1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:28,839 --> 00:01:33,510
โกคูไปหาคุริริน
เพื่อค้นหาพันธมิตรการฝึกอบรม

17
00:01:33,719 --> 00:01:36,471
อ่า... พ่อก็เลยอ่อนแอ

18
00:01:36,680 --> 00:01:37,389
ฮะ?!

19
00:01:37,598 --> 00:01:40,267
อยากให้พ่อเข้มแข็ง!

20
00:01:44,730 --> 00:01:47,524
ใช่ใช่มั้ย?
พ่อก็อยากแข็งแกร่งขึ้นเหมือนกัน!

21
00:01:47,733 --> 00:01:49,568
ร่วมมือกับฉันนะโกคู!

22
00:01:49,776 --> 00:01:55,907
อย่างไรก็ตามช่องว่างระหว่างคุริริน
และความสามารถของโกคูก็ชัดเจน

23
00:01:57,951 --> 00:02:00,495
ฤาษีเต่าจึงสั่งทั้งสองคน

24
00:02:00,704 --> 00:02:04,458
เพื่อนำสมุนไพรกลับมา
เป็นการฝึกซ้อม

25
00:02:04,666 --> 00:02:09,212
แต่รอโกคูอยู่
และคุริรินเมื่อมาถึง...

26
00:02:12,507 --> 00:02:16,136
...คือศัตรูที่พวกเขาเคยเผชิญหน้า!

27
00:02:26,313 --> 00:02:32,194
“พิชิตศัตรูที่น่ากลัว!
จิตวิญญาณการต่อสู้ของคุริรินฟื้นคืนชีพ!"

28
00:02:58,053 --> 00:03:00,305
ไอ้พวกนี้มาทำอะไรที่นี่?

29
00:03:04,434 --> 00:03:07,771
สถานที่นี้คืออะไร? ที่นี่คืออะไร!

30
00:03:07,979 --> 00:03:13,235
ใจเย็นๆนะคุริริน พวกเหล่านี้
เห็นได้ชัดว่าเป็นเพียงภาพลวงตา

31
00:03:13,443 --> 00:03:15,529
--ฮะ?
--ฮะ?

32
00:03:16,988 --> 00:03:17,781
โกคู!

33
00:03:17,989 --> 00:03:22,494
อุ๊ย...เขาจับฉันแล้ว
ด้วยหมัดที่ค่อนข้างดี

34
00:03:22,703 --> 00:03:25,497
แต่ไม่มีโอกาส
อาจจะเป็นเขาจริงๆ ใช่ไหม?

35
00:03:25,706 --> 00:03:29,251
นะ ไม่มีทางที่เบจิต้าจะอยู่ที่นี่

36
00:03:35,132 --> 00:03:37,926
คุริริน มาทำความสะอาดนาฬิกากันเถอะ!

37
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
ถ้าเราไม่ทำเราก็ไม่เคย
จะหาสมุนไพรนั่นให้เจอ!

38
00:03:40,971 --> 00:03:42,973
ก-เข้าใจแล้ว!

39
00:04:27,934 --> 00:04:29,936
อุ๊ย-ช-ช-ช...

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,349
คุริริน นายก็ต้องสู้เหมือนกัน!

41
00:05:07,557 --> 00:05:09,810
แต่คนพวกนี้คือ...

42
00:05:15,774 --> 00:05:18,610
ฮะ? นั่นบูลม่าไม่ใช่เหรอ?

43
00:05:31,414 --> 00:05:34,000
พี่สาวฉันขอขอบคุณสิ่งนี้

44
00:05:34,209 --> 00:05:37,170
ค่าช่วยเหลือของฉันคือสิบล้านเซนี

45
00:05:37,379 --> 00:05:39,631
ฉันเห็นโลภเช่นเคย

46
00:05:39,840 --> 00:05:42,676
เฮ้ ฉันจะวางมันไว้บนแท็บของคุณ

47
00:05:50,141 --> 00:05:51,393
เกิดอะไรขึ้น?

48
00:05:51,601 --> 00:05:55,647
นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญมาก
ใช้มาตรการที่รุนแรงเช่นนี้

49
00:05:55,856 --> 00:05:57,357
“มาตรการขั้นรุนแรง” หมายความว่าอย่างไร?

50
00:05:57,566 --> 00:05:58,984
อืม?

51
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
โอ้ หมายเลข 18?

52
00:06:03,738 --> 00:06:08,827
โฮ นี่คุณเอง กังวลเกี่ยวกับสามีของคุณ?

53
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
วะ! พ่อกำลังตกอยู่ในอันตราย!

54
00:06:15,208 --> 00:06:17,586
พ่อ ทำไมไม่สู้ล่ะ?

55
00:06:17,794 --> 00:06:18,962
นี่คืออะไร?

56
00:06:19,170 --> 00:06:21,298
นี่คือป่าโอโซโรชิ

57
00:06:21,506 --> 00:06:23,508
ป่าโอโซโรชิเหรอ?

58
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
เป็นป่าพักอยู่ระหว่าง
โลกของเราและโลกหน้า

59
00:06:26,636 --> 00:06:28,680
ซึ่งก่อให้เกิดความทรงจำ

60
00:06:28,889 --> 00:06:31,182
ที่คอยหลอกหลอนอยู่ลึกที่สุด
ช่องว่างของหัวใจของเรา

61
00:06:31,391 --> 00:06:34,269
ศัตรูในอดีต
ที่คุณเห็นในภาพนี้

62
00:06:34,477 --> 00:06:39,357
คือความทรงจำของการต่อสู้
ที่โกคูและคุริรินมี

63
00:06:39,566 --> 00:06:41,109
พวกเขาเป็นอะไร?

64
00:06:43,194 --> 00:06:45,238
เจ๊ พวกนี้ไม่ยอมแพ้หรอก

65
00:06:45,447 --> 00:06:49,242
คุริริน ระเบิดพวกมันให้หมดเลย
จากเบื้องบนด้วยคาเมะฮาเมะ-ฮา!

66
00:06:49,451 --> 00:06:50,869
ฮะ?

67
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
ย-คุณหมายถึงบุลมาซังเหมือนกันเหรอ?

68
00:06:53,705 --> 00:06:56,124
นั่นไม่ใช่บลูม่า!

69
00:06:59,085 --> 00:07:00,545
เอาล่ะคุริริน!

70
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
ย-ใช่...

71
00:07:04,507 --> 00:07:06,176
บุลมาซัง ขอโทษนะ!

72
00:07:06,384 --> 00:07:09,012
บอกเลยว่าไม่ใช่บูลม่า!

73
00:07:11,890 --> 00:07:14,225
--ฮ่า!!
--ฮ่า!!

74
00:07:31,993 --> 00:07:34,454
สบายดีไหมคุริริน? รีบออกไปจากมัน

75
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
ย-ใช่

76
00:07:35,997 --> 00:07:40,251
เอาล่ะเรามาดูกันต่อ
สำหรับสมุนไพรนั้น มันคือการแข่งขัน

77
00:07:40,460 --> 00:07:42,712
ฉันหวังว่าคนพวกนั้นจะไม่กลับมาอีก

78
00:07:42,921 --> 00:07:47,342
มันสนุกใช่มั้ยล่ะ? ใครจะมี
เดาว่าเราจะต่อสู้กับพวกเขาอีกครั้งเหรอ?

79
00:07:48,426 --> 00:07:51,304
ฉันคิดว่าฉันมีจริงๆ
จัดการกับบุคลิกภาพของคุณ...

80
00:07:51,513 --> 00:07:52,180
อืม?

81
00:07:52,389 --> 00:07:54,724
แต่คุณจะยินดีได้อย่างไร?

82
00:07:54,933 --> 00:07:58,603
คุณและฉันต่างก็ถูกทุบตี
ครั้งแล้วครั้งเล่าโดยคนเหล่านั้น!

83
00:07:58,812 --> 00:08:03,608
ฟรีเซอร์ และแทมโบรีน
และผู้ชายพวกนั้นก็ฆ่าฉันหมด!

84
00:08:05,777 --> 00:08:08,863
จู่ๆ เกิดอะไรขึ้นกับคุณคุริริน?

85
00:08:12,784 --> 00:08:13,410
ฉันกำลังจะไป.

86
00:08:13,618 --> 00:08:17,664
แล้วสมุนไพรล่ะ!
แฟนเก่ารออยู่!

87
00:08:17,872 --> 00:08:21,334
ฉันไม่สามารถเรียกความสนุกนี้ได้
แบบเดียวกับที่คุณทำ

88
00:08:21,543 --> 00:08:23,753
ฉันคิดว่าคุณต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้น

89
00:08:23,962 --> 00:08:25,588
ถ้ามันหมายถึงการผ่านเรื่องนี้ไป

90
00:08:25,797 --> 00:08:27,632
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่สนใจ
แข็งแกร่งขึ้น!

91
00:08:27,841 --> 00:08:31,970
หากคุณไม่ทำก็ให้แข็งแกร่งขึ้นอีกครั้ง
ลุกขึ้นมาคุณจะสู้ไม่ได้

92
00:08:32,178 --> 00:08:34,055
แล้วฉันจะไม่สู้

93
00:08:34,264 --> 00:08:35,640
คุริริน...

94
00:08:35,849 --> 00:08:39,519
ฉันกลัว. ฉัน...

95
00:08:41,646 --> 00:08:46,860
ฉันไม่เหมือนคุณ!!

96
00:09:02,000 --> 00:09:03,835
เดี๋ยวนะคุริริน!

97
00:09:05,420 --> 00:09:08,381
เฮ้ คุริริน ฉันบอกให้รอ!

98
00:09:18,058 --> 00:09:20,101
นี่อะไรน่ะ?

99
00:09:24,898 --> 00:09:27,025
มะ-เกิดอะไรขึ้น?

100
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
พวกเขาอยู่อีกแล้ว!

101
00:09:38,328 --> 00:09:40,955
ใหญ่กว่าครั้งที่แล้ว!

102
00:09:41,164 --> 00:09:42,457
ฮะ?

103
00:09:42,665 --> 00:09:44,334
โกคู!

104
00:09:46,044 --> 00:09:47,754
คุริริน!

105
00:09:49,339 --> 00:09:51,382
ออกไปจากทางของฉัน!

106
00:09:51,591 --> 00:09:53,510
คุริริน!

107
00:10:00,058 --> 00:10:02,018
อุ๊ย-ช-ช-ช...

108
00:10:04,270 --> 00:10:07,816
ท่านมุเทน โรชิ ใช่ไหมล่ะ
วางแผนที่จะปล่อยเราออกจากที่นี่

109
00:10:08,024 --> 00:10:11,027
จนกว่าเราจะทำธุระของคุณเสร็จ?

110
00:10:21,996 --> 00:10:24,541
ทำไมพวกเขาถึงมาปรากฏตัวที่นี่ด้วย!

111
00:10:30,797 --> 00:10:32,674
สมเด็จพระสันตะปาปา!

112
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
นี่มันค่อนข้างเป็นการแสดงนะ

113
00:10:35,969 --> 00:10:37,262
นี่เป็นรสชาติที่ไม่ดี

114
00:10:37,470 --> 00:10:40,431
แล้วเราควรไปช่วยเขาไหม?

115
00:10:42,433 --> 00:10:44,811
เป็นอะไรกับป๊า?

116
00:10:45,019 --> 00:10:48,606
พ่อกำลังต่อสู้กับตัวเองอยู่นะรู้ไหม?

117
00:11:29,355 --> 00:11:32,400
ฉันมันงี่เง่ามากใช่ไหมล่ะ?

118
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
อืม?

119
00:11:41,075 --> 00:11:43,494
เจ๊ เรื่องนี้ไม่มีที่สิ้นสุด

120
00:11:44,329 --> 00:11:46,706
ฉันจะหยุดพวกเขาทันทีและตลอดไป!

121
00:11:52,587 --> 00:11:54,005
อืม?

122
00:12:03,765 --> 00:12:06,059
พวกคุณไม่ใช่ บังเอิญ...

123
00:12:28,665 --> 00:12:32,001
ฮ่าฮ่า ฉันก็รู้แล้ว

124
00:12:33,169 --> 00:12:34,879
พวกเขาทั้งหมดหายไป

125
00:12:35,088 --> 00:12:37,882
ดูเหมือนโกคูจะเข้าใจแล้ว

126
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
คุณหมายความว่าอย่างไร?

127
00:12:39,425 --> 00:12:44,055
แล้วคุริรินจะตามทันมั้ย?

128
00:12:55,233 --> 00:12:58,486
นานแค่ไหนแล้ว
จะยังคงปรากฏตัวต่อไปใช่ไหม?

129
00:13:04,367 --> 00:13:05,952
คุริริน?

130
00:13:06,160 --> 00:13:09,455
อ่า ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถบินได้ตอนนี้...

131
00:13:09,664 --> 00:13:12,625
แต่ถ้าฉันบินไป พวกมันก็จะปรากฏตัวอีกครั้ง

132
00:13:12,834 --> 00:13:13,876
ฉันรู้!

133
00:13:14,085 --> 00:13:17,672
เฮ้ คินโต อุน!

134
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
ฉันดีใจที่คุณมา

135
00:13:25,054 --> 00:13:26,889
โฮ นั่นมันใช้หัวเขานะ

136
00:13:27,098 --> 00:13:30,351
นี่จะพาฉันกลับไปอย่างแน่นอน!

137
00:13:30,560 --> 00:13:33,062
เอาล่ะ ไปกันเถอะ คินโต อุน!

138
00:13:34,564 --> 00:13:38,401
เฮ้ คุริริน! คุณอยู่ที่ไหน?!

139
00:13:50,955 --> 00:13:56,002
ท่านมุเทน โรชิ ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ให้ฉันต้องสู้กับคนพวกนี้เหรอ?

140
00:13:58,713 --> 00:14:03,760
คุณกำลังบอกให้ฉันเผชิญหน้ากับอดีต
พวกเขาทำเสร็จเมื่อไหร่?

141
00:14:07,972 --> 00:14:09,432
ในกรณีนั้น...

142
00:14:09,640 --> 00:14:13,144
ฉันจะเผชิญหน้ากับพวกเขา! และฉันจะเอาชนะพวกเขา!

143
00:14:15,396 --> 00:14:17,690
ไทโยเคน!

144
00:14:20,777 --> 00:14:22,945
อะไรกันพวกนี้!

145
00:14:24,655 --> 00:14:26,449
เกียนซาน!

146
00:14:34,749 --> 00:14:37,418
ฮะ? กี้อะไรน่ะ?

147
00:14:42,298 --> 00:14:46,594
คุณไม่ได้หมายถึงคนพวกนี้
กำลังแสดงตาม Ki ของฉันเหรอ?

148
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

149
00:15:20,962 --> 00:15:26,384
เมื่อฉันสงบสติอารมณ์ได้แล้ว
คนเหล่านี้หยุดเคลื่อนไหว

150
00:15:26,592 --> 00:15:28,928
ยิ่งฉันกลัวมากขึ้นเท่าไหร่

151
00:15:29,137 --> 00:15:33,558
ยิ่งพวกเขายิ่งใหญ่เท่าไร
และยิ่งมีมากขึ้น

152
00:15:33,766 --> 00:15:37,145
ฉันเข้าใจแล้ว ท่านมุเทน โรชิ

153
00:15:37,353 --> 00:15:39,647
เว้นแต่ฉันจะผ่านพ้นไปได้
ถูกคุกคามจากอดีตของฉัน

154
00:15:39,856 --> 00:15:42,567
สิ่งที่ฉันจะทำคือวิ่งหนีจากมันต่อไป

155
00:15:50,241 --> 00:15:52,660
ฉันต้องควบคุมกิและจิตใจของฉัน

156
00:15:52,869 --> 00:15:55,746
ถ้าฉันทำได้ พวกเขาก็จะไม่ขยับ!

157
00:15:55,955 --> 00:15:59,250
นี่คือฉันคนใหม่!

158
00:16:03,546 --> 00:16:05,381
พ่อทำได้!

159
00:16:06,674 --> 00:16:09,677
เขาคิดออก
เอาล่ะ สำหรับการผลักดันครั้งสุดท้าย

160
00:16:09,886 --> 00:16:11,804
คุณจะทำอย่างไร?

161
00:16:13,473 --> 00:16:16,058
เพียงแค่ดูต่อไป

162
00:16:18,394 --> 00:16:22,398
คุริริน! คุณอยู่ที่ไหน?!

163
00:16:23,149 --> 00:16:25,026
อะไรนะ!

164
00:16:31,824 --> 00:16:35,036
ฮะ? ซุปเปอร์เซินหลงด้วยเหรอ?!

165
00:16:35,244 --> 00:16:37,288
อดทนไว้นะคินโต อุน!

166
00:16:39,624 --> 00:16:43,544
ว้าว! ลมหายใจของคุณมีกลิ่นเหม็นแน่นอน!

167
00:16:45,463 --> 00:16:46,214
โกคู!

168
00:16:46,422 --> 00:16:48,716
เฮ้ คุริริน!

169
00:16:51,802 --> 00:16:53,554
ซุปเปอร์เซินหลง?!

170
00:16:53,763 --> 00:16:57,934
เขาเป็นของปลอมด้วย! เขาตัวเล็กเกินไป
และลมหายใจของเขาก็ส่งกลิ่น!

171
00:16:58,142 --> 00:17:01,312
เมื่อรู้จักคุณคุณก็เอาชนะได้
ของปลอมในช็อตเดียวใช่ไหม?

172
00:17:01,521 --> 00:17:05,483
ถ้าฉันทุ่มเต็มที่ ฉันจะทุบคินโตอุนด้วย

173
00:17:05,691 --> 00:17:07,360
คินโตะ อุน?

174
00:17:09,153 --> 00:17:11,822
ฉันมาเพื่อช่วยเธอทั้งสองคน!

175
00:17:15,535 --> 00:17:17,245
คุริริน?

176
00:17:22,458 --> 00:17:23,918
คุริริน ระวัง!

177
00:17:24,126 --> 00:17:29,048
ไม่เป็นไร. คุริรินกำลังพยายาม
ที่จะลุกขึ้นเหนือตนเอง

178
00:17:29,257 --> 00:17:30,925
เหนือตัวเขาเองเหรอ?

179
00:17:37,890 --> 00:17:39,350
เอาล่ะ!

180
00:17:48,401 --> 00:17:50,820
สุดยอดเลยคุริริน! ว้าว!

181
00:17:51,028 --> 00:17:54,156
ขอบคุณคินโต อุน!

182
00:17:54,365 --> 00:17:56,492
ขอบคุณคุริริน.

183
00:17:58,536 --> 00:17:59,912
มาทำกันเถอะโกคู!

184
00:18:00,121 --> 00:18:01,539
ตกลง!

185
00:18:03,332 --> 00:18:06,210
--คะ... ฉัน...
--คะ... ฉัน...

186
00:18:06,419 --> 00:18:10,006
---...ฮ่า... ฉัน...
---...ฮ่า... ฉัน...

187
00:18:10,214 --> 00:18:13,009
--ฮ่า!!
--ฮ่า!!

188
00:18:26,772 --> 00:18:27,565
อ่า!

189
00:18:27,773 --> 00:18:29,025
สมุนไพรสวรรค์!

190
00:18:29,233 --> 00:18:32,278
สุดยอด! พวกมันงอกขึ้นมาอย่างบ้าคลั่ง!

191
00:18:32,486 --> 00:18:34,238
พ่อคงเข้มแข็งใช่ไหมล่ะ?

192
00:18:34,447 --> 00:18:35,865
ใช่.

193
00:18:38,117 --> 00:18:41,537
ผู้จับเวลาเก่าจะต้องประหลาดใจ
เมื่อเรานำกลับมามากมายขนาดนี้

194
00:18:41,746 --> 00:18:43,414
--เฮ้...
--หืม?

195
00:18:43,623 --> 00:18:46,167
คุณรู้ถึงความแข็งแกร่งที่คุณมี
คิดบวกและยิ้มอยู่เสมอ

196
00:18:46,375 --> 00:18:48,919
ไม่ว่าใครจะปรากฏตัวก็ตาม
และไม่ว่าจะเจอเรื่องเลวร้ายแค่ไหน?

197
00:18:49,128 --> 00:18:51,797
ฉันอยากจะเข้มแข็งเหมือนคุณ

198
00:18:52,006 --> 00:18:53,049
ใคร ฉัน?

199
00:18:53,257 --> 00:18:57,845
ฉันจะเป็นนักสู้อีกครั้ง
เพื่อประโยชน์ของฉันเอง

200
00:18:58,054 --> 00:19:02,224
เฮ้ ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เพื่อเห็นแก่ Marron จริงๆ

201
00:19:03,643 --> 00:19:05,561
--เฮ้ คุริริน...
--หืม?

202
00:19:05,770 --> 00:19:09,357
ฉันไม่รู้ว่าคุณพยายามจะพูดอะไร

203
00:19:10,191 --> 00:19:15,655
อย่าให้ฉันอันนั้น! ฉันไป
มีปัญหามากในการคิดแบบนั้น!

204
00:19:15,863 --> 00:19:18,616
มะ-มาทำอะไรที่นี่!

205
00:19:21,661 --> 00:19:22,953
หมายเลข 18-ซัง...

206
00:19:23,162 --> 00:19:27,833
พ่อ! ฉันเห็นคุณ! คุณแข็งแกร่ง!

207
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
โอ้ผ่านนั้นเหรอ?

208
00:19:31,504 --> 00:19:32,922
ใช่.

209
00:19:34,006 --> 00:19:36,592
โอ้! คุณเอาชนะตัวเอง ฉันประทับใจ.

210
00:19:36,801 --> 00:19:39,887
มันก็ไม่ได้กลายเป็น
แม้ว่าการแข่งขันจะมากก็ตาม

211
00:19:40,096 --> 00:19:44,100
อืม. แล้วฉันจะไม่ไป
เพื่อสอนความลับแก่คุณ

212
00:19:44,308 --> 00:19:45,685
เพื่อเพิ่มขนาด Ki ของคุณ

213
00:19:45,893 --> 00:19:47,770
คุณไม่ใช่เหรอ?

214
00:19:47,978 --> 00:19:49,689
ถ้าจะมีเรื่องแบบนี้ตั้งแต่แรก

215
00:19:49,897 --> 00:19:52,024
ฉันหวังว่าจะมีคนบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

216
00:19:52,233 --> 00:19:53,943
เอ๊ะ! ไม่มีเลยเหรอ?!

217
00:19:54,151 --> 00:19:57,071
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณผูกมัดพวกเขาไว้ด้วยเหรอ?

218
00:19:57,279 --> 00:19:58,531
ไม่ ฉันหมายถึง...

219
00:19:58,739 --> 00:20:01,325
มันไม่ใช่แบบนั้นนะ หมายเลข 18 คุณ

220
00:20:01,534 --> 00:20:03,494
มันเกี่ยวกับทั้ง Ki และการควบคุมจิตใจ

221
00:20:03,703 --> 00:20:05,121
ใช่มั้ยโกคู?

222
00:20:05,329 --> 00:20:08,708
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว เมื่อเรา
สงบลงและควบคุม Ki ของเรา

223
00:20:08,916 --> 00:20:11,335
ฟรีซ่าและพวกนั้น
หยุดปรากฏแล้วเหรอ?

224
00:20:11,544 --> 00:20:15,131
นั่นคือเป้าหมายของมุเทน โรชิ-ซามะ

225
00:20:15,339 --> 00:20:17,883
คุณรู้ทุกอย่างที่ฉันต้องการใช่ไหม?

226
00:20:18,092 --> 00:20:20,845
ฮ่าฮ่าฮ่า แน่นอนฉันทำ!

227
00:20:21,053 --> 00:20:23,556
ฉันไม่แน่ใจว่าเขารู้ทุกอย่าง

228
00:20:23,764 --> 00:20:26,058
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

229
00:20:26,267 --> 00:20:28,978
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น!

230
00:20:29,854 --> 00:20:32,648
คนแก่หน้าเหมือนวัว!

231
00:20:35,818 --> 00:20:39,029
ฉันยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้นับพันปี!

232
00:20:39,238 --> 00:20:41,198
ฉันเริ่มรู้สึกมีพลังมากขึ้นแล้ว!

233
00:20:41,407 --> 00:20:46,078
ฉันไม่สามารถทำให้คุณตายได้จนกว่าคุณจะ
ชำระค่าช่วยเหลือของฉันเต็มจำนวน

234
00:20:46,287 --> 00:20:50,416
ฉันสงสัยว่าฉันเป็นน้องชายของน้องสาวฉันจริง ๆ หรือไม่

235
00:20:51,375 --> 00:20:52,877
--โกคู!
--อืม?

236
00:20:53,085 --> 00:20:55,713
ฉันรอคอยที่จะติดตามเรื่องนี้ต่อไป

237
00:20:55,921 --> 00:20:57,339
ใช่.

238
00:21:05,556 --> 00:21:07,183
เสร็จแล้ว.

239
00:21:08,934 --> 00:21:10,186
ว้าว!

240
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
เรียบเนียน!

241
00:21:12,480 --> 00:21:14,482
ด-มันดูเท่มั้ย มาร์รอน?

242
00:21:14,690 --> 00:21:16,776
เย็น!

243
00:21:17,818 --> 00:21:20,446
เฮ้ คุริริน!

244
00:21:20,654 --> 00:21:21,489
ว่าไง?

245
00:21:21,697 --> 00:21:24,033
ฉันต้องการออกกำลังกาย
และฉันไม่มีที่อื่นให้ไปอีกแล้ว

246
00:21:24,241 --> 00:21:26,285
คุณจะรังเกียจไหม
ร่วมมือกับฉันอีกครั้งเหรอ?

247
00:21:26,494 --> 00:21:28,704
คุณเดิมพัน อย่างไรก็ตาม...

248
00:21:28,913 --> 00:21:30,456
อย่างไรก็ตามอะไร?

249
00:21:30,664 --> 00:21:33,751
ไม่มีการพลิกผันของซูเปอร์ไซย่า

250
00:21:36,420 --> 00:21:42,259
เทวดาและปีศาจ
กำลังนั่งอยู่ด้วยกันเหมือนเพื่อน

251
00:21:42,468 --> 00:21:48,307
ฉันอยู่ตรงกลาง
ฉันจะหันหน้าไปทางไหน?

252
00:21:48,516 --> 00:21:54,438
หรือไม่ก็ทำลายตัวเอง
หรือทำลายสิ่งอื่นทั้งหมด

253
00:21:54,647 --> 00:21:59,777
พวกเขากรีดร้องในหูของฉันตลอดทั้งคืน

254
00:21:59,985 --> 00:22:04,281
มีคำตอบที่ถูกต้องไหม???

255
00:22:05,991 --> 00:22:11,831
ปีศาจสวมหน้ากากของเทวดา

256
00:22:12,039 --> 00:22:17,920
พวกเขากวักมือเรียกฉันและพูดกับฉัน

257
00:22:18,128 --> 00:22:23,968
“เพื่อความยุติธรรม
ทำลายความชั่วร้ายทั้งหมดทันที”

258
00:22:24,176 --> 00:22:30,182
พวกเขาบอกว่าโลกกำลังรอฉันอยู่

259
00:22:38,524 --> 00:22:40,109
เฮ้! ฉันคือโกคู!

260
00:22:40,317 --> 00:22:44,196
เฮ้ เบจิต้า ไปกินกันเถอะ
ซึ่งฝึกเราเพิ่มเติมบางอย่าง

261
00:22:44,405 --> 00:22:48,367
ฮะ? คุณจะไม่ไปเหรอ?
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณเบจิต้า?

262
00:22:48,576 --> 00:22:51,871
มันมีอะไรให้ทำหรือเปล่า
กับพุงของบูลม่าที่ใหญ่ขึ้นเหรอ?

263
00:22:52,079 --> 00:22:54,456
ไอ้หนู ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

264
00:22:54,665 --> 00:22:58,419
ฉันจะไปถามเซนจัง
เพื่อจัดการแข่งขัน

265
00:22:58,627 --> 00:23:00,337
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

266
00:23:00,546 --> 00:23:03,340
“มาเริ่มกันเลยท่านเซโนะ!
การแข่งขันที่ดีที่สุดของจักรวาล!!"

267
00:23:03,549 --> 00:23:05,759
อย่าลืมดูนะ โอเค?