1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:28,880 --> 00:01:32,301
หญิงสาวแห่งจักรวาลที่ 2
มุ่งเป้าไปที่จักรวาลที่ 7

19
00:01:32,509 --> 00:01:36,138
ตามการรุกและการป้องกัน
ความพยายามอันเปี่ยมด้วยความรักและความงดงาม

20
00:01:36,346 --> 00:01:39,099
หมายเลข 17 กำจัด Roasie...

21
00:01:43,103 --> 00:01:48,066
...ในขณะที่หมายเลข 18 มีชัยเหนือริบริอันน์

22
00:01:52,487 --> 00:01:55,866
ในขณะเดียวกันทั้งสองก็เหลืออยู่
สมาชิกของจักรวาลที่ 6

23
00:01:56,074 --> 00:01:58,869
ทำให้พวกเขามุ่งหน้าสู่
จะนำจักรวาลที่ 7 ลงมา

24
00:01:59,077 --> 00:02:03,749
เป็นการต่อสู้สามทางเพื่อ
การเสร็จสิ้นกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

25
00:02:08,670 --> 00:02:13,717
“โศกนาฏกรรมที่เร่งเร้า--
จักรวาลที่หายไป… "

26
00:02:16,803 --> 00:02:19,348
เทพธิดาริบริอันน์ของเราเป็น...!

27
00:02:19,556 --> 00:02:22,184
จักรวาลของเราถึงวาระแล้วหรือยัง?

28
00:02:22,392 --> 00:02:25,395
ยัง. มันยังไม่จบ

29
00:02:25,604 --> 00:02:26,271
โอ้!

30
00:02:26,480 --> 00:02:27,522
ท่านริบริอันเน่!

31
00:02:27,731 --> 00:02:29,608
ริบริอันเน่-ซามะ!

32
00:02:29,816 --> 00:02:34,696
พวกเหล่านั้นกำลังถ่ายทอด
การแข่งขันกลับสู่จักรวาลของพวกเขาเหรอ?

33
00:02:34,905 --> 00:02:37,199
จักรวาลของคนที่พวกเขามีอยู่

34
00:02:37,407 --> 00:02:40,619
ปกติแล้วถ้าเกิดเรื่องแบบนี้
ออกมาสู่สาธารณะก็จะเกิดความตื่นตระหนก

35
00:02:40,827 --> 00:02:47,250
ฉันอาจจะถูกทุบตี
แต่ความสดใสของความรักยังไม่หายไป!

36
00:02:47,459 --> 00:02:51,213
ขอให้ทุกคนหยั่งรากลึกต่อไป
สำหรับเราจนกว่าจะจบ!

37
00:02:51,421 --> 00:02:55,300
สำหรับนักรบที่เหลืออยู่ของเรา
และการต่อสู้แห่งความรักของพวกเขา!

38
00:02:58,595 --> 00:03:01,556
ตอนนี้เราก็อยู่
ความหวังสุดท้ายของจักรวาลที่ 2!

39
00:03:01,765 --> 00:03:03,517
เราไม่จำเป็นต้องสวย

40
00:03:03,725 --> 00:03:04,935
และถึงแม้ว่าเราจะทำได้
ถูกทุบตีด้วยสีดำและสีน้ำเงิน

41
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
และถูกเยาะเย้ยเพราะดูหมิ่น...

42
00:03:07,104 --> 00:03:11,024
...เราจะสู้กันต่อไป
จนจบเพื่อเห็นแก่ความรัก!

43
00:03:14,528 --> 00:03:17,030
โกคุซังยังคงเหนื่อยอยู่
จากการต่อสู้อันยาวนานของเขา

44
00:03:17,239 --> 00:03:22,744
เขาอาจจะกำลังทดสอบขีดจำกัดของตัวเองด้วยการต่อสู้
นานขนาดนี้ไม่มีวันหยุดเลย

45
00:03:22,953 --> 00:03:26,289
แต่ขั้นตอนที่ผิดพลาดเพียงครั้งเดียวก็จบลง

46
00:03:26,498 --> 00:03:30,711
สามต่อหนึ่ง - มีความเสี่ยง
การต่อสู้ครั้งนี้ถูกดึงออกมา

47
00:03:30,919 --> 00:03:36,883
เฮ้ จักรวาลที่ 2 สูญเสียเอซไปแล้ว
และอยู่ที่ปลายเชือกของพวกเขา

48
00:03:38,552 --> 00:03:42,389
ใช่แล้ว และเรามาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
ของเชือกของเราด้วย! ฉันรู้!

49
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
ถูกต้องครับคุณ.

50
00:03:44,099 --> 00:03:46,476
มีนักสู้เพียงสองคน
ทิ้งไว้ข้างเรา

51
00:03:46,685 --> 00:03:49,604
นั่นน้อยกว่าจักรวาลที่ 2 ที่มี

52
00:03:49,813 --> 00:03:52,190
แม้แต่กลยุทธ์ของเราในการออกไปข้างนอก
ตลอดทางจนกว่าเวลาจะหมดลง

53
00:03:52,399 --> 00:03:54,901
ให้ความหวังน้อยมาก ณ จุดนี้

54
00:03:55,110 --> 00:03:57,904
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

55
00:03:58,113 --> 00:04:00,741
Or rather, to you, Champa-sama?

56
00:04:02,617 --> 00:04:04,286
มาเร็ว!

57
00:04:04,494 --> 00:04:06,872
Get a fire lit under yourselves!

58
00:04:07,080 --> 00:04:07,831
ซาโอเนล!

59
00:04:08,039 --> 00:04:08,957
พิลิน่า!

60
00:04:09,166 --> 00:04:11,835
If you get beaten, I'll kick your asses!

61
00:04:12,043 --> 00:04:14,045
--ขอให้คุณโชคดี!
--ขอให้คุณโชคดี!

62
00:04:14,254 --> 00:04:18,759
ฮึ่ม Caulifla ถ้าเราแพ้
we'll all be annihilated.

63
00:04:18,967 --> 00:04:20,635
You won't be kicking anything.

64
00:04:20,844 --> 00:04:25,599
But nonetheless, perhaps we have
มีไฟส่องอยู่ใต้เรา ยิ่งไปกว่านั้น...

65
00:04:25,807 --> 00:04:27,309
It looks like we made it in time.

66
00:04:27,517 --> 00:04:30,437
Gohan and Piccolo's fight
is getting drawn out, too.

67
00:04:30,645 --> 00:04:34,191
They may be from a different universe,
but they're still Namekians.

68
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
นี่คงเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขา

69
00:04:36,610 --> 00:04:42,407
ไม่ ณ จุดนี้โกฮังและพิคโคโล่
ไม่สั่นคลอน แต่หลังจากทั้งหมดนี้

70
00:04:42,616 --> 00:04:47,704
ฉันรู้สึกได้ถึงความแข็งแกร่งแบบแปลกๆ
จากชาวนาเมเกียนเหล่านั้น

71
00:04:50,582 --> 00:04:51,291
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

72
00:04:51,500 --> 00:04:52,209
ใช่!

73
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
เมื่อกี้มีอะไรบางอย่าง
ภายในพวกเขาเปลี่ยนไป

74
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
พวกเขาโจมตีตรงหน้า แต่ถึงกระนั้น
มีโอกาสน้อยที่จะเกิดปฏิกิริยา

75
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
ความเร็วและพลังของพวกเขา
เพิ่มขึ้นทั้งคู่

76
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
อย่าบอกนะ...

77
00:05:18,193 --> 00:05:22,697
ไม่ว่าเราจะมากแค่ไหนก็ตาม
ล้มลงแล้วเราจะลุกขึ้นมาใหม่

78
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
คุณได้ยินไหม?

79
00:05:24,115 --> 00:05:26,785
ใช่ ฉันได้ยินมันหมดแล้ว

80
00:05:26,993 --> 00:05:31,122
เสียงของทุกคน
โหยหาชัยชนะของเรา!

81
00:05:31,331 --> 00:05:32,916
ถูกต้อง!

82
00:05:33,124 --> 00:05:37,462
ตอนนี้เป็นที่รักของทุกคน
ในจักรวาลที่ 2 อยู่ข้างหลังคุณ!

83
00:05:37,671 --> 00:05:42,342
ความปรารถนาของทุกคนที่มีชีวิตอยู่ใน
จักรวาลที่ 2 อยู่บนไหล่ของเรา

84
00:05:42,551 --> 00:05:47,013
มันเกินจะทนได้ แต่แล้ว
น้ำหนักนี้ก็ความรักเช่นกัน!

85
00:05:47,222 --> 00:05:51,476
ตอนนี้เรามาเปลี่ยนความรักอันหนักหน่วงนี้ให้กลายเป็นพลังกันเถอะ!

86
00:05:53,812 --> 00:05:58,775
รัก! รัก! รัก! โลเวลล์

87
00:05:58,984 --> 00:06:02,612
ตอนนี้มาร้องเพลงแห่งความรักกันเถอะ!

88
00:06:03,446 --> 00:06:05,323
การก่อตัว!

89
00:06:06,533 --> 00:06:10,620
เซอร์ลอยด์! เซอร์ลอยด์! เซอร์โล-เซอร์ลอยน์!

90
00:06:10,829 --> 00:06:14,499
รันรัน! ระบาน! รัน-ระ-แบน!

91
00:06:14,708 --> 00:06:18,587
ซาร์-ซาร์! แซ่บ-แซ่บ! แซ่บ-แซ่บ!

92
00:06:20,422 --> 00:06:24,342
ขอให้ทุกคนมีความสุข! ฉันส่งความรักของฉันไปให้คุณ!

93
00:06:24,551 --> 00:06:25,760
เซอร์ลอยด์!

94
00:06:25,969 --> 00:06:29,681
ฟ้าร้องแห่งป่า!
เสียงคำรามแห่งความรัก!

95
00:06:29,890 --> 00:06:30,974
ราบันรา!

96
00:06:31,182 --> 00:06:34,019
การนัดหยุดงานของความรักผ่าน
ความฝันและเวทมนตร์!

97
00:06:34,227 --> 00:06:35,395
ซาร์บูโต!

98
00:06:35,604 --> 00:06:37,939
การแปลงร่างเสร็จสมบูรณ์!

99
00:06:38,899 --> 00:06:42,402
โอ้! พวกเขาเปลี่ยนไป!
พวกเขาเปลี่ยนไป!

100
00:06:42,611 --> 00:06:45,822
นี่คือปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้น
ด้วยพลังแห่งความรัก

101
00:06:46,031 --> 00:06:50,035
ความงามครั้งใหม่จึงถือกำเนิดขึ้น!

102
00:06:51,036 --> 00:06:51,661
อืม?

103
00:06:51,870 --> 00:06:54,915
ฉันคิดว่ามันอาจจะผิดสำหรับเรา
เพื่อเพิ่มกำลังในการต่อสู้ของคุณอีกครั้ง

104
00:06:55,123 --> 00:06:57,709
แต่ภายใต้สถานการณ์
ฉันกลัวว่าเราไม่มีทางเลือก

105
00:06:57,918 --> 00:07:02,672
เราจะเห็นความสัมพันธ์ที่เป็นพิษของเราด้วย
ครั้งที่ 2 เหล่านี้จนถึงที่สุด

106
00:07:02,881 --> 00:07:05,842
พวกคนร้ายที่ล้มลง
เทพธิดาของเรา!

107
00:07:06,051 --> 00:07:08,428
ในที่สุดเวลาของคุณก็มาถึงแล้ว!

108
00:07:08,637 --> 00:07:10,388
กันเยอะๆนะครับ...

109
00:07:10,597 --> 00:07:12,223
...จะได้รับการลงโทษแห่งความรักแล้ว!

110
00:07:12,432 --> 00:07:15,018
อืม ฉันยอมรับ

111
00:07:15,226 --> 00:07:18,188
ฉันชื่อ มนุษย์ประดิษฐ์ หมายเลข 17

112
00:07:18,396 --> 00:07:23,944
นักรบและผู้พิชิตแห่งจักรวาลที่ 2
หญิงสาวคาคุนซาและโรซี่!

113
00:07:24,152 --> 00:07:28,031
หมายเลข 17 ซื้อเข้ามาแล้วเหรอ.
เต็มที่เลยเหรอ?

114
00:07:28,239 --> 00:07:29,282
ไกลออกไป!

115
00:07:29,491 --> 00:07:32,535
ฉันชื่อ มนุษย์ประดิษฐ์ หมายเลข 18!

116
00:07:32,744 --> 00:07:34,955
ความหายนะของเทพธิดาริบริอันน์

117
00:07:35,163 --> 00:07:37,499
และเทพีแห่งจักรวาลที่ 7!

118
00:07:39,167 --> 00:07:41,044
หมายเลข 18-ซัง...

119
00:07:42,462 --> 00:07:43,838
อืม?

120
00:07:44,047 --> 00:07:45,715
ฉันคือโกคู!

121
00:07:45,924 --> 00:07:47,842
มาแล้วจักรวาลที่ 7!

122
00:07:48,051 --> 00:07:49,302
สุดท้ายแล้วผู้ชนะจะเป็น...

123
00:07:49,511 --> 00:07:51,012
...ความรักของเรา!

124
00:07:51,221 --> 00:07:54,265
จักรวาลที่ 2 สู้ๆ!

125
00:07:54,474 --> 00:07:55,892
เรารีบไปกำจัดพวกมันกันเถอะ

126
00:07:56,101 --> 00:07:56,601
ใช่.

127
00:07:56,810 --> 00:08:02,482
หึหึ ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
แต่มันขึ้นแล้ว จักรวาลที่ 2!

128
00:08:17,789 --> 00:08:22,669
ในที่สุดฉันก็คิดออก--
เหตุผลของความแข็งแกร่งทั้งหมดของคุณ!

129
00:08:22,877 --> 00:08:24,671
แม้กระทั่งก่อนการแข่งขันจะเริ่มขึ้น

130
00:08:24,879 --> 00:08:28,842
คุณสองคนเป็นคู่กันแล้ว
แต่ไม่ใช่แค่สองคนเท่านั้น

131
00:08:37,559 --> 00:08:39,227
นั่นถูกต้องแล้ว

132
00:08:39,436 --> 00:08:44,733
ความสามารถของเพื่อนชาวนาเม็กในการ
มาเป็นหนึ่งเดียวกันและได้รับความเข้มแข็งมากขึ้น--

133
00:08:44,941 --> 00:08:46,192
"การดูดซึม"

134
00:08:47,193 --> 00:08:49,320
เมื่อเราทราบถึงภัยคุกคามแล้ว
แห่งการทำลายล้างสากล

135
00:08:49,529 --> 00:08:53,908
พี่น้องของเราหลายคน
บนดาวเคราะห์นาเม็กก้าวไปข้างหน้า

136
00:08:54,117 --> 00:08:58,121
เราสองคนในนามของพวกเขาทั้งหมด
เบื่อหน่ายทุกสิ่งที่อยู่ในตัวเรา

137
00:08:58,329 --> 00:09:00,415
และมาแข่งขันครั้งนี้

138
00:09:00,623 --> 00:09:03,293
เราหลีกเลี่ยงสิ่งใดที่มากเกินไป
ต่อสู้จนร่างกายของเรา

139
00:09:03,501 --> 00:09:05,170
และพลังที่พวกเขาได้รับ
มีความเสถียร--

140
00:09:05,378 --> 00:09:09,257
คอยรักษากำลังของเราไว้เพื่อสนับสนุน
คนอื่นๆ ในครึ่งหลัง--

141
00:09:09,466 --> 00:09:12,635
แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เราคือนักรบเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่!

142
00:09:12,844 --> 00:09:15,638
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับความตกใจ
สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้คือสู้ต่อไป

143
00:09:15,847 --> 00:09:19,893
ร่วมกับชีวิตของเรา
พี่น้องที่ฝากไว้กับเรา!

144
00:09:20,101 --> 00:09:23,938
นี่คือปณิธานของดาวเคราะห์นาเม็ก
ที่เราเดิมพันความอยู่รอดของเรา!

145
00:09:36,326 --> 00:09:37,035
โกฮัง...

146
00:09:37,243 --> 00:09:40,580
ฉันจะทำหน้าที่เป็นกองหน้า
และให้สองคนนี้มีส่วนร่วม

147
00:09:40,789 --> 00:09:44,417
ระหว่างนั้น พิคโคโล่ซัง
คุณมุ่งความสนใจไปที่ Ki ของคุณ

148
00:09:44,626 --> 00:09:46,461
มาคังโกะซัปโปะ...

149
00:09:46,669 --> 00:09:49,631
หากพวกเขาได้หลอมรวมเข้าด้วยกัน
พันธมิตรมากมายของพวกเขา

150
00:09:49,839 --> 00:09:54,511
พลังชีวิตของพวกเขาก็ทะลุหลังคา!

151
00:09:54,719 --> 00:09:57,597
ซึ่งหมายความว่าไม่จำเป็นต้องเป็น
ครั้งที่สอง คาดเดาตัวเราเอง

152
00:09:57,806 --> 00:10:03,561
เกี่ยวกับการใช้กำลังอันร้ายแรง นั่นคือเหตุผล
ฉันจะไปหาพวกเขาด้วยทุกสิ่งที่ฉันมี!

153
00:10:07,482 --> 00:10:11,027
คุณเงียบมาก
อีกไม่นานนี้ ท่านเบียร์ส

154
00:10:11,236 --> 00:10:15,156
ชัยชนะของโกฮังซังจะมีความหมาย
ความพินาศของจำปา-sama

155
00:10:15,365 --> 00:10:17,450
คุณต้องมีบางอย่างมาก
ความรู้สึกผสม

156
00:10:17,659 --> 00:10:20,912
ฮึ่ม อย่าไร้สาระสิ

157
00:10:21,121 --> 00:10:23,331
มอบนรกให้พวกเขา จักรวาลที่ 7!

158
00:10:23,540 --> 00:10:26,668
เคาะไส้ออกจากทั้งสอง
จักรวาลที่ 2 และ 6!

159
00:10:33,299 --> 00:10:38,138
สุดยอด! ทำได้จริงเหรอ.
ความแข็งแกร่งของ Ribrianne ของคุณเองเหรอ?

160
00:10:38,346 --> 00:10:42,851
ความรักคือสิ่งที่นำมา
เกี่ยวกับทักษะเหล่านี้! รัก!

161
00:10:53,736 --> 00:10:54,863
ยัตชัยนา!

162
00:10:55,071 --> 00:10:57,240
โกคูสู้ๆ ใช่ไหม?

163
00:10:57,448 --> 00:10:59,868
ลูกชายเขาสู้อยู่เหรอ?

164
00:11:00,076 --> 00:11:01,327
มันน่าตื่นเต้นมากใช่มั้ย?

165
00:11:01,536 --> 00:11:03,329
อยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

166
00:11:04,289 --> 00:11:05,665
จักรวาลที่ 7

167
00:11:05,874 --> 00:11:09,085
ได้รับชัยชนะอย่างต่อเนื่องแม้ในขณะนั้นก็ตาม
จักรวาลอื่นๆ ล้วนถูกทำเครื่องหมายไว้

168
00:11:09,294 --> 00:11:12,881
และมีโมเมนตัมอย่างมาก

169
00:11:13,089 --> 00:11:13,882
อย่างไรก็ตาม...

170
00:11:14,090 --> 00:11:17,594
ปืนใหญ่สุดสวย!

171
00:11:18,428 --> 00:11:21,931
...ส่งผลให้อัตราการหมดแรงของพวกเขา
ก็ยิ่งใหญ่ที่สุดเช่นกัน

172
00:11:22,140 --> 00:11:24,392
ความรัก! ความรัก

173
00:11:24,601 --> 00:11:27,103
<i>รักมีอา!!</i>

174
00:11:27,312 --> 00:11:30,773
ในขณะเดียวกันจักรวาลที่ 2 และ 6
ที่พวกเขาเผชิญอยู่

175
00:11:30,982 --> 00:11:33,776
ดูเหมือนจะกำลังสาธิต
พลังที่เพิ่งค้นพบ

176
00:11:33,985 --> 00:11:37,113
ตอนนี้พวกเขาถูกกำจัดแล้ว
อยู่ใกล้แค่เอื้อม

177
00:11:37,322 --> 00:11:42,035
เราพูดได้เลยว่าทั้งสองฝ่ายเป็นอย่างนั้นจริงๆ
การต่อสู้ภายใต้สภาวะที่รุนแรง

178
00:11:43,578 --> 00:11:46,039
เอาล่ะ พิลิน่า! แขนของฉันและทั้งหมด!

179
00:12:15,109 --> 00:12:19,572
นี่คือปณิธานของดาวเคราะห์นาเม็ก
ที่เราเดิมพันความอยู่รอดของเรา!

180
00:12:45,348 --> 00:12:48,768
ฉันเสียใจ. เพราะความประมาทของฉัน

181
00:12:48,977 --> 00:12:53,856
ฉันบังคับให้คุณยิงต่อหน้าคุณ
มุ่งความสนใจไปที่ Ki ของคุณเสร็จแล้ว

182
00:12:54,065 --> 00:12:56,693
อีกครั้งหนึ่งถ้าคุณกรุณา

183
00:12:56,901 --> 00:13:01,364
และมาให้แน่ใจว่าจะชนะ
เราทั้งสองด้วยกัน

184
00:13:01,572 --> 00:13:05,994
ขอโทษ. คุณสร้างโอกาสให้ฉันโจมตี
และฉันก็โค่นพวกเขาลงไม่ได้

185
00:13:06,202 --> 00:13:07,787
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

186
00:13:07,996 --> 00:13:11,457
ที่สำคัญกว่านั้นคือฉันประเมินต่ำไป
พลังของนักรบคนนั้น

187
00:13:34,147 --> 00:13:36,858
ฉันคือคนที่ควร
ขอโทษนะโกฮัง

188
00:13:37,066 --> 00:13:41,779
ฉันไปและปล่อยให้ตัวเองสมบูรณ์
ท่วมท้นไปด้วยความมุ่งมั่นของพวกเขา

189
00:13:41,988 --> 00:13:45,033
ฉันคือผู้ที่ขี่ม้าตัวสูงของฉัน
และบอกให้คุณเป็นนักรบ

190
00:13:45,241 --> 00:13:46,868
และตอนนี้มองมาที่ฉัน

191
00:13:47,076 --> 00:13:51,622
คุณพูดถูก. ไม่ว่าเราจะเผชิญหน้ากับใครก็ตาม
หรือมีกี่อัน

192
00:13:51,831 --> 00:13:55,585
คุณและฉันจะต้องต่อสู้กับพวกเขา
ด้วยทุกสิ่งที่เรามี!

193
00:13:58,629 --> 00:14:00,757
ค่าใช้จ่าย! ค่าใช้จ่าย!!

194
00:14:00,965 --> 00:14:04,093
แมนลี่ชาร์จ!!

195
00:14:05,470 --> 00:14:07,221
ไม่มีเหงื่อ!

196
00:14:10,475 --> 00:14:11,392
ของคุณ...

197
00:14:11,601 --> 00:14:12,977
...และฉัน...

198
00:14:13,186 --> 00:14:15,480
--รักซิมโฟนี!
--รักซิมโฟนี!

199
00:14:21,027 --> 00:14:23,321
สู้ๆ นะจักรวาลที่ 7!

200
00:14:23,529 --> 00:14:26,407
ความแข็งแกร่งของคุณได้ต่อสู้แล้ว
ได้อย่างคล่องแคล่วด้วยความรักของเรา!

201
00:14:26,616 --> 00:14:30,661
ฉันก็จะยอมรับว่าคุณเช่นกัน
เป็นนักรบแห่งความรักผู้ยิ่งใหญ่!

202
00:14:30,870 --> 00:14:33,748
แล้วเราจะตอบกลับไป
ด้วยทั้งหมดที่เรามีเช่นกัน!

203
00:14:33,956 --> 00:14:37,335
ด้วยรักของเรายกระดับให้ถึงขีดสุด!

204
00:14:37,543 --> 00:14:40,838
ไปข้างหน้าและดูว่าคุณ
สามารถรับทุกสิ่งที่เราเป็นได้!

205
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
เราส่งให้คุณ...

206
00:14:45,510 --> 00:14:47,720
...ความรู้สึกของเรา!

207
00:14:50,640 --> 00:14:51,641
รัก!

208
00:14:55,103 --> 00:14:56,938
อาจจะเป็น...?

209
00:14:57,146 --> 00:14:59,982
ดูเหมือนกำลังจะไปส่ง.
อีกหนึ่งสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่เรา

210
00:15:04,237 --> 00:15:05,530
มันถูกดูดซึม!

211
00:15:05,738 --> 00:15:07,198
นั่นคืออะไรกันแน่?

212
00:15:07,407 --> 00:15:10,743
น่าจะเป็นมวลแรงโน้มถ่วงมาก
สร้างขึ้นโดยรับสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า

213
00:15:10,952 --> 00:15:14,914
น้ำหนักของความรักของพวกเขา
และมุ่งมันไปที่จุดเดียว

214
00:15:15,123 --> 00:15:16,124
นั่นคือเทคนิคลวงตา

215
00:15:16,332 --> 00:15:20,086
นั่นไม่ใช่แม้แต่ริบริอันน์และ
คนอื่นก็สามารถแสดงได้

216
00:15:20,294 --> 00:15:24,924
ความรักที่กลายเป็นภาระมากเกินไปสามารถ
บางครั้งก็โซ่ตรวนและทรมานบุคคล

217
00:15:25,133 --> 00:15:29,345
ผู้ที่เป็นนายแห่งความรักและสามารถทำได้
ควบคุมน้ำหนักสามารถปลดปล่อยได้

218
00:15:29,554 --> 00:15:31,973
สวยงามและลึกลับนี้
เทคนิคแห่งความพินาศ!

219
00:15:32,181 --> 00:15:36,602
หลุมดำสวย!

220
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
น้ำหนักนี้ออกไปจากโลกนี้

221
00:15:44,569 --> 00:15:48,072
เจ๋งกว่าชนิดเยอะเลย
บูลมามาที่บ้านของเธอแล้ว

222
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
ไม่สามารถใช้ทันทีได้
การเคลื่อนไหวเหรอ?

223
00:15:50,366 --> 00:15:54,203
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ไม่มีแม้แต่แสงสว่าง
สามารถหลุดพ้นจากคุกแห่งความรักของเราได้!

224
00:15:54,412 --> 00:15:57,999
น้ำหนักมากขนาดนั้นจะพังทลาย
ลงดินแล้วจมลงไป

225
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
ในที่สุดมันก็จะมาถึงที่ใด
อีกด้านของวงแหวน

226
00:16:00,543 --> 00:16:02,253
ซึ่งก็คือการพูดนอกขอบเขต!

227
00:16:02,462 --> 00:16:07,675
จักรวาลที่ 7 จมอยู่ในความรักของเรา
และลาออกไปพร้อมกับมัน!

228
00:16:10,803 --> 00:16:17,059
จักรวาลที่ 2 คุณอิ่มจริงๆ
ไม่มีอะไรนอกจากความประหลาดใจ

229
00:16:17,268 --> 00:16:23,566
บางทีฉันอาจจะมาชื่นชมสักหน่อย
พลังแห่งความรักของคุณยิ่งใหญ่แค่ไหน

230
00:16:23,774 --> 00:16:28,237
ในทางกลับกัน ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้
แต่สำหรับฉัน

231
00:16:28,446 --> 00:16:33,117
ความรักมีชัย...ด้วยความหลงใหล!

232
00:16:41,751 --> 00:16:43,669
คะ...

233
00:16:43,878 --> 00:16:45,838
...ฉัน...

234
00:16:46,047 --> 00:16:48,007
...ฮ่า...

235
00:16:48,216 --> 00:16:49,967
...ฉัน...

236
00:16:50,176 --> 00:16:53,346
--ฮ่า!!
--ฮ่า!!

237
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
ซาโอเนล!

238
00:17:28,798 --> 00:17:31,175
ฉันมีคุณ!

239
00:17:33,177 --> 00:17:37,723
ขอโทษที่เก็บคุณไว้
คุณได้ทำความสงบสุขแล้วหรือยัง?

240
00:17:37,932 --> 00:17:40,601
มาคังโกะซัปโปะ!

241
00:17:50,903 --> 00:17:56,075
นี่คือพลัง
ของจักรวาลที่ 7 ชาวนาเม็ก...?

242
00:17:56,284 --> 00:17:57,577
ไชโย...

243
00:18:14,719 --> 00:18:19,265
จักรวาลที่ 2 และ 6 ทั้งหมด
นักรบได้ลาออกไปแล้ว

244
00:18:19,473 --> 00:18:21,142
พวกเขาถูกกำจัดแล้ว

245
00:18:21,350 --> 00:18:26,689
ที่รัก เราไม่ได้เห็นสิ่งนั้น
อัลตร้าสัญชาตญาณในครั้งนี้

246
00:18:26,897 --> 00:18:30,568
เอาล่ะ อะไรก็ตามที่ใช้ได้ผล--
ตราบใดที่เขาชนะ

247
00:18:30,776 --> 00:18:33,321
หากใครทะเลาะกันอย่างสุดขั้ว
เงื่อนไขมากเกินไป

248
00:18:33,529 --> 00:18:35,531
คนหนึ่งเริ่มคุ้นเคยกับมันมากขึ้น

249
00:18:35,740 --> 00:18:38,034
อุปสรรค์สำหรับโอกาส
เพื่อทะลุเปลือกของตัวเอง

250
00:18:38,242 --> 00:18:41,412
ยังคงสูงขึ้นเรื่อยๆ
ดูเหมือนว่า

251
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
แล้วจักรวาลที่ 2...

252
00:18:45,583 --> 00:18:47,043
...และจักรวาลที่ 6...

253
00:18:48,336 --> 00:18:50,296
...จะสูญสิ้นไป..

254
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
ใช่!

255
00:18:53,049 --> 00:18:55,718
คุณทำได้ดีทั้งสามคน

256
00:18:55,926 --> 00:18:59,597
เราได้เห็นความรักอันแสนวิเศษของคุณเปล่งประกาย

257
00:18:59,805 --> 00:19:03,809
ทีนี้มาถึงเรื่องนี้แล้ว
ให้เราทุกคนยอมรับชะตากรรมของเราด้วยกัน

258
00:19:04,018 --> 00:19:08,689
อย่างกล้าหาญและเหนือสิ่งอื่นใด
สวยงาม!

259
00:19:08,898 --> 00:19:10,566
การก่อตัว!

260
00:19:10,775 --> 00:19:15,279
ทุกคน ขอบคุณมากครับ
สำหรับการเชียร์พวกเรา!

261
00:19:15,488 --> 00:19:17,531
จักรวาลที่ 2 อาจถูกกวาดล้าง

262
00:19:17,740 --> 00:19:21,327
แต่ความรักของเราก็จะดำเนินต่อไป
เพื่อมีชีวิตอยู่ภายในพวกคุณทุกคน!

263
00:19:21,535 --> 00:19:25,122
เอาล่ะ ในตอนท้าย ออกเดินทางกันเถอะ
คุณด้วยคำอำลาตามปกติของเรา!

264
00:19:25,331 --> 00:19:26,582
พร้อมตั้ง...

265
00:19:26,791 --> 00:19:27,708
รัก!

266
00:19:27,917 --> 00:19:29,543
ลาก่อน!

267
00:19:32,505 --> 00:19:35,841
พวกเขาเก็บมันไว้เล็กน้อย
ตรงไปจนสุดทาง

268
00:19:36,050 --> 00:19:38,928
ฉันต้องยอมรับว่า
พวกเขาเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

269
00:19:39,136 --> 00:19:40,221
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

270
00:19:40,429 --> 00:19:45,101
โอ้ เป็นไปได้ยังไงเนี่ย?
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกหรือการแสดงตลก

271
00:19:45,309 --> 00:19:49,230
ฉันคงต้องอำลาจริงๆ
ถึงท่านจำปา.

272
00:19:49,438 --> 00:19:50,981
โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก
โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก...

273
00:19:51,190 --> 00:19:54,443
เฮ้คุณ! คุณมีความกังวลใจ
เลื่อนลงไปตรงนั้น!

274
00:19:54,652 --> 00:19:55,277
โอ้พระเจ้า

275
00:19:55,486 --> 00:20:00,032
เกิดอะไรขึ้น?
คุณจะไม่เตะลาของเราเหรอ?

276
00:20:00,241 --> 00:20:04,078
หลังจากเห็นว่าคุณต่อสู้หนักแค่ไหน
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

277
00:20:05,496 --> 00:20:08,833
อย่างไรก็ตามสัญญาก็คือสัญญา!

278
00:20:10,584 --> 00:20:12,795
เฮ้! เราได้รับบาดเจ็บที่นี่!

279
00:20:13,003 --> 00:20:14,964
เรามีหลุมขนาดใหญ่
ผ่านท้องของเรา!

280
00:20:15,172 --> 00:20:18,300
--ฉันเดาว่านี่คือชะตากรรมของเรา ฮวา...
--ดี! ฉันจะชกคุณด้วยหมัดของฉัน!

281
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
เฮ้พี่ชาย!

282
00:20:32,898 --> 00:20:33,524
บีบ!

283
00:20:33,733 --> 00:20:36,902
เบจิต้า ครูของฉัน การล่าสัตว์ที่ดี

284
00:20:53,252 --> 00:20:55,963
พูดอะไรหน่อยได้ไหม?

285
00:20:56,172 --> 00:21:00,760
จักรวาลที่ 2 และ
จักรวาลที่ 6 ได้หายไปแล้ว

286
00:21:00,968 --> 00:21:04,221
เช่นเดียวกับเกมเอาชีวิตรอดนี้
เข้าสู่แนวบ้าน

287
00:21:04,430 --> 00:21:06,891
จักรวาลใดจะได้รับชัยชนะ?

288
00:21:07,099 --> 00:21:11,604
เหลือเวลาอีกสิบสามนาที
ในการแข่งขันแห่งอำนาจ

289
00:21:11,812 --> 00:21:14,899
เฮ้คุณ พูดคำอธิษฐานของคุณ

290
00:21:15,107 --> 00:21:19,320
ตอนนี้ฉันอารมณ์ไม่ดี

291
00:21:22,239 --> 00:21:25,034
หน้าต่างสี่เหลี่ยมขนาด 70 ซม

292
00:21:34,877 --> 00:21:40,216
วันนี้อากาศแจ่มใส
ฝนหายไปแล้ว

293
00:21:41,217 --> 00:21:46,514
ฉันเปิดหน้าต่าง
แม้ว่าฉันจะไม่มีเหตุผลก็ตาม

294
00:21:47,890 --> 00:21:52,686
ห้องนี้ทุกวันและ
การถอนหายใจที่ก่อให้เกิดมลพิษ

295
00:21:52,895 --> 00:21:55,856
ฉันทำลายพวกเขา

296
00:21:56,065 --> 00:22:00,945
ฉันคิดถึงคุณอยู่เสมอ

297
00:22:02,446 --> 00:22:07,284
ความจริงที่บีบหัวใจฉัน

298
00:22:08,619 --> 00:22:13,874
ฉันปรารถนาที่จะพบคุณเสมอ

299
00:22:15,376 --> 00:22:20,381
และฉันจะเดินหน้าต่อไป
กับความทรงจำนั้น

300
00:22:24,635 --> 00:22:26,303
เฮ้! ฉันคือโกคู!

301
00:22:26,512 --> 00:22:29,557
ในที่สุดจักรวาลที่ 4 ก็เล่นแล้ว
การ์ดขึ้นแขนเสื้อ!

302
00:22:29,765 --> 00:22:32,142
แต่ฉันไม่เห็นศัตรูเลย!

303
00:22:32,351 --> 00:22:35,688
ให้ตายเถอะ เราจะเป็นยังไงกัน
ไม่มีอำนาจต่อพวกเขาเหรอ?

304
00:22:35,896 --> 00:22:37,982
พวกเขาโจมตีจากที่ไหน?

305
00:22:38,190 --> 00:22:42,820
เราจะได้รู้ว่านี่ใคร
ศัตรูลึกลับไม่ว่าอะไรก็ตาม!

306
00:22:43,028 --> 00:22:44,864
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

307
00:22:45,072 --> 00:22:47,867
“หลีกเลี่ยงไม่ได้!
ความดุร้ายของการโจมตีแบบลอบเร้น!!"

308
00:22:48,075 --> 00:22:49,994
อย่าลืมดูนะ โอเค?