1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:29,923 --> 00:01:33,468
ขอให้ทุกคนมีความสุข! ฉันส่งความรักของฉันไปให้คุณ!

19
00:01:33,677 --> 00:01:35,178
ริบริอันน์!

20
00:01:37,389 --> 00:01:41,351
ฟ้าร้องแห่งป่า! เสียงคำรามแห่งความรัก!

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
คาคุนซ่า!

22
00:01:43,937 --> 00:01:47,524
การนัดหยุดงานของความรักผ่าน
ความฝันและเวทมนตร์!

23
00:01:47,733 --> 00:01:49,192
โรซี่!

24
00:01:49,943 --> 00:01:53,363
การแข่งขันแห่งอำนาจวาง
ชะตากรรมของจักรวาลในบรรทัด

25
00:01:53,572 --> 00:01:56,783
นักรบเหล่านี้เปลี่ยนไป
และเริ่มโจมตี

26
00:01:56,992 --> 00:02:01,496
โดยการยิงระเบิด Ki อันแสนหวาน
ที่ทำให้ฝ่ายตรงข้ามสับสน

27
00:02:04,875 --> 00:02:10,213
ฉันจะสอนคุณให้เข้าไปยุ่ง
กับการเปลี่ยนแปลงของเรา!

28
00:02:10,964 --> 00:02:13,508
หมายเลข 17 ปะทะ คาคุนซา

29
00:02:13,717 --> 00:02:16,887
เผชิญหน้ากับคาคุนซา
การโจมตีอย่างไม่หยุดยั้ง

30
00:02:17,095 --> 00:02:21,058
หมายเลข 17 นิ่งเฉยเพื่อตอบโต้

31
00:02:27,064 --> 00:02:30,942
วิธีการต่อสู้ของคุณ
ได้รับการให้คำแนะนำ

32
00:02:32,194 --> 00:02:38,200
หมายเลข 17 ชนะ คาคุนซา,
หนึ่งในนักรบที่เปลี่ยนแปลงไป

33
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
คุณไม่พอใจกับเพียงแค่
ขัดขวางการเปลี่ยนแปลงของเรา--

34
00:02:41,370 --> 00:02:45,290
คุณกำจัดบิคาล และคาคุนซา...

35
00:02:45,499 --> 00:02:48,669
ฉันสาบานว่าคุณจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น!

36
00:02:48,877 --> 00:02:54,174
หญิงสาว... โกรธ!!

37
00:02:58,470 --> 00:03:04,393
“โกฮัง โหดเหี้ยม!
ประจันหน้ากับจักรวาลที่ 10!!"

38
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
ริบริอันน์ ฉัน...

39
00:03:16,446 --> 00:03:19,241
ฉันลาออก!

40
00:03:22,160 --> 00:03:29,584
กล้าดียังไงมาเป็นเพื่อนฉัน...
คาคุนสะ...ลาออกแบบนั้น!

41
00:03:29,793 --> 00:03:34,965
เจ้าคนใจร้ายเลือดเย็น
หันกลับมาต่อต้านหญิงสาวผู้บอบบาง!

42
00:03:35,173 --> 00:03:38,885
คุณนักรบแห่งความมืด
ออกไปทำลายจักรวาลที่ 2 ของเรา!

43
00:03:39,094 --> 00:03:41,346
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการระบุชื่อของคุณ!

44
00:03:41,555 --> 00:03:46,560
ฮึ่ม ฉันเห็นแล้ว ฉันเป็นคนร้าย ดีมาก.

45
00:03:46,768 --> 00:03:49,646
ฉันชื่อ มนุษย์ประดิษฐ์ หมายเลข 17!

46
00:03:49,855 --> 00:03:52,190
เขากำลังเริ่มต้นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

47
00:03:52,399 --> 00:03:56,027
เบอร์ 17 ดูเหมือนจะชอบนะ
ล้อเล่นน่าประหลาดใจ

48
00:03:56,236 --> 00:03:58,822
นักรบแห่งความรัก ริบริอันน์

49
00:03:59,030 --> 00:04:04,161
เพื่อความอยู่รอดของจักรวาลที่ 7
ฉันจะถอดคุณออกจากวงแหวน!

50
00:04:04,369 --> 00:04:09,082
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น!
ตราบใดที่ความรักของฉันยังคงอยู่

51
00:04:09,291 --> 00:04:13,420
ฉันจะปกป้องความสุข
แห่งจักรวาลที่ 2!

52
00:04:13,628 --> 00:04:16,965
ในกรณีนี้เราจะต้อง
ตอบคำถาม...

53
00:04:17,174 --> 00:04:20,886
...ไม่ว่าจะเป็นความปรารถนาของฉัน
หรือความรักของคุณแข็งแกร่งขึ้น!

54
00:04:21,094 --> 00:04:26,892
นั่นคือสิ่งที่ฉันหวังไว้!
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นถึงพลังของ Ribrianne!

55
00:04:44,659 --> 00:04:46,745
คุณไม่เลวร้ายเกินไปใช่ไหม?

56
00:04:49,998 --> 00:04:54,169
ฉันไม่ต้องการคำชมเชย
ของนักรบแห่งความมืด!

57
00:05:00,926 --> 00:05:05,597
กล้าดียังไงกำจัดคาคุนซา!
จักรวาลที่ 7 จะชดใช้สิ่งนั้น!

58
00:05:10,143 --> 00:05:12,479
เขากำลังทำอะไรอยู่!

59
00:05:12,687 --> 00:05:15,649
เธอยังใช้กลลวงในการโจมตีของเธอด้วย
ซึ่งกำลังพิสูจน์ให้เห็นถึงความลำบาก

60
00:05:15,857 --> 00:05:20,821
การตอบโต้ของหญิงสาว--
มันก็สามารถสวยงามได้เช่นกัน

61
00:05:35,460 --> 00:05:38,547
ยัชชา! สไตล์ยัตไชน่าเคน!

62
00:05:54,938 --> 00:05:57,399
ตอนนี้คุณไม่มีทางหลบหนี!

63
00:05:57,607 --> 00:06:01,987
ตอนนี้เป็นเวลาที่ฉัน
แก้แค้นคาคุนซา!

64
00:06:09,578 --> 00:06:12,080
ไอ้โง่นั่น! เขาเกิดความประมาท!

65
00:06:12,289 --> 00:06:16,418
เอาเขี้ยวไป
ของหญิงสาวสวยที่มีต่อคุณ!

66
00:06:23,341 --> 00:06:25,135
เขาจับได้หมดเลย

67
00:06:25,343 --> 00:06:27,429
เข้าใจแล้ว!I

68
00:06:29,973 --> 00:06:31,099
เมื่อไหร่?

69
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
ดูเหมือนว่าคุณกำลังประสบปัญหา
ต้องการมือไหม?

70
00:06:35,478 --> 00:06:37,564
ไม่ ฉันสบายดี

71
00:06:41,735 --> 00:06:44,779
คุณใจร้ายแค่ไหนที่เมินฉัน!

72
00:06:44,988 --> 00:06:47,198
ฉันเดาว่ามันผิดสำหรับฉันฮะ?

73
00:06:49,367 --> 00:06:52,996
ฉันเริ่มได้รับ
จัดการกับวิธีการต่อสู้ของคุณ

74
00:07:00,378 --> 00:07:01,212
ตรงนี้!

75
00:07:01,421 --> 00:07:02,464
อะไรนะ--?!

76
00:07:05,342 --> 00:07:06,801
เยี่ยมไปเลยโกคู!

77
00:07:07,010 --> 00:07:10,305
เขาจับเธอเข้าแล้วเต็มๆ!

78
00:07:13,099 --> 00:07:17,354
วิธีการต่อสู้ของคุณ
ได้รับการให้คำแนะนำ

79
00:07:20,190 --> 00:07:21,733
โรซี่!

80
00:07:30,450 --> 00:07:32,077
จักรวาลที่ 7...

81
00:07:32,285 --> 00:07:33,995
...ซุน โกคู...

82
00:07:34,996 --> 00:07:36,665
คุณสบายดี.

83
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
โรซี่ คุณโอเคไหม?

84
00:07:40,919 --> 00:07:42,837
ใช่แล้ว ริบริแอนน์

85
00:07:43,046 --> 00:07:45,924
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำอีกต่อไป!

86
00:07:46,132 --> 00:07:50,679
หากคุณจะก้าวข้ามขอบด้วยตัวคุณเอง
มันจะช่วยเราแก้ปัญหาบางอย่างได้

87
00:07:52,722 --> 00:07:54,766
อ่า! หญิงสาวของฉัน!

88
00:07:54,975 --> 00:07:58,061
ไม่ต้องกังวล

89
00:07:58,269 --> 00:08:01,523
หญิงสาวเหล่านี้มีอัศวินเข้าร่วมด้วย

90
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
สาวๆ เรากำลังจะไปจากที่นี่แล้ว

91
00:08:07,654 --> 00:08:09,030
การเคลื่อนไหวชั่วขณะใช่ไหม?

92
00:08:09,239 --> 00:08:12,993
ใช่. เขาเป็นยาร์ดราเทียนจักรวาลที่ 2

93
00:08:13,201 --> 00:08:17,080
หากพวกเขาหนีไปก็แค่นั้นแหละ
ไปยังอันถัดไป

94
00:08:17,288 --> 00:08:19,666
ไม่ฉลาดเลยที่จะไล่ตามพวกเขา
ไกลเกินไปแล้ว

95
00:08:19,874 --> 00:08:22,127
เพียงให้แน่ใจว่าจะไม่ทำให้การป้องกันของคุณผิดหวัง

96
00:08:22,335 --> 00:08:24,462
ฉันรู้.

97
00:08:31,177 --> 00:08:35,098
ไอ้สารเลวโกคูนั่นกำลังสวมอยู่
การต่อสู้สุดระห่ำ!

98
00:08:35,306 --> 00:08:40,103
คุณแน่ใจหรือว่าโกคูเป็นคนเดียว
คุณควรกังวลใช่ไหม!

99
00:08:40,311 --> 00:08:41,396
อะไร?!

100
00:08:43,857 --> 00:08:48,862
คุณมีคนอื่นที่คุณควรจะเป็น
กังวลมากขึ้นใช่ไหม? เอ๊ะ?

101
00:08:49,070 --> 00:08:51,573
ไปซะ โบทาโม!

102
00:08:53,283 --> 00:08:55,452
หึหึ ให้ฉันไปหาพวกเขาเถอะ

103
00:08:55,660 --> 00:08:59,122
โบทาโม่ ลงสนามเลยเหรอ?
ผู้ชายคนนี้อาจจะเป็นปัญหาก็ได้

104
00:08:59,330 --> 00:09:02,584
พิคโคโล่ซัง ให้ฉันพาเขาไปเถอะ

105
00:09:05,503 --> 00:09:07,338
โอเค ไปรับเขา

106
00:09:07,547 --> 00:09:09,924
เอาล่ะ ถ้าคุณจะใจดีขนาดนี้
ที่จะมีส่วนร่วมกับฉัน

107
00:09:10,133 --> 00:09:11,176
คุณเดิมพัน

108
00:09:11,384 --> 00:09:16,056
เอาเลย เริ่มตรงไหนก็ได้ที่คุณชอบ
ฉันจะล้อเล่นกับคุณสักหน่อย

109
00:09:26,107 --> 00:09:29,069
นั่นไม่ได้เจ็บเลย

110
00:09:29,277 --> 00:09:34,282
เขาต้องรู้ว่าโบทาโมไม่ได้
ได้รับความเสียหายหรือสูญเสียความแข็งแกร่ง

111
00:09:34,491 --> 00:09:36,826
คุณจะสู้กับเขายังไงล่ะโกฮัง?

112
00:09:41,539 --> 00:09:44,125
ทำอะไรอยู่ลูก!

113
00:09:44,334 --> 00:09:48,588
ถ้าคุณทำแบบนั้นต่อไป คุณคือคนนั้น
ใครจะหมดแรงก่อน!

114
00:09:48,797 --> 00:09:50,882
สบายดีโบทาโม!

115
00:09:51,091 --> 00:09:53,718
น่าเสียดายเบียร์

116
00:09:53,927 --> 00:09:56,554
หนึ่งในของคุณกำลังจะหลุดออกไป!

117
00:10:05,313 --> 00:10:06,523
โย่ พิคโคโล่

118
00:10:06,731 --> 00:10:10,693
นี่อะไรน่ะ? คุณอยากรู้เกี่ยวกับ
ลูกชายของคุณก็สู้เหมือนกันเหรอ?

119
00:10:10,902 --> 00:10:12,195
ใช่แล้ว

120
00:10:12,403 --> 00:10:13,655
คุณทำอะไร?

121
00:10:13,863 --> 00:10:20,453
มองโลกในแง่ดี. ฉันเล่าให้เขาฟังหมดแล้ว
เมื่อโบทาโมและฉันต่อสู้กัน

122
00:10:20,662 --> 00:10:23,790
ฉันแน่ใจว่าโกฮังคิดขึ้นมา
กลยุทธ์ที่ดีเพียงพอสำหรับเขา

123
00:10:23,998 --> 00:10:25,416
ใช่.

124
00:10:29,212 --> 00:10:31,840
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องถึงตาฉันแล้ว

125
00:10:32,048 --> 00:10:35,718
หืม? วะ-วะ-วะ--?!

126
00:10:35,927 --> 00:10:36,678
ใช่!

127
00:10:36,886 --> 00:10:39,055
เขาอุ้มเขาขึ้นแล้ว!

128
00:10:39,264 --> 00:10:41,766
ง-ให้ตายเถอะ! ม-เท้าของฉัน!

129
00:10:41,975 --> 00:10:44,185
ม-เท้าฉันแตะพื้นไม่ได้!

130
00:10:47,480 --> 00:10:50,984
อ่า! คุณงี่เง่า! ทำอะไรสักอย่าง
ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกผลักออกไป!

131
00:10:51,192 --> 00:10:53,695
โจมตีเขา! จู่โจม!

132
00:10:57,782 --> 00:10:59,784
ฉัน-ฉันไม่สามารถตีเขาได้!

133
00:10:59,993 --> 00:11:03,454
ออกไปจากที่นั่น! กระโดด!

134
00:11:04,455 --> 00:11:07,125
ฉัน-ฉันทำไม่ได้!

135
00:11:17,510 --> 00:11:19,888
งานนี้ก็จะจบแล้ว!

136
00:11:25,018 --> 00:11:28,271
พวกที่ไว้วางใจกันมากเกินไป
ในความสามารถของพวกเขา...

137
00:11:28,479 --> 00:11:30,481
...ไม่เหมาะกับฉันเลย

138
00:11:30,690 --> 00:11:34,194
ประณามมัน! ฉันจะพาคุณไปด้วย!

139
00:11:34,402 --> 00:11:37,280
เขาลดความระมัดระวังลงอีกครั้ง!

140
00:11:41,618 --> 00:11:44,537
ประณามมัน!

141
00:11:46,164 --> 00:11:49,876
โบทาโมะซังจากจักรวาลที่ 6 หลุดออกไป

142
00:11:50,084 --> 00:11:55,423
ปัด ปัด... โบทาโม โบทาโม...

143
00:11:55,632 --> 00:11:59,302
อุ๊ย! โบทาโม หลุด!

144
00:12:00,220 --> 00:12:04,349
ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์!
คุณถูกทุบตีอย่างง่ายดาย!

145
00:12:04,557 --> 00:12:05,683
ขออภัย...

146
00:12:05,892 --> 00:12:09,604
ฮึ่ม ฉันคิดว่ามีนะ
ไม่มีอะไรให้ฉันพูดอีก

147
00:12:09,812 --> 00:12:14,776
ปล่อยให้เป็นโกฮัง
โอเค ฉันจะไปด้วย!

148
00:12:14,984 --> 00:12:16,903
โกคู อย่าประมาทนะ

149
00:12:17,111 --> 00:12:18,821
ฉันรู้!

150
00:12:19,030 --> 00:12:24,035
สู้ๆ ครับ นักรบแห่งจักรวาลที่ 7

151
00:12:24,827 --> 00:12:28,456
ฉันเป็นนักรบจาก
จักรวาลที่ 10 ออบนิ!

152
00:12:28,665 --> 00:12:30,833
และฉันคือรูบัลต์!

153
00:12:31,876 --> 00:12:36,631
ฉันตัดสินให้คุณเป็นนักรบ
สมควรที่จะขึ้นต่อสู้กับฉัน

154
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
สู้กับฉัน!

155
00:12:40,802 --> 00:12:43,012
คุณจะต้องพาฉันไป

156
00:12:43,221 --> 00:12:44,639
เอาล่ะแน่นอน

157
00:13:02,115 --> 00:13:05,868
อะไรวะ!

158
00:13:06,577 --> 00:13:10,123
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณวางมือ
ด้วยความหวังของจักรวาลที่ 2!

159
00:13:10,331 --> 00:13:14,502
สาวๆ! รักและหวังดี
จะไม่มีวันพินาศ!

160
00:13:14,711 --> 00:13:17,088
--เอาล่ะ ท่านจิมิสึ!
--เอาล่ะ ท่านจิมิสึ!

161
00:13:17,297 --> 00:13:20,425
เซอร์คอร์ซังแห่งจักรวาลที่ 10 หลุดออกไป

162
00:13:20,633 --> 00:13:21,801
อุ๊ย

163
00:13:22,593 --> 00:13:25,054
อ้าว พวกเขาจับเราอีกแล้ว

164
00:13:25,263 --> 00:13:28,725
อืม ฉันคิดว่าเราจะ
เตรียมตัวรับมือกับสิ่งที่เลวร้ายที่สุดดีกว่า

165
00:13:28,933 --> 00:13:34,105
ไม่ ยังมีพวกเราอีกสองคน--
โอบินและรูบัลต์!

166
00:13:34,314 --> 00:13:38,401
คุณคือความหวังสุดท้ายของเรา!

167
00:13:38,609 --> 00:13:42,196
เฮ้เพื่อน ตอนนี้พวกเราแปดคนแล้ว
ถูกนำออกไปแล้ว

168
00:13:42,405 --> 00:13:48,369
พักผ่อนให้สบายนะรัมชิซามะ เราจะ
ปกป้องจักรวาลที่ 10 โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ

169
00:13:48,578 --> 00:13:52,206
มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ!

170
00:13:54,083 --> 00:13:56,961
ฉันหวังว่าโกฮังซังจะสบายดี

171
00:14:08,598 --> 00:14:10,308
เอาล่ะ...

172
00:14:10,516 --> 00:14:14,145
การป้องกันของเขาไม่มีที่ติ
ฉันต้องอยู่บนเท้าของฉัน

173
00:14:36,793 --> 00:14:40,963
คุณตามทันฉันเหรอ?
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

174
00:14:41,172 --> 00:14:44,967
ฉันได้รับการรอคอย
นักรบเช่นคุณ!

175
00:14:46,803 --> 00:14:47,678
อะไรนะ--?!

176
00:14:47,887 --> 00:14:51,224
การมีอยู่ของเขา--ฉันบอกไม่ได้
เขาอยู่ที่ไหนจริงๆ!

177
00:15:02,151 --> 00:15:03,569
โกฮัง!

178
00:15:11,702 --> 00:15:14,288
ดูเหมือนว่ามันอาจจะมีแนวโน้ม

179
00:15:14,497 --> 00:15:17,458
ไปเถอะ ออฟนิ! เรากำลังพึ่งพาคุณ!

180
00:15:17,667 --> 00:15:20,294
ฮะ? ฉันคิดว่าคุณลาออกแล้ว

181
00:15:20,503 --> 00:15:25,967
ฉันมี แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าเราสามารถชนะได้
ทันใดนั้นฉันก็ยึดมั่นกับชีวิตที่รัก

182
00:15:26,175 --> 00:15:29,595
นี่จะเป็นเรื่องยากมาก

183
00:15:29,804 --> 00:15:32,098
โกฮังซังไม่ใช่แค่ใช้สายตา--

184
00:15:32,306 --> 00:15:36,644
เขาสัมผัสได้ถึง Ki โดยไม่รู้ตัว
ในร่างกายของคู่ต่อสู้และกระทำการนั้น

185
00:15:36,853 --> 00:15:40,815
Obni-san กำลังแยก Ki ภายในของเขาออก
และการกระทำทางกายภาพ

186
00:15:41,023 --> 00:15:45,153
เพื่อป้องกันไม่ให้เขาจาก
ติดตามการเคลื่อนไหวของเขา

187
00:15:45,820 --> 00:15:51,033
กล่าวอีกนัยหนึ่งเขากำลังจัดการ
Ki ในตัวเขาเพื่อปลอม Gohan ออกมา

188
00:15:51,242 --> 00:15:53,161
ดูเหมือนค่อนข้างธรรมดาเมื่อมองแวบแรก

189
00:15:53,369 --> 00:15:56,372
แต่มันเป็นเทคนิคที่ค่อนข้างฉลาด
เพื่อใช้กิของตน

190
00:15:56,581 --> 00:15:57,999
ที-เทคนิค?

191
00:15:58,207 --> 00:16:02,170
จักรวาลที่ 10
น่าเกรงขามอย่างน่าประหลาดใจ

192
00:16:11,262 --> 00:16:15,600
เราเริ่มหมดหวังแล้วใช่ไหม?
คุณไม่ตีฉันเลย!

193
00:16:15,808 --> 00:16:18,978
มันมีปัญหามากขึ้นมาก
ถ้าฉันปล่อยคุณไปที่ไหนสักแห่ง

194
00:16:19,187 --> 00:16:19,812
เมื่อไร?

195
00:16:20,021 --> 00:16:22,064
อะไรนะ--? อะไรนะ--?!

196
00:16:22,982 --> 00:16:24,650
จุกเลยเรื่องนี้!

197
00:16:30,865 --> 00:16:31,908
ฮึ่ม

198
00:16:39,415 --> 00:16:42,460
กฎก็คือกฎ ออกจากวงแหวนที่คุณไป

199
00:16:46,506 --> 00:16:50,176
รูบัลต์ซังจาก
จักรวาลที่ 10 หลุดออกไป

200
00:16:50,384 --> 00:16:55,598
ปัด ปัด... มาดูกัน Rubalt...

201
00:16:55,806 --> 00:16:56,891
อุ๊ย!

202
00:16:58,309 --> 00:17:00,186
ฉันขอโทษโกวาสุซามะ

203
00:17:00,394 --> 00:17:05,066
ไม่เป็นไรไม่เป็นไร ตราบเท่าที่ออบนิ
อยู่ที่นั่นชัยชนะของเราแน่นอน

204
00:17:05,274 --> 00:17:07,527
รู้สึกเหมือนไม่มีใครเอาชนะเราได้

205
00:17:15,493 --> 00:17:18,079
ลูกชายโกคูโดนทุบตี!

206
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
ลูกชายของเขาจะแพ้หรือเปล่า?

207
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
เอาเลย!

208
00:17:33,386 --> 00:17:37,139
ใช้กำลังเต็มที่จนถึงจุดสิ้นสุดอันขมขื่น--
คุณคือนักรบที่แท้จริง

209
00:17:37,348 --> 00:17:38,474
เอาล่ะ!

210
00:17:44,438 --> 00:17:46,399
ฉันเข้าสู่ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

211
00:18:05,126 --> 00:18:07,128
หากเขาไม่สามารถอ่านการเคลื่อนไหวของคู่ต่อสู้ได้

212
00:18:07,336 --> 00:18:09,797
เขาแค่ปล่อยให้ตัวเองโดนโจมตี
แล้วเคาน์เตอร์แทนเหรอ?

213
00:18:10,006 --> 00:18:13,384
ใช่ แต่การใช้วิธีนั้น
ทุกครั้งที่เขาโจมตี

214
00:18:13,593 --> 00:18:16,220
เขาจะต้องได้รับความเสียหายแน่นอน

215
00:18:16,429 --> 00:18:19,890
คู่ต่อสู้ของเขาไม่ยอมหยุดการโจมตีเช่นกัน
แม้จะรู้ว่าเขาจะถูกตอบโต้

216
00:18:20,099 --> 00:18:21,767
พวกเขาทั้งสองทุ่มสุดตัว

217
00:18:21,976 --> 00:18:26,022
ให้ตายเถอะ อย่าปล่อยให้เขาทุบตีคุณ ลูกชายของโกคู!

218
00:18:35,364 --> 00:18:40,161
ฉันประทับใจที่คุณมาไกลขนาดนี้
ต่อต้านฉัน คุณชื่ออะไร?

219
00:18:40,369 --> 00:18:43,497
ซน โกฮัน แห่งจักรวาลที่ 7!

220
00:18:43,706 --> 00:18:48,711
บุตรโกฮัง ข้าพเจ้ายินดี
ที่จะได้ข้ามเส้นทางไปกับคุณ

221
00:18:48,919 --> 00:18:53,299
แต่ชะตากรรมของจักรวาลที่ 10
พักผ่อนกับฉัน

222
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
ฉันมีสิ่งที่ฉันต้องเก็บไว้อย่างปลอดภัย

223
00:19:01,474 --> 00:19:05,061
การโจมตีของโกฮังเริ่มต้นขึ้น
ให้ลงจอดตามปกติ!

224
00:19:08,856 --> 00:19:13,069
เขาไม่สามารถบริโภคได้อีกต่อไป
Ki ของเขาเพื่อสร้างอุบายของเขา

225
00:19:16,030 --> 00:19:18,866
คะ...ฉัน...

226
00:19:19,075 --> 00:19:21,869
...ฮา...ฉัน...

227
00:19:22,078 --> 00:19:24,580
ฮ่า!!

228
00:19:31,462 --> 00:19:34,340
อ้าว เขาโดนตีแล้ว

229
00:19:35,383 --> 00:19:38,511
โอบนิซังจาก
จักรวาลที่ 10 หลุดออกไป

230
00:19:38,719 --> 00:19:40,805
ปัด ปัด...

231
00:19:41,013 --> 00:19:42,723
ออบนิ...

232
00:19:43,891 --> 00:19:45,184
อุ๊ย!

233
00:19:45,393 --> 00:19:48,646
จักรวาลที่ 10 หมดแล้วเหรอ?

234
00:19:48,854 --> 00:19:54,694
นักรบจักรวาลที่ 10 ทั้งหมดลาออกแล้ว
พวกเขาถูกกำจัดออกไปแล้ว

235
00:19:54,902 --> 00:20:00,241
ด้วยเหตุนี้ จักรวาลที่ 10
จะถูกลบล้าง!

236
00:20:00,449 --> 00:20:03,869
โอบิน คุณทำได้ดีมาก

237
00:20:17,550 --> 00:20:20,594
จักรวาลที่ 10...

238
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
...เสร็จแล้ว!

239
00:20:27,143 --> 00:20:29,186
ท่านรุมชิ...

240
00:20:46,996 --> 00:20:48,205
ไปกันเลย

241
00:20:51,917 --> 00:20:52,960
ขวา.

242
00:21:01,177 --> 00:21:06,432
ภายหลังจักรวาลที่ 9
จักรวาลที่สองถูกกำจัดออกไป

243
00:21:08,976 --> 00:21:14,148
ด้วยการเอาชีวิตรอดเป็นเดิมพัน การแข่งขัน
ของพลังก็ทวีความรุนแรงมากขึ้น

244
00:21:15,524 --> 00:21:21,614
การต่อสู้ระหว่างแชมป์เปี้ยนอยู่ในขณะนี้
กำลังจะดำเนินไปจริงๆ

245
00:21:22,490 --> 00:21:27,244
ชะตากรรมของโกคูจะเป็นอย่างไร
และส่วนที่เหลือของจักรวาลที่ 7?

246
00:21:27,453 --> 00:21:32,041
เหลือเวลาอีกสามสิบเจ็ดนาที
จนกระทั่งสิ้นสุดการแข่งขัน

247
00:21:36,462 --> 00:21:43,928
หากสัญญาณอำลาดังขึ้นในท้องฟ้ายามค่ำคืน

248
00:21:44,136 --> 00:21:48,432
ฉันจะคิดถึงคุณ

249
00:21:48,641 --> 00:21:54,814
ใครจะจากไปในสักวันหนึ่ง

250
00:21:56,565 --> 00:22:00,528
ฉันมองคุณจากทางซ้ายของคุณ

251
00:22:00,736 --> 00:22:04,949
ฉันมองที่ด้านข้างของใบหน้าของคุณ

252
00:22:05,157 --> 00:22:09,411
คุณกำลังหัวเราะหรือคุณกำลังร้องไห้?

253
00:22:09,620 --> 00:22:14,041
ผมยาวของคุณขวางทาง

254
00:22:14,250 --> 00:22:21,715
หากสัญญาณอำลาดังขึ้นในท้องฟ้ายามค่ำคืน

255
00:22:21,924 --> 00:22:26,136
จะส่องสว่างเป็นนิรันดร์

256
00:22:26,345 --> 00:22:30,558
บนเส้นทางแห่งความอ่อนแอของเราในสักวันหนึ่ง

257
00:22:30,766 --> 00:22:35,437
เพื่อที่เราจะได้พบกันใหม่

258
00:22:39,525 --> 00:22:41,110
เฮ้! ฉันคือโกคู!

259
00:22:41,318 --> 00:22:43,571
จักรวาลที่ 11 เริ่มต้นขึ้น
โจมตีเหมือนที่พวกเขาหมายถึงมัน

260
00:22:43,779 --> 00:22:46,907
ระหว่างการต่อสู้อันดุเดือดระหว่าง
นักรบ Dyspo และ Hit ที่รวดเร็วฉับไว

261
00:22:47,116 --> 00:22:49,952
นักรบจักรวาลที่ 11 อีกคนหนึ่ง
ร่วมต่อสู้!

262
00:22:50,160 --> 00:22:52,580
โห่ พวกนี้มันน่าขำชะมัด
คู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง!

263
00:22:52,788 --> 00:22:56,041
วิธีการที่มันจะเป็นไป ฉันและฮิตจะ
มาตั้งทีมแท็คทีมในฝันกันเถอะ!

264
00:22:56,250 --> 00:22:57,877
ไปกันเถอะ ฮิต!

265
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

266
00:22:59,962 --> 00:23:04,008
"การต่อสู้ความเร็วแสงเหนือธรรมชาติปะทุขึ้น!
แนวร่วมโกคูและฮิต!!"

267
00:23:04,216 --> 00:23:05,926
อย่าลืมดูนะ โอเค?