1
00:00:04,254 --> 00:00:11,303
การแข่งขันที่ดุเดือดเป็นพิเศษ
อำนาจใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

2
00:00:11,512 --> 00:00:15,807
โกคูทำให้เขาสมบูรณ์แบบ
สัญชาตญาณอันเป็นอิสระ แต่แล้ว...

3
00:00:26,944 --> 00:00:33,075
ฉันเสียใจที่เรื่องเป็นแบบนี้
จะต้องจบลงระหว่างเรา

4
00:00:33,283 --> 00:00:36,453
แต่ถึงแม้ว่าคุณอาจจะ
หายไปจากการดำรงอยู่,

5
00:00:36,662 --> 00:00:40,374
คุณจะอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป

6
00:00:40,582 --> 00:00:41,792
ลา.

7
00:00:54,429 --> 00:01:01,562
สุดท้ายจะเป็นใครกัน.
กับซุปเปอร์ดราก้อนบอลเหรอ?

8
00:01:05,399 --> 00:01:11,446
“บทสรุปอันน่าอัศจรรย์!
ลาก่อนโกคู! จนกว่าจะพบกันใหม่!!"

9
00:01:16,243 --> 00:01:18,203
นั่นจะไม่เกิดประโยชน์อะไร

10
00:01:18,412 --> 00:01:21,665
คือการรักษาใครสักคนที่เป็น
ไม่สามารถต่อสู้บนสังเวียนได้อีกต่อไป

11
00:01:21,873 --> 00:01:25,460
"ความไว้วางใจ" มากกว่านั้น
ที่พวกคุณทุกคนโปรดปรานมากขนาดนั้น?

12
00:01:25,669 --> 00:01:29,214
เชื่อมั่น? คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

13
00:01:30,299 --> 00:01:32,676
อย่าให้ฉันต้องเอาชนะเขาอีก

14
00:01:32,884 --> 00:01:34,761
มันเป็นเพียงเรื่องของประกัน

15
00:01:34,970 --> 00:01:37,931
ฉันจะอ้างสิทธิ์ Super Dragon Balls

16
00:01:38,140 --> 00:01:42,102
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกังวลตัวเอง
กับการต้องทำให้ใครเดือดร้อน

17
00:01:42,311 --> 00:01:47,983
ฉันไม่รู้สึกถึงความแข็งแกร่งที่แท้จริงอีกต่อไป
ที่คุณมีก่อนหน้านี้

18
00:01:49,026 --> 00:01:53,822
คุณจะได้ลิ้มรสความพ่ายแพ้อีกครั้ง

19
00:01:54,031 --> 00:01:56,074
อยู่ที่มือของฉัน!

20
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
ฮึ่ม!

21
00:02:14,718 --> 00:02:17,262
เสียใจด้วย พวกนั้นเป็นคนที่แข็งแกร่งบางคน

22
00:02:27,272 --> 00:02:28,649
โอ้?

23
00:02:28,857 --> 00:02:31,735
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ใบหน้าโป๊กเกอร์ปกติของคุณ?

24
00:02:31,943 --> 00:02:32,569
หุบปาก!

25
00:02:32,778 --> 00:02:37,324
เมื่อความแข็งแกร่งของคุณถูกทำลายลง
ฉันเข้าใจแล้วว่ามันค่อนข้างเปราะบางจริงๆ

26
00:02:37,532 --> 00:02:41,328
เหมือนกับว่าผมได้ยิน
เสียงกรีดร้องภายในจิตวิญญาณของคุณ

27
00:02:41,536 --> 00:02:45,332
บอกว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อกลับไปเป็นตัวของตัวเองที่อ่อนแอ

28
00:02:48,377 --> 00:02:50,837
คุณบอกว่าความแข็งแกร่งของฉันถูกทำลายเหรอ?

29
00:02:51,046 --> 00:02:56,635
คุณจะค้นพบวิธีที่ยาก
ไม่ว่าจะพังจริงหรือไม่!

30
00:03:00,597 --> 00:03:02,849
คุณกำลังร้อนเกินไป

31
00:03:05,268 --> 00:03:07,813
คุณไม่หนีไปไหน
ครั้งนี้มีเพียงรอยขีดข่วน

32
00:03:08,021 --> 00:03:10,273
คุณจะไม่ได้รับฉันอีกครั้ง!

33
00:03:10,482 --> 00:03:11,900
ตรงกลับมาที่คุณ

34
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
ใครขอให้คุณก้าวเข้ามา?

35
00:03:45,851 --> 00:03:48,353
เจ-จิเรน...

36
00:03:51,857 --> 00:03:54,901
ตอนนี้พวกเขาทำได้จริงๆ

37
00:03:56,778 --> 00:03:59,156
พวกมันเจ๋งมาก เอาล่ะ...

38
00:03:59,364 --> 00:04:01,491
ทั้งสองคน...

39
00:04:01,700 --> 00:04:03,034
สำหรับคนที่แค่พยายาม
เพื่อทำให้เขาช้าลง

40
00:04:03,243 --> 00:04:06,997
คุณจัดการได้แน่นอน
เพื่อเอาทุกอย่างออกไปจากเขา

41
00:04:07,205 --> 00:04:09,499
ถ้าฉันล้มเหลวในที่สุด

42
00:04:09,708 --> 00:04:13,503
ฉันรู้ว่ามันจะไม่เป็นไร
เนื่องจากคุณยังอยู่ที่นี่

43
00:04:13,712 --> 00:04:15,172
ตอนนี้ไปทำงานให้เสร็จเถอะ

44
00:04:15,380 --> 00:04:20,427
ฮึ่ม นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพียงเพื่อให้คุณได้รับความไว้วางใจ

45
00:04:21,970 --> 00:04:24,139
จิเรนมี...

46
00:04:24,347 --> 00:04:27,350
จิเร็นทำดีแล้ว

47
00:04:32,773 --> 00:04:36,651
คุณไม่มีอีกต่อไป
กล้าที่จะมองฉันเหรอ?

48
00:04:36,860 --> 00:04:42,991
น่าเสียดายแค่ไหนที่ไม่สามารถมองเห็นได้
ใบหน้าที่น่าอับอายของคุณในตอนท้าย

49
00:04:50,165 --> 00:04:52,542
ทำอะไรอยู่จิเรน!

50
00:04:52,751 --> 00:04:55,045
คุณกำลังคุกเข่าลงต่อหน้าศัตรูเหรอ!

51
00:04:55,253 --> 00:04:58,256
การแสดงที่น่าสมเพชนี้เป็นจุดจบของคุณใช่ไหม!

52
00:04:58,465 --> 00:05:00,258
ลุกขึ้นมาจิเร็น!

53
00:05:00,467 --> 00:05:03,303
คุณมีเพื่อนที่ดังขนาดไหน

54
00:05:03,512 --> 00:05:06,515
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

55
00:05:06,723 --> 00:05:09,851
เหตุใดท่านจึงไม่ทำ
พึ่งใครอื่น

56
00:05:10,060 --> 00:05:12,354
และฝึกฝนความแข็งแกร่งของตัวเองมาตลอด?!

57
00:05:12,562 --> 00:05:17,692
เพื่อความภาคภูมิใจของคุณเอง
สู้ต่อไปจนจบ!

58
00:05:17,901 --> 00:05:23,198
แม้ว่าคุณจะไม่เชื่อในตัวคุณก็ตาม
ความแข็งแกร่งของตัวเองฉันยังเชื่อในมัน

59
00:05:23,406 --> 00:05:25,116
จนจบ.

60
00:05:26,201 --> 00:05:30,121
จิเรน คุณเข้มแข็งนะ

61
00:05:30,330 --> 00:05:34,000
คุณแข็งแกร่งกว่าใคร!

62
00:05:36,628 --> 00:05:40,090
พระเจ้าข้า ท้องเสียขนาดไหน

63
00:05:40,298 --> 00:05:41,675
หุบปาก!

64
00:05:43,218 --> 00:05:44,469
อะไรนะ--?!

65
00:05:47,305 --> 00:05:48,890
ออกไปจากที่นั่น ฟรีซซ่า!

66
00:05:55,230 --> 00:05:56,314
เลี้ยง Ki ของคุณให้มากกว่านี้!

67
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง!

68
00:06:00,902 --> 00:06:03,321
ยกระดับ Ki ของคุณให้สูงขึ้นไปอีก!!

69
00:06:03,530 --> 00:06:07,450
อย่านะ... บอกฉันมาว่าต้องทำยังไง!!

70
00:06:07,659 --> 00:06:10,453
จัดหนักเลยพวกคุณ!

71
00:06:17,252 --> 00:06:21,131
เจ้าตัวเล็กจอมกวน... ไปให้พ้น!

72
00:06:25,135 --> 00:06:28,054
ขออภัยสำหรับเรื่องนั้น คุณทั้งสอง--

73
00:06:29,514 --> 00:06:33,101
ทิ้งทุกอย่างไว้ให้คุณแบบนั้น...

74
00:06:33,310 --> 00:06:35,061
คุณยังขยับได้อยู่มั้ย?

75
00:06:35,270 --> 00:06:38,648
ฉันอาจจะถามคุณเหมือนกันข้อ 17

76
00:06:38,857 --> 00:06:43,361
ฉันกับฟรีซซ่าจะเป็นผู้นำ
คุณสามารถสำรองเราได้

77
00:06:43,570 --> 00:06:46,865
ฮึ่ม ทำไมไม่มีคุณ
อยู่ข้างหลังด้วยเหรอ?

78
00:06:47,073 --> 00:06:48,283
ฟรีซ่า!

79
00:06:48,491 --> 00:06:52,120
พวกเราทุกคนมีมานานแล้ว
ผลักดันตัวเองให้เกินขีดจำกัดของเรา

80
00:06:52,329 --> 00:06:55,624
ที่นี่ ตอนนี้ เราสามคน
ต้องทำงานร่วมกัน

81
00:06:55,832 --> 00:06:58,209
หรือจักรวาลที่ 7
จะถูกกำจัด!

82
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
ซุน โกคู!

83
00:07:00,295 --> 00:07:04,049
อีกครั้งที่คุณยืนอยู่ตรงหน้าฉัน!

84
00:07:09,596 --> 00:07:13,183
จิเร็นกำลังมุ่งความสนใจไปที่ความเหลือเชื่อ
ปริมาณ Ki ภายในตัวเขาเอง

85
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
ให้ตายเถอะ จิเร็น

86
00:07:15,435 --> 00:07:17,479
เขาออกไปจากหัวของเขาเอง

87
00:07:17,687 --> 00:07:23,401
จิเร็นสุดยอดเลย
เขาแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ด้วยตัวเขาเอง

88
00:07:23,610 --> 00:07:27,989
เราอาจไม่คู่ควรกับเขา...
แม้กระทั่งรวมตัวกันแบบนี้

89
00:07:28,198 --> 00:07:33,078
คุณยังจำคำสัญญาของคุณ
เพื่อให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้งใช่ไหม?

90
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
ฟรีซ่า?

91
00:07:34,496 --> 00:07:37,248
ฉันถามคุณว่าจำสัญญาได้ไหม!

92
00:07:39,626 --> 00:07:43,880
ตราบใดที่คุณไม่ทำลายจุดจบของคุณ
ของสัญญาฉันจะรักษาของฉัน

93
00:07:44,089 --> 00:07:47,968
คุณรู้ดีกว่า
กว่าใครเลยใช่ไหม?

94
00:07:49,594 --> 00:07:50,845
ฟรีซ่า!

95
00:07:56,017 --> 00:08:00,021
ความไร้เดียงสาเกี่ยวกับคุณทำให้ฉันรู้สึกแย่

96
00:08:00,230 --> 00:08:02,941
แต่สำหรับตอนนี้ อย่างน้อย
ฉันขอแสดงความขอบคุณแก่คุณ

97
00:08:03,149 --> 00:08:05,110
คุณสองคนแต่งหน้าเสร็จแล้วเหรอ?

98
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
ถึงแม้จะต้องแลกชีวิตก็ตาม!

99
00:08:35,598 --> 00:08:39,102
ฟรีเซอร์และโกคูต่อสู้เคียงข้างกัน!

100
00:09:10,967 --> 00:09:13,595
ฉันต้องการให้คุณโยนฉัน!

101
00:09:13,803 --> 00:09:14,888
เข้าใจแล้ว!

102
00:09:27,400 --> 00:09:29,069
อย่าบอกนะว่าฟรีเซอร์กำลังวางแผนอยู่

103
00:09:29,277 --> 00:09:31,821
เพื่อพาจิเร็นออกไปด้วยตัวเขาเอง!

104
00:09:52,217 --> 00:09:53,009
จบเขา!

105
00:09:53,218 --> 00:09:55,220
โกคู! ฟรีซ่า!

106
00:09:55,428 --> 00:09:58,890
ไป!!

107
00:10:00,100 --> 00:10:04,938
นี่คือความไว้วางใจ - พลังของจักรวาลที่ 7?

108
00:10:29,212 --> 00:10:30,547
จิเร็น!

109
00:10:30,755 --> 00:10:34,843
อร๊าย...ฟ-ฟรีซซ่า...

110
00:10:35,051 --> 00:10:39,180
ว้าว. กรุณาอย่าพูดขอบคุณฉันเลย

111
00:10:39,389 --> 00:10:43,268
ตราบใดที่คุณรักษาสัญญา
ฉันพอใจ

112
00:10:43,476 --> 00:10:46,312
ใช่คุณเข้าใจแล้ว

113
00:10:46,521 --> 00:10:49,524
เมื่อจิเรนซังออกไป...

114
00:10:49,732 --> 00:10:54,279
...จักรวาลที่ 11 จะถูกลบล้าง

115
00:10:56,156 --> 00:10:57,365
จิเร็น...

116
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
ขอบคุณ

117
00:11:00,869 --> 00:11:07,250
เพื่ออะไร? ฉันละเลยพวกคุณทุกคน
ในระหว่างการต่อสู้

118
00:11:07,458 --> 00:11:08,960
จิเร็น...

119
00:11:09,169 --> 00:11:12,213
การต่อสู้ใกล้จะจบลงแล้ว

120
00:11:12,422 --> 00:11:15,592
และฉันยังสู้ไม่มากพอ

121
00:11:15,800 --> 00:11:18,428
คุณอาจไม่ชอบที่ฉันพูดแบบนี้

122
00:11:18,636 --> 00:11:20,597
แต่ฉันรู้สึกแบบนั้น
โดยการต่อสู้กัน

123
00:11:20,805 --> 00:11:23,850
บางทีเราอาจจะแข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน

124
00:11:26,144 --> 00:11:27,729
ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง

125
00:11:39,407 --> 00:11:41,993
ผู้ชายคนนั้นเหลือเชื่อมาก

126
00:11:42,202 --> 00:11:43,244
ใช่.

127
00:11:44,621 --> 00:11:46,331
หมายเลข 17-ซัง...

128
00:11:47,582 --> 00:11:50,710
...คุณได้ตัดสินใจตามความปรารถนาของคุณแล้วหรือยัง?

129
00:12:10,772 --> 00:12:11,940
พวกนั้นเหรอ...?

130
00:12:13,399 --> 00:12:15,944
ซุปเปอร์ดราก้อนบอล.

131
00:12:23,952 --> 00:12:28,665
ชวีไม นาร์ค ดีนา โน การ์ด
นีฟ ดิธ รอฟ ม็อค...

132
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
...ชนมาเกะ!

133
00:12:51,688 --> 00:12:55,233
เอาล่ะ หมายเลข 17 ซัง ช่วยอธิษฐานหน่อยเถอะ

134
00:12:58,611 --> 00:13:00,071
เกิดอะไรขึ้น?

135
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
เขาสามารถพูดอะไรก็ได้ที่เขาต้องการใช่ไหม?

136
00:13:02,448 --> 00:13:04,075
เขาสามารถทำอะไรก็ได้ใช่มั้ย?

137
00:13:04,284 --> 00:13:05,660
ให้อะไรเหรอ?

138
00:13:05,868 --> 00:13:07,453
มันจะเป็นอย่างไร?

139
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
เอาทั้งจักรวาล
ที่ถูกกำจัดออกไป

140
00:13:15,128 --> 00:13:16,629
และทำให้พวกเขากลับมาเหมือนเดิม

141
00:13:16,838 --> 00:13:18,214
อะไร?!

142
00:13:18,423 --> 00:13:19,507
ฮะ?!

143
00:13:22,677 --> 00:13:24,470
คุณแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

144
00:13:24,679 --> 00:13:25,722
คุณแน่ใจเหรอ?

145
00:13:25,930 --> 00:13:29,809
เจ้าหน้าที่พิทักษ์สัตว์กำลังยุ่งอยู่
ย้ายเรื่องนี้กัน

146
00:13:32,020 --> 00:13:35,273
รีวยัง ยาเวธ แท็กซี่เมท
tup d"na detanimile rew,

147
00:13:35,481 --> 00:13:38,609
ทาธ เสเรวินู เอธลา เอคัท!

148
00:13:54,417 --> 00:13:56,502
อะไรนะ! เกิดอะไรขึ้น!

149
00:13:56,711 --> 00:14:01,174
คะน้า! เรายังมีชีวิตอยู่! เรายังมีชีวิตอยู่!

150
00:14:01,382 --> 00:14:02,508
น้อง!

151
00:14:02,717 --> 00:14:03,509
--คุณรักษาสัญญาแล้วคุณครู

152
00:14:03,509 --> 00:14:04,218
--เฮ้ อย่าร้องไห้นะ!
--คุณรักษาสัญญาแล้วคุณครู

153
00:14:04,218 --> 00:14:06,471
--ใช่ แต่...
--คุณรักษาสัญญาแล้วคุณครู

154
00:14:06,679 --> 00:14:07,597
คาบา!

155
00:14:07,805 --> 00:14:10,600
มาร่วมฝึกฝนเพื่อเป็น
ซูเปอร์ไซย่า 3 กับเรา!

156
00:14:10,808 --> 00:14:11,809
ย-คุณหมายถึงตอนนี้เหรอ?

157
00:14:12,018 --> 00:14:14,979
--แน่นอน! มาทำกันเถอะ!
--ฮึ่ม อย่าคาดหวังว่าฉันจะกล่าวคำขอบคุณ

158
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
พี่ชาย

159
00:14:41,923 --> 00:14:43,132
เฮ้ จิเร็น...

160
00:14:43,341 --> 00:14:47,762
สิ่งสุดท้ายที่ซุน โกคูพูดก็คือ
"ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง"

161
00:14:47,970 --> 00:14:51,849
แต่ในฐานะคนที่ใช้ชีวิตของเขา
อดีตของฉันถูกกักขังไว้เป็นเชลย

162
00:14:52,058 --> 00:14:55,019
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่สามารถมีได้
เชื่อมโยงกับใครก็ตาม

163
00:14:55,228 --> 00:15:00,274
จิเร็น คุณเป็นคนขี้ขลาดขนาดนั้นเลยเหรอ?

164
00:15:00,483 --> 00:15:05,405
ในการต่อสู้ครั้งสุดท้ายนั้น คุณพยายามที่จะลุกขึ้น
เป็นไปตามความคาดหวังของเราใช่ไหม?

165
00:15:05,613 --> 00:15:08,491
ช่วงเวลานั้นเมื่อคุณ
กลับมายืนได้แล้ว

166
00:15:08,699 --> 00:15:13,871
เป็นจุดเริ่มต้นของการเชื่อมต่อ
ระหว่างเราไม่ใช่เหรอ?

167
00:15:15,164 --> 00:15:16,249
ท็อป...

168
00:15:16,457 --> 00:15:21,170
ครั้งต่อไปที่เราเห็นพวกเขา
เราจะไม่แพ้!

169
00:15:23,089 --> 00:15:24,465
ใช่.

170
00:15:25,967 --> 00:15:31,264
ครั้งต่อไปฉันจะชนะ
เราจะได้พบกันอีกนะ ซุน โกคู

171
00:15:41,107 --> 00:15:43,276
หมายเลข 17!

172
00:15:43,484 --> 00:15:45,445
วะ-ว้าว หมายเลข 18 คุณ!

173
00:15:46,237 --> 00:15:49,115
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม!

174
00:15:49,323 --> 00:15:53,536
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อล่องเรือไปทั่วโลกกับครอบครัวของคุณ

175
00:15:53,744 --> 00:15:55,955
ไม่เป็นไร.

176
00:15:56,164 --> 00:15:58,624
ฉันเพิ่งช่วยจักรวาลจำนวนหนึ่ง

177
00:15:58,833 --> 00:16:03,754
อย่างน้อยฉันก็สามารถจัดการงานของฉันได้
และเวลาครอบครัวด้วยตัวเอง

178
00:16:03,963 --> 00:16:06,591
ขอบคุณครับ ลำดับที่ 17

179
00:16:06,799 --> 00:16:08,426
อาจเกิดจากการได้อยู่ใกล้คุณ

180
00:16:08,634 --> 00:16:12,472
--อืม?
--คุณมีความเหมือนกันมากขึ้นเรื่อยๆ

181
00:16:12,680 --> 00:16:13,431
ฮะ?

182
00:16:13,639 --> 00:16:15,641
ถ้าเราเสร็จแล้วนี่...

183
00:16:15,850 --> 00:16:19,645
...คุณจะใจดีพอไหม
เพื่อส่งฉันกลับไปสู่นรก?

184
00:16:19,854 --> 00:16:23,691
แต่คุณยังมีเวลาเหลืออีกใช่ไหม?

185
00:16:23,900 --> 00:16:27,153
สำหรับฉันการดูของคุณ
จบอย่างมีความสุข

186
00:16:27,361 --> 00:16:30,239
ก็ไม่ต่างจากการอยู่ในนรกเลย

187
00:16:30,448 --> 00:16:35,495
ถ้าอย่างนั้น ฟรีซซาซัง แล้วไงล่ะ
คุณก็มีความสุขตอนจบเหมือนกันเหรอ?

188
00:16:36,913 --> 00:16:37,747
เฮ้ย!

189
00:16:37,955 --> 00:16:39,040
เมื่อไร?

190
00:16:42,793 --> 00:16:43,753
ฮะ?!

191
00:16:43,961 --> 00:16:44,629
หายไปแล้ว!

192
00:16:44,837 --> 00:16:46,631
นั่นหมายความว่าเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

193
00:16:46,839 --> 00:16:49,091
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากท่านเบียร์

194
00:16:49,300 --> 00:16:53,054
เขาบอกว่าคุณแสดงบางอย่าง
เล่นได้ดีมากในตอนท้าย

195
00:16:53,262 --> 00:16:59,227
ฮึ่ม คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? ฉันมี
ไม่มีเจตนาที่จะละทิ้งความผิดของฉัน

196
00:16:59,435 --> 00:17:00,686
เมื่อใดก็ตามที่คุณทำสิ่งเหล่านั้น

197
00:17:00,895 --> 00:17:02,563
ฉันจะวางคุณลง

198
00:17:03,689 --> 00:17:06,317
เอาละทีนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

199
00:17:06,526 --> 00:17:07,777
โกคู!

200
00:17:07,985 --> 00:17:11,405
เซนจัง! Upsy-เดซี่!

201
00:17:11,614 --> 00:17:13,699
มันสนุกมากใช่มั้ย?

202
00:17:13,908 --> 00:17:15,701
นั่นน่าทึ่งมากใช่มั้ย?

203
00:17:15,910 --> 00:17:20,081
ฉันต้องยอมรับความปรารถนาของคุณหมายเลข 17
เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

204
00:17:20,289 --> 00:17:24,377
ท่านฉีโนะทำนายไว้เช่นนั้น
จะเป็นผลลัพธ์

205
00:17:24,585 --> 00:17:25,920
รัฐมนตรีใหญ่!

206
00:17:26,128 --> 00:17:29,340
พวกเขาคิดว่าอันไหนก็ตาม
นักรบถูกทิ้งไว้ในตอนท้าย

207
00:17:29,549 --> 00:17:33,594
ก็จะมีคุณธรรมเพียงพอ
เพื่อพิจารณาจักรวาลอื่นๆ

208
00:17:33,803 --> 00:17:37,807
พ-แล้วถ้าเขาทำล่ะ
ความปรารถนาอย่างอื่นนอกเหนือจากนั้นเหรอ?

209
00:17:38,015 --> 00:17:41,686
ถ้ามันเป็นความปรารถนาที่เอาแต่ใจตัวเอง

210
00:17:41,894 --> 00:17:45,147
พวกเขากำลังวางแผน
เพื่อล้างทุกสิ่ง

211
00:17:46,816 --> 00:17:49,944
นี้ได้รับค่อนข้าง
เกมเอาชีวิตรอดที่ยากลำบาก

212
00:17:50,152 --> 00:17:54,115
บางทีนั่นคือสิ่งที่
ท่านเซโนะกำลังคาดหวังอยู่

213
00:17:54,323 --> 00:17:55,950
การที่ได้รู้จักโกคูซังและคนอื่นๆ

214
00:17:56,158 --> 00:18:00,079
พวกเขาอาจจะสามารถเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่างได้
ที่ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้

215
00:18:00,288 --> 00:18:04,208
เฮ้ โกคู! ตอนนี้เราควรเล่นอะไรดี?

216
00:18:04,417 --> 00:18:05,501
มาดูกัน...

217
00:18:05,710 --> 00:18:10,423
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ ท่านเซโนะ
แต่คงต้องรอไปอีกวัน

218
00:18:10,631 --> 00:18:13,801
สำหรับตอนนี้นี่คือที่
เราคงต้องลากันแล้ว!

219
00:18:14,010 --> 00:18:17,513
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษแห่งจักรวาลที่ 7
นั่นเป็นการต่อสู้ที่เป็นแบบอย่าง

220
00:18:17,722 --> 00:18:20,975
พร้อมทั้งความปรารถนาอันแรงกล้า

221
00:18:21,183 --> 00:18:22,602
--ขอบคุณครับท่าน.
--อุ๊ย-อุ๊ย-อุ๊ย...

222
00:18:22,810 --> 00:18:24,520
เฮ้ โกคู

223
00:18:24,729 --> 00:18:26,731
คุณจะมาหาเราอีกไหม?

224
00:18:26,939 --> 00:18:31,360
ใช่แน่นอน ฉันจะทำ
แล้วเจอกันนะเซนจัง!

225
00:18:34,447 --> 00:18:35,698
ใช่!

226
00:18:43,164 --> 00:18:45,708
ในที่สุด การแข่งขันแห่งอำนาจ

227
00:18:45,916 --> 00:18:49,670
กับชะตากรรมของจักรวาล
ที่เป็นเดิมพันก็ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

228
00:18:49,879 --> 00:18:54,550
และโกคูและคนอื่นๆ
ต่างคนต่างกลับไปสู่ชีวิตประจำวัน

229
00:18:54,634 --> 00:18:57,053
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

230
00:18:57,261 --> 00:18:59,555
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

231
00:18:59,764 --> 00:19:04,685
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

232
00:19:04,894 --> 00:19:07,271
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

233
00:19:07,480 --> 00:19:09,815
ฉันเคยสับสน!

234
00:19:10,024 --> 00:19:14,904
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

235
00:19:15,112 --> 00:19:17,490
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

236
00:19:17,698 --> 00:19:20,034
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

237
00:19:20,242 --> 00:19:25,247
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

238
00:19:25,456 --> 00:19:27,750
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

239
00:19:27,958 --> 00:19:30,294
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

240
00:19:30,503 --> 00:19:36,050
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

241
00:19:37,677 --> 00:19:42,723
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

242
00:19:42,932 --> 00:19:47,812
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

243
00:19:48,020 --> 00:19:52,942
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

244
00:19:53,150 --> 00:19:58,114
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

245
00:19:58,322 --> 00:20:04,537
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

246
00:20:13,587 --> 00:20:17,216
ท่านสุภาพบุรุษ ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

247
00:20:17,425 --> 00:20:22,096
จักรพรรดิแห่งจักรวาล
ขณะนี้ได้รับการบูรณะอย่างสมบูรณ์แล้ว

248
00:20:25,015 --> 00:20:28,936
เฮ้ แครอท! เกิดอะไรขึ้น
ไปสู่สัญชาตญาณอันเป็นอิสระของคุณเหรอ!

249
00:20:29,145 --> 00:20:29,937
ฉันทำไม่ได้

250
00:20:30,146 --> 00:20:30,980
อะไร

251
00:20:31,188 --> 00:20:35,234
ฉันเดาว่ามันเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
เมื่อฉันถูกขับเคลื่อนในทัวร์นาเมนต์นั้น

252
00:20:35,443 --> 00:20:40,281
โฮ? ในกรณีนี้ ฉันจะได้รับพลัง
ยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก!

253
00:20:40,489 --> 00:20:41,657
เดี๋ยวนะเบจิต้า!

254
00:20:41,866 --> 00:20:46,370
หุบปาก! ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยให้คุณ
นำหน้าฉันอยู่เสมอ!

255
00:20:47,955 --> 00:20:53,794
เฮ้ ผัก!
เราจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

256
00:20:54,003 --> 00:20:59,842
แน่นอนเราเป็น! บ้าเอ๊ย ถ้าเราจะไป
เพื่อจำกัดความแข็งแกร่งของไซย่า!

257
00:21:01,552 --> 00:21:05,931
ความท้าทายตลอดกาลที่จะผลักดัน
เกินขอบเขตของตนต่อไป

258
00:21:06,140 --> 00:21:08,559
เมื่อศัตรูที่แข็งแกร่งที่ยังไม่รู้จักมาถึง

259
00:21:08,768 --> 00:21:12,938
วันแห่งการผจญภัยของโกคู
และคนอื่นๆ จะเริ่มอีกครั้ง

260
00:21:13,147 --> 00:21:16,734
ถึงเวลานั้นก็ขออำลาไปชั่วขณะหนึ่ง

261
00:21:16,942 --> 00:21:19,528
แล้วเจอกันนะทุกคน!

262
00:21:21,947 --> 00:21:29,205
มันหมุนและวนซ้ำ
บทเพลงที่เชื่อมโยงคุณกับท้องฟ้า

263
00:21:29,413 --> 00:21:35,586
มาตรวัดที่แทบจะไม่หยุด
ตอนนี้หลุดออกจากระดับแล้ว

264
00:21:35,795 --> 00:21:43,093
จากเปลือกตาของฉัน
อุกกาบาตตกลงมาเหมือนหยาดฝน

265
00:21:43,302 --> 00:21:50,559
ด้วยความรู้สึกที่ตราตรึง
อารมณ์อันรุนแรงตื่นขึ้นภายในตัวฉัน

266
00:21:50,768 --> 00:21:58,108
ความเป็นไปได้เล็กๆ น้อยๆ กระพริบตาเบาๆ
ในท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว

267
00:21:58,317 --> 00:22:05,574
ความปรารถนาจากวันนั้นพุ่งทะยานขึ้นไปเหนือศีรษะ

268
00:22:05,783 --> 00:22:13,082
ทำนองที่ไม่มีที่สิ้นสุด
คุณเป็นคนที่ทำให้ฉันตัวสั่นอยู่เสมอ

269
00:22:13,290 --> 00:22:20,840
อุกกาบาตที่พลุ่งพล่านกระทบใจฉัน