1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:30,299 --> 00:01:32,926
แม้ว่าตัวเองจะหมดแรงก็ตาม
จนถึงจุดแตกหัก

19
00:01:33,135 --> 00:01:37,973
เบจิต้ารวบรวมจิตวิญญาณของเขาและของเขา
ความภาคภูมิใจอันแน่วแน่ที่จะยืนหยัดต่อไป

20
00:01:38,181 --> 00:01:41,184
เพื่อท้าทายจิเร็น

21
00:01:42,561 --> 00:01:44,980
คุณไม่มีโอกาสชนะ

22
00:01:45,188 --> 00:01:51,820
แม้ว่าฉันจะไม่ชนะตราบเท่าที่
จักรวาลที่ 7 ทำ นั่นก็เพียงพอแล้ว...

23
00:01:52,029 --> 00:01:56,825
มันเป็นการต่อสู้ที่สิ้นหวังซึ่งเขา
ไม่สามารถยิงเข้าแม้แต่นัดเดียว

24
00:01:57,034 --> 00:02:00,454
แต่เขาซื้อโกคูมา
สักพักจะฟื้นตัว

25
00:02:00,662 --> 00:02:03,832
และหลังจากมอบ Ki ครั้งสุดท้ายของเขาแล้ว

26
00:02:04,041 --> 00:02:08,378
เบจิต้าถูกถอดออกจากวงแหวน

27
00:02:08,587 --> 00:02:13,216
กะรนโรจน์...อยู่ที่คุณแล้ว...

28
00:02:18,597 --> 00:02:24,186
ผัก...และคนอื่นๆ
มอบสิ่งนี้ให้กับฉัน...

29
00:02:24,394 --> 00:02:30,317
ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้
พอจะแพ้ได้ที่นี่...!

30
00:02:30,525 --> 00:02:34,946
นำความหวังของพันธมิตรมาสู่เขา
โกคูกลับมาดำเนินการอีกครั้ง

31
00:02:35,155 --> 00:02:38,533
แต่ต้องเผชิญกับความดุร้าย
การโจมตีของจิเร็นผู้แข็งแกร่ง

32
00:02:38,742 --> 00:02:42,913
เขาถูกผลักเข้าสู่มุมแคบอีกครั้ง

33
00:02:43,121 --> 00:02:44,665
มันจบแล้ว

34
00:02:46,291 --> 00:02:48,377
การชกครั้งสุดท้ายใกล้เข้ามาแล้ว!

35
00:02:48,585 --> 00:02:53,632
ทุกคนคิดว่ามันเป็น
หายนะอย่างแน่นอน จนกระทั่ง...

36
00:02:53,840 --> 00:02:58,345
...แสงสีเงินวาววับอีกครั้ง
มาพักผ่อนในสายตาของโกคู

37
00:02:58,553 --> 00:03:04,309
และการประลองก็ใกล้เข้ามาแล้ว
ไปสู่ความโกลาหลอีกครั้งหนึ่ง

38
00:03:08,897 --> 00:03:14,569
“ทลายขีดจำกัดเหนือธรรมชาติ!
สัญชาตญาณอันเป็นอิสระที่เชี่ยวชาญ!!"

39
00:03:52,524 --> 00:03:54,317
ออโตโนมัส อัลตร้า สัญชาตญาณ...

40
00:03:54,526 --> 00:03:58,113
นี่เป็นครั้งที่สามโกคู
ได้แสดงสิ่งนี้แก่เรา

41
00:03:58,321 --> 00:04:00,574
เขาทำได้ไหม? นี่จะได้ไหม?

42
00:04:00,782 --> 00:04:04,786
นี่คงจะ--
ไม่ มันจะเป็นอย่างไม่ต้องสงสัย

43
00:04:04,995 --> 00:04:07,956
โอกาสสุดท้ายแห่งความซื่อสัตย์ต่อความดีของเขา

44
00:04:08,165 --> 00:04:10,834
ความเครียดบนร่างกายของเขา
จากการก้าวข้ามขีดจำกัดของเขา

45
00:04:11,042 --> 00:04:16,047
ยิ่งเขาเจริญมากขึ้นเรื่อยๆ
รุกล้ำเขตแดนศักดิ์สิทธิ์

46
00:04:16,256 --> 00:04:18,425
ในสภาพปัจจุบันของเขา

47
00:04:18,633 --> 00:04:22,304
โดยปราศจากความช่วยเหลือจากใครอื่น
และไม่มีทางที่จะฟื้นคืนได้อีก

48
00:04:22,512 --> 00:04:25,766
ช่วงเวลาที่เปล่งประกาย
หายไปจากดวงตาของเขาอีกครั้ง

49
00:04:25,974 --> 00:04:29,895
จะทำเครื่องหมายข้อสรุป
ของเรื่องทั้งหมดนี้

50
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
เริ่มแล้ว!

51
00:05:11,895 --> 00:05:13,438
มันเริ่มแล้วเหรอ?

52
00:05:13,647 --> 00:05:17,400
นี่จะเป็นทัวร์นาเมนท์
ช่วงเวลาแห่งความจริงของพาวเวอร์

53
00:05:17,609 --> 00:05:19,569
จิเร็นและซุนโกคู--

54
00:05:19,778 --> 00:05:23,740
ถือเป็นศึกสุดท้ายสำหรับคู่นี้
ที่ทำให้เหล่าทวยเทพประหลาดใจ

55
00:05:23,949 --> 00:05:28,787
มันไม่ปรากฏเหมือนใครเลย
สามารถทนมองไปทางอื่นได้ชั่วครู่หนึ่ง

56
00:05:50,600 --> 00:05:52,727
ช่างเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่จริงๆ!

57
00:05:52,936 --> 00:05:55,689
การเคลื่อนไหวของโกคุซัง
ก็ยิ่งเฉียบคมยิ่งขึ้นไปอีก

58
00:05:55,897 --> 00:06:00,569
ถึงกระนั้นเขาก็ดูเหมือนจะไม่สามารถลงจอดได้
การระเบิดที่จะตัดสินเรื่องนี้

59
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
เช่นเดียวกับที่ต่อต้านเคฟลาซัง

60
00:06:03,488 --> 00:06:09,119
เมื่อโกคูซังโจมตี
การไตร่ตรองย่อมเกิดขึ้นภายในตัวเขา

61
00:06:09,327 --> 00:06:13,748
เขามีความคิดวิ่งวนอยู่ในหัว
ช่วงเวลาที่เขาพยายามจะย้ายเข้าไป

62
00:06:13,957 --> 00:06:15,458
ไม่ต้องพูดถึงการตัดสิน

63
00:06:15,667 --> 00:06:19,254
ในกรณีของ Autonomous Ultra Instinct
สิ่งเหล่านี้ขัดขวางการเคลื่อนไหวของเขา

64
00:06:19,462 --> 00:06:23,633
ทำหน้าที่เป็นโซ่ที่หมุนกลับ
พลังที่เขาควรจะแสดงออกมา

65
00:06:23,842 --> 00:06:26,928
ฉันหวังว่าเขาจะงดเว้น
จากการรักษาสิ่งนี้ไว้

66
00:06:27,137 --> 00:06:30,140
โดยไม่มีการชกของเขาเลย
สร้างความเสียหายอย่างมีประสิทธิภาพ

67
00:06:30,348 --> 00:06:32,559
ใช้จนหมดโดยไม่จำเป็น
เวลาและความแข็งแกร่งของเขา

68
00:06:34,769 --> 00:06:37,314
คะ...

69
00:06:38,148 --> 00:06:39,441
คาเมฮาเมะ-ฮัล!

70
00:06:39,649 --> 00:06:41,484
นี่คือแท็คติกที่เอาชนะเคฟล่า!

71
00:06:41,693 --> 00:06:45,363
มันเป็นกลยุทธ์สุดท้าย
แต่ฉันสงสัยว่าเขามีทางเลือกอื่น

72
00:06:45,572 --> 00:06:48,241
...ฉัน...

73
00:06:49,492 --> 00:06:53,121
...ฮ่า...

74
00:06:53,330 --> 00:06:56,541
...ฉัน...

75
00:06:56,750 --> 00:07:01,755
ฮ่า!!

76
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
ฮ่า!!

77
00:07:12,223 --> 00:07:14,267
กะบล่ำ!!

78
00:07:14,476 --> 00:07:16,353
Ultra Instinct น่าทึ่งมากใช่มั้ยล่ะ?

79
00:07:16,561 --> 00:07:19,773
โกคูสุดยอดมากใช่ไหมล่ะ?

80
00:07:28,448 --> 00:07:35,080
จิเร็นกำหนดการเคลื่อนไหวของซุน โกคูได้
และขอบเขตอำนาจของเขา...

81
00:07:35,288 --> 00:07:42,379
...จากการที่เขาใช้เวลาต่อสู้กับเขา
และจากการสังเกตการต่อสู้ของเขากับเคฟลา

82
00:07:57,519 --> 00:07:58,436
พ่อ...

83
00:07:58,645 --> 00:08:00,355
เขาจับได้หมดเลย

84
00:08:00,563 --> 00:08:02,440
ระเบิดลูกใหญ่!

85
00:08:02,649 --> 00:08:05,318
ดอกไม้ไฟ! เหมือนดอกไม้ไฟเหรอ?

86
00:08:05,527 --> 00:08:09,197
ไม่ใช่แม้แต่เอซของโกคุซังด้วยซ้ำ
ในหลุมได้ผลแล้วเหรอ?

87
00:08:09,406 --> 00:08:11,658
โกคูอาจจะน่าทึ่งมาก...

88
00:08:11,866 --> 00:08:15,662
...แต่จิเร็นสุดยอดมากเลยนะฮะ?

89
00:08:23,545 --> 00:08:24,713
โกคู...

90
00:08:24,921 --> 00:08:28,258
เขาจึงเปลี่ยนกระแสของเขา
คาเมะฮาเมะฮาทำหน้าที่เป็นเครื่องกั้น

91
00:08:28,466 --> 00:08:30,176
หลีกเลี่ยงการถูกโจมตีโดยตรง?

92
00:08:30,385 --> 00:08:32,971
นั่นเป็นการโทรที่ใกล้ชิด

93
00:08:33,179 --> 00:08:34,597
ถั่วแข็งๆ แตกขนาดนี้

94
00:08:34,806 --> 00:08:37,517
ฮึ่ม ไม่มีอะไรต้องกังวล

95
00:08:37,726 --> 00:08:41,646
ในขั้นตอนนี้ไม่ว่าอย่างไร
ดีแล้วที่การป้องกันของเขาอาจเป็นได้

96
00:08:41,855 --> 00:08:45,108
เว้นแต่เขามีความผิดอันดี
เขาไม่มีทางชนะ

97
00:08:45,316 --> 00:08:49,070
และการป้องกันนั้นก็จะหมดแรง
ไม่นานก็สลายไป

98
00:08:49,279 --> 00:08:54,701
ชัยชนะของจักรวาลที่ 11
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาครับท่าน

99
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
แน่นอนมันเป็น

100
00:08:57,120 --> 00:08:59,706
การใช้ที่ไม่สมบูรณ์
สัญชาตญาณอัลตร้าอัตโนมัติ

101
00:08:59,914 --> 00:09:02,959
กำลังดิ้นรนเพื่ออะไร
ในขณะที่ชะลอความพ่ายแพ้

102
00:09:03,168 --> 00:09:06,713
ฮึ่ม ฝันต่อไป. คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

103
00:09:06,921 --> 00:09:07,839
อืม?

104
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
เรียกว่าไม่ครบใช่ไหม?

105
00:09:10,258 --> 00:09:15,096
ซึ่งก็หมายความว่ามีอะไรบางอย่าง
เกินกว่ากำลังของเขาในปัจจุบัน

106
00:09:15,305 --> 00:09:18,516
โดยไม่สนใจสิ่งนั้นและง่ายๆ
ประกาศว่าเขาถูกทุบตี

107
00:09:18,725 --> 00:09:23,271
เป็นการสรุปที่รีบร้อนอย่างยิ่ง
สำหรับคนที่อ้างว่าเป็นพระเจ้า

108
00:09:23,480 --> 00:09:24,981
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

109
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
คุณจะไม่บอกเราว่าหลังจากนี้
เขาจะเชี่ยวชาญ Ultra Instinct

110
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
และเหนือกว่าจิเร็นใช่ไหม?

111
00:09:32,989 --> 00:09:35,158
เป็นไปไม่ได้! คุณคือคนนั้น
ใครกำลังฝัน!

112
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

113
00:09:38,828 --> 00:09:43,374
ในช่วงระยะเวลาอันสั้นของ
การแข่งขันแห่งพลังครั้งนี้

114
00:09:43,583 --> 00:09:49,339
พวกเราชาวไซย่าได้ทะลุทะลวงไปแล้ว
ขีดจำกัดของเราครั้งแล้วครั้งเล่า

115
00:09:52,342 --> 00:09:55,220
ฉันรู้ว่าคุณดูมันเกิดขึ้น

116
00:10:06,481 --> 00:10:12,946
จิเร็น! จบแล้ว! ปล่อยเขา--
ปล่อย Son Goku ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

117
00:10:19,160 --> 00:10:26,751
แครอท! ฉันฝากความภาคภูมิใจของฉัน
คำสัญญาของฉันและทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อคุณ!

118
00:10:26,960 --> 00:10:29,712
ฉันคงจะไม่ทนแน่ๆ
คุณแพ้แล้ว!

119
00:10:29,921 --> 00:10:32,257
ก้าวไปข้างหน้าและบุกรุก
เข้าสู่อาณาจักรแห่งเทพเจ้า!

120
00:10:32,465 --> 00:10:37,846
แล้วไปปราบจิเร็น คาคารอท!!

121
00:12:14,609 --> 00:12:18,780
ดูเหมือนว่าโกคูจะจัดการได้
เพื่อเด้งกลับ

122
00:12:18,988 --> 00:12:21,282
เขาเดินทางกลับมาแล้ว
เพื่อยกกำลังสอง ก็แค่นั้นแหละ

123
00:12:21,491 --> 00:12:23,868
ไม่สามารถพูดตาชั่งได้จริงๆ
ได้ให้ทิปในความโปรดปรานของเขา

124
00:12:24,077 --> 00:12:26,287
ยิ่งไปกว่านั้น
การต่อสู้ครั้งนั้นร้องไห้เมื่อครู่ที่แล้ว--

125
00:12:26,496 --> 00:12:30,333
ฉันจำได้ว่าเขาทำอย่างนั้นเมื่อเขา
ต่อสู้กับจิเรนครั้งแรกและถูกทุบตี

126
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
อืม.

127
00:12:31,751 --> 00:12:34,754
นี่มัน...แย่แล้ว...โกคู...?

128
00:13:06,369 --> 00:13:07,537
ท่านเบลม็อด...

129
00:13:09,998 --> 00:13:13,584
ก็ปรากฏว่านั่น.
ไม่มีอะไรต้องกลัว

130
00:13:13,793 --> 00:13:17,380
ฉันรู้สึกได้ ไม่ใช่ความระส่ำระสาย
ของจิตสำนึก

131
00:13:17,588 --> 00:13:21,509
แต่การบวมของ Ki
เพิ่มขึ้นด้วยแรงกระตุ้นที่บริสุทธิ์

132
00:13:21,718 --> 00:13:24,929
ตอนนี้ โกคูซัง
มุ่งความสนใจไปที่จิเร็นเท่านั้น--

133
00:13:25,138 --> 00:13:30,101
หรือมากกว่านั้นคือการต่อสู้ด้วยการขว้าง
ทั้งร่างกายและจิตวิญญาณของเขาเข้าไปอยู่ในนั้น

134
00:13:30,310 --> 00:13:35,023
กระตือรือร้นเร่งเร้าไฟของตัวเอง

135
00:13:35,231 --> 00:13:38,318
การล่มสลายของจักรวาล,
ช่องว่างในอำนาจของพวกเขา

136
00:13:38,526 --> 00:13:44,032
ความลังเลใจ ความกระวนกระวายใจ ความกลัว ทุกอย่างกลับคืนมา
ไปสู่ความว่างเปล่าในเปลวไฟเหล่านั้น

137
00:13:44,240 --> 00:13:48,411
จนเขารู้สึกได้ก็แต่ตัวเขาเอง
คู่ต่อสู้ของเขาและการต่อสู้

138
00:13:48,619 --> 00:13:52,165
อีกไม่นานเขาจะพุ่งเข้ามา
อาณาเขตมีความกระตือรือร้นมากขึ้น รวดเร็วยิ่งขึ้น

139
00:13:52,373 --> 00:13:53,750
ลึกซึ้งยิ่งกว่าสัญชาตญาณเสียอีก

140
00:13:53,958 --> 00:13:56,669
มากเสียจนแม้แต่ความตระหนักรู้นั้น
จะเบลอและหายไป

141
00:13:56,878 --> 00:13:59,088
นอกเหนือจากนั้นคือ...

142
00:14:02,175 --> 00:14:04,761
ความเร่าร้อนทั้งหมดนั้นคืออะไรกันแน่!

143
00:14:04,969 --> 00:14:08,931
Son Goku สามารถเกิดขึ้นได้อย่างไร
ร้อนขนาดนี้...?

144
00:14:09,140 --> 00:14:11,726
เราควรจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้!

145
00:14:11,934 --> 00:14:14,354
จิเร็น! คุณกำลังทำอะไร?!

146
00:14:14,562 --> 00:14:16,606
รีบจบเรื่องนี้ซะ!

147
00:14:40,171 --> 00:14:43,007
การโจมตีของจิเร็นก็เช่นกัน
มีพลังเพิ่มขึ้น!

148
00:14:43,216 --> 00:14:48,179
เทคนิคการใช้คลื่นกระแทกจากเขา
หมัดที่กระทำด้วยความถี่สูงพิเศษ

149
00:14:48,388 --> 00:14:50,807
มันน่าทึ่งที่เขาสามารถทำได้
ดำเนินการในระดับนี้

150
00:14:51,015 --> 00:14:55,019
นั่นไม่ใช่ข่าวร้ายเพียงอย่างเดียว
จุดนั้นซนโกคูอยู่...

151
00:14:55,228 --> 00:14:59,357
ด้านล่างเขาไม่มีวงแหวนอย่างแน่นอน
มันเป็นจุดสิ้นสุดของบรรทัด

152
00:14:59,565 --> 00:15:03,319
และถึงแม้เขาจะปกปิด แต่ก็ไม่มีใครบอก
ฐานของเขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน

153
00:15:03,528 --> 00:15:06,447
ก้อนหินรอบๆตัวเขา
กำลังถูกทุบออกไป

154
00:15:06,656 --> 00:15:09,367
ถ้าเขาไม่รีบ..
เขาจะไม่มีทางเหลือให้วิ่งอีกต่อไป

155
00:15:09,575 --> 00:15:13,371
โกคู! หลุดพ้นและ
กระโดดออกไปจากที่นั่น! รีบ!

156
00:15:13,579 --> 00:15:17,542
มันไม่มีประโยชน์ เขามีมือของเขาเต็ม
เพียงหลีกเลี่ยงการโจมตีของจิเร็น

157
00:15:17,750 --> 00:15:21,462
เขาไม่มีเวลาที่จะหลุดออกไป
หรือใช้การเคลื่อนไหวทันที

158
00:15:22,922 --> 00:15:26,592
ไม่มีเลย... ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้เหรอ?

159
00:15:28,302 --> 00:15:30,096
ทุกท่าน...

160
00:15:32,265 --> 00:15:34,892
ให้เงียบและดู

161
00:15:36,185 --> 00:15:37,770
ท่านเบียร์...

162
00:16:07,341 --> 00:16:11,846
เห้ย เบียร์เงียบไป
ยอมรับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

163
00:16:12,054 --> 00:16:14,015
หมดเวลานี้แน่นอน

164
00:16:14,223 --> 00:16:18,561
ไม่ว่าเขาจะหมดอำนาจก่อนก็ตาม
หรือเสียที่มั่นเสียก่อน

165
00:16:18,769 --> 00:16:21,606
สิ่งที่เหลืออยู่คือการดู
จนกว่าจะหมดครับท่าน

166
00:16:21,814 --> 00:16:23,858
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

167
00:16:24,066 --> 00:16:28,070
นี่จะ... นี่จะเป็นการตัดสินใจในที่สุด
ทุกอย่าง

168
00:16:30,323 --> 00:16:31,741
สปาร์คส...?

169
00:16:36,871 --> 00:16:38,122
พวกนั้นเหรอ...

170
00:16:38,331 --> 00:16:41,584
...คลื่นกระแทกที่สร้างโดย
แรงกดสองหมัดชนกันเหรอ?

171
00:16:41,792 --> 00:16:43,211
ซุน โกคู...

172
00:16:43,419 --> 00:16:48,257
การเคลื่อนไหวของเขาเริ่มเปลี่ยนไป
จากการป้องกันไปสู่การรุก?!

173
00:16:48,466 --> 00:16:49,717
อืม?!

174
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
เป็นไปไม่ได้!

175
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
เขาผ่านไปได้!

176
00:17:23,376 --> 00:17:26,671
การโจมตีของโกคูทะลุไปถึงจิเร็น!

177
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
โฮ...

178
00:17:36,305 --> 00:17:37,390
อะไรนะ? อะไร

179
00:17:37,598 --> 00:17:39,267
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

180
00:17:39,475 --> 00:17:40,893
มันเพิ่งจะฉูดฉาด!

181
00:17:41,102 --> 00:17:43,145
มันเพิ่งจะวูบวาบ!

182
00:17:43,354 --> 00:17:47,066
คุณคิดว่าทั้งหมดนั้นอาจเป็น Ki ของ Goku หรือไม่?

183
00:17:47,275 --> 00:17:51,070
มันแวววาว สว่าง และร้อนแรงมาก!

184
00:17:51,279 --> 00:17:54,532
บางสิ่งบางอย่างที่น่าตื่นตาตื่นใจ
กำลังจะเกิดขึ้นแล้วใช่ไหม?!

185
00:17:54,740 --> 00:17:56,617
ใช่มั้ยล่ะ!

186
00:18:11,757 --> 00:18:17,430
ซุน โกคู...โดนแน่ๆ
คุณเพิ่งลงจอด...

187
00:18:17,638 --> 00:18:22,810
...และความเข้มข้นที่คุณมี
ทำงานเพื่อที่จะเอาชนะฉัน...

188
00:18:24,979 --> 00:18:27,189
...คือสิ่งที่ฉันจะทำ
ต้องวัดกันถึง.

189
00:18:35,364 --> 00:18:38,284
ฉันไม่ได้คาดหวังจิเร็น
ถึงได้เร่าร้อนขนาดนี้!

190
00:18:38,492 --> 00:18:42,955
ด้วยความกดดันมากมายขนาดนี้
we're liable to get crushed!

191
00:18:43,164 --> 00:18:44,790
ไม่สำคัญ!

192
00:18:44,999 --> 00:18:47,627
ตราบใดที่เราชนะ
nothing else that happens matters!

193
00:18:47,835 --> 00:18:51,380
Just finish him for good with that
inescapable, unstoppable, incomparable,

194
00:18:51,589 --> 00:18:54,133
พลังอันสมบูรณ์ของคุณ!

195
00:19:05,603 --> 00:19:10,274
ทำเลยจิเร็น! เอาชนะซงโกคู!

196
00:19:10,483 --> 00:19:16,238
จบแล้ว...!!

197
00:20:04,620 --> 00:20:07,623
Goku has gotten even more amazing!

198
00:20:07,832 --> 00:20:11,544
Super-super-super-amazing!

199
00:20:11,752 --> 00:20:13,170
อย่างแท้จริง.

200
00:20:13,379 --> 00:20:16,757
This is something terribly super, all right.

201
00:20:40,948 --> 00:20:41,907
อะไร...

202
00:20:42,116 --> 00:20:43,576
ใช่ไหม?

203
00:20:43,784 --> 00:20:47,872
Goku has finally reached it, right?

204
00:20:50,124 --> 00:20:51,250
ใช่.

205
00:20:52,960 --> 00:20:58,090
เพราะร้องไห้หนักมาก
เขาเป็นอย่างอื่นจริงๆ

206
00:20:59,717 --> 00:21:08,768
แบบฟอร์มนั้น ความแวววาวนั้น นั่นคือ...
That truly is... complete and total...

207
00:21:08,976 --> 00:21:12,062
สัญชาตญาณอัลตร้าอัตโนมัติ

208
00:21:21,947 --> 00:21:29,205
มันหมุนและวนซ้ำ
บทเพลงที่เชื่อมโยงคุณกับท้องฟ้า

209
00:21:29,413 --> 00:21:35,586
มาตรวัดที่แทบจะไม่หยุด
ตอนนี้หลุดออกจากระดับแล้ว

210
00:21:35,795 --> 00:21:43,093
จากเปลือกตาของฉัน
อุกกาบาตตกลงมาเหมือนหยาดฝน

211
00:21:43,302 --> 00:21:50,559
ด้วยความรู้สึกที่ตราตรึง
อารมณ์อันรุนแรงตื่นขึ้นภายในตัวฉัน

212
00:21:50,768 --> 00:21:58,108
ความเป็นไปได้เล็กๆ น้อยๆ กระพริบตาเบาๆ
ในท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว

213
00:21:58,317 --> 00:22:05,574
ความปรารถนาจากวันนั้นพุ่งทะยานขึ้นไปเหนือศีรษะ

214
00:22:05,783 --> 00:22:13,082
ทำนองที่ไม่มีที่สิ้นสุด
คุณเป็นคนที่ทำให้ฉันตัวสั่นอยู่เสมอ

215
00:22:13,290 --> 00:22:20,881
อุกกาบาตที่พลุ่งพล่านกระทบใจฉัน

216
00:22:24,593 --> 00:22:26,178
เฮ้! ฉันคือโกคู!

217
00:22:26,387 --> 00:22:28,764
นี่คือรูปแบบที่แท้จริง
ของสัญชาตญาณอัลตร้าอัตโนมัติ

218
00:22:28,973 --> 00:22:31,058
ฉันเต็มไปด้วยพลังอันน่าอัศจรรย์!

219
00:22:31,267 --> 00:22:34,353
จิเรนเพิ่มพลังของเขาให้สูงขึ้นไปอีก
และตามฉันมา!

220
00:22:34,562 --> 00:22:38,190
แต่เพื่อเพื่อนของฉัน
ฉันไม่สามารถถอยกลับตอนนี้ได้

221
00:22:38,399 --> 00:22:43,028
จิเร็น! การต่อสู้ที่แท้จริงของเราสองคน
เกินขีดจำกัดของเรา เริ่มแล้ว!

222
00:22:43,237 --> 00:22:44,989
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

223
00:22:45,197 --> 00:22:49,118
"การประลองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล!
สุดยอดการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด!!"

224
00:22:49,326 --> 00:22:50,953
อย่าลืมดูนะ โอเค?