1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:28,714 --> 00:01:32,384
ในการแข่งขันแห่งอำนาจ
แชมป์เปี้ยนกำลังจุดประกายไฟ

19
00:01:32,593 --> 00:01:38,307
ทีมจักรวาลที่ 11 สุดอลังการ
เทคนิคพุ่งทะยานขึ้นสังเวียน!

20
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
อะไรนะ--?!

21
00:01:40,434 --> 00:01:43,687
ซน โกคู...คุณเป็นอะไร...?

22
00:01:43,895 --> 00:01:48,942
เมื่อโกคูเห็นสิ่งนี้ หัวใจของเขาก็ลุกเป็นไฟ!

23
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
อะไรนะ--?!

24
00:01:54,990 --> 00:01:58,118
คุณสามารถรับความเจ็บปวดนี้ได้
ลงมาอยู่กับคุณแทนฉัน

25
00:02:01,663 --> 00:02:03,707
แคนซี่!!

26
00:02:04,583 --> 00:02:08,211
แล้วตอนนี้ล่ะ? คุณและฉัน
จะสู้ตอนนี้เหรอ?

27
00:02:08,420 --> 00:02:12,507
ฉันจะปล่อยคุณไปตอนนี้
เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

28
00:02:12,716 --> 00:02:17,929
หากเธอคงอยู่จนถึงที่สุด เธอและฉัน
จะจัดการเรื่องต่างๆ ให้เรียบร้อย

29
00:02:18,138 --> 00:02:20,307
ฮึ่ม ก็ได้

30
00:02:20,515 --> 00:02:26,021
มันจะเป็นจักรวาลไหน.
ที่ยังคงอยู่ในตอนท้าย?

31
00:02:29,441 --> 00:02:34,363
“การต่อสู้อันกล้าหาญ!
เปลวไฟแห่งความรุ่งโรจน์ของมูเทน โรชิ!!"

32
00:02:37,991 --> 00:02:40,952
เหลือกี่คนคะ?

33
00:02:41,161 --> 00:02:42,746
มาดูกัน...

34
00:02:42,954 --> 00:02:45,749
หนึ่ง สอง สาม...

35
00:02:45,957 --> 00:02:47,793
...สี่ ห้า...

36
00:02:48,001 --> 00:02:51,672
...หก เจ็ด แปด...

37
00:02:55,217 --> 00:03:00,972
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก...

38
00:03:01,181 --> 00:03:03,392
อืม...เยอะ!

39
00:03:03,600 --> 00:03:04,976
มากมาย!

40
00:03:13,110 --> 00:03:15,195
ชูโป!

41
00:03:33,755 --> 00:03:37,759
อืม. ตอนนี้เราลดลงเหลือไม่ถึงครึ่งแล้ว

42
00:03:37,968 --> 00:03:40,554
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาที่ฉันก้าวขึ้นมา

43
00:03:47,561 --> 00:03:48,895
คุณเปิดกว้าง!

44
00:03:54,568 --> 00:03:56,111
เขาหนีไปแล้วเหรอ?

45
00:03:59,281 --> 00:04:02,534
วิธีการต่อสู้ของคุณค่อนข้างน่าสนใจ

46
00:04:02,743 --> 00:04:06,246
ฝึกฝนตัวเองให้มีรูปร่าง
Kiinto ของคุณเป็นอาวุธแบบนั้น

47
00:04:06,455 --> 00:04:10,584
ฉัน สำหรับคุณคนแก่แล้ว
ค่อนข้างเร็วใช่ไหม?

48
00:04:10,792 --> 00:04:15,088
สาวน้อย ด้วยพลังของเธอ
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

49
00:04:15,297 --> 00:04:16,131
ฮะ?

50
00:04:16,339 --> 00:04:19,551
ฉันไม่เอนเอียงที่จะเลี้ยงดู
มือของฉันกับผู้หญิงคนหนึ่ง

51
00:04:19,760 --> 00:04:21,511
อืม...?

52
00:04:21,720 --> 00:04:26,224
คุณพูดเป็นเกมที่ค่อนข้างดี แต่คุณทำอย่างนั้น
รู้จริงๆ ว่าฉันมีความสามารถอะไร?

53
00:04:26,433 --> 00:04:29,311
ฉันดูเรื่องนี้มาตลอด

54
00:04:29,519 --> 00:04:32,272
นับตั้งแต่การแข่งขันเริ่มขึ้น

55
00:04:32,481 --> 00:04:36,943
ใครใช้เทคนิคอะไร
และทุกคนเข้มแข็งแค่ไหน

56
00:04:37,152 --> 00:04:39,988
อืม... ในกรณีนั้น

57
00:04:40,197 --> 00:04:44,367
ฉันสงสัยว่าคุณรู้อะไรไหม
ท่าที่เป็นเอกลักษณ์ของฉันอีกอย่างคือ?

58
00:04:44,576 --> 00:04:45,577
อืม?

59
00:04:55,086 --> 00:04:56,713
ยั่วยวน?

60
00:04:56,922 --> 00:04:58,548
แล้วเธอก็เป็นคนงี่เง่า

61
00:04:58,757 --> 00:05:01,051
มุเทน โรชิซามะ
มาที่ทัวร์นาเมนต์นี้

62
00:05:01,259 --> 00:05:03,178
หลังจากละทิ้งความปรารถนาทางเนื้อหนังของเขาทั้งหมดแล้ว

63
00:05:03,386 --> 00:05:05,555
ไม่มีทางที่จะได้ผล

64
00:05:11,520 --> 00:05:12,395
ตี๋ฮี!

65
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
มันได้ผล!

66
00:05:14,981 --> 00:05:17,943
--ทางนั้น! ถอดมันทั้งหมดออก! มาเร็ว!

67
00:05:17,943 --> 00:05:20,570
--P-โปรดหยุดสิ่งนั้นเถิด บรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
--ทางนั้น! ถอดมันทั้งหมดออก! มาเร็ว!

68
00:05:25,700 --> 00:05:27,536
มาเลย!

69
00:05:27,744 --> 00:05:29,412
ชูโป!

70
00:05:29,621 --> 00:05:31,206
ชูโป?

71
00:05:33,041 --> 00:05:37,087
ฮึ่ม เจ้าเฒ่าสกปรก!

72
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
เชอะ!

73
00:05:48,682 --> 00:05:51,017
ฮู้ฮู ใกล้แล้ว ใกล้แล้ว

74
00:05:51,226 --> 00:05:52,227
อ้าว...

75
00:05:54,271 --> 00:05:57,649
ชายชราได้อย่างไร
มีพลังมากขนาดนี้เหรอ?!

76
00:06:13,707 --> 00:06:17,919
จนถึงตอนนี้ฉันก็ใช้ชีวิตของฉัน
ด้วยความปรานีแห่งความสุขทางโลก

77
00:06:18,128 --> 00:06:22,090
แต่ฉันได้ละทิ้งความสุขเหล่านั้นไปแล้ว

78
00:06:22,299 --> 00:06:24,759
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

79
00:06:34,144 --> 00:06:37,522
กีผู้ยิ่งใหญ่
ที่ฉันเคยใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย

80
00:06:37,731 --> 00:06:41,151
ตอนนี้เติมเต็มร่างกายของฉันเกินกว่า
ความสามารถในการจับมันไว้

81
00:06:41,359 --> 00:06:47,073
มันคร่ำครวญอยู่ในตัวฉันเหมือนแมกมาที่กำลังลุกไหม้!

82
00:06:48,992 --> 00:06:53,705
และตอนนี้คุณได้ลองแล้ว
ที่จะเกลี้ยกล่อมฉันแบบนี้

83
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

84
00:07:00,003 --> 00:07:01,713
เลขที่!

85
00:07:01,922 --> 00:07:07,761
ไม่มีใครอยากให้ฉันเป็นเมีย!

86
00:07:09,554 --> 00:07:12,474
ว้าว นั่นก็ใกล้แล้ว

87
00:07:12,682 --> 00:07:14,392
เฮ้คุณ!

88
00:07:14,601 --> 00:07:18,688
ไม่เลวร้ายเกินไป แต่มันก็สัมผัสแล้วไป
สักครู่หนึ่งที่นั่น

89
00:07:18,897 --> 00:07:22,525
ฉัน-เห็นได้ชัดว่ามันเป็นการกระทำใช่ไหม?

90
00:07:22,734 --> 00:07:26,237
คุณให้สิทธิในการไป
แบบนั้นนะเจ้าเก่า!

91
00:07:28,698 --> 00:07:31,117
เอาล่ะ ต่อไป...

92
00:07:31,826 --> 00:07:35,372
คุณอยากจะพาฉันไปไหม?

93
00:07:35,580 --> 00:07:38,708
โฮ คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นั่น ใช่ไหม?

94
00:07:46,716 --> 00:07:50,095
ฉันเห็นคุณทะเลาะกันเหมือนกัน

95
00:07:50,303 --> 00:07:52,889
ศิลปินยันต์แห่งจักรวาลที่ 4--

96
00:07:53,098 --> 00:07:56,267
คุณเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อเป็นคู่ต่อสู้คนต่อไปของฉัน

97
00:07:56,476 --> 00:07:58,395
ดูเหมือนคุณจะชมฉันเบาเกินไป!

98
00:08:04,150 --> 00:08:08,738
อืมไม่ร้อนเลย มันจึงเป็นภาพลวงตา

99
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
ใช่ พวกเขาเป็นเพียงภาพลวงตา

100
00:08:21,710 --> 00:08:25,880
ดูเหมือนว่าคุณได้ดูวิธีที่ฉันต่อสู้แล้ว
และมาป้องกันตัว

101
00:08:26,089 --> 00:08:29,551
แต่วิชายันต์ของข้าพเจ้าประกอบด้วย
เทคนิคอันลี้ลับ--

102
00:08:29,759 --> 00:08:33,471
มี 76 คนให้โจมตี
และ 129 คนเพื่อทำให้ลึกลับ

103
00:08:33,680 --> 00:08:36,141
คุณแยกแยะออกได้ไหมว่าอันไหนอันไหน?

104
00:08:39,686 --> 00:08:41,855
นี่เป็นปาฏิหาริย์อีกประการหนึ่ง

105
00:08:53,408 --> 00:08:55,285
เธอไปอยู่ที่ไหน?

106
00:08:59,039 --> 00:09:00,290
อะไร...?

107
00:09:08,173 --> 00:09:09,632
ฉันจับคุณได้แล้ว

108
00:09:13,178 --> 00:09:16,389
นั่นคือเธอจริงเหรอ? อืม?

109
00:09:17,974 --> 00:09:23,980
ฉันติดเงาของคุณไว้แล้ว
คุณไม่สามารถย้ายจากที่นั่นหนึ่งก้าวอีกต่อไป

110
00:09:25,648 --> 00:09:30,820
โลกของฉันมืดมน
ที่แสงส่องไม่ถึง

111
00:09:31,029 --> 00:09:33,698
ฉันทำได้ไม่ดีนักในที่สว่างไสว

112
00:09:33,907 --> 00:09:39,996
ในทางกลับกัน
ฉันแข็งแกร่งมากในความมืด!

113
00:09:40,997 --> 00:09:43,333
ไม่ใช่แค่ภาพลวงตา
แต่ตอนนี้เธอก็มีพลังขึ้นมาเหมือนกันเหรอ?

114
00:09:43,541 --> 00:09:47,087
คุณไม่มีโอกาสชนะตอนนี้!

115
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
มันก็จะดูเหมือน

116
00:09:49,589 --> 00:09:53,426
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมากกว่านั้น
เป็นเรื่องดีที่ฉันเป็นคู่ต่อสู้ของคุณ

117
00:09:53,635 --> 00:09:54,677
อืม?

118
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
“ไดเหมาซีล”

119
00:09:57,013 --> 00:09:57,889
นั่นคือ...?

120
00:09:58,098 --> 00:10:03,228
กลุ่มของฉันดีมากเป็นพิเศษ
ในการต่อสู้แย่งชิงอำนาจกับอำนาจ

121
00:10:03,436 --> 00:10:07,398
อย่างไรก็ตาม พวกเขาตรงเกินไปเมื่อ
มันอยู่ที่ใจและเทคนิคของพวกเขา

122
00:10:07,607 --> 00:10:11,986
พวกเขาโดนสิ่งเหล่านั้นสะดุดล้ม
ที่ใช้เล่ห์เหลี่ยม

123
00:10:12,779 --> 00:10:14,197
ด้วยเหตุนี้

124
00:10:14,405 --> 00:10:22,247
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะดูแลสิ่งเหล่านั้น
ที่ใช้เทคนิคแก้ปัญหาแบบนี้!

125
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
มาฟูบะ!!

126
00:10:46,229 --> 00:10:48,815
ที่นั่น. ลงสองอันแล้ว

127
00:10:55,280 --> 00:10:57,490
โอ้! เยี่ยมมาก เจ้าเก่า!

128
00:10:57,699 --> 00:11:01,035
เดินหน้าต่อไปและดูดฝุ่นพวกมันให้หมด!

129
00:11:01,244 --> 00:11:03,413
นั่นมันผิดกฎ!

130
00:11:03,621 --> 00:11:04,747
พูดอะไรน่ะ?!

131
00:11:04,956 --> 00:11:07,959
เจ้าตูบตัวเก่านั้นนำมา
เกียร์นอกเข้าสู่การแข่งขัน!

132
00:11:08,168 --> 00:11:11,588
หากได้รับอนุญาตก็เป็นเช่นนั้น
ยาบูรณะและเข็มพิษ!

133
00:11:11,796 --> 00:11:14,007
หากคุณกำลังโทรหาเราในเรื่องนั้น
แล้วผู้เข้าแข่งขันของคุณล่ะ

134
00:11:14,215 --> 00:11:15,925
ใครใช้เครื่องรางเป็นอาวุธกันล่ะ?!

135
00:11:16,134 --> 00:11:20,054
พวกนั้นคือ K พวกมันมีรูปร่างเป็น Ki
เหมือนเครื่องรางจึงปลอดภัย!

136
00:11:20,263 --> 00:11:22,765
ส่วนประกอบหลักก็ว่าได้
การเคลื่อนไหวของชายชราของฉันคือคิ

137
00:11:22,974 --> 00:11:25,810
และขวดก็มีไว้เพื่อเท่านั้น
วัดที่ดี! มันก็ปลอดภัยแล้ว!

138
00:11:26,019 --> 00:11:26,936
ออกแล้ว!

139
00:11:27,145 --> 00:11:28,563
ปลอดภัยแล้ว!ฉัน!ฉัน

140
00:11:28,771 --> 00:11:29,731
ออก! ออก! ออก!

141
00:11:29,939 --> 00:11:31,191
ปลอดภัย! ปลอดภัย! ปลอดภัย!

142
00:11:31,399 --> 00:11:32,984
--ออกมาแล้ว!
--ปลอดภัย! ฉันบอกว่ามันปลอดภัย!

143
00:11:33,193 --> 00:11:34,277
ปลอดภัย

144
00:11:34,485 --> 00:11:35,236
--หืม?
--หืม?

145
00:11:35,445 --> 00:11:37,655
มันสนุกจึงปลอดภัย

146
00:11:37,864 --> 00:11:39,199
ปลอดภัย

147
00:11:40,658 --> 00:11:42,076
--เอาล่ะ
--เอาล่ะ

148
00:11:42,827 --> 00:11:45,413
ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาเห็นด้วย

149
00:11:45,622 --> 00:11:48,208
ฉันหวังว่าท่านมุเทน โรชิจะสบายดี

150
00:11:48,416 --> 00:11:49,584
ฮะ?

151
00:11:49,792 --> 00:11:52,629
ใช้ Mafuba กับคู่ต่อสู้
แข็งแกร่งพอๆ กับเธอ

152
00:11:52,837 --> 00:11:56,216
คงส่งผลเสียต่อร่างกายของเขามาก

153
00:11:57,508 --> 00:11:58,885
ฮู...

154
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
เย้! ความสงบ! ความสงบ!

155
00:12:02,180 --> 00:12:03,556
เอ๊ะ!

156
00:12:03,765 --> 00:12:05,099
เขาดูเหมือนสบายดีสำหรับฉัน

157
00:12:05,308 --> 00:12:07,393
เย้!

158
00:12:08,603 --> 00:12:11,356
โอ้โห นั่นอะไรน่ะ?

159
00:12:16,110 --> 00:12:20,990
คุณเป็นคนหนึ่งที่เพิ่งเอา
เพื่อนของฉันสองคนล้มลงเหรอ?

160
00:12:21,199 --> 00:12:26,579
นี่คืออะไร? ทำทั้งหมด
จักรวาลที่ 4 อยากเอาชนะฉันเหรอ?

161
00:12:26,788 --> 00:12:29,374
โอเค มาหาฉันแล้ว

162
00:12:30,667 --> 00:12:33,795
คุณคนแก่ที่พังทลาย!

163
00:12:46,474 --> 00:12:48,351
การเปลี่ยนแปลงใช่มั้ย?

164
00:12:52,689 --> 00:12:55,275
ฉันจะฉีกคุณออกจากกัน!

165
00:13:06,244 --> 00:13:07,704
เขาเปลี่ยนไป!

166
00:13:07,912 --> 00:13:09,539
ตอนนี้เขาใหญ่แล้ว!

167
00:13:09,747 --> 00:13:10,957
เพิ่มพลัง?

168
00:13:11,165 --> 00:13:13,042
เลเวลอัพเหรอ?

169
00:13:13,251 --> 00:13:17,380
คุณคนแก่ที่ทรุดโทรม...
ฉันจะทุบคุณเป็นชิ้นๆ!

170
00:13:20,925 --> 00:13:25,013
ตรงเกินไป. ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
เพื่ออ่านการเคลื่อนไหวของคุณ

171
00:13:25,972 --> 00:13:30,810
ประณามมัน! ฉันปล่อยให้ความโกรธเข้าครอบงำฉัน

172
00:13:31,019 --> 00:13:35,398
คุณเป็นเหมือนซากไก่นะพ่อเฒ่า
ฉันแค่ต้องเชื่อมต่อเพียงครั้งเดียว!

173
00:13:43,364 --> 00:13:44,824
ทำไมฉันจะตีคุณไม่ได้!

174
00:13:45,033 --> 00:13:48,453
คุณอาจจะเปลี่ยนไปแล้ว
แต่สไตล์การต่อสู้ของคุณไม่เปลี่ยนแปลง

175
00:13:48,661 --> 00:13:49,954
ขวา. ลง. ขึ้น.

176
00:13:50,163 --> 00:13:52,373
ซ้าย. ซ้าย. ขึ้น. ลง. ขวา.

177
00:13:52,582 --> 00:13:53,666
เชอะ!

178
00:13:55,501 --> 00:13:57,545
ฉันจะเฉือนคุณออกเป็นสองท่อน!

179
00:13:57,754 --> 00:13:59,630
แกรน แอดเลอร์!

180
00:13:59,839 --> 00:14:00,840
โห่.

181
00:14:03,801 --> 00:14:07,638
ฉันรู้ว่าความเร็วของฉันจะต้องเป็น
ยิ่งใหญ่กว่าของคุณ!

182
00:14:10,558 --> 00:14:13,144
คุณมีพลังมากขึ้นเช่นกัน

183
00:14:14,354 --> 00:14:17,940
แต่ฉันมีประสบการณ์มากขึ้น

184
00:14:21,694 --> 00:14:24,322
เยี่ยมมาก เจ้าเก่า!

185
00:14:31,037 --> 00:14:33,414
ลงไปสามแล้ว

186
00:14:36,501 --> 00:14:39,504
ตาเฒ่าตัวหนึ่งเอาชนะทั้งสามคนได้?!

187
00:14:39,712 --> 00:14:41,297
ยัง!

188
00:14:42,882 --> 00:14:45,885
มันยังไม่จบ!

189
00:14:54,185 --> 00:14:56,604
นี่อาจจะน่าเกลียดนิดหน่อย

190
00:15:05,071 --> 00:15:06,364
เขาจับมันไปหมดแล้ว!

191
00:15:06,572 --> 00:15:07,698
นี่มันแย่!

192
00:15:10,326 --> 00:15:13,371
โอ้! การตอบโต้อันดุเดือด!

193
00:15:14,622 --> 00:15:17,583
เขาประเมินเยาวชนของกานอสต่ำไป

194
00:15:17,792 --> 00:15:19,544
คุณหมายถึงอะไร?

195
00:15:19,752 --> 00:15:22,380
ทัวร์นาเมนต์นี้เต็มไปด้วย
พร้อมด้วยนักสู้ที่แข็งแกร่ง

196
00:15:22,588 --> 00:15:24,382
ภายใต้สถานการณ์สุดขั้วเหล่านี้

197
00:15:24,590 --> 00:15:28,177
กานอสแข็งแกร่งขึ้น
ทุกวินาทีทุกนาที

198
00:15:28,386 --> 00:15:31,013
มันคือการเติบโตนั่นเอง!

199
00:15:39,355 --> 00:15:40,356
จับเวลาเก่า!

200
00:15:40,565 --> 00:15:43,401
แขวนอยู่ในนั้น! ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว!

201
00:15:46,112 --> 00:15:50,575
นี่มันถึงเวลาแล้วหรือเนี่ย.
กังวลเกี่ยวกับเจ้านายของคุณเหรอ?

202
00:15:50,783 --> 00:15:54,704
เป็นอย่างไรบ้าง? นั่นต้องมี
เขย่ากระดูกเก่าเหล่านั้น

203
00:16:00,460 --> 00:16:03,796
ดูเหมือนคุณจะหมดเรี่ยวแรงนะเฒ่า

204
00:16:06,966 --> 00:16:10,553
ถ้าฉันไม่ทำอะไรเขา
เขาจะแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

205
00:16:10,761 --> 00:16:13,514
และดึงพรมออกมา
ภายใต้โกคุและคนอื่นๆ

206
00:16:13,723 --> 00:16:16,767
ฉันต้องหยุดเขาตอนนี้

207
00:16:16,976 --> 00:16:22,940
ดี นอน นอนนะลูก... )

208
00:16:23,149 --> 00:16:28,779
D Nighty-night แด่เธอ... )

209
00:16:28,988 --> 00:16:35,369
ดีซันนี่ ทำตัวเป็นเด็กดีเถอะ... )

210
00:16:35,578 --> 00:16:37,205
--» ไปนอนกับคุณ... )

211
00:16:37,205 --> 00:16:40,791
--การสะกดจิต...?
--» ไปนอนกับคุณ... )

212
00:16:41,000 --> 00:16:43,127
--» ซันนี่... )

213
00:16:43,127 --> 00:16:44,337
--บ้าเอ๊ย!
--» ซันนี่... )

214
00:16:47,632 --> 00:16:49,008
เขาโจมตีตัวเอง?!

215
00:16:49,217 --> 00:16:51,427
นั่นเขาจะไปได้ไกลแค่ไหน?

216
00:16:53,721 --> 00:16:57,683
ถ้าคุณลองเมื่อห้านาทีที่แล้ว
คุณอาจทำให้ฉันได้รับมัน

217
00:16:57,892 --> 00:16:59,060
อะไร?!

218
00:17:03,564 --> 00:17:06,359
เขาทำได้ดีมากเพราะเป็นคนแก่

219
00:17:06,567 --> 00:17:09,904
ชัยชนะที่แท้จริงของผู้แพ้
โดยพระองค์ทรงเอาอีกสองคนออกไป

220
00:17:19,789 --> 00:17:24,043
คุณคงเป็นคนค่อนข้างยุติธรรม
นักศิลปะการต่อสู้ในเวลาของคุณ

221
00:17:24,252 --> 00:17:28,464
แต่เวลาของคุณมาถึงแล้ว!

222
00:17:32,176 --> 00:17:36,389
ยังตื่นอยู่เหรอ!
อย่าทำให้ตัวเองต้องอับอายนะคนแก่!

223
00:17:36,597 --> 00:17:40,768
ยอมรับขีดจำกัดของคุณและไปอย่างเงียบๆ
เข้าสู่วัยเกษียณของคุณ!

224
00:17:40,977 --> 00:17:42,979
ขีดจำกัดของฉัน...

225
00:17:43,187 --> 00:17:45,856
...ไปลงนรกได้!

226
00:17:46,065 --> 00:17:47,984
คนแก่อย่าหักโหม!

227
00:17:48,192 --> 00:17:49,986
มุเทน โรชิซามะ!

228
00:17:51,195 --> 00:17:53,698
โกคู...คุริริน...

229
00:17:53,906 --> 00:17:57,243
...คุณคือคนที่แสดงให้เห็น
แม้แต่ถุงกระดูกเก่าใบนี้

230
00:17:57,451 --> 00:17:59,370
ยังมีอนาคตข้างหน้า

231
00:17:59,579 --> 00:18:03,165
และมันก็เร็วเกินไปที่จะกำหนด
ข้อจำกัดใดๆ ในตัวเขาเอง

232
00:18:03,374 --> 00:18:04,875
คุณผู้ไม่เคยหยุดนิ่ง--

233
00:18:05,084 --> 00:18:11,048
ซึ่งยังคงปีนป่ายต่อไป
มุ่งสู่ความสูงที่มากขึ้น

234
00:18:13,092 --> 00:18:15,303
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้!

235
00:18:17,513 --> 00:18:19,974
ลงไปแล้วไอ้เหี้ย!

236
00:18:20,182 --> 00:18:21,684
นักเรียนที่รักของฉัน!

237
00:18:22,518 --> 00:18:29,525
เคลื่อนไหวได้ดีเรียนรู้ได้ดี
เล่นดี กินดี พักผ่อนดี!

238
00:18:29,734 --> 00:18:33,696
ใช้ชีวิตของคุณอย่างสนุกสนานยิ่งขึ้น
และเต็มที่!

239
00:18:33,904 --> 00:18:35,740
ทำไมไม่ลงไป!

240
00:18:35,948 --> 00:18:39,410
โรงเรียนเต่าฤาษีจะอยู่เคียงข้างคุณ!

241
00:18:39,619 --> 00:18:45,916
นี่จะเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
คาเมฮาเมะ-ฮัลที่ทรงพลังที่สุด!

242
00:18:58,679 --> 00:19:01,349
กานอส! คุณด้วย?!

243
00:19:01,557 --> 00:19:03,601
ทำได้ดีมากเจ้าเก่า!

244
00:19:03,809 --> 00:19:06,854
นั่นไม่ใช่การจับเวลาแบบเก่า
นั่นคือท่านมุเทน โรชิ!

245
00:19:07,063 --> 00:19:08,064
อ่า!

246
00:19:23,329 --> 00:19:24,705
มุเทน โรชิซามะ!

247
00:19:24,914 --> 00:19:28,042
เลขที่! กลับเข้าวงการไม่ได้แล้ว!

248
00:19:28,250 --> 00:19:29,752
โกคู!

249
00:19:29,960 --> 00:19:31,295
จับเวลาเก่า!

250
00:19:31,504 --> 00:19:34,048
คุณต้องเผชิญหน้ากับฉัน!

251
00:19:34,715 --> 00:19:37,259
ขวางทางฉัน!!

252
00:19:38,427 --> 00:19:39,887
จับเวลาเก่า!

253
00:19:42,056 --> 00:19:43,307
จับเวลาเก่า!

254
00:19:48,979 --> 00:19:52,108
จับเวลาเก่า! กลับมาหาเรา!

255
00:19:53,359 --> 00:19:55,069
มุเทน โรชิซามะ...

256
00:19:55,277 --> 00:19:58,823
จับเวลาเก่า! จับเวลาเก่า!

257
00:19:59,323 --> 00:20:01,534
เอาน่า โกคู!

258
00:20:01,742 --> 00:20:04,995
ตื่นขึ้นมาเพื่อฉันผู้จับเวลา!

259
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
จับเวลาเก่า...

260
00:20:30,563 --> 00:20:33,149
จับเวลาเก่า! ฟื้นอีกแล้วเหรอ?!

261
00:20:35,484 --> 00:20:38,863
เหล่านางฟ้าผู้กล้าหาญเหล่านั้นไปไหน?

262
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
จับเวลาเก่า!

263
00:20:41,532 --> 00:20:43,117
มุเทน โรชิซามะ...

264
00:20:43,325 --> 00:20:44,994
ขอบคุณพระเจ้า!

265
00:20:46,328 --> 00:20:47,413
เอาล่ะ

266
00:20:47,621 --> 00:20:50,207
การต่อสู้ยังไม่จบ

267
00:20:50,416 --> 00:20:53,252
ลุกขึ้นมาให้ฉันยืมไหล่ของคุณ

268
00:20:56,964 --> 00:21:00,009
ว้าว ขอบคุณพระเจ้า

269
00:21:00,217 --> 00:21:01,010
เฮ้.

270
00:21:01,218 --> 00:21:01,844
ใช่?

271
00:21:02,052 --> 00:21:06,182
แฟนเก่าคนนั้นชื่ออะไรอีกแล้ว?

272
00:21:06,390 --> 00:21:09,560
ฉันคิดว่าคุณจะข้ามไป
สู่โลกหน้า

273
00:21:11,687 --> 00:21:16,942
มีทุกชนิดที่น่ารัก
นางฟ้าผู้กล้าหาญตรงนั้น

274
00:21:17,151 --> 00:21:20,780
คนแก่ แน่ใจนะ.
คุณไม่ได้แค่นอนเหรอ?

275
00:21:23,908 --> 00:21:29,538
ฤาษีเต่าก็เช่นกัน
ก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง

276
00:21:29,747 --> 00:21:34,668
เหลือเวลาอีกสามสิบสี่นาที
จนกระทั่งสิ้นสุดการแข่งขัน

277
00:21:36,462 --> 00:21:43,928
หากสัญญาณอำลาดังขึ้นในท้องฟ้ายามค่ำคืน

278
00:21:44,136 --> 00:21:48,432
ฉันจะคิดถึงคุณ

279
00:21:48,641 --> 00:21:54,814
ใครจะจากไปในสักวันหนึ่ง

280
00:21:56,565 --> 00:22:00,528
ฉันมองคุณจากทางซ้ายของคุณ

281
00:22:00,736 --> 00:22:04,949
ฉันมองที่ด้านข้างของใบหน้าของคุณ

282
00:22:05,157 --> 00:22:09,411
คุณกำลังหัวเราะหรือคุณกำลังร้องไห้?

283
00:22:09,620 --> 00:22:14,041
ผมยาวของคุณขวางทาง

284
00:22:14,250 --> 00:22:21,715
หากสัญญาณอำลาดังขึ้นในท้องฟ้ายามค่ำคืน

285
00:22:21,924 --> 00:22:26,136
จะส่องสว่างเป็นนิรันดร์

286
00:22:26,345 --> 00:22:30,558
บนเส้นทางแห่งความอ่อนแอของเราในสักวันหนึ่ง

287
00:22:30,766 --> 00:22:35,437
เพื่อที่เราจะได้พบกันใหม่

288
00:22:39,024 --> 00:22:40,693
เฮ้! ฉันคือโกคู!

289
00:22:40,901 --> 00:22:44,822
มีมือปืนแครกเกอร์แจ็กมาจาก
จักรวาลที่ 2 ที่มุ่งเป้าไปที่พวกเรา!

290
00:22:45,030 --> 00:22:47,241
เสียงปืนดังมาตามพวกเรา
แม้ว่าเราจะซ่อนตัวอยู่ก็ตาม!

291
00:22:47,449 --> 00:22:50,661
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
จริงๆ แล้วพวกมันมาจาก

292
00:22:50,870 --> 00:22:54,039
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
เรากำลังตกอยู่ในอันตรายที่จะถูกกำจัด!

293
00:22:54,248 --> 00:22:58,711
ผัก! เทนชินฮัน! เรามี
การต่อสู้ที่สร้างหรือทำลายต่อหน้าเรา!

294
00:22:58,919 --> 00:23:00,546
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

295
00:23:00,754 --> 00:23:03,716
“ตามหาพวกมันให้เจอ!
นัดสุดท้ายกับผู้โจมตีแอบแฝง!!"

296
00:23:03,924 --> 00:23:05,551
อย่าลืมดูนะ โอเค?