1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:29,172 --> 00:01:32,759
การแข่งขันแห่งอำนาจ
มีความรุนแรงมากยิ่งขึ้น

19
00:01:32,968 --> 00:01:38,557
เมื่อมาถึงจุดนี้ โกคูก็ถูกตั้งไว้
โดยนักรบจากจักรวาลที่ 11

20
00:01:38,765 --> 00:01:42,561
พวกเราคือ Pride Troopers!

21
00:01:44,021 --> 00:01:47,024
การต่อสู้เกิดขึ้นที่ Caulifla และ Kale

22
00:01:47,232 --> 00:01:52,404
และทั้งสองก็ตกอยู่ในนั้น
เหน็บแนมสิ้นหวัง แต่แล้ว...

23
00:01:52,613 --> 00:01:59,077
ที่ฉันเป็นเป็นอะไร...เกลียด!!

24
00:02:03,248 --> 00:02:05,542
เพื่อตอบสนองต่อความรู้สึกของ Caulifla

25
00:02:05,751 --> 00:02:10,672
Kale ก้าวไปข้างหน้าตามเจตจำนงของเธอเอง
และผ่านวิกฤตไปได้

26
00:02:13,592 --> 00:02:19,723
“พลังแห่งความรักระเบิด!
นักรบแม่มดแห่งจักรวาลที่ 2!!"

27
00:02:23,101 --> 00:02:24,936
จักรวาลที่ 2...

28
00:02:25,145 --> 00:02:27,022
จักรวาลที่ 3...

29
00:02:27,230 --> 00:02:28,857
จักรวาลที่ 4...

30
00:02:29,066 --> 00:02:30,817
จักรวาลที่ 6...

31
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
วันที่ 7...

32
00:02:32,944 --> 00:02:34,029
วันที่ 9...

33
00:02:34,237 --> 00:02:34,863
'ไอโอ...

34
00:02:35,072 --> 00:02:36,907
11...

35
00:02:37,115 --> 00:02:39,618
อืม... พวกมันหล่นลงมาแล้ว
ค่อนข้างมากใช่มั้ย?

36
00:02:39,826 --> 00:02:41,787
พวกเขาล้มลงแล้วใช่ไหม?

37
00:02:47,918 --> 00:02:48,960
ซันก้า!

38
00:02:49,169 --> 00:02:50,587
ซูส!

39
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับเรา
เพื่อแสดงพลังของเรา!

40
00:02:57,969 --> 00:03:01,515
โอเค ขอบคุณ หมายเลข 17 และ หมายเลข 18

41
00:03:01,723 --> 00:03:04,643
คุณสามารถขอบคุณเราได้หลังจากการแข่งขันจบลง!

42
00:03:06,603 --> 00:03:09,856
คุณอยู่ที่ไหนจิเรน? สู้กับฉัน!

43
00:03:10,065 --> 00:03:14,695
นักรบ! ความสนใจของคุณ!

44
00:03:15,654 --> 00:03:17,531
ว้าว-โอ้-โอ้...

45
00:03:19,700 --> 00:03:21,868
อืม? อะไร

46
00:03:22,077 --> 00:03:24,121
คุณสองคนพร้อมหรือยัง?

47
00:03:24,329 --> 00:03:24,955
อืม

48
00:03:25,163 --> 00:03:28,458
บางสิ่งเช่นนี้จะต้องทำ
ที่ไหนสักแห่งที่สูงขึ้นไป

49
00:03:28,667 --> 00:03:31,670
อืม! ถึงเวลาแล้ว!

50
00:03:31,878 --> 00:03:36,383
ดอกไม้แสนสวยจะบานสะพรั่งแล้ว
เหนือสนามรบ!

51
00:03:36,591 --> 00:03:39,344
ฮะ? ดอกไม้น่ารัก?

52
00:03:39,553 --> 00:03:42,305
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

53
00:03:45,892 --> 00:03:48,228
พวกเขากำลังพยายามดึงอะไร?

54
00:03:48,437 --> 00:03:52,566
ฉันเป็นนักรบแห่งจักรวาลที่ 2
บรีแอนน์ เดอ ชาโตว์!

55
00:03:52,774 --> 00:03:54,609
ซังกะคู!

56
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
ซูส โรอัส!

57
00:03:56,903 --> 00:04:01,616
ให้เราเบ่งบาน! ให้เราส่งเสียงร้อง...
บทเพลงแห่งความรักและชัยชนะ!

58
00:04:01,825 --> 00:04:04,161
บทเพลงแห่งความรักและชัยชนะ!

59
00:04:04,369 --> 00:04:06,288
ตอนนี้จะแปลงร่าง...

60
00:04:06,496 --> 00:04:07,789
ใช่!

61
00:04:07,998 --> 00:04:09,583
การก่อตัว!

62
00:04:12,043 --> 00:04:16,047
บรีแอนน์! บรีแอนน์! ไบรอันน์!

63
00:04:16,673 --> 00:04:18,550
การก่อตัว!

64
00:04:20,677 --> 00:04:24,723
ซันซัน! ก๊าก! ซันคักคุง!

65
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
การก่อตัว!

66
00:04:29,436 --> 00:04:33,565
ซูซู! ซูโรซูโร! ซู-ซู-โรซูรอน!

67
00:04:35,484 --> 00:04:39,654
อืม? อ่า! นี่หมายความว่า.
พวกเขากำลังเพิ่มพลังเหรอ?

68
00:04:39,863 --> 00:04:43,742
ถ้าเป็นเช่นนั้นพวกเขากำลังสร้างเกมขึ้นมา

69
00:04:43,950 --> 00:04:48,455
จับลิ้นของคุณ นี่คือพิธี

70
00:04:48,663 --> 00:04:52,209
นักรบจักรวาลที่ 2
กำลังพับแขนเสื้อขึ้น!

71
00:04:56,713 --> 00:04:58,215
โอ้!

72
00:05:09,518 --> 00:05:11,686
ไม่สง่างามแค่ไหน! ใครทำอย่างนั้น!

73
00:05:15,357 --> 00:05:18,568
หมายเลข 17 นั่นคุณเหรอ?

74
00:05:18,777 --> 00:05:22,030
พวกเขาได้เปิดใจกว้างแล้ว
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

75
00:05:22,239 --> 00:05:26,910
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
พวกเขาเตรียมพร้อมที่จะแปลงร่าง

76
00:05:27,118 --> 00:05:27,911
แปลงร่างเหรอ?

77
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
ขออนุญาต!

78
00:05:31,164 --> 00:05:35,669
ดูที่นี่! มีความหมายอยู่เบื้องหลัง
กระบวนการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของเรา!

79
00:05:35,877 --> 00:05:37,462
การแทรกแซงของคุณไม่สามารถเกิดขึ้นได้!

80
00:05:37,671 --> 00:05:39,214
เรารู้!

81
00:05:41,883 --> 00:05:45,053
เมื่อนักรบทำท่า
มันเป็นความยุติธรรมอย่างแท้จริง!

82
00:05:45,262 --> 00:05:47,180
คุณแสดงความไม่เคารพ!

83
00:05:47,389 --> 00:05:52,269
ดูสิ ตราบใดที่เราทำสิ่งนี้
ทำไมไม่ปล่อยให้พวกเขาต่อสู้อย่างเต็มกำลังล่ะ?

84
00:05:57,691 --> 00:05:59,317
เราขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ

85
00:05:59,526 --> 00:06:01,152
อืม

86
00:06:01,361 --> 00:06:03,572
แต่เราจะไม่แสดงความเมตตาให้คุณ!

87
00:06:03,780 --> 00:06:07,284
ไม่เป็นไร! โพสท่าให้แรงเท่าที่คุณต้องการ!

88
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
เอาเลย แสดงให้เราเห็นว่าจริงๆ แล้วคุณสร้างมาเพื่ออะไร!

89
00:06:11,037 --> 00:06:12,831
ตกลง!

90
00:06:13,039 --> 00:06:18,628
ไอ้โง่นั่น! คุณควรสนใจคุณ
ฝ่ายตรงข้ามก่อนที่พวกเขาจะออกไปทั้งหมด!

91
00:06:18,837 --> 00:06:21,506
มันไม่มีทางช่วยได้ นี่คือโกคู

92
00:06:21,715 --> 00:06:25,051
อะแฮ่ม. ทีนี้จากด้านบน...

93
00:06:25,260 --> 00:06:29,472
ดอกไม้แสนสวยจะบานสะพรั่งแล้ว
เหนือสนามรบ!

94
00:06:29,681 --> 00:06:31,224
คุณเริ่มจากตรงนั้นเหรอ?

95
00:06:31,433 --> 00:06:33,101
คุณกำลังเริ่มจากตรงนั้นใช่ไหม!

96
00:06:33,310 --> 00:06:38,023
ฉันเป็นนักรบแห่งจักรวาลที่ 2
บรีแอนน์ เดอ ชาโตว์!

97
00:06:38,231 --> 00:06:39,900
ซังกะคู!

98
00:06:40,108 --> 00:06:41,902
ซูส โรอัส!

99
00:06:42,110 --> 00:06:46,907
ให้เราเบ่งบาน! ให้เราส่งเสียงร้อง...
บทเพลงแห่งความรักและชัยชนะ!

100
00:06:47,115 --> 00:06:49,284
บทเพลงแห่งความรักและชัยชนะ!

101
00:06:49,492 --> 00:06:52,329
ตอนนี้เราจะเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ...

102
00:06:52,537 --> 00:06:53,830
--ใช่แล้ว!
--ใช่!

103
00:06:54,039 --> 00:06:55,540
การก่อตัว!

104
00:06:58,209 --> 00:07:02,088
บรีแอนน์! บรีแอนน์! ไบรอันน์!

105
00:07:02,797 --> 00:07:04,507
การก่อตัว!

106
00:07:06,718 --> 00:07:10,889
ซันซัน! ก๊าก! ซันคักคุง!

107
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
การก่อตัว!

108
00:07:15,560 --> 00:07:19,814
ซูซู! ซูโรซูโร! ซู-ซู-โรซูรอน!

109
00:07:38,917 --> 00:07:42,337
ขอให้ทุกคนมีความสุข! ฉันส่งความรักของฉันไปให้คุณ!

110
00:07:42,545 --> 00:07:44,089
ริบริอันน์!

111
00:07:46,383 --> 00:07:50,220
ฟ้าร้องแห่งป่า! เสียงคำรามแห่งความรัก!

112
00:07:50,428 --> 00:07:51,846
คาคุนซ่า!

113
00:07:52,973 --> 00:07:56,393
การนัดหยุดงานของความรักผ่าน
ความฝันและเวทมนตร์!

114
00:07:56,601 --> 00:07:58,269
โรซี่!

115
00:07:59,729 --> 00:08:02,023
การแปลงร่างเสร็จสมบูรณ์!

116
00:08:04,067 --> 00:08:08,571
นี่คือรูปแบบที่เปล่งประกายสูงสุด
ของนักรบแห่งจักรวาลที่ 2!

117
00:08:08,780 --> 00:08:11,241
แม้ว่าระดับมนุษย์ของเราอาจจะไม่สูงที่สุด

118
00:08:11,449 --> 00:08:15,078
ระดับความรักของเราคือ
ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล!

119
00:08:16,538 --> 00:08:19,165
โอ้! โอ้!

120
00:08:20,750 --> 00:08:25,922
โอ้โฮโฮ! สวย!
สาวสวยอะไรเช่นนี้!

121
00:08:27,007 --> 00:08:30,885
เมื่อก่อนน่ารักกว่านี้
พวกเขาเปลี่ยนไปแล้วใช่ไหม...?

122
00:08:31,094 --> 00:08:34,931
ก็ความรู้สึกมันต่างกันออกไป
คนสู่คน นอกจากนี้

123
00:08:35,140 --> 00:08:38,518
พวกเขาแตกต่างจากจักรวาล
สู่จักรวาลด้วย

124
00:08:38,727 --> 00:08:41,438
ทำได้ดี! ยุติธรรมจริงๆ!

125
00:08:41,646 --> 00:08:45,108
โอ้ใช่? มีแบบนั้นแหละ
ของการเปลี่ยนแปลงด้วยใช่ไหม?

126
00:08:45,316 --> 00:08:48,528
โอเค ทำไมคุณไม่แสดงพลังของคุณให้เราเห็นล่ะ?

127
00:08:49,487 --> 00:08:50,697
เอาล่ะ!

128
00:08:50,905 --> 00:08:52,323
ขอให้ความรู้สึกของเรา...

129
00:08:54,117 --> 00:08:56,494
...หาทางไปหาคุณ!

130
00:09:00,665 --> 00:09:02,000
รัก!

131
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
กลิ่นแย่มาก

132
00:09:25,065 --> 00:09:28,068
อืม... ผมต้องไม่สูดดมกลิ่นหอมนะ

133
00:09:28,276 --> 00:09:30,070
แสงแห่งความรัก.

134
00:09:30,278 --> 00:09:34,199
หากหัวใจของคุณติดอยู่กับมัน
กลิ่นหอมหวานคุณเสร็จแล้ว

135
00:09:34,407 --> 00:09:37,494
คุณจะถูกบริโภค
โดยไม่มีทางต้านทานได้

136
00:09:37,702 --> 00:09:41,081
ออกไปจากมันซะ จักรวาลที่ 10!

137
00:09:41,289 --> 00:09:45,710
โฮ... ช่างเป็นเทคนิคที่น่ากลัวอะไรเช่นนี้...

138
00:09:45,919 --> 00:09:46,878
โกคูซังและคนอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง?

139
00:09:47,087 --> 00:09:50,673
อืม... ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่เป็นไร

140
00:09:50,882 --> 00:09:56,054
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ทั้งหมดยังคงอดทน นอกจากนี้...

141
00:09:57,555 --> 00:10:00,517
...เราคือคนหนึ่ง
กังวลมากที่สุดก็ดี

142
00:10:00,725 --> 00:10:08,900
ฮึ่ม! ผู่เอ๋อ การฝึกพิเศษของฉัน
กำลังเกิดผลแล้ว!

143
00:10:09,109 --> 00:10:12,570
สุดยอด ท่านมุเทน โรชิ!

144
00:10:12,779 --> 00:10:15,740
เราสูญเสียฐานที่มั่นของเราไปแล้วใช่ไหม?

145
00:10:18,118 --> 00:10:22,038
การเปลี่ยนแปลงกลยุทธ์ จากนี้ไป
เรามาแยกทางกันและต่อสู้กัน

146
00:10:22,247 --> 00:10:23,248
--ใช่!
--ใช่!

147
00:10:23,456 --> 00:10:26,543
พวกคุณอย่าปล่อยให้ตัวเอง
ข้ามข้างง่ายเกินไป!

148
00:10:26,751 --> 00:10:28,294
เช่นเดียวกับคุณ!

149
00:10:29,337 --> 00:10:32,799
คุณเพลิดเพลินกับ Gift of Love แค่ไหน!

150
00:10:36,845 --> 00:10:41,558
ดังนั้นจักรวาลที่ 2 จึงซ่อนตัวอยู่
อำนาจอันน่าเวทนาเช่นนี้

151
00:10:41,766 --> 00:10:45,520
รูปลักษณ์ภายนอกพวกเขามี
พลิกการต่อสู้กลับหัวกลับหาง

152
00:10:45,728 --> 00:10:46,729
อย่างแท้จริง.

153
00:10:46,938 --> 00:10:50,984
มาดูความเข้มแข็งที่แท้จริง
ซ่อนอยู่ในรูปร่างที่น่ารักของพวกเขา

154
00:10:51,192 --> 00:10:53,486
ปล่อยให้มันไหม้เป็นจอประสาทตาของคุณ!

155
00:11:07,709 --> 00:11:11,212
ฮึ่ม นั่นเป็นเทคนิคสองบิต
จักรวาลที่ 2

156
00:11:11,421 --> 00:11:14,299
คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะบอกเราแบบนั้น
หลังจากที่ทำให้เรารอมานานขนาดนั้น

157
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
นี่คือขอบเขตแห่งพลังเต็มที่ของคุณใช่ไหม?

158
00:11:17,135 --> 00:11:18,761
คุณเป็นคนใจร้อน

159
00:11:18,970 --> 00:11:21,097
นั่นเป็นเพียงการทักทายเล็กน้อย

160
00:11:21,306 --> 00:11:23,391
การต่อสู้ที่แท้จริงเพิ่งเริ่มต้นขึ้น

161
00:11:23,600 --> 00:11:25,727
จักรวาลที่ 2!

162
00:11:26,352 --> 00:11:29,355
ต่อสู้!

163
00:11:49,083 --> 00:11:50,668
รับสิ่งนี้!

164
00:11:53,338 --> 00:11:58,426
ฉันเห็นดังนั้นมันจึงดูเหมือน
การเปลี่ยนแปลงไม่ได้เป็นเพียงการแสดงเท่านั้น

165
00:11:58,635 --> 00:12:03,223
ฉันมาแล้ว! รับสิ่งนี้!

166
00:12:03,890 --> 00:12:06,517
ลูกไฟของฉัน!

167
00:12:06,726 --> 00:12:09,312
การระเบิดของหญิงสาว!

168
00:12:10,730 --> 00:12:13,524
รีบเร่ง!

169
00:12:24,077 --> 00:12:29,791
เชอะ! นั่นทำให้ฉันขนลุกมาก
ฉันอดไม่ได้ที่จะหลบ

170
00:12:34,879 --> 00:12:38,716
รีบ! รีบ!!

171
00:12:48,685 --> 00:12:52,438
ไดราเซ็มซัง แห่ง
จักรวาลที่ 10 หลุดออกไป

172
00:12:52,647 --> 00:12:57,110
คุณถูกนำออกมาเป็นหลักประกันความเสียหาย?!
ฉันจะให้คุณเพื่ออะไร!

173
00:12:57,318 --> 00:12:59,070
ทุกอย่างได้ผลในที่สุด

174
00:12:59,904 --> 00:13:03,866
ชัยชนะครั้งแรก!

175
00:13:04,075 --> 00:13:07,620
ไดราเซ็ม... นี่!

176
00:13:07,829 --> 00:13:08,663
อ๋อ!

177
00:13:08,871 --> 00:13:10,748
นั่นเป็นหญิงสาวที่น่าทึ่ง!

178
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
หญิงสาวคนนั้นน่าทึ่งมาก!

179
00:13:14,502 --> 00:13:19,382
คุณได้ดูถูกแล้วหรือยัง.
Maidenly Explosion การโจมตีแห่งความรัก?

180
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
ต่อไป...

181
00:13:27,307 --> 00:13:28,850
โกคูกำลังจะพ่ายแพ้!

182
00:13:29,058 --> 00:13:33,271
Roasie เป็นปรมาจารย์ของ
สไตล์ยัตไชน่าเคน

183
00:13:33,479 --> 00:13:39,068
แรงผลักดันของเธอคมขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น
และมีพลังมากขึ้นเมื่อเธอโจมตี!

184
00:13:57,420 --> 00:13:59,172
อี๋!

185
00:13:59,380 --> 00:14:02,216
อ่อนโยน แม้บางครั้งจะรุนแรงก็ตาม

186
00:14:02,425 --> 00:14:05,887
เทคนิคของเธอเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
เช่นเดียวกับหัวใจของเด็กสาว

187
00:14:06,095 --> 00:14:07,555
ยัตชัยนา!

188
00:14:07,764 --> 00:14:09,057
แล้วตอนนี้...!

189
00:14:33,956 --> 00:14:38,252
Kakunsa เป็นนักรบสัตว์ร้าย
ผู้มีสัญชาตญาณของสัตว์

190
00:14:38,461 --> 00:14:43,633
เธอเป็นนักล่าซึ่งเมื่อเธอได้กำหนดเป้าหมายแล้ว
เหยื่อของนางจะโค่นลงอย่างสง่างาม

191
00:14:46,761 --> 00:14:50,807
เขี้ยวและเล็บของฉันเจ็บใช่ไหม?

192
00:14:51,724 --> 00:14:55,353
ตอนนี้คุณเป็นเหมืองของฉันแล้ว!

193
00:14:55,561 --> 00:15:00,733
ฉันจะสอนคุณให้เข้าไปยุ่ง
กับการเปลี่ยนแปลงของเรา!

194
00:15:05,113 --> 00:15:08,282
เธอกำลังใช้เศษหิน
ราวกับเป็นฐานทัพสำหรับการโจมตีแบบลูกโซ่!

195
00:15:08,491 --> 00:15:12,787
เธอใช้ได้ดี.
ของแหวนที่ฉีกขาด

196
00:15:12,995 --> 00:15:18,793
กรงเล็บ กัด กระโดดไปมา--
ฉันอยากจะบอกว่าเธอเป็นคนป่าเถื่อนจริงๆ

197
00:15:19,001 --> 00:15:20,503
แท้จริงแล้วเธอเป็น

198
00:15:20,711 --> 00:15:25,633
ดินแดนรกร้างแห่งนี้เป็นสถานที่
โดยที่ Kakunsa สามารถอวดของของเธอได้

199
00:15:25,842 --> 00:15:31,222
ไม่มีทางที่จะหนีจากเธอได้
การโจมตีแบบโรมมิ่งฟรีแบบไม่หยุดยั้ง

200
00:15:31,431 --> 00:15:34,809
ยังคงหลบเลี่ยงเธอต่อไป
เป็นการออกกำลังกายที่ไร้ประโยชน์

201
00:15:35,017 --> 00:15:39,522
ความอดทนที่ไม่มีใครเทียบได้ของนักรบสัตว์ร้าย
ไม่เคยยอมแพ้ต่อการโจมตี

202
00:15:39,730 --> 00:15:42,608
ไม่จนกว่าเหยื่อจะหมดพลังงาน

203
00:15:50,116 --> 00:15:52,952
เฮ้ เขากำลังมีปัญหาใช่ไหม?

204
00:15:57,832 --> 00:16:01,419
เหมืองนี้อยู่ในกระเป๋า!

205
00:16:10,595 --> 00:16:11,512
อะไรนะ--?!

206
00:16:11,721 --> 00:16:12,972
สิ่งกีดขวาง?!

207
00:16:14,807 --> 00:16:19,103
เลวร้ายเกินไป คุณคิดว่า
นี่เป็นโอกาสของคุณเหรอ?

208
00:16:19,312 --> 00:16:21,814
แค่แกล้งทำเป็นหมดแรง...?

209
00:16:22,023 --> 00:16:25,568
ฉันค่อนข้างมั่นใจในความแข็งแกร่งของตัวเองเช่นกัน

210
00:16:25,776 --> 00:16:28,946
และคุณก็ไปหามัน เบ็ด สาย และ sinker

211
00:16:30,239 --> 00:16:32,575
คุณเป็นเพียงเหมืองของฉัน!

212
00:16:32,783 --> 00:16:35,578
คุณเป็นคนหนึ่งที่เป็นเหมืองหิน

213
00:16:47,131 --> 00:16:48,216
แล้วพบกันใหม่

214
00:16:50,218 --> 00:16:51,802
โอ้ใช่แล้ว!

215
00:16:52,011 --> 00:16:54,931
นางออกจากวงการแน่นอน!

216
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
บิคาล!

217
00:17:12,907 --> 00:17:15,284
ทำได้ดีมาก ท่านคาคุงสะ

218
00:17:16,619 --> 00:17:19,789
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ ขอบคุณ บิคาล

219
00:17:19,997 --> 00:17:24,627
ไม่นะ. นี่คือหน้าที่ของฉัน ท่านคะคุงสะ

220
00:17:25,586 --> 00:17:26,921
โอ้ บิคาล!

221
00:17:27,129 --> 00:17:28,881
คาคุนซาซามะ!

222
00:17:29,090 --> 00:17:32,969
โอ้ช่างเป็นภาพที่สวยงามจริงๆ!

223
00:17:33,177 --> 00:17:37,265
นั่นคือจักรวาลที่ 2
การช่วยเหลือกันด้วยความรัก!

224
00:17:37,473 --> 00:17:39,308
ให้ "ความรัก" "ความรัก" ธุรกิจนั้นได้พักผ่อน

225
00:17:39,517 --> 00:17:41,978
ใครจะได้เห็นเธอกลับมา
ออกจากวงแหวนเหรอ?

226
00:17:42,186 --> 00:17:46,691
นักรบมีปีกเหล่านั้น
อาจเป็นเรื่องยุ่งยากจริงๆ

227
00:17:48,067 --> 00:17:49,860
หมายเลข 17...

228
00:18:00,871 --> 00:18:01,998
คุณต้องการอะไรไหม?

229
00:18:02,206 --> 00:18:05,710
คุณกำลังมีปัญหาใช่มั้ย? ต้องการมือไหม?

230
00:18:05,918 --> 00:18:07,295
ไม่มีปัญหา.

231
00:18:07,503 --> 00:18:11,757
ฉันจำได้ว่าต่อสู้กับสัตว์ร้ายแบบนี้
สิ่งที่ฉันทิ้งไว้บนเกาะ

232
00:18:11,966 --> 00:18:15,344
และท้ายที่สุดก็ทำให้ยามของฉันล้มลง

233
00:18:15,553 --> 00:18:17,430
ตอนนี้ต้องต่อสู้เหมือนที่ฉันหมายถึง

234
00:18:17,638 --> 00:18:20,683
เอาล่ะ ฉันจะไป
ช่วยเหลือผู้อื่น

235
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
ใช่. ฉันจะทำลายเหมืองนี้

236
00:18:24,395 --> 00:18:26,689
ล่าเก่งนะคาคุนซาซามะ

237
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
อะไร?!

238
00:18:39,577 --> 00:18:40,369
บิคาล!

239
00:18:40,578 --> 00:18:43,664
มันไม่ปรากฏเหมือนว่า
เธอสามารถต่อสู้ต่อไปได้

240
00:18:43,873 --> 00:18:48,753
บิคาลซังจากจักรวาลที่ 2 คือ
ออกนอกขอบเขตโดยไม่หลุดออกไป

241
00:18:48,961 --> 00:18:50,004
ที่นั่น!

242
00:18:51,881 --> 00:18:55,509
ทำไมคุณ! กล้าดียังไงมาโจมตีบิคาล!

243
00:18:58,929 --> 00:19:03,643
เครื่องบินรบที่บินได้ทำให้เสียมุมมอง
ฉันจึงดูแลเธอก่อน

244
00:19:03,851 --> 00:19:09,523
ทำไมคุณ...! ทำไมคุณ! ทำไมคุณ!
ทำไมคุณ! คุณเหมืองหมัด!

245
00:19:10,900 --> 00:19:13,819
ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ คาคุนซา! ฮะ?

246
00:19:14,028 --> 00:19:18,074
Ribrianne ผู้ชายคนนั้นคือเหมืองของฉัน!

247
00:19:18,282 --> 00:19:20,368
ฉันจะตอบแทนสิ่งที่เขาทำกับบิคาลให้เขา!

248
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
คาคุนซา...

249
00:19:22,745 --> 00:19:26,248
เอาล่ะ. ความรักคือพันธมิตรของคุณ Kakunsa

250
00:19:47,311 --> 00:19:51,816
คุณคิดว่าเทคนิคนั้นจะโดนใจฉัน
ถ้าฉันไม่ยุ่งกับการแปลงร่างล่ะ?!

251
00:19:58,280 --> 00:20:01,033
อะไรนะ!

252
00:20:01,617 --> 00:20:03,244
เขาใช้แสงเป็นฐานตั้งหลักด้วยเหรอ?

253
00:20:03,452 --> 00:20:06,497
นั่นคือจุดโจมตีครั้งสุดท้ายของเขา

254
00:20:06,706 --> 00:20:09,125
เขาอนุญาตให้ทำอย่างนั้นเหรอ!

255
00:20:09,959 --> 00:20:11,502
มันได้รับอนุญาตแล้ว

256
00:20:18,634 --> 00:20:22,430
วิธีการต่อสู้ของคุณ
ได้รับการให้คำแนะนำ

257
00:20:32,189 --> 00:20:34,567
คาคุนซ่า!

258
00:20:34,775 --> 00:20:36,902
ไม่เลวเลย หมายเลข 17

259
00:20:37,111 --> 00:20:39,572
ลองคิดดูสิเมื่อคุณ
และฉันก็ต่อสู้บนเกาะของคุณ

260
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
คุณไม่ได้ใช้ท่าแบบนั้น
หนึ่งกับฉันใช่ไหม?

261
00:20:43,451 --> 00:20:48,998
หึหึ ฉันก็รู้แล้ว คุณยังคงเก็บ
พลังของคุณซ่อนอยู่ใช่มั้ย?

262
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
คาคุนสะซังจากจักรวาลที่ 2 ถอนตัวแล้ว

263
00:20:52,585 --> 00:20:53,586
ที่นั่น!

264
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
เอาล่ะ ไปได้ดี!

265
00:20:56,464 --> 00:20:59,341
ลองนึกภาพเอาสอง
ของพวกเขาออกมาแบบนั้น!

266
00:20:59,550 --> 00:21:01,677
นั่นคือหมายเลข 17 สำหรับคุณ!

267
00:21:04,013 --> 00:21:06,807
คุณไม่พอใจกับเพียงแค่
ขัดขวางการเปลี่ยนแปลงของเรา--

268
00:21:07,016 --> 00:21:10,311
คุณกำจัดบิคาล และคาคุนซา...

269
00:21:10,519 --> 00:21:13,647
ฉันสาบานว่าคุณจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น!

270
00:21:13,856 --> 00:21:19,737
หญิงสาว... โกรธ!!

271
00:21:20,863 --> 00:21:23,616
ทีละคน
นักรบพ่ายแพ้แล้ว

272
00:21:23,824 --> 00:21:27,870
การแข่งขันแห่งอำนาจ,
และชะตากรรมของจักรวาล

273
00:21:28,078 --> 00:21:31,290
จะตัดสินในนาทีที่ 39

274
00:21:36,462 --> 00:21:43,928
หากสัญญาณอำลาดังขึ้นในท้องฟ้ายามค่ำคืน

275
00:21:44,136 --> 00:21:48,432
ฉันจะคิดถึงคุณ

276
00:21:48,641 --> 00:21:54,814
ใครจะจากไปในสักวันหนึ่ง

277
00:21:56,565 --> 00:22:00,528
ฉันมองคุณจากทางซ้ายของคุณ

278
00:22:00,736 --> 00:22:04,949
ฉันมองที่ด้านข้างของใบหน้าของคุณ

279
00:22:05,157 --> 00:22:09,411
คุณกำลังหัวเราะหรือคุณกำลังร้องไห้?

280
00:22:09,620 --> 00:22:14,041
ผมยาวของคุณขวางทาง

281
00:22:14,250 --> 00:22:21,715
หากสัญญาณอำลาดังขึ้นในท้องฟ้ายามค่ำคืน

282
00:22:21,924 --> 00:22:26,136
จะส่องสว่างเป็นนิรันดร์

283
00:22:26,345 --> 00:22:30,558
บนเส้นทางแห่งความอ่อนแอของเราในสักวันหนึ่ง

284
00:22:30,766 --> 00:22:35,437
เพื่อที่เราจะได้พบกันใหม่

285
00:22:39,733 --> 00:22:40,609
นี่คือโกฮัง

286
00:22:40,818 --> 00:22:46,156
พิคโคโล่ซัง มาต่อสู้กับผู้แข็งแกร่งกันเถอะ
แห่งจักรวาลที่ 10 ด้วยกัน

287
00:22:46,365 --> 00:22:50,578
การโจมตีทั้งหมดของฉันกำลังถูกตอบโต้
และเบี่ยงเบนไป! พวกเขาไม่ได้ลงจอด!

288
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
แต่ฉันไม่สามารถรับได้
ถอยหลังแม้แต่ก้าวเดียว

289
00:22:53,247 --> 00:22:57,209
ฉันจะปลดปล่อยพลังทั้งหมดของฉัน
และคว้าชัยชนะของเรา!

290
00:22:57,418 --> 00:22:59,253
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

291
00:22:59,461 --> 00:23:02,590
“โกฮัง โหดเหี้ยม!
ประจันหน้ากับจักรวาลที่ 10!!"

292
00:23:02,798 --> 00:23:04,717
อย่าลืมดูนะ โอเค?