1 00:00:14,431 --> 00:00:16,850 Get excited! To space, let's go! 2 00:00:17,059 --> 00:00:19,353 The latest obsession! Join the flow? 3 00:00:19,561 --> 00:00:24,483 I'll hold it in my hand 4 00:00:24,691 --> 00:00:27,069 I wanna laugh like crazy! 5 00:00:27,277 --> 00:00:29,613 I'm used to bein' confused! 6 00:00:29,821 --> 00:00:34,701 I can't get no satisfaction 7 00:00:34,910 --> 00:00:37,287 (woo-hoo) Boredom 8 00:00:37,496 --> 00:00:39,831 (woo-hoo) Becomes a stone 9 00:00:40,040 --> 00:00:45,045 Before it gets too heavy and falls (Let's fly high) 10 00:00:45,254 --> 00:00:47,548 (woo-hoo) Let's spread 11 00:00:47,756 --> 00:00:50,092 (woo-hoo) Our wings of excitement 12 00:00:50,300 --> 00:00:55,847 Let's go to the next world 13 00:00:57,474 --> 00:01:02,521 The door of possibilities is still locked 14 00:01:02,729 --> 00:01:07,609 Oh well, I'll break through the wall again 15 00:01:07,818 --> 00:01:12,739 Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake" 16 00:01:12,948 --> 00:01:17,911 The invincible me is waitin' there 17 00:01:18,120 --> 00:01:24,334 Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!! 18 00:01:29,214 --> 00:01:34,970 "Son Goku Enkindled! The Awakened One's New Ultra Instinct!!" 19 00:02:02,873 --> 00:02:04,041 He pushed it back, huh? 20 00:02:04,249 --> 00:02:05,959 That was close, huh? 21 00:02:06,960 --> 00:02:10,505 That's it! Keep on pushing like that! 22 00:02:22,017 --> 00:02:23,060 He's pushing it, huh? 23 00:02:23,268 --> 00:02:25,228 Amazing, huh? 24 00:02:34,321 --> 00:02:39,868 Hmm, that is a considerable amount of energy. It sure does the trick. 25 00:02:40,077 --> 00:02:41,870 Both of their strengths 26 00:02:42,079 --> 00:02:45,916 are something that cannot be achieved through ordinary discipline alone. 27 00:02:46,124 --> 00:02:47,793 Jiren's in particular. 28 00:02:48,001 --> 00:02:51,672 The amount of force he can command with just a single glare... 29 00:02:51,880 --> 00:02:55,384 I can sense an exceptionally eminent power from him. 30 00:03:40,137 --> 00:03:44,141 He is at the very limit of his limits now. 31 00:03:44,349 --> 00:03:49,563 While Jiren appears to still be a far cry from going all out. 32 00:03:49,771 --> 00:03:55,360 This power is a sensation unlike anything I've felt from any opponent before. 33 00:03:55,569 --> 00:03:58,655 He is strong. Simply and utterly. 34 00:03:58,864 --> 00:04:00,991 If I had to say, 35 00:04:01,199 --> 00:04:05,996 he is within the realm of being a Destroyer. 36 00:04:06,204 --> 00:04:10,000 Or perhaps beyond even that already. 37 00:04:10,208 --> 00:04:14,004 The rumor that there is a universe that has a mortal 38 00:04:14,212 --> 00:04:18,425 against whom even their Destroyer is no match would appear to be true. 39 00:04:18,633 --> 00:04:25,140 That's it, Jiren. Show the whole COSMOS your power. 40 00:04:25,348 --> 00:04:28,852 Destroy Son Goku! 41 00:04:31,938 --> 00:04:34,900 Anyone else getting an ugly vibe from that thing? 42 00:04:35,108 --> 00:04:37,319 The swelling of the energy due to the pressure 43 00:04:37,527 --> 00:04:41,865 of being caught between those two is nearing its limit. 44 00:05:55,522 --> 00:05:59,609 Victory is yours... Jiren. 45 00:06:15,083 --> 00:06:17,794 It appears that things have abated. 46 00:06:19,754 --> 00:06:21,715 That was amazing just now, huh? 47 00:06:21,923 --> 00:06:24,134 That just now was amazing, huh? 48 00:06:24,342 --> 00:06:28,638 Best of all, the ring appears to have been able to withstand that. 49 00:06:28,847 --> 00:06:30,265 However... 50 00:06:45,405 --> 00:06:48,533 You don't suppose he's done for, do you? 51 00:06:48,742 --> 00:06:52,579 You don't suppose he's lost, do you? 52 00:06:52,787 --> 00:06:54,623 No, it cannot be... 53 00:06:54,831 --> 00:06:57,500 No! Seeing as how he hasn't been warped over here, 54 00:06:57,709 --> 00:06:59,294 that means he isn't out of bounds... 55 00:06:59,502 --> 00:07:03,840 But I don't sense his Ki coming from anywhere in the ring. 56 00:07:04,049 --> 00:07:09,471 Hmm, after taking an explosion from that much energy up close, 57 00:07:09,679 --> 00:07:12,057 he may have been obliterated. 58 00:07:13,141 --> 00:07:14,935 Obliterated? 59 00:07:15,143 --> 00:07:18,688 Obliterated? Meaning that he's dead? 60 00:07:18,897 --> 00:07:22,692 That means that Jiren is disqualified for killing him, right? 61 00:07:22,901 --> 00:07:24,361 I am not so sure. 62 00:07:24,569 --> 00:07:25,236 Huh? 63 00:07:25,445 --> 00:07:30,325 That technique was launched by the one who was obliterated by it. 64 00:07:30,533 --> 00:07:31,952 Which would make it... 65 00:07:32,160 --> 00:07:34,871 You are correct. The process notwithstanding, 66 00:07:35,080 --> 00:07:37,207 it would be presumed that he eliminated himself, 67 00:07:37,415 --> 00:07:41,336 or one might say, self-destructed. 68 00:07:41,544 --> 00:07:46,174 Jiren-san of the 11th Universe receives no penalty. 69 00:07:48,927 --> 00:07:53,056 The 7th Universe is as good as finished now. 70 00:07:53,264 --> 00:07:57,686 Let's have Jiren keep going and decide this all at once--all of it. 71 00:07:57,894 --> 00:08:03,316 Yeah. It will be the 11th Universe that triumphs. 72 00:08:21,543 --> 00:08:23,878 It would seem that even after witnessing Jiren's power, 73 00:08:24,087 --> 00:08:29,342 they have not yet lost the will to keep going. No matter the universe. 74 00:08:31,720 --> 00:08:35,890 Come on! Don't just stand there, 6th Universe! 75 00:08:36,099 --> 00:08:38,810 Move! Push them out! Win! 76 00:08:39,019 --> 00:08:43,440 Whatever you do, keep fighting!! 77 00:08:43,648 --> 00:08:45,191 He is right. 78 00:08:45,400 --> 00:08:50,947 Not even half of the allotted time for the Tournament of Power has elapsed. 79 00:08:51,156 --> 00:08:54,242 Until this column has completely descended, 80 00:08:54,451 --> 00:08:56,286 regardless of who may have been defeated 81 00:08:56,494 --> 00:08:58,955 or which universe may have been eliminated, 82 00:08:59,164 --> 00:09:02,083 the fighting continues! 83 00:09:10,133 --> 00:09:11,760 Are you really... 84 00:09:11,968 --> 00:09:16,306 Are you really done for...? 85 00:09:19,768 --> 00:09:20,935 Goku...! 86 00:09:22,145 --> 00:09:24,064 Son Goku! 87 00:09:33,156 --> 00:09:33,865 Gohan! 88 00:09:34,074 --> 00:09:35,075 Right. 89 00:09:36,076 --> 00:09:38,203 What is that shaking? 90 00:09:38,411 --> 00:09:41,164 The ring--no, the entire Null Realm is being rocked 91 00:09:41,372 --> 00:09:44,751 by an intense fluctuation of power! 92 00:09:44,959 --> 00:09:49,506 Yes, but what in the world...? Could it be...? 93 00:09:49,714 --> 00:09:52,050 Well, it could only be one thing, couldn't it? 94 00:09:52,258 --> 00:09:54,928 Indeed it could. 95 00:09:55,136 --> 00:09:57,138 This is more like it. 96 00:09:59,766 --> 00:10:03,144 Beers-sama, would you care to comment? 97 00:10:06,856 --> 00:10:08,066 Here it comes. 98 00:11:11,254 --> 00:11:15,216 Oh! Goku is still alive, huh? 99 00:11:15,425 --> 00:11:19,679 Oh! Goku is sparkly, huh? 100 00:11:20,763 --> 00:11:21,973 How thrilling, huh? 101 00:11:22,182 --> 00:11:24,184 How exciting, huh? 102 00:11:26,519 --> 00:11:29,606 Son Goku... What exactly happened? 103 00:11:29,814 --> 00:11:35,570 It looks like he didn't just survive that explosion on luck, huh? 104 00:11:35,778 --> 00:11:37,864 Something's different than it was a moment ago. 105 00:11:38,072 --> 00:11:41,951 Yeah. He's giving off an incredible exhilaration, but... 106 00:11:42,160 --> 00:11:44,537 ...but his Ki is terrifyingly still. 107 00:11:44,746 --> 00:11:46,664 Let us watch and see what happens. 108 00:11:46,873 --> 00:11:52,295 This is, after all, the first time even I have seen Goku-san like this. 109 00:12:42,387 --> 00:12:47,225 He may have only grazed him, but still, Goku's attack connected. 110 00:12:47,433 --> 00:12:49,811 And this is against someone that not even Blue could touch! 111 00:12:50,019 --> 00:12:55,066 Those moves were completely unlike anything I've seen Father do before. 112 00:12:55,275 --> 00:12:56,859 He wasn't just fast-- 113 00:12:57,068 --> 00:13:00,655 I couldn't sense when he was transitioning to his attack at all. 114 00:13:00,863 --> 00:13:03,491 Yeah. The same for when he dodged, too. 115 00:13:03,700 --> 00:13:07,412 What the hell is going on? Even watching with my own eyes, 116 00:13:07,620 --> 00:13:10,456 I can't get my head around the fact that this was him doing that. 117 00:13:10,665 --> 00:13:13,418 What has happened to you, Kakarrot? 118 00:13:15,003 --> 00:13:20,383 You don't know when to give up, Son Goku! You are already beaten! 119 00:13:28,474 --> 00:13:31,185 This is no small potatoes! 120 00:13:31,394 --> 00:13:34,439 The swiftness of his reactions, the precision of his movements... 121 00:13:34,647 --> 00:13:37,442 What has suddenly come over Goku? 122 00:13:37,650 --> 00:13:38,818 Hmm... 123 00:13:39,902 --> 00:13:43,865 Why, you...! Justice Flash! 124 00:13:59,297 --> 00:14:02,133 You want me to stay out of this? 125 00:14:02,342 --> 00:14:04,218 Son Goku... 126 00:14:34,248 --> 00:14:36,751 Which one do you think has the upper hand? 127 00:14:36,959 --> 00:14:39,962 It's still too early to tell. However, 128 00:14:40,171 --> 00:14:42,048 one thing for sure is that all at once, 129 00:14:42,256 --> 00:14:45,426 Son Goku has more than closed the massive gap between their powers. 130 00:14:45,635 --> 00:14:47,261 And also... 131 00:14:47,470 --> 00:14:52,308 ...even at this very moment, he is still progressing as he fights. 132 00:14:52,517 --> 00:14:58,314 Every time he is held off, he delivers a faster, sharper, harder blow to Jiren. 133 00:14:58,523 --> 00:15:03,403 Unbelievable! How can anyone push Jiren this far?! 134 00:15:03,611 --> 00:15:06,948 Impossible... This can't be happening! 135 00:15:07,156 --> 00:15:11,577 Oh! Goku has suddenly become a lot stronger, huh? 136 00:15:11,786 --> 00:15:16,290 Oh! Goku has suddenly become a lot more amazing, huh? 137 00:15:16,499 --> 00:15:17,583 Why? Why? 138 00:15:17,792 --> 00:15:19,210 How come? How come? 139 00:15:19,419 --> 00:15:22,130 Hmm... it could be... 140 00:15:22,338 --> 00:15:24,006 It could be! 141 00:15:24,215 --> 00:15:30,054 Something extremely wonderful may have just happened to Goku-san! 142 00:15:30,263 --> 00:15:31,889 Do you know something about this? 143 00:15:32,098 --> 00:15:36,102 Yes! This could very well be it! 144 00:15:49,240 --> 00:15:52,076 "Autonomous Ultra Instinct." 145 00:15:59,834 --> 00:16:03,504 So that's what those movements are. But then, 146 00:16:03,713 --> 00:16:06,466 the flesh-and-blood Son Goku? 147 00:16:06,674 --> 00:16:11,679 That is a prohibitive level that not even a god can easily reach. 148 00:16:11,888 --> 00:16:15,641 Impossible... It can't be... It can't be! 149 00:16:15,850 --> 00:16:17,018 --I'm not sure what's happening, --Are you serious? Are you serious?! Are you serious?! 150 00:16:17,018 --> 00:16:21,939 --But there's a disturbed current circulating among the other deities, too. --Are you serious? Are you serious?! Are you serious?! 151 00:16:29,363 --> 00:16:31,782 The others are surprised, too, huh? 152 00:16:31,991 --> 00:16:35,661 It must be something super-spectacular. 153 00:16:35,870 --> 00:16:42,126 Well, it would be premature to say so for certain, but either way, 154 00:16:42,335 --> 00:16:45,004 this is a development from which one cannot look away. 155 00:16:45,213 --> 00:16:46,797 How exciting, huh? 156 00:16:47,006 --> 00:16:48,966 How thrilling, huh? 157 00:16:49,175 --> 00:16:53,679 Oh my word, these things do happen, right, Beers-sama? 158 00:16:54,972 --> 00:16:58,851 This appears to be something well-known among the other gods... 159 00:16:59,060 --> 00:17:04,607 W-Wait, you don't know what it is? Why, you little tenderfoot! 160 00:17:04,815 --> 00:17:07,652 But why him, all of a sudden? 161 00:17:07,860 --> 00:17:12,156 Most likely, that Genki Dama served as the catalyst. 162 00:17:12,365 --> 00:17:15,993 You mean like, he took in the Genki Dama's energy and powered up? 163 00:17:16,202 --> 00:17:20,540 But the Genki Dama's power didn't work against Jiren. 164 00:17:20,748 --> 00:17:22,959 Even if he took that much more power upon himself, 165 00:17:23,167 --> 00:17:25,461 there's still no reason why he'd be able to compete like he is. 166 00:17:25,670 --> 00:17:27,713 That is correct. 167 00:17:27,922 --> 00:17:33,219 It is true that he is likely using the energy from the Genki Dama 168 00:17:33,427 --> 00:17:37,557 as a provisional energy source for his now-exhausted body. 169 00:17:37,765 --> 00:17:43,145 However, the crux of the matter lies elsewhere. 170 00:17:43,354 --> 00:17:45,439 My thinking is that in the midst of that huge explosion, 171 00:17:45,648 --> 00:17:49,443 the tempest of Genki Dama power that coursed into Goku-san 172 00:17:49,652 --> 00:17:54,323 met his own power, and at the culmination of that collision, 173 00:17:54,532 --> 00:18:00,037 Goku-san broke through the shell of an even greater potential 174 00:18:00,246 --> 00:18:01,998 that lay hidden within him. 175 00:18:02,206 --> 00:18:05,418 He broke through a shell? 176 00:18:05,626 --> 00:18:09,005 Which is fine up to this point, 177 00:18:09,213 --> 00:18:13,134 but I wonder what will come of that fervor. 178 00:18:51,547 --> 00:18:53,799 Ha!! 179 00:19:17,490 --> 00:19:22,995 Saiyan, you truly are a fascinating creature. 180 00:19:23,204 --> 00:19:24,330 However...! 181 00:19:31,712 --> 00:19:33,881 This passion... 182 00:19:34,090 --> 00:19:36,592 ...is the extent of what you've got. 183 00:19:42,807 --> 00:19:45,601 It looks like it was just a temporary thing. 184 00:19:45,810 --> 00:19:51,399 Of course it was. You think he can master something like that so easily? 185 00:20:02,910 --> 00:20:05,162 It didn't work! 186 00:20:05,371 --> 00:20:09,667 The moment of delivering a finishing blow leaves one the most vulnerable, 187 00:20:09,875 --> 00:20:12,712 and Jiren weathered even that. 188 00:20:12,920 --> 00:20:17,925 Assassin of the 6th Universe, what brings you here? 189 00:20:18,134 --> 00:20:19,593 My job. 190 00:20:19,802 --> 00:20:23,639 Explain to me what all that was. 191 00:20:27,101 --> 00:20:29,729 It looks like I've used up all my power... 192 00:20:29,937 --> 00:20:31,647 Answer me already. 193 00:20:33,524 --> 00:20:35,735 I ain't even sure, myself. 194 00:20:35,943 --> 00:20:38,320 Tch, I'm wasting my breath. 195 00:20:39,613 --> 00:20:42,825 We'll talk later. You hurry up and-- 196 00:20:44,452 --> 00:20:45,703 Kakarrot? 197 00:20:46,620 --> 00:20:49,874 Goku demonstrates an astounding power. 198 00:20:50,082 --> 00:20:57,047 Will Goku be able to attain this level, which alarms even the gods, ever again? 199 00:20:57,256 --> 00:21:03,804 Twenty-five minutes remain until the fateful end of the Tournament of Power. 200 00:21:12,938 --> 00:21:18,819 This is reminiscent of that time on Planet Namek, is it not? 201 00:21:22,239 --> 00:21:25,034 A 70 centimeter squared window 202 00:21:34,877 --> 00:21:40,216 Today's weather is sunny The rain is gone 203 00:21:41,217 --> 00:21:46,514 I opened the window though I have no reason 204 00:21:47,890 --> 00:21:52,686 This everyday room and the sighs that pollute it 205 00:21:52,895 --> 00:21:55,856 I shattered them 206 00:21:56,065 --> 00:22:00,945 I was always thinking of you 207 00:22:02,446 --> 00:22:07,284 The reality that squeezes my heart 208 00:22:08,619 --> 00:22:13,874 I was always longing to see you 209 00:22:15,376 --> 00:22:20,381 And I'll continue to forge ahead with that memory 210 00:22:24,718 --> 00:22:26,470 Heya! I'm Goku! 211 00:22:26,679 --> 00:22:29,014 Jiren, the mightiest of the 11th Universe, 212 00:22:29,223 --> 00:22:32,434 and Hit, the mightiest of the 6th Universe, have a battle of the bests! 213 00:22:32,643 --> 00:22:35,312 Will Hit's secret strategy that goes beyond time skipping connect? 214 00:22:35,521 --> 00:22:38,816 Or will Jiren's power prove greater and pulverize Hit? 215 00:22:39,024 --> 00:22:42,403 Whoo, I'm starting to get excited now! 216 00:22:42,611 --> 00:22:44,280 Next time on Dragon Ball Super, 217 00:22:44,488 --> 00:22:47,867 "An Extra-Dimensional Ultimate Battle! Hit vs. Jiren!!" 218 00:22:48,075 --> 00:22:49,952 Be sure to watch, okay?