1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:29,840 --> 00:01:35,429
การแข่งขันแห่งพลังแต่ละอย่างด้วย
ชะตากรรมของจักรวาลเป็นเดิมพันยังคงดำเนินต่อไป

19
00:01:35,637 --> 00:01:38,098
ฤาษีเต่า,
ผู้ทรงเอาชนะความอ่อนแอของตน

20
00:01:38,307 --> 00:01:41,727
ดำเนินการบังคับออกอย่างใดอย่างหนึ่ง
ศัตรูที่แข็งแกร่งตามมา

21
00:01:51,903 --> 00:01:55,907
อย่างไรก็ตามหลังจากใกล้ถึงขีดจำกัดแล้ว
ความอดทนทางกายของเขา

22
00:01:56,116 --> 00:02:00,203
ฤาษีเต่าถูกจนมุม
โดยกาโนสแห่งจักรวาลที่ 4

23
00:02:04,291 --> 00:02:08,337
ยังตื่นอยู่เหรอ!
อย่าทำให้ตัวเองต้องอับอายนะคนแก่!

24
00:02:08,545 --> 00:02:12,924
ยอมรับขีดจำกัดของคุณและไปอย่างเงียบๆ
เข้าสู่วัยเกษียณของคุณ!

25
00:02:13,133 --> 00:02:15,010
ขีดจำกัดของฉัน...

26
00:02:15,218 --> 00:02:17,721
...ไปลงนรกได้!

27
00:02:18,472 --> 00:02:20,057
นักเรียนที่รักของฉัน!

28
00:02:21,016 --> 00:02:27,898
เคลื่อนไหวได้ดีเรียนรู้ได้ดี
เล่นดี กินดี พักผ่อนดี!

29
00:02:28,106 --> 00:02:32,194
ใช้ชีวิตของคุณอย่างสนุกสนานยิ่งขึ้น
และเต็มที่!

30
00:02:32,402 --> 00:02:36,573
โรงเรียนเต่าฤาษีจะอยู่เคียงข้างคุณ!

31
00:02:36,782 --> 00:02:40,911
ด้วยแรงผลักดันที่แท้จริงและความดื้อรั้น
เขาทะลุขีดจำกัดของเขาไปแล้ว

32
00:02:41,119 --> 00:02:45,832
และเอาชนะกานอสได้
กับคาเมฮาเมะฮา

33
00:02:48,335 --> 00:02:51,296
ความดุร้ายของการแข่งขัน
ของพลังเพิ่มขึ้นอีกครั้ง

34
00:02:51,505 --> 00:02:55,592
ใครจะเป็นผู้ที่จะอยู่รอดได้?

35
00:03:00,597 --> 00:03:05,143
“ตามหาพวกมันให้เจอ!
นัดสุดท้ายกับผู้โจมตีแอบแฝง!!"

36
00:03:08,271 --> 00:03:11,274
โอ้ว-วะ-วะ...

37
00:03:11,483 --> 00:03:13,944
คุณสบายดีไหม คุณคนเก่า?

38
00:03:14,152 --> 00:03:16,613
ฉันจะดีขึ้นเมื่อฉันได้พักผ่อนสักหน่อย

39
00:03:16,822 --> 00:03:18,990
เอาเลยคุณควรไปได้แล้ว

40
00:03:19,199 --> 00:03:22,285
คุณจะต้องต่อสู้
สำหรับเราทั้งคู่ตอนนี้

41
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
ไปต่อ

42
00:03:27,290 --> 00:03:30,919
ใช่. จับเวลาเก่า
คุณระวังตัวเองด้วย

43
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
สบายดีไหมโกฮัง!

44
00:03:48,854 --> 00:03:49,813
ใช่!

45
00:03:51,898 --> 00:03:55,026
ดูเหมือนคุณจะทำได้
ถือของคุณเองเหรอ? ดี.

46
00:03:55,235 --> 00:03:59,406
ให้ผมได้แสดงให้คุณเห็นว่าทำไมผม ดร.โรต้า

47
00:03:59,614 --> 00:04:01,408
ฉันเรียกหมอแล้ว!

48
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
ความสามารถของฉันคือ--

49
00:04:11,585 --> 00:04:12,544
อะไรนะ--?!

50
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
นี่... ไม่สามารถ... เป็น...

51
00:04:17,215 --> 00:04:20,051
ยู...ยู...ยู...

52
00:04:20,260 --> 00:04:21,636
เอิร์ก...!

53
00:04:23,472 --> 00:04:25,307
ปกปิดซะ โกฮัง!

54
00:04:25,515 --> 00:04:26,892
นั่นคืออะไรกันแน่?

55
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
ดู.

56
00:04:34,649 --> 00:04:36,860
เป็นเทคนิคที่
เช่นเดียวกับมาคังโคซัปโปของฉัน

57
00:04:37,068 --> 00:04:42,699
มุ่งความสนใจไปที่จุดเดียว
และเลือกเป้าหมายจากระยะไกล

58
00:04:45,577 --> 00:04:48,371
นั่นเป็นเรื่องที่น่าขัน
การกำหนดเป้าหมายที่แม่นยำ

59
00:04:48,580 --> 00:04:54,461
ฉันไม่สามารถสัมผัส Ki ของพวกเขาได้เลย
เราไม่สามารถติดตามความเคลื่อนไหวของพวกเขาเช่นนี้ได้

60
00:04:54,669 --> 00:04:56,463
เขาตายแล้วเหรอ?

61
00:04:56,671 --> 00:05:01,468
ไม่ ถ้าเขาคือคนที่โจมตี
เขาจะถูกตัดสิทธิ์

62
00:05:01,676 --> 00:05:03,345
เขายังมีชีวิตอยู่

63
00:05:22,697 --> 00:05:25,534
เราติดกับดักเหมือนหนูที่นี่

64
00:05:25,742 --> 00:05:27,661
ระงับ Ki ของคุณลง
ถึงขีดจำกัดล่างของคุณ

65
00:05:27,869 --> 00:05:31,540
เราจะย้ายไปยังซากปรักหักพังนั้น
จนศัตรูมองไม่เห็นเรา

66
00:05:32,833 --> 00:05:33,792
ขวา.

67
00:05:40,340 --> 00:05:41,925
พิคโกโร่ซัง!

68
00:05:42,717 --> 00:05:44,803
โปรดอยู่กับฉัน!

69
00:05:46,513 --> 00:05:48,390
สบายดีไหม!

70
00:05:48,598 --> 00:05:52,227
ไม่ต้องกังวล. บางอย่างเช่นนี้...

71
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
...ก็ไม่ใช่ปัญหา

72
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
แต่ความแข็งแกร่งของคุณ...

73
00:06:14,791 --> 00:06:17,127
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ต้องกังวล 1 ใช่ไหม?

74
00:06:17,335 --> 00:06:21,965
ไม่เป็นไรฉัน; ตอนนี้กำลังค้นหา
ศัตรูจะมาก่อนที่ใด

75
00:06:22,173 --> 00:06:23,925
เราจะทำอย่างไร?

76
00:06:31,349 --> 00:06:32,601
ชิ...

77
00:06:43,778 --> 00:06:45,906
พร้อมหรือยังโกฮัง?

78
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
ใช่!

79
00:07:06,426 --> 00:07:07,260
ดี?

80
00:07:07,469 --> 00:07:10,180
ฉันเห็นมัน! มันมาจากทางนั้น!

81
00:07:10,388 --> 00:07:13,475
เอาล่ะ ย้ายเข้าด้วยกันเถอะ
Ki ของเรายังคงระงับ

82
00:07:13,683 --> 00:07:17,270
แต่มีสถานที่ไม่มาก
เพื่อปกปิดระหว่างที่นี่และที่นั่น

83
00:07:17,479 --> 00:07:19,773
เราจะนั่งเป็ดเพื่อศัตรู!

84
00:07:19,981 --> 00:07:22,025
นั่นจะไม่เป็นปัญหา

85
00:07:26,404 --> 00:07:27,072
มาทำกันเถอะ!

86
00:07:27,280 --> 00:07:28,365
ขวา!

87
00:07:32,410 --> 00:07:34,537
เราจะใช้เมฆฝุ่นนี้
เหมือนม่านควัน

88
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
และเข้าโจมตีศัตรูทันที!

89
00:07:36,665 --> 00:07:37,374
ไปกันเลย!

90
00:07:37,582 --> 00:07:38,583
ขวา!

91
00:07:48,802 --> 00:07:50,303
มันอยู่แถวๆ นี้

92
00:07:50,512 --> 00:07:51,721
ระวัง.

93
00:07:52,430 --> 00:07:55,725
อืม? รออีกนิดนะโกฮัง

94
00:07:56,768 --> 00:07:59,020
สิ่งนั้นคืออะไร?

95
00:08:00,897 --> 00:08:03,692
พวกเขาจับตาดูอยู่หรือเปล่า
กับเราด้วยสิ่งนี้เหรอ?

96
00:08:03,900 --> 00:08:04,943
ฮะ?

97
00:08:19,874 --> 00:08:20,542
อะไร

98
00:08:20,750 --> 00:08:21,876
ใช่ไหม...?

99
00:08:25,672 --> 00:08:28,216
พวกเขาสามารถเห็นเรา แม้จะอยู่ในควันทั้งหมดนี้เหรอ?

100
00:08:28,425 --> 00:08:33,555
พวกเขามีความสามารถในการค้นหา
ที่อยู่ของเราด้วยสิ่งเหล่านี้

101
00:08:33,763 --> 00:08:36,850
อืม? ความร้อน?

102
00:08:46,943 --> 00:08:49,988
อันนั้นไม่ได้ย้ายมาสักพักแล้วใช่ไหม?

103
00:08:50,196 --> 00:08:52,240
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

104
00:08:52,449 --> 00:08:55,994
ก็ปรากฏว่าเรามี
มือปืนซุ่มซ่อนอยู่ที่นั่น

105
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
มือปืนเหรอ?

106
00:08:58,163 --> 00:09:03,126
ใช่. ใครบางคนที่ซ่อนตัวอยู่
และยิงใส่คู่ต่อสู้จากระยะไกล

107
00:09:03,334 --> 00:09:06,171
โอ้ใช่? น่าทึ่งมาก! มือปืน!

108
00:09:06,379 --> 00:09:08,840
พวกสไนเปอร์น่าทึ่งมาก!

109
00:09:10,133 --> 00:09:13,928
โกฮัง! พิคโคโล่!
อย่าเคลื่อนไหวโดยประมาท!

110
00:09:14,137 --> 00:09:18,558
อีกอย่าง ถ้าพวกเขาไม่ขยับ
พวกเขาไม่สามารถเอาชนะศัตรูได้

111
00:09:18,767 --> 00:09:21,811
พวกเขาเสียเปรียบในการต่อสู้ครั้งนี้

112
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
นั่นเองครับ

113
00:09:24,689 --> 00:09:27,275
เสียงเหมือนกระสุนปืนนั่น
ได้ยินมาก่อนหน้านี้ว่า...

114
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
เทนชินฮัน!

115
00:09:29,486 --> 00:09:31,237
คุณกำลังหย่อนยานเพื่ออะไร?

116
00:09:31,446 --> 00:09:33,114
พวกเจ้าทั้งสองลงไปเดี๋ยวนี้!

117
00:09:33,323 --> 00:09:36,159
มีศัตรูมุ่งเป้าไปที่คุณ
จากระยะไกล!

118
00:09:36,367 --> 00:09:40,205
ขยะ! สิ่งที่เราต้องทำคือหลบ--

119
00:09:43,458 --> 00:09:45,376
ช็อตนั้นมาจากไหน?

120
00:09:45,585 --> 00:09:51,299
ชิกำลังแอบซ่อนตัวอยู่ใช่มั้ย?
ช่างเป็นศัตรูที่เลวร้ายจริงๆ!

121
00:10:01,476 --> 00:10:03,103
พิคโกโร่ซัง!

122
00:10:03,895 --> 00:10:07,273
สบายดีไหม...โกฮัง?

123
00:10:07,482 --> 00:10:11,736
ฉันสบายดี. แต่อย่าสนใจฉันเลย--
พิคโคโล่ซัง คุณล่ะ...?

124
00:10:23,081 --> 00:10:24,082
มันเป็นความร้อนในร่างกาย

125
00:10:24,290 --> 00:10:25,291
ฮะ?

126
00:10:26,334 --> 00:10:29,796
ศัตรูกำลังมุ่งเป้าไปที่เรา
ความร้อนในร่างกายเมื่อเขายิง

127
00:10:30,004 --> 00:10:34,175
ไม่นะ. เราสามารถปกปิด Ki ของเราได้
แต่ไม่ใช่ความร้อนในร่างกายเรา

128
00:10:34,384 --> 00:10:37,428
ดูสินี่คือสิ่งที่เราทำ...

129
00:10:42,183 --> 00:10:45,270
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันก็จะทำเหมือนกัน

130
00:10:45,478 --> 00:10:48,940
นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

131
00:10:49,149 --> 00:10:51,985
ชิ โอเค งั้น...

132
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
เป็นไปไม่ได้!

133
00:11:06,374 --> 00:11:09,752
เขากำลังพยายามที่จะกำจัด
มีที่ไหนให้ซ่อนเหรอ?!

134
00:11:26,644 --> 00:11:29,272
นั่นโกฮังกับพิคโคโล่เหรอ?

135
00:11:29,480 --> 00:11:33,568
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า
เอามันออกไปโดยไม่ล้างจานเหรอ?

136
00:11:33,776 --> 00:11:35,069
น่าสงสาร!

137
00:11:36,154 --> 00:11:38,406
อืม? ดูเหมือนว่าจะมี
มีคนยิง

138
00:11:38,615 --> 00:11:41,993
แล้วก็มีคนอื่น
ใครกำลังกระเด้งมันไปรอบๆ

139
00:11:42,202 --> 00:11:43,286
อะไร

140
00:11:45,288 --> 00:11:46,289
ฮึ่ม

141
00:11:46,497 --> 00:11:49,000
ก่อนอื่นเราจะนำอันที่อยู่ใกล้เราที่สุดออกมา

142
00:11:49,209 --> 00:11:50,877
ฮ-เฮ้!

143
00:11:51,085 --> 00:11:55,673
ฉันจะปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น ฉันกำลังจะไป
เพื่อไปช่วยเหลือพิคโคโล่และโกฮัง

144
00:11:55,882 --> 00:11:57,383
โอเค เข้าใจแล้ว

145
00:11:57,592 --> 00:11:59,385
รอก่อนนะเบจิต้า!

146
00:12:02,805 --> 00:12:05,099
เรากำลังจะหมด.
สถานที่ที่จะปกปิด...

147
00:12:05,308 --> 00:12:07,977
โกฮัง! พิคโคโล่!

148
00:12:08,186 --> 00:12:09,520
เทนชินฮันซัง!

149
00:12:09,729 --> 00:12:12,148
อยู่ข้างหลัง! คุณก็จะติดอยู่ที่นี่!

150
00:12:12,357 --> 00:12:14,150
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น!

151
00:12:14,359 --> 00:12:16,986
โกคูและเบจิต้าจะเอาชนะศัตรู!

152
00:12:21,658 --> 00:12:24,118
ฮึ่ม ฉันจะทำให้เขาล้มลงทันที!

153
00:12:24,327 --> 00:12:27,664
ไม่มีทางเลือกมากนักแต่สำหรับฉัน
ฝากติดตามด้วยนะ เบจิต้า

154
00:12:32,543 --> 00:12:34,963
ยัลลิค...

155
00:12:35,171 --> 00:12:38,633
คาเมฮาเมะ...

156
00:12:38,841 --> 00:12:40,301
...โฮ!ฉัน

157
00:12:40,510 --> 00:12:42,720
...ฮะ!!

158
00:12:54,524 --> 00:12:57,527
แอบไปซ่อนเหรอ!
ฉันเกลียดสิ่งนั้นจริงๆ!

159
00:12:57,735 --> 00:12:59,570
ฉันจะระเบิดคุณด้วยนัดเดียว!

160
00:12:59,779 --> 00:13:01,322
อะไร?!

161
00:13:05,451 --> 00:13:07,578
การสะท้อน!

162
00:13:09,497 --> 00:13:10,248
อะไรนะ!

163
00:13:10,456 --> 00:13:13,459
ผู้ชายคนนั้นสามารถเด้ง Ki blasts กลับมาได้เหรอ?!

164
00:13:13,668 --> 00:13:20,091
ถูกต้องแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ฉันรู้แล้ว
คุณจะมาหาฉันตั้งแต่แรก

165
00:13:29,225 --> 00:13:31,185
การสะท้อน!

166
00:13:34,105 --> 00:13:39,360
ฉันสามารถสังเกตศัตรูในขณะที่
ขณะเดียวกันก็ทำหน้าที่เป็นกระจก

167
00:13:39,569 --> 00:13:40,862
คุณทำอะไรได้บ้าง!

168
00:13:41,070 --> 00:13:45,033
คุณกำลังบอกว่าเราควรจะพ่ายแพ้
แหล่งที่มาของการโจมตีก่อน?

169
00:13:45,241 --> 00:13:50,163
ตอนนี้คุณได้ตระหนักแล้ว มันก็สายเกินไป
พวกคุณเสร็จแล้ว!

170
00:13:50,371 --> 00:13:53,124
โกคูและเบจิต้าตกอยู่ในนั้น
กับดักของศัตรูด้วย!

171
00:13:54,167 --> 00:13:55,793
คุณประมาทเกินไป!

172
00:13:56,002 --> 00:13:59,964
แครอท ฟังนะ! คุณทำให้อันนี้ยุ่ง!

173
00:14:00,173 --> 00:14:02,717
ฉันจะไปปราบอีกฝ่าย!

174
00:14:02,925 --> 00:14:06,637
คุณไม่หนีไปไหน! ฮาร์มิรา ยิง!

175
00:14:12,018 --> 00:14:13,686
การสะท้อน!

176
00:14:14,979 --> 00:14:18,191
อืม? นั่นคืออะไร...?

177
00:14:18,399 --> 00:14:19,525
พิคโคโล่ซัง...

178
00:14:19,734 --> 00:14:21,152
ไม่ต้องกังวล.

179
00:14:21,361 --> 00:14:23,696
เขากำลังยิงขณะเคลื่อนที่เหรอ?

180
00:14:24,864 --> 00:14:26,949
นั่นคือตำแหน่งที่แท้จริงของมือปืน

181
00:14:27,158 --> 00:14:28,993
แล้วถ้าเขาเป็นตัวล่อด้วยล่ะ?

182
00:14:29,202 --> 00:14:33,206
ทั้งสองวิธีเราไม่มี
ทางเลือกอื่นใด

183
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
เทคนิคนั้นคืออะไร?

184
00:14:46,594 --> 00:14:48,596
มันถูกเรียกว่าชิชินโนะเคน

185
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
และมันทำให้เขาสร้างสรรค์ได้
สี่สำเนาของตัวเอง

186
00:14:51,724 --> 00:14:55,144
ดังนั้นเขาจึงได้เก็บก
การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยมแบบนั้นเป็นความลับเหรอ?

187
00:14:55,353 --> 00:14:56,729
เราจะมีชัยตอนนี้!

188
00:14:56,938 --> 00:15:00,441
ไม่ เทคนิคนี้มีข้อบกพร่อง

189
00:15:03,236 --> 00:15:04,320
เอาล่ะ!

190
00:15:06,864 --> 00:15:08,199
เขาอยู่นั่น!

191
00:15:10,493 --> 00:15:11,828
เหลือสามอันเลย

192
00:15:12,036 --> 00:15:16,582
เมื่อเขาแยกทางกันเช่นนี้
ความเร็วและพลังของเขาก็ถูกแบ่งส่วนเช่นกัน

193
00:15:16,791 --> 00:15:19,210
ฮะ? นั่นมันไม่ดีเลยใช่ไหมล่ะ?

194
00:15:21,129 --> 00:15:25,133
ดูเหมือนคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ย้ายตำแหน่งทุกครั้งที่คุณยิง

195
00:15:25,341 --> 00:15:26,843
นั่นคือที่ที่คุณอยู่ตอนนี้!

196
00:15:28,344 --> 00:15:30,138
แต่กับฉัน...

197
00:15:31,431 --> 00:15:33,391
...เก้าตา...

198
00:15:36,602 --> 00:15:38,688
...ฉันยังหาศัตรูเจออยู่!

199
00:15:38,896 --> 00:15:41,357
เขาใช้สำเนาของตัวเองเป็นปก!

200
00:15:41,566 --> 00:15:43,484
เมื่อพิจารณาจากสายตาที่เฉียบคมของเทนชินฮัน

201
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
เขาสามารถมองเห็นคู่ต่อสู้ของเขาได้
การโจมตีที่กำลังมา

202
00:15:46,612 --> 00:15:50,741
แต่เขามีไม่เพียงพอ
พลังป้องกันที่คอยปกป้องเช่นนี้

203
00:15:50,950 --> 00:15:54,620
ดังต่อไปนี้. พวกเขาก็เช่นกัน
ไปถึงศัตรูก่อน

204
00:15:54,829 --> 00:15:59,000
หรือทั้งสี่จะพ่ายแพ้ก่อน?

205
00:15:59,208 --> 00:16:02,670
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด นี่เป็นกลเม็ดที่เสี่ยง

206
00:16:02,879 --> 00:16:05,214
รอก่อนเถอะ เทนชินฮัน!

207
00:16:08,259 --> 00:16:11,429
กคาร์ร็อต มาโจมตีเขาด้วยกันเถอะ!

208
00:16:12,096 --> 00:16:13,848
หากการระเบิดของ <i>Ki</i> ไม่ได้ผล งั้น...

209
00:16:19,353 --> 00:16:25,860
เฮ่ มันสมเหตุสมผลแล้ว
คุณฉลาดแน่นอน! โอเค ฉันก็จะไปเหมือนกัน!

210
00:16:36,454 --> 00:16:40,249
เฮ้ ฮาร์มิรา! รีบยิงฉันซะ!

211
00:16:40,458 --> 00:16:42,835
เราจะเอาสองคนนี้ออกไปพร้อมกันได้!

212
00:16:47,173 --> 00:16:50,635
ฮาร์มิรา! ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน!

213
00:16:50,843 --> 00:16:52,094
เดี๋ยว!

214
00:16:52,303 --> 00:16:53,513
ฉันก็กำลังแก้ไขเหมือนกัน!

215
00:16:53,721 --> 00:16:54,931
ฮ-เฮ้!

216
00:16:55,139 --> 00:16:56,516
ฉันขอโทษ...

217
00:16:56,724 --> 00:16:58,893
ตราบใดที่เราไม่ปล่อยเขาไป
เชื่อมโยงกับคู่ของเขา

218
00:16:59,101 --> 00:17:00,770
เรามีโอกาสที่จะเอาชนะเขา!

219
00:17:05,107 --> 00:17:09,820
ตอนนี้ก็เหลือแค่ฉันแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันใกล้ถึงขนาดนี้แล้ว...

220
00:17:16,494 --> 00:17:19,580
ชิน กิโกะโฮ!

221
00:17:35,346 --> 00:17:37,306
เห็นนั่นมั้ย พิคโคโล่ซัง?

222
00:17:37,515 --> 00:17:38,808
นั่นคือเทนชินฮันซัง

223
00:17:39,016 --> 00:17:40,101
ใช่.

224
00:17:51,404 --> 00:17:56,158
สนใจที่จะลองยิงฉันเหรอ?
ฉันจะเร็วขึ้นไหม? หรือคุณจะเป็น?

225
00:17:56,367 --> 00:17:58,119
ฉัน-ฉันทำไม่ได้

226
00:17:58,327 --> 00:18:03,249
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเล็งปากกระบอกปืนของฉันได้
ที่คุณอีกต่อไป

227
00:18:03,457 --> 00:18:10,047
ไม่ฮะ? คุณอาจเป็นศัตรูของฉัน
แต่คุณทำได้ดี ฉันขอชมเชยคุณ

228
00:18:10,256 --> 00:18:13,009
ฮึ่ม และฉันคุณ

229
00:18:14,135 --> 00:18:15,136
อะไร?!

230
00:18:25,396 --> 00:18:26,314
ไม่มีทาง!

231
00:18:26,522 --> 00:18:29,066
เขาลดยามลง
ในตอนท้ายสุด!

232
00:18:29,275 --> 00:18:31,652
"คุณอาจเป็นศัตรูของฉัน แต่คุณทำได้ดี"!

233
00:18:34,572 --> 00:18:39,243
ฮะ?! เมื่อไหร่จะได้--!
ปล่อยฉันไป!

234
00:18:43,164 --> 00:18:44,790
ฉันจะไม่ลงไปคนเดียว!

235
00:18:44,999 --> 00:18:48,419
ประณามมัน!

236
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
ฮึ่ม

237
00:18:50,588 --> 00:18:53,466
นั่นไม่ยุติธรรม!I

238
00:18:54,091 --> 00:18:55,259
อ่า!

239
00:18:55,468 --> 00:18:57,470
ทั้งคู่ล้มลงพร้อมกัน!

240
00:18:57,678 --> 00:18:59,680
ถึงกระนั้น มันก็สนุกดี!

241
00:18:59,889 --> 00:19:01,098
ขวา?!

242
00:19:02,933 --> 00:19:05,311
ฮาร์มิราซังแห่งจักรวาลที่ 2

243
00:19:05,519 --> 00:19:10,274
และเทนชินฮันซัง
ของจักรวาลที่ 7 หลุดออกไป

244
00:19:11,359 --> 00:19:12,443
ฉันเสียใจ.

245
00:19:12,652 --> 00:19:13,986
ไม่ ไม่ ไม่!

246
00:19:14,195 --> 00:19:16,030
ไม่เลย!

247
00:19:16,238 --> 00:19:17,573
วิธีที่คุณเล่นเป็นคนขี้ปาร์ตี้

248
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
และพาเขาลงไปกับคุณ
ในตอนท้ายสุดก็ทำได้ดีมาก

249
00:19:20,993 --> 00:19:22,536
คุณได้รับการยกย่องของฉัน

250
00:19:23,663 --> 00:19:25,289
ฮาร์มิร่า...!

251
00:19:25,498 --> 00:19:26,999
ดังนั้น...

252
00:19:27,208 --> 00:19:31,003
...คุณไม่มีเลย.
ท่าโจมตีของคุณเองเหรอ?

253
00:19:38,552 --> 00:19:40,179
คุณ?!

254
00:19:41,806 --> 00:19:44,141
คุณคิดว่าคุณจะเอาชนะฉัน
แล้วก็ประมาทใช่ไหมล่ะ?!

255
00:19:44,350 --> 00:19:50,356
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าทำไมฉัน
หมอโรต้า เรียกหมอแล้ว!

256
00:19:50,564 --> 00:19:51,565
ปล่อยฉันนะ!

257
00:19:51,774 --> 00:19:54,193
ความสามารถของฉันคือ--

258
00:19:55,069 --> 00:19:57,279
หุบปากไปเลย!

259
00:20:04,745 --> 00:20:07,665
ยังไงก็ตามเขารบกวนฉันจริงๆ!

260
00:20:07,873 --> 00:20:10,000
พรุมซังแห่งจักรวาลที่ 2

261
00:20:10,209 --> 00:20:14,797
เช่นเดียวกับดร.โรตาซังแห่ง
จักรวาลที่ 6 หลุดออกไป

262
00:20:15,005 --> 00:20:19,301
จนถึงตอนนี้มันสนุกมากกับการต่อสู้ทั้งหมด
เราไม่เคยเห็นมาก่อนใช่ไหม?

263
00:20:19,510 --> 00:20:22,513
อืม! มันเป็นเรื่องที่น่าสงสัยใช่มั้ย?

264
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
แย่จังเลย

265
00:20:25,850 --> 00:20:30,229
คุริรินคนแรก และตอนนี้ เท็นชินฮัน
ได้หลุดออกไปแล้วเช่นกัน

266
00:20:30,438 --> 00:20:31,772
ไม่เป็นไร.

267
00:20:34,316 --> 00:20:38,070
ฉันแค่ต้องเอาชนะทั้งหมด
ที่เหลือก็แค่นั้นแหละ

268
00:20:38,279 --> 00:20:41,574
ใช่ มันคงจะดี แต่...

269
00:20:49,248 --> 00:20:53,461
เอาล่ะ เรามาอยู่กับมันกันเถอะเบจิต้า

270
00:20:53,669 --> 00:20:56,297
เรากำลังต่อสู้เพื่อคุริริน
และเทนชินฮันด้วยในตอนนี้

271
00:20:56,505 --> 00:20:57,882
ฮึ่ม

272
00:21:02,052 --> 00:21:04,388
ด้วยความพยายามของเทนชินฮัน

273
00:21:04,597 --> 00:21:10,644
ทีมจักรวาลที่ 7 ตกรอบ
ศัตรูที่น่าเกรงขาม Harmira และ Prum

274
00:21:10,853 --> 00:21:14,106
อย่างไรก็ตามฝ่ายตรงข้ามที่เหลืออยู่
มั่นใจว่าจะโจมตีต่อไป

275
00:21:14,315 --> 00:21:17,443
ด้วยกลยุทธ์ทุกประเภท

276
00:21:17,651 --> 00:21:22,031
โกคูและคนอื่นๆ จะทำได้หรือไม่
สภาพอากาศการต่อสู้ที่ทรหดมากขึ้นเรื่อย ๆ

277
00:21:22,239 --> 00:21:26,410
และกลับได้รับชัยชนะในอีกด้านหนึ่ง?

278
00:21:26,619 --> 00:21:31,707
เหลืออีกสามสิบสองนาที
จนกระทั่งสิ้นสุดการแข่งขัน

279
00:21:36,462 --> 00:21:43,928
หากสัญญาณอำลาดังขึ้นในท้องฟ้ายามค่ำคืน

280
00:21:44,136 --> 00:21:48,432
ฉันจะคิดถึงคุณ

281
00:21:48,641 --> 00:21:54,814
ใครจะจากไปในสักวันหนึ่ง

282
00:21:56,565 --> 00:22:00,528
ฉันมองคุณจากทางซ้ายของคุณ

283
00:22:00,736 --> 00:22:04,949
ฉันมองที่ด้านข้างของใบหน้าของคุณ

284
00:22:05,157 --> 00:22:09,411
คุณกำลังหัวเราะหรือคุณกำลังร้องไห้?

285
00:22:09,620 --> 00:22:14,041
ผมยาวของคุณขวางทาง

286
00:22:14,250 --> 00:22:21,715
หากสัญญาณอำลาดังขึ้นในท้องฟ้ายามค่ำคืน

287
00:22:21,924 --> 00:22:26,136
จะส่องสว่างเป็นนิรันดร์

288
00:22:26,345 --> 00:22:30,558
บนเส้นทางแห่งความอ่อนแอของเราในสักวันหนึ่ง

289
00:22:30,766 --> 00:22:35,437
เพื่อที่เราจะได้พบกันใหม่

290
00:22:39,567 --> 00:22:41,235
เฮ้! ฉันคือโกคู!

291
00:22:41,443 --> 00:22:46,323
น้ำค้างแข็งแห่งจักรวาลที่ 6 กำลังใช้งานอยู่
มาเก็ตต้าตามเรามา!

292
00:22:46,532 --> 00:22:51,829
เมื่อรู้ว่าฟรอสต์ขี้ขลาดแบบไหน
เขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

293
00:22:52,037 --> 00:22:55,457
คนเก่าคุณกำลังวางแผนอยู่
ใช้มาฟูบะเหรอ?! หยุด!

294
00:22:55,666 --> 00:22:58,627
หากใช้อีกต่อไป
ครั้งนี้คุณจะต้องตายแน่นอน!

295
00:22:58,836 --> 00:23:00,421
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

296
00:23:00,629 --> 00:23:03,883
"แก้แค้น 'ฉ!'
วางกับดักอันชาญฉลาดแล้วเหรอ?!"

297
00:23:04,091 --> 00:23:05,676
อย่าลืมดูนะ โอเค?