1
00:00:01,050 --> 00:00:06,200
การเปลี่ยนแปลงอันเลวร้ายของ Frieza
ในที่สุดก็จะเริ่มต้น

2
00:00:11,500 --> 00:00:13,100
ระวัง.

3
00:00:13,200 --> 00:00:17,350
ฉันก็เป็นแบบนี้
จะไม่เมตตาอีกต่อไป

4
00:00:17,950 --> 00:00:23,000
จากนั้นก็ไม่มีภัยคุกคาม
ทางออก...

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,470
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

6
00:00:29,470 --> 00:00:32,470
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

7
00:00:32,820 --> 00:00:37,070
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

8
00:00:37,070 --> 00:00:40,870
♪ไปไปกันเถอะ♪

9
00:00:41,150 --> 00:00:46,420
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

10
00:00:47,000 --> 00:00:52,450
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

11
00:00:53,050 --> 00:00:57,850
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

12
00:00:59,000 --> 00:01:05,100
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

13
00:01:05,550 --> 00:01:10,800
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

14
00:01:11,350 --> 00:01:14,000
♪ ด้วยความกล้าหาญที่เพิ่มขึ้น ♪

15
00:01:14,000 --> 00:01:18,300
♪ ฉันมีแรงจูงใจมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา ♪

16
00:01:19,620 --> 00:01:22,530
♪ดอกกัน ดอกกันฟอร์จูนมาถึงแล้ว♪

17
00:01:22,620 --> 00:01:25,770
♪ดอกกันดอกกันนั่นตอนนี้♪

18
00:01:25,920 --> 00:01:31,320
♪บินข้ามท้องฟ้า
สายลมแห่งโชค♪

19
00:01:31,550 --> 00:01:34,550
♪ดอกกัน ดอกกันฟอร์จูนมาถึงแล้ว♪

20
00:01:34,600 --> 00:01:37,950
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

21
00:01:37,950 --> 00:01:40,530
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

22
00:01:40,530 --> 00:01:44,790
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

23
00:01:45,170 --> 00:01:48,250
♪วิญญาณมังกร!♪

24
00:02:01,150 --> 00:02:07,850
=ฟรีซ่าแสดงความโหดร้ายของเขา
ทำการโจมตีครั้งใหญ่กับ Gohan=

25
00:02:27,100 --> 00:02:29,550
น่ารำคาญ.

26
00:02:29,850 --> 00:02:33,450
นี่เป็นเพราะคุณแบ่งความสนใจของคุณ
ด้วยการดูแลเด็กดาวนาเม็ก

27
00:02:35,300 --> 00:02:37,900
ชาวโลกเป็นผู้บริสุทธิ์อย่างแท้จริง

28
00:02:38,150 --> 00:02:40,200
ขอโทษจริงๆ...

29
00:02:40,200 --> 00:02:42,300
พลังแบบนี้...

30
00:02:42,300 --> 00:02:45,700
วัสดุทำไม่ได้จริงๆ
ควบคุมด้วยตัวเอง

31
00:02:47,500 --> 00:02:49,750
ลุงคริลลิน.

32
00:02:53,850 --> 00:02:57,150
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะยังคงอยู่
มีกำลังที่จะต่อสู้

33
00:03:01,500 --> 00:03:04,200
โกฮัง...

34
00:03:15,400 --> 00:03:17,300
มันตายแล้วเหรอ?

35
00:03:23,450 --> 00:03:24,450
ลุงคริลลิน.

36
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
ลุงคริลลิน.

37
00:03:36,700 --> 00:03:38,750
คุณต้องการที่จะช่วยเขา?

38
00:03:39,350 --> 00:03:41,750
อย่ารำคาญ.
เขาเกือบจะตายแล้ว

39
00:03:44,650 --> 00:03:48,100
แทนที่จะกังวลไปจะดีกว่า
กังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณเอง

40
00:03:48,250 --> 00:03:50,550
แต่ความกังวลก็ไม่มีประโยชน์เช่นกัน

41
00:03:50,550 --> 00:03:56,500
ทั้งชาวดาวนาเม็ก ดาวโลก
หรือชาวไซย่า...

42
00:03:56,900 --> 00:03:59,950
ไม่ช้าก็เร็วมันก็จะต้องตายเช่นกัน

43
00:04:03,050 --> 00:04:03,200
อี...

44
00:04:04,550 --> 00:04:05,300
อี...

45
00:04:06,150 --> 00:04:07,000
อี...

46
00:04:08,650 --> 00:04:09,850
อี...

47
00:04:10,050 --> 00:04:14,500
หลงทาง.

48
00:04:42,500 --> 00:04:45,750
ความแข็งแกร่งของเด็กคนนี้ยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

49
00:04:56,150 --> 00:04:57,850
นี่คืออะไร?

50
00:04:57,950 --> 00:04:59,800
แข็งแกร่งมาก

51
00:05:38,900 --> 00:05:40,800
ยากที่จะเชื่อ

52
00:05:40,900 --> 00:05:43,450
เมื่อเด็กคนนี้มีอารมณ์...

53
00:05:43,500 --> 00:05:45,950
สามารถปลุกพลังได้มากขนาดนี้

54
00:05:47,250 --> 00:05:48,700
อย่า...

55
00:05:50,200 --> 00:05:54,250
คนที่ใกล้ที่สุด
ซูเปอร์ไซย่าคือ...

56
00:05:54,450 --> 00:05:56,350
เด็กคนนี้?

57
00:05:59,350 --> 00:06:01,250
ลุงคริลลิน.

58
00:06:06,600 --> 00:06:08,800
ลุงคริลลิน.

59
00:06:16,000 --> 00:06:17,100
ลุงคริลลิน.

60
00:06:17,300 --> 00:06:20,100
ไม่เป็นไรเขายังหายใจอยู่

61
00:06:20,400 --> 00:06:23,700
อย่าตายนะลุงคริลลิน

62
00:06:24,300 --> 00:06:26,750
อย่าเข้าไปยุ่ง.

63
00:06:27,250 --> 00:06:29,750
คุณคิดว่า Frieza จะตายแบบนั้นเหรอ?

64
00:06:47,850 --> 00:06:49,050
ไอ้หนู...

65
00:06:49,200 --> 00:06:51,600
ดูเหมือนคุณไม่ใช่คนธรรมดา

66
00:06:51,600 --> 00:06:54,900
ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน
รู้สึกไม่สบายเล็กน้อย

67
00:06:55,250 --> 00:06:57,700
น่าเสียดายที่คุณเลือกคู่ต่อสู้ผิด

68
00:06:59,000 --> 00:07:00,350
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้...

69
00:07:00,500 --> 00:07:03,100
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะต้องตาย

70
00:07:04,150 --> 00:07:07,800
การต่อต้านเท่านั้นที่จะเข้าใจฉัน
โกรธมากขึ้น

71
00:07:08,800 --> 00:07:11,300
ให้ตายเถอะ

72
00:07:11,500 --> 00:07:15,850
ความคิดของเราไร้เดียงสาเกินไป

73
00:07:36,850 --> 00:07:37,750
เป็นไปไม่ได้...

74
00:07:37,800 --> 00:07:40,850
พลังเริ่มใหญ่ขึ้น

75
00:07:44,100 --> 00:07:47,900
เขามักจะอยู่ในการควบคุม
พลังการต่อสู้

76
00:07:48,150 --> 00:07:50,300
ความทุกข์ที่ฉันได้รับ...

77
00:07:50,450 --> 00:07:53,050
ฉันจะตอบกลับหลายครั้ง

78
00:07:54,550 --> 00:07:57,100
ความแข็งแกร่งของ Frieza เพิ่มขึ้นทันที

79
00:07:57,300 --> 00:07:59,000
หากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป ทุกคน...

80
00:08:08,500 --> 00:08:10,900
ขี้เกียจรีบวิ่งหนี

81
00:08:14,100 --> 00:08:18,500
อย่าเพิ่งพัง..

82
00:08:19,050 --> 00:08:21,950
สิ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่านั้นยังไม่เกิดขึ้น

83
00:08:28,050 --> 00:08:31,150
ท้ายที่สุดก็แค่เด็กคนหนึ่ง
พลังมีมากเท่านั้น

84
00:08:36,850 --> 00:08:37,800
โง่.

85
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
คุณหยิ่งเกินไป

86
00:08:40,650 --> 00:08:42,550
คุณโดนโจมตีอย่างแรง

87
00:08:42,750 --> 00:08:44,950
ตกลง โจมตีครั้งต่อไป

88
00:08:44,950 --> 00:08:47,700
การโจมตีที่มีพลังสูงอีกครั้ง

89
00:08:50,300 --> 00:08:52,250
รับการโจมตีนี้

90
00:08:59,850 --> 00:09:02,650
อย่างไรก็ตาม
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ

91
00:09:03,100 --> 00:09:07,650
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
โง่กว่าฉันนะฟรีซ่า

92
00:09:22,600 --> 00:09:25,250
อย่าเพิ่งรีบนะเบจิต้า

93
00:09:26,700 --> 00:09:30,700
หลังจากที่ฉันจัดการเด็กเสร็จ
ถึงตาคุณแล้ว

94
00:09:35,800 --> 00:09:41,500
เราจะตายที่นี่

95
00:09:47,350 --> 00:09:51,100
เอาล่ะเดาอะไร
ฉันจะจัดการคุณให้จบ

96
00:10:31,750 --> 00:10:32,500
หายไป.

97
00:10:32,500 --> 00:10:33,900
ที่นี่.

98
00:10:45,250 --> 00:10:47,650
ทำไม ขยับไม่ได้แล้วเหรอ?

99
00:10:50,800 --> 00:10:54,300
เพียงแค่หยุดที่นี่ ตายซะ

100
00:11:16,400 --> 00:11:19,550
Ki ของ Gohan เริ่มอ่อนแอลง

101
00:11:20,650 --> 00:11:23,450
ฉันจะมา รอฉันด้วยโกฮัง

102
00:11:32,800 --> 00:11:37,050
ทำไมล่ะเบจิต้า?
คุณไม่อยากช่วยเขาเหรอ?

103
00:11:37,750 --> 00:11:40,900
คุณดูเหมือนกลัว
จนกว่าคุณจะขยับตัวไม่ได้อีกต่อไป

104
00:11:41,950 --> 00:11:44,600
อยู่ตรงนั้นอีกสักหน่อย

105
00:11:45,150 --> 00:11:48,450
เขาเกือบจะตายแล้ว

106
00:11:48,650 --> 00:11:51,400
หลังจากนั้นก็ถึงตาคุณแล้ว

107
00:11:57,550 --> 00:11:59,800
ไม่เป็นไรถ้าเด็กคนนั้นตาย...

108
00:11:59,900 --> 00:12:04,100
แต่พลังของ Frieza นั้นยิ่งใหญ่เกินไป
ฉันควรทำอย่างไร?

109
00:12:07,350 --> 00:12:12,850
พ่อ ลุงพิคโคโล่

110
00:12:16,900 --> 00:12:20,450
กิของโกฮังเริ่มจางลง...

111
00:12:21,050 --> 00:12:23,200
เขากำลังจะตาย

112
00:12:24,050 --> 00:12:25,800
ให้ตายเถอะ

113
00:12:26,000 --> 00:12:29,550
หากคุณรอจนกว่าฉันจะหายดี
ดูเหมือนจะไม่รีบร้อนนะ

114
00:12:36,800 --> 00:12:37,310
มันจบลงแล้ว

115
00:12:38,130 --> 00:12:38,410
เกียนซาน.

116
00:12:44,700 --> 00:12:47,400
ทำไมเขาถึง...

117
00:12:49,600 --> 00:12:54,750
เขาน่าจะได้รับบาดเจ็บสาหัส

118
00:12:56,750 --> 00:12:59,500
ทำไม...

119
00:12:59,500 --> 00:13:00,850
เกียนซาน.

120
00:13:08,650 --> 00:13:09,390
คริลลิน.

121
00:13:10,130 --> 00:13:12,200
Ki ของ Krillin ได้รับการฟื้นฟูแล้ว

122
00:13:13,100 --> 00:13:14,650
นี่คืออะไร?

123
00:13:27,000 --> 00:13:29,700
ถ้าไม่อยากก็ไล่ฉันเลย

124
00:13:31,000 --> 00:13:32,900
มาเลียตูดฉันสิ

125
00:13:33,950 --> 00:13:38,550
ไม่อวดดี,
บางทีคุณอาจดูถูกฉัน

126
00:13:42,250 --> 00:13:44,400
เขาไม่ใช่คู่ของฉัน

127
00:13:45,200 --> 00:13:46,950
การหนีเป็นวิธีที่ดีที่สุด

128
00:13:50,900 --> 00:13:51,850
แย่.

129
00:13:55,950 --> 00:13:57,050
ดี.

130
00:14:11,000 --> 00:14:14,350
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ตายอย่างสงบ

131
00:14:14,700 --> 00:14:17,800
ฉันจะทำลายมัน
ร่างกายของคุณด้วยมือของฉันเอง

132
00:14:37,700 --> 00:14:38,850
โง่.

133
00:14:44,350 --> 00:14:46,600
เอาล่ะ ออกมา

134
00:14:49,050 --> 00:14:49,950
แย่.

135
00:14:57,950 --> 00:15:01,950
ขี้อาย ไม่สนใจ
คุณจะกลับขึ้นมาได้อย่างไร...

136
00:15:02,050 --> 00:15:05,550
กล้าดียังไงมาตัดหางของฉัน

137
00:15:06,250 --> 00:15:10,100
ครั้งนี้ฉันอยากจะทำลายมัน
ร่างกายของคุณไม่สามารถยืนขึ้นได้อีกต่อไป

138
00:15:10,100 --> 00:15:11,550
แย่.

139
00:15:12,450 --> 00:15:14,000
โชคไม่ดี

140
00:15:25,100 --> 00:15:26,400
ทะเลาะกันเท่าไร...

141
00:15:26,400 --> 00:15:30,350
คุณจะไม่สามารถหลุดพ้นจากเงื้อมมือของฉันได้

142
00:15:38,800 --> 00:15:41,400
ให้ฉันจบคุณ

143
00:15:44,150 --> 00:15:46,050
ออกมาเร็วเข้า

144
00:15:55,300 --> 00:15:55,950
คุณตายแล้ว

145
00:15:55,950 --> 00:15:58,350
พลุแสงอาทิตย์.

146
00:16:12,700 --> 00:16:14,800
ดีที่ยังประหยัดได้

147
00:16:15,350 --> 00:16:17,250
ฉันจะรักษาคุณ

148
00:16:28,750 --> 00:16:32,300
เบจิต้า โอกาสของคุณมาถึงแล้ว
โจมตีอย่างรวดเร็ว

149
00:16:43,200 --> 00:16:45,500
ปรากฎว่า

150
00:16:47,000 --> 00:16:48,900
คุณทำอะไรอยู่เบจิต้า?

151
00:16:55,750 --> 00:16:58,200
ยังดีที่โกฮังฟื้นแล้ว

152
00:16:59,300 --> 00:17:02,750
ปรากฎว่าเด็กจากดาวนาเม็ค
ยังมีความสามารถแบบนี้อยู่

153
00:17:02,750 --> 00:17:04,550
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

154
00:17:05,150 --> 00:17:08,600
ไม่สิ เราเพิ่งรู้...

155
00:17:08,650 --> 00:17:12,050
ไม่อย่างนั้นฉันก็คงจะขอมัน
กำลังรักษาโกคูอยู่

156
00:17:12,300 --> 00:17:13,950
เยี่ยมมากเดนเด้

157
00:17:13,950 --> 00:17:15,050
ขอบคุณ.

158
00:17:15,400 --> 00:17:16,500
ตื่นเต้น.

159
00:17:18,600 --> 00:17:21,600
ให้ตายเถอะ มันหยาบคาย

160
00:17:22,600 --> 00:17:23,750
เป็นไปไม่ได้.

161
00:17:33,550 --> 00:17:36,100
เขาสมควรที่จะเป็น
ทายาทชาวไซย่า.

162
00:17:36,100 --> 00:17:39,100
ความแข็งแกร่งในการต่อสู้หลังจากการฟื้นตัว
มันจึงเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

163
00:17:42,500 --> 00:17:44,350
โอเค ถึงแม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม

164
00:17:44,350 --> 00:17:46,500
แต่โชคเข้าข้าง
หันมาทางเรา

165
00:17:46,600 --> 00:17:49,700
เป็นไปไม่ได้,
เด็กชายก็ฟื้นขึ้นมาเช่นกัน

166
00:17:49,700 --> 00:17:52,650
เขาไม่ตายเหรอ?

167
00:17:52,650 --> 00:17:54,350
โอกาสมาถึงแล้ว
จู่โจม.

168
00:18:05,950 --> 00:18:08,350
คนกลุ่มไหน.
ใครเป็นคนดื้อรั้น

169
00:18:08,700 --> 00:18:09,900
โชคไม่ดี

170
00:18:10,750 --> 00:18:14,300
ฉันจะไม่ยอมแพ้ ฉันจะไม่
เต็มใจที่จะยอมแพ้

171
00:18:14,700 --> 00:18:18,350
ถึงแม้จะล้มเหลวแต่เราก็ต้องสู้

172
00:18:19,090 --> 00:18:20,050
โกฮัง รอก่อนนะ

173
00:18:36,800 --> 00:18:38,200
คุณลุงพิคโกโร่.

174
00:18:40,950 --> 00:18:42,250
ขออภัยที่ทำให้คุณรอนานมาก

175
00:18:43,350 --> 00:18:47,200
ดีแล้ว. เราเป็น
รอคุณอยู่นะลุงพิคโคโล่

176
00:18:50,750 --> 00:18:52,400
เขาคือฟรีซ่าเหรอ?

177
00:18:54,700 --> 00:18:55,850
ปรากฎว่า

178
00:18:55,850 --> 00:18:58,800
ดูเหมือนว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ
ซึ่งดีมาก

179
00:19:00,100 --> 00:19:01,500
ฉันเดาว่าใคร

180
00:19:01,500 --> 00:19:04,650
ไม่ใช่คุณ
ผู้คนที่ถูกกวาดล้างไปจากโลก?

181
00:19:05,350 --> 00:19:09,250
ฉันเดาว่าพวกคุณมีความหวังอะไร
บนดราก้อนบอล

182
00:19:09,250 --> 00:19:13,100
ปรากฎว่าตื่นแล้ว
ขยะประเภทนี้

183
00:19:13,100 --> 00:19:14,750
กล้าดียังไงมาเรียกฉันว่าขยะ

184
00:19:14,750 --> 00:19:16,900
ฉันจะจำคำเหล่านี้ไว้ก่อน

185
00:19:16,950 --> 00:19:21,550
ฉันจะเผชิญหน้าคุณ
หลังจากทำความสะอาด Frieza แล้ว

186
00:19:21,550 --> 00:19:24,300
อยากทำความสะอาดฟรีซ่า
แล้วเผชิญหน้ากับฉันเหรอ?

187
00:19:25,400 --> 00:19:29,300
ฉันไม่ได้คาดหวังผู้คนจากดาวนาเม็ก
ยังสามารถตลกได้

188
00:19:31,300 --> 00:19:34,950
ยังมีผู้คนจากดาวเคราะห์นาเม็กยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

189
00:19:36,650 --> 00:19:40,950
แต่เขาแตกต่างออกไป
กับคนอื่นๆ

190
00:19:41,450 --> 00:19:43,800
ดูไม่เหมือนคนธรรมดาเลย...

191
00:19:43,800 --> 00:19:47,900
แต่ก็ยังไม่ใช่คู่ของฉัน

192
00:19:50,900 --> 00:19:53,700
นั่นใครน่ะ? ใครมาบ้าง?

193
00:19:54,200 --> 00:19:57,300
ฉันไม่รู้ว่ากี้คือใคร

194
00:19:57,900 --> 00:19:59,100
พิคโคโล่?

195
00:19:59,300 --> 00:20:00,550
เลขที่

196
00:20:01,100 --> 00:20:05,350
Ki ของ Piccolo ไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น

197
00:20:06,000 --> 00:20:07,950
Ki ของ Gohan ก็หายดีเช่นกัน

198
00:20:08,250 --> 00:20:10,600
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

199
00:20:18,450 --> 00:20:22,050
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ทำความสะอาดขยะแห่งจักรวาล

200
00:20:22,550 --> 00:20:24,100
ให้ฉันอยู่คนเดียว

201
00:20:24,100 --> 00:20:25,800
อย่าเข้าไปยุ่ง.

202
00:20:27,000 --> 00:20:29,500
เขาคือพิคโคโล่เหรอ?

203
00:20:29,800 --> 00:20:31,500
เขาเหมือนกับนีลทุกประการ

204
00:20:37,050 --> 00:20:39,000
หาที่ซ่อนเดนเด้

205
00:20:39,000 --> 00:20:40,400
มิฉะนั้นคุณจะได้รับผลกระทบ

206
00:20:41,250 --> 00:20:42,450
รีบหน่อย.

207
00:20:43,750 --> 00:20:46,050
เขารู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

208
00:20:52,750 --> 00:20:54,050
คุณลุงพิคโกโร่.

209
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
บังคับเกินไป.

210
00:20:58,350 --> 00:21:01,500
แม้แต่พิคโคโล่ก็ไม่สามารถชนะได้

211
00:21:03,300 --> 00:21:07,300
ทุกคนหยุด
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

212
00:21:08,350 --> 00:21:12,250
คนใหม่คือใคร?
มาพร้อมกับพลังอันยิ่งใหญ่นั้นเหรอ?

213
00:21:21,700 --> 00:21:25,800
ในที่สุดพิคโคโล่ก็มาถึง
เข้าสู่สนามรบ

214
00:21:26,100 --> 00:21:30,600
เขาท้าทาย Frieza อย่างกล้าหาญ

215
00:21:30,800 --> 00:21:35,550
เขามีโอกาสที่จะชนะหรือไม่?

216
00:21:35,750 --> 00:21:38,150
แล้วชะตากรรมของโกคูล่ะ?

217
00:21:40,210 --> 00:21:43,300
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

218
00:21:43,330 --> 00:21:47,280
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

219
00:21:48,010 --> 00:21:50,430
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

220
00:21:51,110 --> 00:21:53,160
♪เราไปได้ทุกที่♪

221
00:21:53,780 --> 00:21:56,430
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

222
00:21:56,460 --> 00:21:59,460
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

223
00:21:59,730 --> 00:22:04,880
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

224
00:22:05,560 --> 00:22:11,610
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

225
00:22:13,010 --> 00:22:15,950
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

226
00:22:16,160 --> 00:22:18,910
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

227
00:22:19,410 --> 00:22:24,820
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

228
00:22:24,960 --> 00:22:27,210
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

229
00:22:27,610 --> 00:22:30,580
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

230
00:22:30,930 --> 00:22:34,730
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

231
00:22:34,980 --> 00:22:38,710
♪เชื่อในอนาคต♪

232
00:22:42,950 --> 00:22:44,650
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

233
00:22:44,800 --> 00:22:46,150
Ki นี้เป็นของ Piccolo

234
00:22:46,200 --> 00:22:48,250
เขามาที่ดาวนาเม็กหรือเปล่า
หลังจากกลับขึ้นมาแล้วเหรอ?

235
00:22:48,250 --> 00:22:49,900
ขอโทษที่ให้รอนะโกฮัง

236
00:22:49,900 --> 00:22:51,100
คุณลุงพิคโกโร่.

237
00:22:51,100 --> 00:22:53,850
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ทำความสะอาดขยะแห่งจักรวาล

238
00:22:53,900 --> 00:22:57,350
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
พลังสูงสุดที่ฉันได้รับ?

239
00:22:57,550 --> 00:22:59,450
ต่อไป Dragon Ball Z KAI...

240
00:22:59,600 --> 00:23:03,500
=รูปร่างหน้าตาของ Piccolo ก่อให้เกิดความโกรธ
ฟรีซ่าเปลี่ยนฟอร์มอีกแล้ว

241
00:23:03,650 --> 00:23:08,150
ไม่มีทาง.
เขาสามารถเสริมกำลังตัวเองได้สองเท่าเหรอ?