 00:07:44,297
--แน่นอน.
--ไม่มีทาง! โกเท็นจัง คุณไปเรียนเถอะ

107
00:07:44,506 --> 00:07:47,717
แต่ฉันอยากเข้มแข็งเหมือนพ่อ

108
00:07:47,926 --> 00:07:50,178
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ?

109
00:07:50,387 --> 00:07:54,391
ตอนนี้ไม่มีคนเลวแล้ว
เพื่อจะได้ไม่ต้องต่อสู้

110
00:07:54,599 --> 00:07:57,352
ถ้าคุณอยากฝึกอะไรสักอย่าง
ฝึกศีรษะของคุณ ไม่ใช่ร่างกายของคุณ

111
00:07:57,560 --> 00:08:00,105
แค่มองไปที่โกคูซา
การฝึกทั้งหมดที่เขาทำ

112
00:08:00,313 --> 00:08:02,565
ไม่ได้นำเซนีแม้แต่ตัวเดียว

113
00:08:02,774 --> 00:08:04,359
--ในเรื่องนั้น โกฮังจังได้ศึกษา
มากมายและจบลงอย่างน่านับถือ

114
00:08:04,359 --> 00:08:05,819
--การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่
--ในเรื่องนั้น โกฮังจังได้ศึกษา
มากมายและจบลงอย่างน่านับถือ

115
00:08:05,819 --> 00:08:07,278
--คุณอยากไปตอนนี้ในขณะที่เราทำได้เหรอ?
--ในเรื่องนั้น โกฮังจังได้ศึกษา
มากมายและจบลงอย่างน่านับถือ

116
00:08:07,487 --> 00:08:09,864
นั่นเป็นเพราะฉันเอาแต่บอกเขา
เพื่อศึกษามากกว่าฝึกฝน

117
00:08:10,073 --> 00:08:11,491
จนกระทั่งฉันหน้าซีด

118
00:08:11,700 --> 00:08:14,995
โกเท็นจัง คุณจะไปแล้ว
อยู่บ้านและเรียนหนักด้วย

119
00:08:15,203 --> 00:08:16,997
คุณเข้าใจไหม?

120
00:08:24,796 --> 00:08:30,635
โกคุสะ!I

121
00:08:38,101 --> 00:08:41,146
ถั่วหวานเหล่านี้
เค้กไดฟูกุนั้นดีแน่นอน!

122
00:08:41,354 --> 00:08:43,064
ขอบคุณมาก.

123
00:08:43,273 --> 00:08:45,066
คุณนาย ห่อสิ่งเหล่านี้ไว้เพื่อไป

124
00:08:45,275 --> 00:08:47,068
เราทำไม่ได้พ่อ

125
00:08:47,277 --> 00:08:48,028
อืม?

126
00:08:48,236 --> 00:08:51,239
หากเราไปบ้านท่านเบียร์
เราจำเป็นต้องได้รับทั้งกล่อง

127
00:08:51,448 --> 00:08:54,576
ฮะ? แต่ฉันกับท่านเบียร์เป็นเพื่อนกัน

128
00:08:54,784 --> 00:08:57,579
นี่เป็นเพียงมารยาทที่ดี

129
00:08:57,787 --> 00:09:02,125
คุณเจ้าของร้าน
กรุณาบรรจุกล่องของขวัญ 20 แพ็ค

130
00:09:02,333 --> 00:09:03,293
ดีมาก.

131
00:09:03,501 --> 00:09:07,172
ว้าว คุณเป็นอย่างอื่นเหรอ?

132
00:09:13,011 --> 00:09:15,430
ยินดีต้อนรับการกลับมา ท่านซุน โกคู

133
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
เฮ้. เบจิต้าอยู่หรือเปล่า?

134
00:09:18,308 --> 00:09:20,685
ฉันจะเพจเขา

135
00:09:20,894 --> 00:09:23,396
ซอนคุง คุณอยู่ที่นี่ ฉันเห็นแล้ว

136
00:09:23,605 --> 00:09:25,940
ใช่. โย่ บูลมา.

137
00:09:26,149 --> 00:09:28,234
สวัสดี

138
00:09:28,443 --> 00:09:30,403
ฉันได้รับโทรศัพท์จากชิจิซัง

139
00:09:30,612 --> 00:09:31,738
--ฮะ?!
--ฮะ?!

140
00:09:31,946 --> 00:09:35,784
เธอบอกว่าคุณอยู่ห่างๆ ซอนคุง
ฉันควรจะเก็บโกเท็นคุงไว้ที่นี่

141
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
ฮะ?

142
00:09:37,744 --> 00:09:41,748
โอ้ คุณไม่ได้มีโอกาสเลย
มาอวยพรให้ฉันสบายดีใช่ไหม?

143
00:09:41,956 --> 00:09:43,708
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับคุณ

144
00:09:43,917 --> 00:09:46,044
สบายดีไหม?

145
00:09:46,252 --> 00:09:48,963
ว้าว! เกิดอะไรขึ้นกับคุณบูลม่า!

146
00:09:50,965 --> 00:09:54,052
คุณกินมากเกินไป!

147
00:09:54,260 --> 00:09:57,472
คุณหมายความว่าอย่างไร?! คุณไม่ได้
มาที่นี่เพื่ออวยพรฉันเหรอ?!

148
00:09:57,680 --> 00:09:58,890
ว้าว...

149
00:09:59,099 --> 00:09:59,891
อืม?

150
00:10:00,100 --> 00:10:02,727
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีอันที่สอง
ระหว่างทางใช่ไหม?

151
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
และวันครบกำหนดก็ใกล้จะมาถึงแล้ว

152
00:10:18,159 --> 00:10:22,288
หวัดดีครับคุณทรังคส์คุง
รู้ยังว่าเป็นพี่ชายหรือน้องสาว?

153
00:10:22,497 --> 00:10:26,334
ไม่. พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการ
เก็บไว้เซอร์ไพรส์จนคลอด

154
00:10:26,543 --> 00:10:27,836
คุณต้องการอันไหน?

155
00:10:28,044 --> 00:10:30,505
ฮะ? อืม...

156
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
อย่างใดอย่างหนึ่งก็ดี

157
00:10:33,383 --> 00:10:37,095
เธอเลยวันครบกำหนดไปแล้ว
ดังนั้นเราควรหาคำตอบถ้าคุณถามฉัน

158
00:10:37,303 --> 00:10:41,099
น่าร๊ากจังเลย
เด็กน้อย แน่นอนใช่ไหม?

159
00:10:41,307 --> 00:10:42,100
--เราอยู่ที่นี่!
--เราอยู่ที่นี่!

160
00:10:42,308 --> 00:10:47,230
พร้อมจะสนับสนุนคุณอย่างเต็มที่
เมื่อไหร่ก็ตามที่ลูกตัดสินใจมา!

161
00:10:47,438 --> 00:10:49,065
กรุณาทำ.

162
00:10:49,274 --> 00:10:53,236
บูลมาคิดครั้งที่สองแล้ว
ฉันจะมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ

163
00:10:53,444 --> 00:10:57,282
โอ้ฉันดีใจมาก สวยจังเลย
มีน้ำใจมาจากคุณ

164
00:10:57,490 --> 00:10:59,701
พ่อคุณทำไม่ได้!

165
00:10:59,909 --> 00:11:02,453
นั่นคือของขวัญสำหรับวิสซัง!

166
00:11:02,662 --> 00:11:06,624
ถ้าคุณไม่นำของขวัญมาให้เขา
คุณจะไม่สามารถฝึกกับเขาได้!

167
00:11:06,833 --> 00:11:08,376
โอ้ใช่แล้ว

168
00:11:08,585 --> 00:11:12,630
การฝึกอบรมเพิ่มเติม?
คุณรักมันจริงๆ ใช่ไหม?

169
00:11:13,715 --> 00:11:15,466
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

170
00:11:15,675 --> 00:11:18,052
ฉันแค่ดีใจที่คุณมา
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นหน้าของคุณ

171
00:11:18,261 --> 00:11:19,762
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

172
00:11:19,971 --> 00:11:22,682
คุณจะไปฝึกที่วิสซังเหรอ?

173
00:11:22,891 --> 00:11:24,058
ถูกต้องแล้ว

174
00:11:24,267 --> 00:11:28,563
เฮ้ โกเท็น ถ้าคุณจะไป
ฝึกทำกับฉันสิ!

175
00:11:28,771 --> 00:11:32,066
คนพวกนี้ไม่เหมาะกับฉันเลย
และมันจะไม่สนุกเลย

176
00:11:32,275 --> 00:11:35,278
--อี๊บ! เราไม่สามารถเป็นพันธมิตรกับคุณได้!
--อี๊บ! เราไม่สามารถเป็นพันธมิตรกับคุณได้!

177
00:11:35,486 --> 00:11:36,905
--ไม่เคย!
--ไม่เคย!

178
00:11:37,113 --> 00:11:41,784
ไม่มีการบอกว่าลูกจะเกิดเมื่อไร
กำลังมาดังนั้นฉันจึงไม่สามารถไปไกลเกินไปได้

179
00:11:41,993 --> 00:11:43,953
ได้โปรดโกเท็น!

180
00:11:44,162 --> 00:11:45,830
ตกลง. มาทำกันเถอะ!

181
00:11:46,039 --> 00:11:49,375
ฮะ? นั่นมันยิ่งกว่านั้น!

182
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
ดูเหมือนว่าเด็กๆ จะได้ฝึกที่นี่

183
00:11:53,463 --> 00:11:55,840
ฉันจะโทรหาชิจิซังเพื่อบอกเธอ

184
00:11:56,049 --> 00:11:56,674
ตกลง.

185
00:11:56,883 --> 00:12:01,596
คุณมาที่นี่เพื่อเชิญเบจิต้า
ไปฝึกที่วิสซังไม่ใช่เหรอ?

186
00:12:01,804 --> 00:12:04,641
โอ้ใช่แล้ว!

187
00:12:15,568 --> 00:12:17,278
โย่ เวตาล!

188
00:12:17,487 --> 00:12:20,657
อ้า! เค-กะรน!

189
00:12:22,533 --> 00:12:24,244
แล้วคุณต้องการอะไร?

190
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
ฉันจะฝึกอีกครั้ง
บนโลกของคุณเบียร์

191
00:12:27,330 --> 00:12:29,374
ผักมากับฉัน

192
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
ฉันจะผ่านครั้งนี้ไป

193
00:12:31,626 --> 00:12:33,378
ฮะ? มาได้ยังไง?

194
00:12:33,586 --> 00:12:35,088
มาได้ยังไง?

195
00:12:35,296 --> 00:12:39,300
คุณเห็นบูลม่าใช่ไหม? เธอกำลังจะไป
ที่จะคลอดบุตรเร็ว ๆ นี้ ฉันจะไปได้อย่างไร?

196
00:12:39,509 --> 00:12:42,553
มันไม่ใช่ว่าคุณเป็นคนนั้น
จะคลอดแล้วใครจะสนใจล่ะ?

197
00:12:42,762 --> 00:12:45,598
คุณหนาแน่นไหม? ถ้าฉันเป็น
ที่จะฝึกฝนในเวลาเช่นนี้

198
00:12:45,807 --> 00:12:47,308
เธอไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

199
00:12:47,517 --> 00:12:52,355
เธอจะไม่? เมื่อโกเท็น
เกิด ฉัน ตาย ดังนั้น...

200
00:12:52,563 --> 00:12:57,193
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ ความจริงยังคงอยู่
ฉันจะไม่ไปไหนตอนนี้

201
00:12:57,402 --> 00:12:59,070
ชิ คุณไม่สนุกเลย

202
00:12:59,279 --> 00:13:00,738
หุบปาก.

203
00:13:03,241 --> 00:13:04,701
ขอให้เป็นวันที่ดีทุกคน

204
00:13:04,909 --> 00:13:06,369
เฮ้ วิสซัง

205
00:13:06,577 --> 00:13:09,789
คุณทั้งสองอยู่ที่นี่ฉันเข้าใจแล้ว
เอาล่ะเราออกเดินทางกันเถอะ

206
00:13:09,998 --> 00:13:13,960
วิสซัง เบจิต้าอยู่นี่
บอกว่าจะไม่ไปครั้งนี้

207
00:13:14,168 --> 00:13:16,504
โอ้ที่รัก มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

208
00:13:16,713 --> 00:13:19,882
เห็นไหมว่าฉันมีลูกแล้ว
ที่กำลังจะเกิด

209
00:13:20,091 --> 00:13:21,968
ของฉัน! คุณเบจิต้าซัง?!

210
00:13:22,176 --> 00:13:24,595
ไม่ใช่ฉัน! บูลม่า!

211
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
อืม...

212
00:13:28,266 --> 00:13:31,477
เอาล่ะอนุญาตให้ฉัน
เพื่อแสดงความยินดีกับฉัน

213
00:13:31,686 --> 00:13:33,354
ดังนั้นฉันจะไม่ไป

214
00:13:33,563 --> 00:13:37,608
มันไม่สำคัญใช่ไหม?
บูลมาซังจะเป็นคนส่งของ

215
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
ขวา?

216
00:13:40,820 --> 00:13:44,032
ฉันจะต้องอยู่เคียงข้างเธอ...

217
00:13:44,240 --> 00:13:45,116
อืม?

218
00:13:45,325 --> 00:13:49,162
อืม ฉันเห็นแล้ว ก็ได้ตามที่คุณต้องการ

219
00:13:49,370 --> 00:13:51,831
เอาล่ะ เราไปกันเถอะโกคุซัง

220
00:13:52,040 --> 00:13:52,874
ใช่.

221
00:13:53,082 --> 00:13:56,794
อย่าโทษฉันเลยถ้าฉันได้ครบชุด
แข็งแกร่งกว่าคุณเบจิต้า

222
00:13:57,003 --> 00:13:58,963
ฮึ่ม ใช่แล้ว เราจะได้เห็นกัน

223
00:13:59,172 --> 00:14:00,673
โอเค เราจะออกเดินทางแล้ว

224
00:14:00,882 --> 00:14:05,386
เพียงครู่หนึ่ง คุณจำได้ไหม
ขนมหวานไดฟุกุถั่วหวานเหรอ?

225
00:14:05,595 --> 00:14:08,765
โอ้ใช่แล้ว! นี่พวกเขา.

226
00:14:08,973 --> 00:14:10,641
พวกเขามีรสชาติที่ยอดเยี่ยม!

227
00:14:10,850 --> 00:14:14,479
อืม! งั้นเราออกเดินทางกันเถอะ

228
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
ใช่.

229
00:14:18,232 --> 00:14:19,650
ช.

230
00:14:23,780 --> 00:14:25,156
โย่ ท่านเบียร์!

231
00:14:25,365 --> 00:14:26,824
อืมคุณอยู่ที่นี่

232
00:14:27,033 --> 00:14:28,743
คุณพาพวกเขามาไม่ใช่เหรอ?

233
00:14:28,951 --> 00:14:31,329
ใช่แน่นอน

234
00:14:34,874 --> 00:14:36,417
สิ่งเหล่านี้ดูดีเอาล่ะ!

235
00:14:36,626 --> 00:14:37,710
ไม่ใช่เหรอ?

236
00:14:37,919 --> 00:14:40,004
เอาล่ะ ฉันจะเอาอันหนึ่ง

237
00:14:44,050 --> 00:14:46,219
สิ่งเหล่านี้ดี!

238
00:14:46,427 --> 00:14:49,472
แล้วอนุญาตให้ฉันช่วยตัวเอง

239
00:14:51,891 --> 00:14:54,143
อย่างแท้จริง! พวกนี้อร่อยนะ!

240
00:14:54,352 --> 00:14:56,354
ฉันรู้ไม่ใช่เหรอ?

241
00:14:57,021 --> 00:14:59,482
อืม? รอยช้ำอะไรตรงนั้น?

242
00:14:59,690 --> 00:15:04,987
ฮะ? โอ้นี้? ฉันไม่ได้ต่อสู้
ใครก็ตามที่แข็งแกร่งในเวลาอันสั้น

243
00:15:05,196 --> 00:15:07,240
และทักษะของฉันก็น่าเบื่อนิดหน่อย

244
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
ฉันมาที่นี่เพื่อฝึกฝนเพิ่มเติม

245
00:15:09,826 --> 00:15:11,244
ฮึ่ม

246
00:15:14,038 --> 00:15:15,957
คุณอยากเป็น Destroyer เหมือนกันเหรอ?

247
00:15:16,165 --> 00:15:19,752
คุณไม่ได้ต่อสู้บ่อยเพียงพอซึ่งก็คือ
ทำไมสัญชาตญาณของคุณถึงขึ้นสนิม

248
00:15:28,553 --> 00:15:32,265
สู้ ๆ นะ? แค่นั้นแหละ!

249
00:15:32,473 --> 00:15:34,058
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

250
00:15:34,267 --> 00:15:37,603
ด้วยศิลปะการต่อสู้ทั้งจักรวาล
การแข่งขัน Zen-chan กล่าวถึง?

251
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
คุณพูดว่า Zen-chan เหรอ?

252
00:15:40,064 --> 00:15:41,190
ใช่แล้ว เซนจัง

253
00:15:41,399 --> 00:15:42,984
“ท่านเซโนะ”!

254
00:15:43,192 --> 00:15:45,862
ใครสนใจ? คุณนี่จู้จี้จุกจิกมาก

255
00:15:46,070 --> 00:15:48,614
ยังไงก็ลืมได้
การแข่งขันศิลปะการต่อสู้

256
00:15:48,823 --> 00:15:52,535
ฮะ? แต่ดูเหมือนว่าจะสนุกมาก!

257
00:15:52,743 --> 00:15:57,498
เรามาดูกันว่าใครคือผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุด
ในทุกจักรวาล! ดู!

258
00:15:57,707 --> 00:16:00,918
ตราบใดที่ฉันมีปุ่มนี้
ฉันสามารถไปที่ร้าน Zen-chan ได้เลย

259
00:16:01,127 --> 00:16:02,712
คุณงี่เง่า!

260
00:16:03,421 --> 00:16:07,216
รับคำแนะนำของฉัน! อย่ามีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับท่านเซโนะมากกว่า!

261
00:16:07,425 --> 00:16:10,845
ฮะ?! ฉันแค่จะถามเขา
เพื่อจัดการแข่งขัน!

262
00:16:11,053 --> 00:16:16,142
ฉันไม่อยากแนะนำเช่นกัน
ไม่มีการบอกสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

263
00:16:16,350 --> 00:16:19,312
คุณหมายถึงอาจจะมี
มีคนที่น่ากลัวนอกโลกที่นั่นเหรอ?

264
00:16:19,520 --> 00:16:20,938
ไม่

265
00:16:22,356 --> 00:16:25,026
ช่างน่ากลัวเสียจริง
คือท่านเซโนะนั่นเอง

266
00:16:25,234 --> 00:16:26,944
โอ้นั่นไม่เป็นความจริง

267
00:16:27,153 --> 00:16:28,988
อย่ากดดันโชคของคุณ!

268
00:16:29,197 --> 00:16:32,783
ท่านเซโนเป็นผู้บริสุทธิ์
พระผู้มีพระภาคเจ้าแน่นอน

269
00:16:32,992 --> 00:16:36,662
แต่เขาก็มีด้านที่น่าสะพรึงกลัวเช่นกัน
นั่นเป็นเพราะความบริสุทธิ์นั้น

270
00:16:36,871 --> 00:16:41,834
อย่าลืมว่าเขามีอำนาจ
เพื่อทำลายจักรวาลนั่นเอง

271
00:16:42,043 --> 00:16:46,589
ใช่ฉันรู้ ฉันดูมันเกิดขึ้น
ครั้งหนึ่งต่อหน้าต่อตาฉัน

272
00:16:47,632 --> 00:16:49,842
ฉันบอกคุณว่ามันจะไม่เป็นไร

273
00:16:50,885 --> 00:16:53,346
ถ้าฉันกดปุ่มนี้
เซนจังจะมาที่นี่

274
00:16:53,554 --> 00:16:56,682
กดอันนี้แล้วฉันจะไปหาเขาได้

275
00:16:56,891 --> 00:16:58,935
ควรดันตัวไหน...?

276
00:16:59,143 --> 00:17:03,606
ฟังฉันนะ อย่าผลักมัน
ไม่กล้ากดเลย.

277
00:17:05,733 --> 00:17:08,653
บางทีฉันอาจจะได้รับ
ไม่เป็นทางการกับคุณเกินไป

278
00:17:08,861 --> 00:17:11,531
อาจมีคนบอกว่าไร้เดียงสาของคุณ

279
00:17:11,739 --> 00:17:16,869
มักจะเป็นภัยคุกคามต่อ
จักรวาลมากกว่าความหวาดกลัวของ Zeno-sama

280
00:17:31,592 --> 00:17:33,302
ทำให้คุณดู.

281
00:17:34,428 --> 00:17:36,180
ประณามมัน! เขาจากไป!

282
00:17:36,389 --> 00:17:39,600
เราตกหลุมรักมันโดยสิ้นเชิง

283
00:17:43,187 --> 00:17:47,608
โอ้มันคือคุณ คุณต้องการอะไรไหม?

284
00:17:49,610 --> 00:17:51,237
เฮ้!

285
00:17:51,445 --> 00:17:53,155
--เฮ้!
--เฮ้!

286
00:17:54,115 --> 00:17:57,451
ฟังนะ ฉันไม่แน่ใจว่าอันไหน
พวกเซนจังของคุณก็คือ

287
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
แต่ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าเราจะมี

288
00:17:59,036 --> 00:18:02,248
ศิลปะการต่อสู้แบบจักรวาล
ทัวร์นาเมนต์ จำได้ไหม?

289
00:18:02,456 --> 00:18:06,002
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
ฉันเริ่มเบื่อที่จะรอแล้ว

290
00:18:06,210 --> 00:18:07,962
โอ้ ฉันลืมเรื่องนั้นไปเลย!

291
00:18:08,170 --> 00:18:11,507
โอ้ เซนจังคนนี้คือเซนจังคนปัจจุบันเหรอ?

292
00:18:11,716 --> 00:18:13,968
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องเป็นเซนจังในอนาคต

293
00:18:14,176 --> 00:18:15,886
--คุณลืม?
--อืม-อืม.

294
00:18:16,095 --> 00:18:19,140
ฉันรู้แล้ว ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

295
00:18:19,348 --> 00:18:21,309
การแข่งขันศิลปะการต่อสู้คืออะไร?

296
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
มันเป็นอะไรที่สนุกมาก

297
00:18:23,853 --> 00:18:26,355
ฮะ? มากกว่านี้เหรอ?

298
00:18:26,564 --> 00:18:27,940
อืม มากกว่านี้

299
00:18:28,149 --> 00:18:30,192
มันคือ?!

300
00:18:36,657 --> 00:18:38,117
คุณทำมันพัง

301
00:18:38,326 --> 00:18:39,785
ฉันทำมันพัง

302
00:18:39,994 --> 00:18:42,455
แต่ฉันก็อยากดูแน่นอน
การแข่งขันศิลปะการต่อสู้

303
00:18:42,663 --> 00:18:45,124
อืมมม ฉันอยากจะดูแน่นอน
การแข่งขันศิลปะการต่อสู้

304
00:18:45,333 --> 00:18:49,211
นั่นมันยิ่งกว่านั้น! มามีพวกเรากันเถอะ
การแข่งขันศิลปะการต่อสู้!

305
00:18:49,420 --> 00:18:51,130
- ตัดสินแล้ว!
- ตัดสินแล้ว!

306
00:18:52,048 --> 00:18:53,716
--มาทำกัน.
--มาทำกัน.

307
00:18:53,924 --> 00:18:55,718
โอ้เอาล่ะ!

308
00:18:55,926 --> 00:19:01,057
ขอบใจนะเซนจัง! คุณสามารถ
หวังว่ามันจะน่าตื่นเต้นสุด ๆ !

309
00:19:03,684 --> 00:19:07,271
จะไปเล่าให้ฟังทีละอย่าง
ไคโอชินแห่งจักรวาล

310
00:19:07,480 --> 00:19:13,027
วันที่แน่นอนและรายละเอียดสำหรับ
การแข่งขันเมื่อมีการตัดสินใจแล้ว

311
00:19:13,235 --> 00:19:17,573
เข้าใจแล้ว. เอาล่ะ ฉันว่าฉันจะกลับมาแล้วล่ะ
และเริ่มฝึกได้ทันที

312
00:19:17,782 --> 00:19:19,867
แล้วเจอกันนะ เซนจัง

313
00:19:27,041 --> 00:19:28,125
นั่นเพื่ออะไร!

314
00:19:28,334 --> 00:19:30,836
นั่นเป็นการเพิกเฉยต่อคำเตือนของฉัน

315
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

316
00:19:33,130 --> 00:19:35,758
พวกเขาแค่บอกว่าเรากำลังมี
การแข่งขันศิลปะการต่อสู้

317
00:19:35,966 --> 00:19:37,968
นั่นคือทั้งหมดจริงๆเหรอ?

318
00:19:38,177 --> 00:19:40,471
ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมดที่

319
00:19:40,680 --> 00:19:44,725
วิสซัง คุณจะรังเกียจไหม
พาฉันไปที่อาณาจักรไคโอชินเหรอ?

320
00:19:44,934 --> 00:19:46,185
ด้วยเหตุผลอะไร?

321
00:19:46,394 --> 00:19:48,104
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะ
ติดต่อท่านไคโอชิน

322
00:19:48,312 --> 00:19:51,273
เมื่อพวกเขาตัดสินใจว่าประเภทไหน
ของทัวร์นาเมนต์ก็คงจะเป็น

323
00:19:51,482 --> 00:19:54,777
ฉันเห็น. ถ้าอย่างนั้น เค้กชิ้นสุดท้ายสำหรับถนน

324
00:19:54,985 --> 00:19:56,862
รีบไปกันเถอะ!

325
00:19:57,071 --> 00:19:59,740
คุณเป็นคนใจร้อน

326
00:20:01,742 --> 00:20:05,454
ฮึ่ม เป็นสถานที่ที่น่าเบื่อเช่นเคย

327
00:20:05,663 --> 00:20:08,165
สุภาพบุรุษ มีอะไรเกิดขึ้นอีกไหม?

328
00:20:08,374 --> 00:20:10,501
ก่อนอื่นฉันต้องการชา

329
00:20:10,710 --> 00:20:13,546
ฮะ? โอเค...

330
00:20:16,757 --> 00:20:19,135
ท่านเบียร์ สงบสติอารมณ์ลงแล้วหรือยัง?

331
00:20:19,343 --> 00:20:21,595
ใช่ฉันเดา

332
00:20:26,392 --> 00:20:28,853
ท่านสุภาพบุรุษ มันนานเกินไปแล้ว

333
00:20:29,061 --> 00:20:31,981
จีแกรนด์รัฐมนตรี!

334
00:20:34,066 --> 00:20:37,737
โกคูซัง..
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณก่อนหน้านี้

335
00:20:37,945 --> 00:20:40,614
วันที่และรายละเอียดสำหรับ
การแข่งขันได้รับการตัดสินแล้ว

336
00:20:40,823 --> 00:20:42,491
ใช่แล้ว มาฟังกัน!

337
00:20:42,700 --> 00:20:45,494
ดูนี่โกคู!
ยอมก้มหัวแล้วใช่ไหม!

338
00:20:45,703 --> 00:20:47,538
มันค่อนข้างจะเรียบร้อย

339
00:20:48,748 --> 00:20:52,710
เมื่อกี้ผมจะอ่าน
การส่งของจากท่านเซโนะ

340
00:20:54,545 --> 00:21:00,176
“ในวันที่ 3,135,500,603
ของปฏิทินหลวง

341
00:21:00,384 --> 00:21:03,596
เวลา 1:57 น. การแข่งขันแห่งอำนาจ

342
00:21:03,804 --> 00:21:09,560
ประกอบด้วยนักรบที่ได้รับเลือกสิบคน
จากแต่ละจักรวาลจะถูกจัดขึ้น”

343
00:21:09,769 --> 00:21:11,145
นักรบสิบคน?

344
00:21:11,353 --> 00:21:17,318
การแข่งขันแห่งอำนาจเหรอ?
อ้า! ตอนนี้ฉันเริ่มจะตื่นเต้นแล้ว!

345
00:21:17,526 --> 00:21:22,573
จึงได้มีมติว่า
การแข่งขันแห่งอำนาจจะจัดขึ้น

346
00:21:22,782 --> 00:21:28,537
สำหรับทั้งผู้ที่จับได้
ความรู้สึกของการผจญภัยครั้งใหม่

347
00:21:28,746 --> 00:21:33,250
และบรรดาผู้ที่ไม่ได้
เรื่องราวของพวกเขาเริ่มถูกเปิดเผย

348
00:21:36,462 --> 00:21:42,301
เทวดาและปีศาจ
กำลังนั่งอยู่ด้วยกันเหมือนเพื่อน

349
00:21:42,510 --> 00:21:48,349
ฉันอยู่ตรงกลาง
ฉันจะหันหน้าไปทางไหน?

350
00:21:48,557 --> 00:21:54,480
หรือไม่ก็ทำลายตัวเอง
หรือทำลายสิ่งอื่นทั้งหมด

351
00:21:54,688 --> 00:21:59,819
พวกเขากรีดร้องในหูของฉันตลอดทั้งคืน

352
00:22:00,027 --> 00:22:04,323
มีคำตอบที่ถูกต้องไหม???

353
00:22:06,033 --> 00:22:11,872
ปีศาจสวมหน้ากากของเทวดา

354
00:22:12,081 --> 00:22:17,962
พวกเขากวักมือเรียกฉันและพูดกับฉัน

355
00:22:18,170 --> 00:22:24,009
“เพื่อความยุติธรรม
ทำลายความชั่วร้ายทั้งหมดทันที”

356
00:22:24,218 --> 00:22:30,224
พวกเขาบอกว่าโลกกำลังรอฉันอยู่

357
00:22:38,524 --> 00:22:40,192
เฮ้! ฉันคือโกคู!

358
00:22:40,401 --> 00:22:41,485
ฉันรู้สึกตื่นเต้นนอกกำแพง

359
00:22:41,694 --> 00:22:44,363
สำหรับทัวร์นาเมนต์แห่งพลังครั้งนี้
ที่เซนจังถืออยู่!

360
00:22:44,572 --> 00:22:47,366
ฉันเคยถูกไล่ออกหรือเปล่า!
ฮะ? ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้น

361
00:22:47,575 --> 00:22:51,036
เซนจังจากอนาคต
อยากเห็นเราต่อสู้ไหม?

362
00:22:51,245 --> 00:22:55,624
ตกลง. เราจะแสดงให้เขาเห็นการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม
ที่จะทำให้ทุกคนประหลาดใจ!

363
00:22:55,833 --> 00:22:57,751
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

364
00:22:57,960 --> 00:23:02,756
“แม้แต่เทพแห่งจักรวาลก็ยังตกตะลึง?!
'การแข่งขันแห่งอำนาจ' ที่พ่ายแพ้และพินาศ"

365
00:23:02,965 --> 00:23:05,175
อย่าลืมดูนะ โอเค?