1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
ในช่วงสุดท้ายของ
การแข่งขันแห่งอำนาจ,

19
00:01:33,510 --> 00:01:37,848
จักรวาลที่ 7 และ
จักรวาลที่ 11 คือสิ่งที่เหลืออยู่

20
00:01:38,974 --> 00:01:44,855
ขณะที่มันดำเนินไป ฟรีซเซอร์ก็ค้นพบตัวเอง
ในจุดแคบขณะต่อสู้กับ Dyspo

21
00:01:45,063 --> 00:01:48,650
แต่แล้วโกฮังก็รีบไปช่วยฟรีซซา

22
00:01:48,859 --> 00:01:52,863
ทั้งสองไม่มีพลัง
ต่อต้านความเร็วอันมหาศาลของ Dyspo

23
00:02:03,248 --> 00:02:04,166
อะไร?!

24
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
ฟรีซ่า!

25
00:02:05,834 --> 00:02:10,797
ฉันเห็น. ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของผู้นำของเรา
นี่เป็นกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยม

26
00:02:11,006 --> 00:02:14,593
โกฮังเสียสละตัวเองและลาออกไป

27
00:02:16,219 --> 00:02:22,809
ตอนนี้เหลือนักรบเพียงหกคนเท่านั้น
ใครจะเป็นผู้ชนะ?

28
00:02:27,856 --> 00:02:32,903
“การปรากฏตัวของผู้บังคับบัญชา!
การปรากฎตัวของท็อปเดอะเดสเตอเรอร์!!"

29
00:02:42,663 --> 00:02:43,997
ไปกันเถอะเบจิต้า!

30
00:02:44,206 --> 00:02:46,208
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง!

31
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
แฟลชสุดท้าย!

32
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
ฮึ่ม!

33
00:03:07,854 --> 00:03:10,440
ประณามมันทั้งหมด แม้กระทั่งหลังจากนั้น
โยนทุกอย่างใส่เขา

34
00:03:10,649 --> 00:03:12,609
เขาไม่ได้เสียเหงื่อมากนัก

35
00:03:12,818 --> 00:03:15,987
ใช่. นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่
ทำให้เขายอดเยี่ยมมาก

36
00:03:16,196 --> 00:03:20,325
การโจมตีของโกคูและเบจิต้าไม่มี
มีผลเลย! นี่มันแย่!

37
00:03:20,534 --> 00:03:22,077
ไม่เป็นไร.

38
00:03:22,285 --> 00:03:26,206
รู้จักพ่อและเบจิต้าซัง
แม้แต่กับจิเร็น ฉันมั่นใจว่า...

39
00:03:26,415 --> 00:03:28,583
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะผ่านเข้ามาเพื่อเรา

40
00:03:31,336 --> 00:03:34,965
ใช่คุณพูดถูก
ฉันเชื่อในโกคูและเบจิต้าเหมือนกัน

41
00:03:35,173 --> 00:03:37,134
ลูกชายของโกคู...

42
00:03:37,342 --> 00:03:41,930
ฉันหมายถึงโกฮัง คุณเองก็ทำได้ดีนะ

43
00:03:45,058 --> 00:03:46,727
ขอบคุณมาก.

44
00:03:47,769 --> 00:03:51,356
คุณจะต้องค่อนข้างมั่นใจ
มองออกไปกลางการต่อสู้

45
00:03:51,565 --> 00:03:55,318
หึหึ. ตอนนี้แล้ว
ไปต่อได้ไหมเบจิต้า?

46
00:03:55,527 --> 00:03:59,990
คุณพาฉันไปเพื่อใคร? คุณสามารถใช้
พักหายใจถ้าคุณต้องการ

47
00:04:00,198 --> 00:04:02,743
ไม่ ฉันสามารถติดตามเรื่องนี้ต่อไปได้

48
00:04:08,915 --> 00:04:10,625
ไปกันเถอะเบจิต้า!

49
00:04:12,043 --> 00:04:15,130
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง!!

50
00:04:20,343 --> 00:04:23,096
ความยุติธรรมแฟลช!

51
00:04:24,598 --> 00:04:27,642
ชิ ฉันเกลียดสิ่งกีดขวางนั่น

52
00:04:32,022 --> 00:04:34,816
เหลือเวลาอีกหกนาทีใช่ไหม?

53
00:04:38,028 --> 00:04:43,617
ฮึ่ม! คุณคิดว่าคุณทำได้จริงหรือ
เอาชนะข้าด้วยพลังเพียงเท่านี้หรือ?

54
00:04:43,825 --> 00:04:45,076
ไม่

55
00:04:45,285 --> 00:04:47,913
แต่ก็เป็นไปตามแผน

56
00:04:56,213 --> 00:04:58,799
ยอดเยี่ยม! หมายเลข 17 ผลักเขากลับ!

57
00:04:59,007 --> 00:05:02,385
ไม่ เขาอาจจะตีเขาบ่อยมาก
แต่ก็ไม่เด็ดขาดนัก

58
00:05:02,594 --> 00:05:04,513
นั่นก็เพียงพอแล้ว

59
00:05:04,721 --> 00:05:08,725
พลังงานของเรานั้นไร้ขีดจำกัด
เขาแค่ต้องยิงเขาต่อไป

60
00:05:08,934 --> 00:05:11,603
และหยุดเขาไว้ในเส้นทางของเขา
จนกว่าการแข่งขันจะจบลง

61
00:05:11,812 --> 00:05:17,234
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว กำลังหมด
นาฬิกาคือกลยุทธ์หมายเลข 17

62
00:05:18,652 --> 00:05:20,487
ทำไมคุณ...!

63
00:05:32,874 --> 00:05:34,209
ที่นี่!

64
00:05:39,172 --> 00:05:43,510
ที่นี่คือที่ที่ฉันเอาชนะคุณ
และรักษาจักรวาลของฉันไว้!

65
00:05:43,718 --> 00:05:45,679
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

66
00:05:48,557 --> 00:05:52,978
พลังของคุณไม่สิ้นสุด
ฉันจะต้องทำให้พวกคุณทั้งหมดเสร็จในคราวเดียว!

67
00:05:58,733 --> 00:06:02,320
ฉันจะเรียกความยุติธรรมทั้งหมดที่ฉันมีอยู่ออกมา...

68
00:06:06,116 --> 00:06:09,411
...และโจมตีคุณทันที!

69
00:06:12,330 --> 00:06:14,457
การหนีไปจะไม่เกิดประโยชน์อะไร

70
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
พลังงานอะไร!

71
00:06:31,182 --> 00:06:33,310
ฉันจะเอาชนะคุณตอนนี้!

72
00:06:47,073 --> 00:06:48,825
ตอนนี้หมดแล้ว!

73
00:07:00,003 --> 00:07:01,546
คุณ...

74
00:07:03,590 --> 00:07:07,469
หมายเลข 17 ซัง คุณยังคงสนุกสนานอยู่หรือเปล่า?

75
00:07:07,677 --> 00:07:10,221
คุณล้อเล่นเกินไปหน่อย

76
00:07:13,224 --> 00:07:16,728
ขออภัยที่ขัดจังหวะ
ขณะที่คุณกำลังยุ่งอยู่

77
00:07:21,399 --> 00:07:23,985
ฉันควรจะคาดหวังไว้มากขนาดนั้น
จากนักรบแห่งความยุติธรรม

78
00:07:24,194 --> 00:07:27,864
แน่นอนคุณแขวนคอแข็ง
ฉันเห็น. น่ายกย่องที่สุด.

79
00:07:28,073 --> 00:07:31,076
ขออนุญาติไว้อาลัยครับ.

80
00:07:39,167 --> 00:07:44,798
ได้โปรด ฉันคิดว่ามันอาจจะถึงเวลาสำหรับคุณ
เพื่อชี้นำความยุติธรรมของคุณมาที่ฉัน

81
00:07:45,006 --> 00:07:47,676
ฉันหมายถึงถ้าคุณมีความสามารถ!

82
00:08:02,440 --> 00:08:06,486
เรื่องนี้ไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่
ถ้าคุณไม่ต่อสู้กลับ

83
00:08:09,030 --> 00:08:12,200
บางทีฉันควรเริ่มคิด
เกี่ยวกับการปิดท้ายคุณ

84
00:08:12,409 --> 00:08:14,786
โดยไม่ฆ่าคุณนั่นคือ

85
00:08:18,206 --> 00:08:21,876
ลาก่อน นักรบแห่งความยุติธรรม

86
00:08:41,521 --> 00:08:45,692
ฟรีเซอร์คงเป็นความหวาดกลัวที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์อย่างแน่นอน เอาล่ะ

87
00:08:45,900 --> 00:08:49,195
หากเขาไม่ถูกตัดสิทธิ์
แปลว่าท็อปยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

88
00:08:49,404 --> 00:08:53,616
คำถามที่ดี. ถ้าไม่ใช่ก็เท่านั้น
ศัตรูที่เหลืออยู่คือจิเร็น

89
00:08:53,825 --> 00:08:55,076
อืม...

90
00:08:57,537 --> 00:09:00,707
ไม่ ดูเหมือนว่าเขาจะ
ยังไม่ถูกตีเลย

91
00:09:14,763 --> 00:09:17,432
ทำไม...คุณ...

92
00:09:20,101 --> 00:09:24,064
นั่นคือนักรบแห่งความยุติธรรมของฉัน

93
00:09:24,272 --> 00:09:28,651
อย่างไรก็ตามนี่ค่อนข้างจะ
สายตาที่ไม่สมศักดิ์ศรี

94
00:09:28,860 --> 00:09:33,239
ทรุดโทรมเหมือนขยะมากมาย
ถังขยะอยู่ในถังขยะ

95
00:09:33,448 --> 00:09:36,242
ในขณะที่ความยุติธรรมเปราะบาง
อยู่นอกวงแหวน

96
00:09:36,451 --> 00:09:41,206
ฉันจะโยนคุณไปด้านข้างเบา ๆ

97
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
โอ้?

98
00:09:51,633 --> 00:09:56,805
I will concede that you are tough,
ถ้าไม่มีอะไรอื่น ยังไงก็น่าเสียดาย

99
00:09:57,013 --> 00:10:01,684
Just look at what has become
of your vaunted uniform of justice.

100
00:10:01,893 --> 00:10:03,019
ไม่ต้องการมัน

101
00:10:04,187 --> 00:10:08,441
I don't need justice anymore.

102
00:10:08,650 --> 00:10:11,111
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

103
00:10:17,075 --> 00:10:19,285
What is that ridiculously huge Ki?

104
00:10:19,494 --> 00:10:22,997
So, you've made your resolve... Top.

105
00:10:23,206 --> 00:10:26,334
เป็นไปไม่ได้. How can something like this be?

106
00:10:26,543 --> 00:10:28,169
กินี้...

107
00:10:28,378 --> 00:10:30,964
...มีความใกล้ชิดกับเทพกีอย่างยิ่ง

108
00:10:33,174 --> 00:10:37,303
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะแสดงให้พวกเขาเห็น...
พลังนั้น

109
00:10:44,435 --> 00:10:50,066
ดีมาก. ให้ฉันดูสิ่งนี้
"แก้ไข" ของคุณ

110
00:11:43,286 --> 00:11:45,371
นี่ฉันกำลังสัมผัสได้ถึงอะไร?

111
00:11:56,633 --> 00:11:59,344
ใช่. แค่นั้นแหละ.

112
00:11:59,552 --> 00:12:03,264
ซึ่งจะเป็นตัวกำหนดว่าหรือไม่
จักรวาลของเราจะหายไป

113
00:12:03,473 --> 00:12:04,682
จากนี้ไป...

114
00:12:04,891 --> 00:12:08,353
...มันเป็นเกมเอาชีวิตรอดที่บริสุทธิ์

115
00:12:15,944 --> 00:12:19,447
และที่นี่ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
โชว์การเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่!

116
00:12:19,656 --> 00:12:23,701
ทำหน้าบูดบึ้งขนาดนั้น
จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

117
00:12:23,910 --> 00:12:25,161
หวังว่าคุณจะพูดถูก

118
00:12:25,370 --> 00:12:28,623
เราจะหาคำตอบ
เมื่อเราทดสอบเขาแล้ว

119
00:12:33,544 --> 00:12:34,420
โอ้...?

120
00:12:34,629 --> 00:12:35,755
นั่นคือ...?

121
00:12:36,798 --> 00:12:38,174
ท่านเบียร์?

122
00:12:39,425 --> 00:12:41,094
การทำลาย.

123
00:12:42,178 --> 00:12:44,138
แต่พลังแห่งการทำลายล้างคือ...

124
00:12:44,347 --> 00:12:45,807
แน่นอนมันเป็น

125
00:12:46,015 --> 00:12:48,810
พลังที่เป็นของเราผู้ทำลายเท่านั้น

126
00:12:49,018 --> 00:12:50,812
และท็อปก็คือ...

127
00:12:52,397 --> 00:12:56,526
...ผู้มุ่งหวังที่จะเป็นผู้ทำลายล้าง
เพื่อจักรวาลที่ 11!

128
00:12:58,027 --> 00:12:59,988
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้เขาแสดงให้ทุกคนเห็น

129
00:13:00,196 --> 00:13:03,574
ผลการฝึกของเขากับข้าพเจ้าครับท่าน

130
00:13:03,783 --> 00:13:08,871
เมื่อท็อปตัดสินใจได้แล้ว
เขาเทียบเท่ากับผู้ทำลายล้าง ใช่!

131
00:13:09,080 --> 00:13:11,916
นี่คือการกำเนิดของ Top the Destroyer!

132
00:13:17,880 --> 00:13:23,970
ผู้ทำลายล้างตาของฉัน! ดังกล่าวไม่มีนัยสำคัญ
สู้กับโกลเด้นฟรีซ่า!

133
00:13:30,685 --> 00:13:34,689
โอ้? ฉันดูเหมือนจะจำได้
เคยเห็นเทคนิคนั้นมาก่อน

134
00:13:34,897 --> 00:13:36,065
ทำลายล้าง

135
00:13:38,985 --> 00:13:39,819
นี่มันแย่นะ

136
00:13:40,028 --> 00:13:45,158
ฉันมีประสบการณ์แล้ว
พลังแห่งการทำลายล้าง

137
00:13:46,451 --> 00:13:48,828
มือข้างเดียวก็เพียงพอแล้ว
เพื่อจัดการกับสิ่งนี้

138
00:13:54,125 --> 00:13:57,837
บางอย่างเช่นนี้
ไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน!

139
00:14:01,799 --> 00:14:06,888
อย่างที่ฉันพูดไปบางสิ่งเล็กน้อยนี้
ไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน!

140
00:14:07,096 --> 00:14:09,557
นี่...ไม่มีความหมายอะไรเลย!

141
00:14:09,766 --> 00:14:12,685
ฉัน-ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปและ...

142
00:14:12,894 --> 00:14:15,563
ฉันจะ...เอาสิ่งนี้...

143
00:14:48,471 --> 00:14:49,847
ท้องฟ้า...!

144
00:15:06,531 --> 00:15:08,616
แหวนแตก!

145
00:15:08,825 --> 00:15:10,076
โอ้!

146
00:15:10,284 --> 00:15:11,411
อัศจรรย์!

147
00:15:11,619 --> 00:15:13,538
เคร-แร็ค!

148
00:15:23,506 --> 00:15:27,051
ออกมาเถอะ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

149
00:15:28,177 --> 00:15:33,558
ฉันกำลังรอที่จะจับคุณโดยไม่รู้ตัว
คุณทำตัวเลขตรงนี้แล้วจริงๆ

150
00:15:33,766 --> 00:15:38,521
ความยุติธรรมและความชั่วร้าย?
ตอนนี้ฉันเกินระดับนั้นแล้ว

151
00:15:38,729 --> 00:15:42,608
ตอนนี้ชนะและ
การใช้ชีวิตคือทุกสิ่ง

152
00:15:42,817 --> 00:15:43,860
นั่นเป็นเรื่องจริง

153
00:15:44,944 --> 00:15:48,531
เอ่อ แค่คุยกับตัวเอง จ่ายไปเถอะ ไม่เป็นไร

154
00:16:04,714 --> 00:16:07,800
แม้แต่พลังแห่งการระเบิด Ki ธรรมดาของเขา
เป็นขั้นตอนที่สูงกว่าก่อนหน้านี้

155
00:16:08,009 --> 00:16:09,218
คุณจะไม่หนี

156
00:16:18,686 --> 00:16:22,690
หมายเลข 17! ทำไมการโจมตีของเขาถึงไม่ทำงาน?

157
00:16:22,899 --> 00:16:24,150
มันคือการทำลายล้าง

158
00:16:24,358 --> 00:16:30,406
เขาสามารถปกปิดตัวเองด้วยพลังทำลายล้างได้
ตามที่สถานการณ์ต้องการ

159
00:16:31,991 --> 00:16:37,413
โอ้เพื่อน... ไม่มีทางทำได้
มีความเสียหายโดยตรงต่อเขาบ้างไหม?

160
00:16:38,706 --> 00:16:41,459
เศร้าโศก. ลืมอุปสรรคของฉันซะ--

161
00:16:41,667 --> 00:16:46,380
แม้แต่ระเบิด Ki ของฉันก็ใช้ไม่ได้ผลกับคุณ
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตกใจจริงๆ

162
00:16:46,589 --> 00:16:49,967
ถึงกระนั้นคุณก็ต้องมี
จุดอ่อนที่ไหนสักแห่ง

163
00:17:06,901 --> 00:17:08,903
นี่จะไม่เป็นผลดีแก่คุณเลย

164
00:17:12,448 --> 00:17:16,494
ออกไปจากที่นั่น หมายเลข 17!
การทำลายล้างมุ่งหน้ามาทางคุณ!

165
00:17:16,702 --> 00:17:20,289
การตีตัวออกห่างจะไม่ช่วยอะไร ทำลายล้าง!

166
00:17:25,211 --> 00:17:26,128
กำลังมาทางนี้!

167
00:17:26,337 --> 00:17:27,004
เลขที่!

168
00:17:27,213 --> 00:17:29,507
ฉันไม่อยากตายแบบนี้!

169
00:17:29,715 --> 00:17:31,342
อย่าตื่นตกใจ!

170
00:17:33,219 --> 00:17:34,887
นั่นเป็นการโทรที่ใกล้ชิด

171
00:17:35,096 --> 00:17:39,267
ว้าว...ก็แค่นั้นแหละ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

172
00:17:39,475 --> 00:17:44,105
เขาต้องการเวลาในการชาร์จพลังของเขา
พลังทำลายล้างก่อนที่เขาจะปล่อยมันออกมา

173
00:17:44,313 --> 00:17:46,065
แล้วถ้าเขาโดน.
ระหว่างเปิดเทอมนั้น...

174
00:17:46,274 --> 00:17:50,987
นั่นเป็นไปไม่ได้ เขาสามารถปิดบังได้
ตัวเองอยู่ในพลังงานทำลายล้าง

175
00:17:51,195 --> 00:17:53,948
เขาก็คงจะจบเหมือนกัน
เหมือนเศษหินนั้น

176
00:17:56,784 --> 00:17:58,703
ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้แบบนี้

177
00:18:02,331 --> 00:18:04,208
แล้วตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?

178
00:18:18,264 --> 00:18:22,560
ไม่มีที่ไหนให้คุณวิ่ง
ตอนนี้ฉันจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

179
00:18:25,980 --> 00:18:27,315
ทำลายล้าง!

180
00:18:29,650 --> 00:18:30,985
เฮ้คุณ!

181
00:18:31,193 --> 00:18:36,073
โฮ คุณอดทนกับเรื่องนั้นได้เหรอ?
สำเร็จเลยทีเดียว.

182
00:18:41,078 --> 00:18:43,998
คุณผู้ทำลายล้าง? เป็นเรื่องตลก!

183
00:18:44,206 --> 00:18:50,046
เราจะทำลายเจ้าเป็นการส่วนตัว
และฉันหมายความตามนั้นจริงๆ!

184
00:18:50,254 --> 00:18:53,841
คุณทำอะไรได้บ้าง?
คุณได้รับบาดเจ็บตั้งแต่หัวจรดเท้า

185
00:18:54,050 --> 00:18:56,886
ดีมาก. มาหาฉัน
กับทุกสิ่งที่คุณมี

186
00:18:59,221 --> 00:19:04,185
แล้วคุณต้องการพลังนี้อย่างไร
ซึ่งสามารถทำลายล้างโลกทั้งใบได้!

187
00:19:07,355 --> 00:19:10,316
ตอนนี้คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครไม่มีที่จะวิ่ง!

188
00:19:10,524 --> 00:19:11,692
เรื่องไร้สาระ

189
00:19:13,027 --> 00:19:17,281
ฉันจะระเบิดคุณออกไป! คุณคือประวัติศาสตร์!

190
00:19:21,452 --> 00:19:22,745
อะไรนะ--?!

191
00:19:43,432 --> 00:19:47,103
มันจะง่ายมากสำหรับฉัน
เพื่อทำลายคุณที่นี่

192
00:19:47,311 --> 00:19:49,730
แต่การทำเช่นนั้นจะทำให้ฉันขาดคุณสมบัติ

193
00:19:54,568 --> 00:19:58,072
ถังขยะในถังขยะ,
คุณไม่ได้พูดเหรอ?

194
00:20:11,502 --> 00:20:16,841
มือของฉันหลุด
ฉันวางแผนที่จะโจมตีคุณด้วยสิ่งนั้น

195
00:20:17,049 --> 00:20:18,384
คุณ...

196
00:20:28,018 --> 00:20:31,105
คำชมเชยของฉันในการมีชีวิตรอดมายาวนานนี้

197
00:20:31,313 --> 00:20:34,358
แต่ไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
คุณลองแล้ว มันจะไม่ทำงาน

198
00:20:34,567 --> 00:20:39,864
คุณแน่ใจเหรอ? มันยังไม่เหมือนมันจบเลย
ฉันจะทำให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

199
00:20:42,908 --> 00:20:47,621
คุณไม่ได้วางแผนที่จะถอยกลับใช่ไหม?
แล้วคุณก็ทิ้งฉันไม่มีทางเลือก

200
00:20:51,208 --> 00:20:55,379
ท่ามกลางการต่อสู้ด้วยพลังแห่ง
เรือพิฆาตตื่นขึ้นมาภายในท็อป

201
00:20:55,588 --> 00:21:01,552
พลังนี้ครอบงำฟรีเซอร์
และพลังของหมายเลข 17 ก็เทียบไม่ได้

202
00:21:03,929 --> 00:21:05,014
พินาศ!

203
00:21:06,849 --> 00:21:11,645
หมายเลข 17 มีโอกาสไหม?
ที่จะเอาชนะศัตรูที่แข็งแกร่งขนาดนั้นได้หรือ?

204
00:21:11,854 --> 00:21:15,858
การแข่งขันแห่งอำนาจ
กำลังเข้าสู่ระยะสุดท้าย

205
00:21:16,066 --> 00:21:19,028
เหลือเวลาอีกเพียงห้านาทีเท่านั้น

206
00:21:21,947 --> 00:21:29,205
มันหมุนและวนซ้ำ
บทเพลงที่เชื่อมโยงคุณกับท้องฟ้า

207
00:21:29,413 --> 00:21:35,586
มาตรวัดที่แทบจะไม่หยุด
ตอนนี้หลุดออกจากระดับแล้ว

208
00:21:35,795 --> 00:21:43,093
จากเปลือกตาของฉัน
อุกกาบาตตกลงมาเหมือนหยาดฝน

209
00:21:43,302 --> 00:21:50,559
ด้วยความรู้สึกที่ตราตรึง
อารมณ์อันรุนแรงตื่นขึ้นภายในตัวฉัน

210
00:21:50,768 --> 00:21:58,108
ความเป็นไปได้เล็กๆ น้อยๆ กระพริบตาเบาๆ
ในท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว

211
00:21:58,317 --> 00:22:05,574
ความปรารถนาจากวันนั้นพุ่งทะยานขึ้นไปเหนือศีรษะ

212
00:22:05,783 --> 00:22:13,082
ทำนองที่ไม่มีที่สิ้นสุด
คุณเป็นคนที่ทำให้ฉันตัวสั่นอยู่เสมอ

213
00:22:13,290 --> 00:22:20,881
อุกกาบาตที่พลุ่งพล่านกระทบใจฉัน

214
00:22:24,760 --> 00:22:26,428
เฮ้! ฉันคือโกคู!

215
00:22:26,637 --> 00:22:30,558
ด้านบนเป็นพื้น Freeza และ No.17
ด้วยพลังทำลายล้างของเขา!

216
00:22:30,766 --> 00:22:33,727
หลังจากที่ท็อปละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
เพื่อกลายเป็นผู้ทำลายล้าง

217
00:22:33,936 --> 00:22:35,980
ผักที่ได้ถ่าย
ทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ที่ตัวเขาเอง

218
00:22:36,188 --> 00:22:38,816
โจมตีเขาด้วยทุกสิ่งที่เขามี!

219
00:22:39,024 --> 00:22:43,779
ผัก! อย่าบอกฉันว่าคุณเป็น
วางแผนที่จะฆ่าตัวตาย!

220
00:22:43,988 --> 00:22:45,739
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

221
00:22:45,948 --> 00:22:48,951
“เหนือกว่าแม้แต่พระเจ้า!
การเสียสละของเบจิต้า!!"

222
00:22:49,159 --> 00:22:50,661
อย่าลืมดูนะ โอเค?