1
00:00:00,900 --> 00:00:07,700
ในช่วงเวลาสำคัญโกคูก็หยุด
เทคนิคสลับร่างของกินยูกับกบ

2
00:00:10,150 --> 00:00:14,800
แล้วเมื่อโกคู
กำลังรักษาตัวเอง

3
00:00:14,850 --> 00:00:21,850
คริลลินและคนอื่นๆ ประสบความสำเร็จ
เรียกซูเปอร์เซินหลงออกมา

4
00:00:26,200 --> 00:00:29,170
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

5
00:00:29,170 --> 00:00:32,170
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

6
00:00:32,520 --> 00:00:36,770
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

7
00:00:36,770 --> 00:00:40,570
♪ไปไปกันเถอะ♪

8
00:00:41,250 --> 00:00:46,520
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

9
00:00:47,100 --> 00:00:52,550
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

10
00:00:53,150 --> 00:00:57,950
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

11
00:00:59,100 --> 00:01:05,200
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

12
00:01:05,250 --> 00:01:10,500
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

13
00:01:11,050 --> 00:01:13,700
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

14
00:01:13,700 --> 00:01:18,000
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

15
00:01:19,620 --> 00:01:22,530
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

16
00:01:22,620 --> 00:01:25,770
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

17
00:01:25,920 --> 00:01:31,320
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

18
00:01:31,550 --> 00:01:34,550
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:34,600 --> 00:01:37,950
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

20
00:01:37,950 --> 00:01:40,530
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

21
00:01:40,530 --> 00:01:44,790
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

22
00:01:45,170 --> 00:01:48,250
♪วิญญาณมังกร!♪

23
00:02:00,800 --> 00:02:07,450
=โกรธฟรีซ่าเข้าใกล้!
Porunga ตอบรับคำขอของเรา!=

24
00:02:20,150 --> 00:02:22,200
น-มันใหญ่มาก!

25
00:02:22,550 --> 00:02:25,400
แตกต่างอย่างมากจาก Shen Long ของโลก

26
00:02:25,650 --> 00:02:28,800
น-นี่คือเสินหลง...

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,900
ในที่นี้เรียกว่า โปรุงคะ.

28
00:02:31,950 --> 00:02:33,950
แปลว่า เทพเจ้าแห่งความฝัน

29
00:02:34,500 --> 00:02:37,400
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน

30
00:02:38,350 --> 00:02:41,450
ในที่สุดฉันก็สามารถขอได้

31
00:02:41,650 --> 00:02:42,850
เยี่ยมมาก!

32
00:02:43,300 --> 00:02:45,100
ในที่สุดก็สามารถมีชีวิตอีกครั้งได้

33
00:02:45,600 --> 00:02:47,350
ขอบคุณพระเจ้า เทียน!

34
00:02:47,800 --> 00:02:51,450
เจ้าของดราก้อนบอลทั้ง 7 ลูก

35
00:02:52,050 --> 00:02:55,350
พูดคำขอของคุณอย่างรวดเร็ว

36
00:02:55,900 --> 00:02:58,550
ด้วยความสามารถของฉัน...

37
00:02:58,550 --> 00:03:01,200
ฉันจะให้พร 3 ข้อ

38
00:03:01,800 --> 00:03:05,600
นั่นเยี่ยมมาก
ให้พร 3 ข้อ!

39
00:03:05,750 --> 00:03:08,450
ช่างเป็น Shen Long ที่แท้จริงจริงๆ!
ใจกว้างมาก!

40
00:03:08,450 --> 00:03:11,250
เราควรทำอย่างไร?
มี 3 คำขอ

41
00:03:11,650 --> 00:03:12,800
พูดคำขออย่างรวดเร็ว

42
00:03:12,800 --> 00:03:14,400
Frieza และ Vegeta กำลังมา!

43
00:03:15,450 --> 00:03:16,950
ใช่!

44
00:03:18,250 --> 00:03:23,350
ประการแรก จงปลุกผู้คนในโลกให้ตื่นขึ้น
ที่ชาวไซย่าฆ่า

45
00:03:24,650 --> 00:03:25,900
ฉันเข้าใจ!

46
00:03:40,650 --> 00:03:43,650
สิ่งนี้ไม่สามารถให้ได้

47
00:03:43,950 --> 00:03:49,150
เปิดได้อย่างเดียวครับ
ครั้งละหนึ่งคน

48
00:03:49,150 --> 00:03:50,900
ได้ยังไง...

49
00:03:55,000 --> 00:04:00,350
ดูเหมือนว่าจะทำได้
เปิดเครื่องอีกครั้ง

50
00:04:00,350 --> 00:04:02,650
เพียงหนึ่งเดียว...

51
00:04:02,800 --> 00:04:06,450
ทำไมพวกคุณ?
ระบุคำขอของคุณอย่างรวดเร็ว

52
00:04:06,650 --> 00:04:11,050
ฉันสามารถขอพรได้ 3 ข้อ
ตราบใดที่มันอยู่ในความสามารถของฉัน

53
00:04:11,100 --> 00:04:13,650
อะไรจะดีไปกว่าการพูด...

54
00:04:13,650 --> 00:04:17,450
เร็วเข้า! ถ้าฟรีซ่ารู้
และเบจิต้าจะต้องถึงวาระ!

55
00:04:17,450 --> 00:04:21,350
คำขอหนึ่งสำหรับ
เปิดคนหนึ่งคน

56
00:04:21,350 --> 00:04:25,250
สับสนมาก...
ใครควรเปิดใช้งาน?

57
00:04:25,250 --> 00:04:29,600
โชคร้าย! ปรากฎว่า Shen Long ขี้เหนียวจริงๆ

58
00:04:31,000 --> 00:04:32,300
คิงไค ได้โปรด!

59
00:04:32,500 --> 00:04:35,500
คุณต้องการที่จะพูดคุย
กับโกคูลูกชายของเขาเหรอ?

60
00:04:35,500 --> 00:04:38,300
คุณอยากทำอะไรพิคโคโล่?

61
00:04:38,600 --> 00:04:40,250
รีบหน่อยเถอะ!

62
00:04:43,350 --> 00:04:45,550
ตกลง. ฉันเข้าใจ.

63
00:04:45,550 --> 00:04:48,350
วางมือของคุณ
ไหล่ของฉันแล้วพูด

64
00:04:51,400 --> 00:04:52,950
โกฮัง ได้ยินไหม!

65
00:04:52,950 --> 00:04:54,700
ฉันเอง พิคโคโล่!

66
00:04:55,450 --> 00:04:58,350
โกฮัง!

67
00:05:02,600 --> 00:05:03,750
ตอบฉันหน่อยโกฮัง!

68
00:05:03,750 --> 00:05:06,500
ฉันเอง พิคโคโล่

69
00:05:06,500 --> 00:05:07,850
เป็นไปไม่ได้!

70
00:05:07,850 --> 00:05:09,700
ลุงพิคโคโล่ คุณอยู่ไหน?

71
00:05:10,600 --> 00:05:14,150
ฉันพูดกับหัวใจของคุณ
ผ่านทาง คิงไก่.

72
00:05:14,150 --> 00:05:19,000
อย่าเรียกคิงไค!
น่าจะเป็นราชาสุพรีมไค!

73
00:05:19,800 --> 00:05:21,850
สู่หัวใจ...

74
00:05:23,250 --> 00:05:25,200
สามารถขอพรได้ 3 ข้อ

75
00:05:25,200 --> 00:05:29,600
สามารถทำได้เพียง 1 คำขอเท่านั้น
เปิด 1 คน ฉันรู้.

76
00:05:29,750 --> 00:05:31,000
ฟัง.

77
00:05:31,050 --> 00:05:34,250
คำขอแรก เปิดฉันก่อน

78
00:05:34,250 --> 00:05:34,950
รอ.

79
00:05:34,950 --> 00:05:36,750
เราจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำตามความปรารถนาของเจ้าซะ พิคโคโล่!

80
00:05:36,750 --> 00:05:37,750
เสียงดัง!

81
00:05:39,800 --> 00:05:43,550
ฟัง! ฉันต้องลุกขึ้นมา
เทพก็ขึ้นได้เช่นกัน

82
00:05:44,200 --> 00:05:47,250
ด้วยเหตุนี้
ดราก้อนบอลโลกจะผงาดขึ้นมา

83
00:05:47,300 --> 00:05:50,050
ทุกคนสามารถฟื้นคืนชีวิตได้

84
00:05:50,250 --> 00:05:52,700
โอ้ใช่แล้ว คุณสามารถทำเช่นนั้นได้!

85
00:05:52,700 --> 00:05:55,150
ได้เลยลุงพิคโคโล่

86
00:05:55,250 --> 00:05:57,900
โอ้ฉันเห็นแล้ว นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

87
00:05:57,900 --> 00:05:59,100
คุณมีความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

88
00:05:59,100 --> 00:06:00,600
คุณเก่งมาก พิคโคโล่!

89
00:06:00,700 --> 00:06:03,550
คำขอที่สอง

90
00:06:04,850 --> 00:06:09,500
ส่งผู้ฟื้นคืนชีพมาให้ฉัน
ไปยังดาวนาเม็กที่คุณอยู่

91
00:06:09,950 --> 00:06:12,250
ในบ้านเกิดของฉัน...

92
00:06:12,300 --> 00:06:19,000
ฉันต่อสู้กับฟรีซ่า
ได้ฆ่าเพื่อนร่วมโลกของฉันไปมากมาย!

93
00:06:19,800 --> 00:06:22,350
คุณพูดอะไรพิคโคโล่?

94
00:06:23,900 --> 00:06:26,300
ฝึกที่นี่
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

95
00:06:26,400 --> 00:06:28,300
ฉันสามารถเอาชนะเขาได้อย่างแน่นอน

96
00:06:28,800 --> 00:06:30,500
ให้ฉันไปที่.

97
00:06:30,500 --> 00:06:31,450
คุณได้ยินไหม?

98
00:06:32,050 --> 00:06:34,050
โอเค ลุงพิคโคโล่

99
00:06:34,100 --> 00:06:37,350
โปรด! คำขอที่สามขึ้นอยู่กับคุณ

100
00:06:37,400 --> 00:06:41,400
ฉันมีความสุขมาก
ลุงพิคโคโล่ก็มา

101
00:06:43,750 --> 00:06:45,500
เฮ้ พิคโคโล่

102
00:06:45,550 --> 00:06:48,900
ลืมข้อตกลงของเราแล้วเหรอ!

103
00:06:48,900 --> 00:06:51,500
ข้อตกลงว่าจะไม่
ต่อสู้กับฟรีซ่า

104
00:06:51,500 --> 00:06:54,000
ฉันจำไม่ได้
ฉันจะรู้คำสัญญาดังกล่าวได้อย่างไร?

105
00:06:54,200 --> 00:06:56,200
อะไร

106
00:06:56,200 --> 00:06:58,800
น่าเสียดาย...
ความจำของฉันไม่ดี

107
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
คุณ... ให้ตายเถอะ!

108
00:07:02,000 --> 00:07:03,100
คิงไค ลืมมันซะ

109
00:07:03,100 --> 00:07:04,500
ใจเย็นๆ

110
00:07:04,900 --> 00:07:06,440
- โปรดรอ.
- คุณต้องการทำอะไร?

111
00:07:06,440 --> 00:07:07,480
คุณต้องการทำอะไร?

112
00:07:07,600 --> 00:07:09,500
ฉันไม่สนใจว่า Frieza จะหน้าตาเป็นอย่างไร

113
00:07:09,700 --> 00:07:12,650
ฉันคือผู้ยิ่งใหญ่
สามารถเอาชนะเขาได้อย่างแน่นอน

114
00:07:12,650 --> 00:07:16,200
คุณไม่เข้าใจเท่าไหร่
ความแข็งแกร่งของ Frieza ที่น่ากลัว

115
00:07:16,200 --> 00:07:20,200
เพียงพอ! ปล่อยฉันไป!
ฉันพูดไม่ได้!

116
00:07:20,600 --> 00:07:23,800
ในระยะสั้น,
อนุญาต 2 คำขอนี้

117
00:07:24,350 --> 00:07:25,250
เด็นเด้.

118
00:07:25,800 --> 00:07:29,900
ฟื้นคืนชีพพิคโคโล่,
ชาวนาเม็กบนโลก

119
00:07:29,900 --> 00:07:31,900
พิคโคโล่ ใช่แล้ว

120
00:07:31,900 --> 00:07:33,400
ตกลง.

121
00:07:36,600 --> 00:07:39,150
ในที่สุดลุงพิคโคโล่ก็...

122
00:07:50,550 --> 00:07:51,700
อะไรนะ!

123
00:07:51,700 --> 00:07:53,250
มีคนกำลังเข้ามาใกล้!

124
00:07:53,700 --> 00:07:55,600
พลังมหาศาลขนาดนี้!

125
00:07:57,650 --> 00:07:58,950
เอฟ-ฟรีซ่า...!

126
00:08:05,550 --> 00:08:08,800
การฟื้นตัวของ Kakarot ยังคงฟื้นตัว
ต้องการเวลาเพิ่มอีกเล็กน้อย

127
00:08:08,950 --> 00:08:11,800
ตอนนี้ Frieza ได้ปรากฏตัวแล้ว
ลำบากมาก

128
00:08:13,100 --> 00:08:15,750
ให้ตายเถอะ... ฉันรู้สึกแย่!

129
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
อะไร?!

130
00:08:19,050 --> 00:08:22,550
ท้องฟ้าจะมืดได้อย่างไร?

131
00:08:23,050 --> 00:08:24,000
เกิดอะไรขึ้น

132
00:08:24,250 --> 00:08:26,050
โลกใบนี้ไม่มีกลางคืน

133
00:08:26,050 --> 00:08:28,400
ทำไมท้องฟ้าจึงมืดมน?

134
00:08:29,100 --> 00:08:30,550
นี้...

135
00:08:31,300 --> 00:08:35,950
ด-อย่า...

136
00:08:36,150 --> 00:08:37,150
อย่า...

137
00:08:51,450 --> 00:08:53,000
ฉันเข้าใจ.

138
00:08:53,700 --> 00:08:57,350
ได้รับความปรารถนาแรก

139
00:09:00,450 --> 00:09:05,500
วิบัติ!
ดราก้อนบอลไม่มีอยู่จริง!

140
00:09:05,500 --> 00:09:09,950
สาปแช่ง!
ลูกชาย Kakarot ก็หายตัวไป!

141
00:09:10,050 --> 00:09:14,250
สาปแช่ง! ไอ้เด็กเวร!

142
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
ปีศาจนั่น...

143
00:09:17,700 --> 00:09:22,700
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า... Shen Long
ที่ปรากฏจากดราก้อนบอลเหรอ?

144
00:09:23,450 --> 00:09:24,750
สาปแช่ง!

145
00:09:25,300 --> 00:09:28,900
เด็กเวรพวกนั้น
นำหน้าฉันหนึ่งก้าว!

146
00:09:29,600 --> 00:09:32,200
ฉันจะไม่มีความเมตตา!

147
00:09:33,850 --> 00:09:35,200
นี่ไม่ดี...

148
00:09:35,200 --> 00:09:38,200
ฟรีซซ่าอยู่ไม่ไกล!

149
00:09:40,300 --> 00:09:44,250
มีการตอบสนอง 4 ชีวิต
พบปะ!

150
00:09:44,350 --> 00:09:47,300
รอฉันก่อน เจ้าสัตว์ต่ำต้อย!

151
00:09:53,050 --> 00:09:54,250
หายแล้ว!

152
00:09:55,200 --> 00:09:58,750
ตกลง. มันขึ้นมาแล้ว

153
00:09:58,750 --> 00:10:01,800
คำขอต่อไป!

154
00:10:01,800 --> 00:10:03,900
ได้โปรดโกฮัง!

155
00:10:03,950 --> 00:10:08,650
ฉันไม่สนใจ!
ฉันไม่สนใจจริงๆ!

156
00:10:19,250 --> 00:10:22,050
รอรอ!

157
00:10:32,850 --> 00:10:35,100
เดอ-พระเจ้า

158
00:10:35,850 --> 00:10:37,150
พิคโคโล่คือ...

159
00:10:37,250 --> 00:10:40,400
ค่อนข้างฉลาด

160
00:10:40,400 --> 00:10:43,850
คุณโปโป ขอบคุณค่ะ
ได้ดูแลบ้านแล้ว

161
00:10:43,850 --> 00:10:45,400
ฉันรู้สึกขอบคุณ!

162
00:10:45,400 --> 00:10:48,650
ฉันดีใจมากที่พระเจ้าตื่นขึ้น!

163
00:10:50,300 --> 00:10:53,650
คำขอแรกได้รับอนุมัติแล้ว

164
00:10:54,150 --> 00:10:56,950
คำขอต่อไป.

165
00:10:57,300 --> 00:11:01,050
คำขอที่สอง
ลุงพิคโคโล่ที่เพิ่งฟื้นคืนชีพ...

166
00:11:01,100 --> 00:11:03,800
ย้ายไปยังดาวเคราะห์นาเม็ก

167
00:11:09,750 --> 00:11:12,650
เด็นเด้ รีบหน่อยสิ!
เบจิต้าสังเกตแล้ว!

168
00:11:20,200 --> 00:11:23,500
นี่เป็นเรื่องง่าย

169
00:11:23,600 --> 00:11:26,350
ได้รับคำขอครั้งที่สอง

170
00:11:33,800 --> 00:11:35,450
พวกคุณมันโง่!

171
00:11:36,200 --> 00:11:38,850
คำขอที่สองได้รับอนุมัติ

172
00:11:39,100 --> 00:11:43,000
พูดคำขอครั้งสุดท้าย

173
00:11:43,300 --> 00:11:46,300
ได้รับอนุมัติแล้ว!
แต่พิคโคโล่อยู่ที่ไหน?

174
00:11:46,350 --> 00:11:49,050
ลุงพิคโคโล่อยู่ไหน?

175
00:11:49,450 --> 00:11:52,500
พวกคุณก็แค่พูด
ย้ายเขามาสู่โลกใบนี้

176
00:11:52,500 --> 00:11:54,100
แต่ไม่ได้พูด
ย้ายมาที่นี่

177
00:11:55,100 --> 00:11:57,300
ถามเขาสิ
ย้ายมาที่นี่เหรอ?

178
00:11:57,300 --> 00:11:59,000
ยังไง...

179
00:11:59,000 --> 00:12:02,550
เราควรทำอย่างไร?
คำขอที่สามที่เขาถูกย้ายมาที่นี่?

180
00:12:17,000 --> 00:12:18,800
เว-เบจิต้า...

181
00:12:19,400 --> 00:12:23,200
ตามที่คาดไว้...

182
00:12:26,250 --> 00:12:30,200
กล้าดียังไงมาเกินเลย.
สุดยอดผัก...

183
00:12:30,350 --> 00:12:32,900
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ
เด็กเวร!

184
00:12:34,550 --> 00:12:35,750
คุณโง่!

185
00:12:35,800 --> 00:12:39,900
พวกคุณโยนทิ้งไปคนเดียว
จะเอาชนะฟรีซซ่าได้อย่างไร!

186
00:12:40,250 --> 00:12:44,350
ฉันจะต้องกลายเป็นอมตะ
เพื่อเอาชนะเขา!

187
00:12:44,600 --> 00:12:47,450
ไอ้สารเลว!

188
00:12:52,550 --> 00:12:53,500
ค-รอก่อน!

189
00:12:53,500 --> 00:12:56,000
เราใช้คำขอเพียง 2 ครั้งเท่านั้น

190
00:12:56,000 --> 00:12:59,050
ยังมีอีก 1 คำขอครับ

191
00:12:59,050 --> 00:13:00,700
โง่!
อย่าบอก!

192
00:13:03,350 --> 00:13:05,900
โอ้ ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

193
00:13:22,750 --> 00:13:24,950
เสาแสงนั้นคืออะไร?

194
00:13:25,750 --> 00:13:28,050
การตอบสนองของชีวิตก็มีเช่นกัน

195
00:13:28,100 --> 00:13:29,550
อย่า...

196
00:13:29,550 --> 00:13:31,500
พวกเขาใช้ดราก้อนบอล
ที่จะขอพร?!

197
00:13:35,900 --> 00:13:38,700
คำขอที่สามคืออะไร?

198
00:13:38,750 --> 00:13:41,350
เร็ว!
ให้ฉันเป็นอมตะ!

199
00:13:41,400 --> 00:13:42,650
เร็ว!

200
00:13:44,200 --> 00:13:45,400
ไอ้สารเลว!

201
00:13:46,550 --> 00:13:49,250
ฉันบอกให้รีบ!
เข้าใจมั้ย?!

202
00:13:50,150 --> 00:13:51,100
เด็นเด้!

203
00:13:52,150 --> 00:13:55,300
ถ้าช้าไป
ฟรีซซ่ามาแล้ว!

204
00:13:55,650 --> 00:13:56,950
ฉัน-มันเจ็บ...

205
00:13:56,950 --> 00:14:00,150
ถ้าคุณปล่อยให้มัน
คำขอของเขาได้รับอนุมัติ...

206
00:14:00,350 --> 00:14:03,000
แต่มีทางเลือกแค่นี้...

207
00:14:03,100 --> 00:14:06,700
พ่อยังเจ็บอยู่..

208
00:14:15,950 --> 00:14:17,800
นี่คือที่มาของฉัน...

209
00:14:19,500 --> 00:14:21,600
ดาวนาเม็กเหรอ?

210
00:14:22,900 --> 00:14:26,500
โอ้ มีความรู้สึกที่คุ้นเคย

211
00:14:26,650 --> 00:14:30,950
อาจเป็นเพราะเลือดของนาเม็ก
ที่ไหลผ่านร่างกายของฉัน

212
00:14:31,250 --> 00:14:33,750
นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่อรำลึกถึง

213
00:14:33,750 --> 00:14:35,500
ฉันต้องรีบแล้ว
ตามหาโกฮังและคนอื่นๆ

214
00:14:41,800 --> 00:14:43,300
โชคร้าย! ที่นี่ที่ไหน!

215
00:14:43,300 --> 00:14:45,350
ดูเหมือนพวกเขา
ไม่ใช่แถวๆ นี้

216
00:14:49,100 --> 00:14:50,350
อะไร

217
00:14:50,850 --> 00:14:53,350
มีกีผู้แข็งแกร่งมาจากแดนไกล

218
00:14:53,500 --> 00:14:56,600
ฟรีซ่าคืออะไร?

219
00:14:58,550 --> 00:15:01,650
มี 3 Ki อยู่แถวนั้น
ดูเหมือนโกฮังและคนอื่นๆ

220
00:15:04,200 --> 00:15:07,750
รอฉันด้วยโกฮัง!

221
00:15:16,200 --> 00:15:18,500
คำขอที่สาม
ยังไม่ได้คิดเกี่ยวกับมันเหรอ?

222
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
พูดเร็วๆ สิ

223
00:15:21,650 --> 00:15:23,250
ยังรออะไรอยู่!

224
00:15:23,350 --> 00:15:27,200
เร็ว!
ให้ฉันมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์!

225
00:15:27,500 --> 00:15:29,450
คุณต้องการที่จะพ่ายแพ้โดย Frieza หรือไม่!

226
00:15:35,350 --> 00:15:39,000
ลุงกริลลิน! ฟรีซซ่ามาแล้ว!

227
00:15:39,200 --> 00:15:41,450
ดูเหมือนว่าจะสามารถให้สิ่งนี้ได้เท่านั้น

228
00:15:41,550 --> 00:15:44,650
เด็นเด้ ทำตามความปรารถนาของเบจิต้าสิ!

229
00:15:45,750 --> 00:15:48,500
ผักมันร้าย...

230
00:15:48,650 --> 00:15:50,050
แต่ดีกว่า Frieza!

231
00:15:50,150 --> 00:15:51,350
แม้ว่าฉันจะไม่ชอบมันก็ตาม

232
00:15:51,400 --> 00:15:54,800
แต่ด้วยวิธีนี้
เราฝ่าอันตราย!

233
00:15:58,100 --> 00:16:00,000
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

234
00:16:00,550 --> 00:16:04,050
ดีแล้ว.

235
00:16:04,650 --> 00:16:06,750
ตอนนี้รีบหน่อย!

236
00:16:10,250 --> 00:16:11,500
อย่าช้า!

237
00:16:12,150 --> 00:16:15,650
ดี. ด้วยเหตุนี้
Frieza ไม่สามารถเอาชนะฉันได้

238
00:16:16,000 --> 00:16:18,750
ฉันแค่ต้องค้นหา
สถานที่เพื่อหลีกเลี่ยงมัน

239
00:16:18,750 --> 00:16:21,050
การเอาชนะเขาเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

240
00:16:29,400 --> 00:16:35,000
ถึงเวลาของเบจิต้าแล้ว
ผู้ปกครองจักรวาล!

241
00:16:47,300 --> 00:16:48,650
อะไร

242
00:17:30,950 --> 00:17:32,500
ทำไม?!

243
00:17:32,500 --> 00:17:35,650
ทำไม Shen Long ถึงหายไป!
ทำไมท้องฟ้าถึงกลับมาสดใสอีกครั้ง!

244
00:17:35,650 --> 00:17:38,150
ทำไมดราก้อนบอลถึงกลายเป็นหิน!

245
00:17:39,450 --> 00:17:41,750
กูมาสเตอร์...

246
00:17:42,150 --> 00:17:43,150
เด็นเด้.

247
00:17:43,250 --> 00:17:47,950
อาจารย์ไปแล้ว...

248
00:17:59,850 --> 00:18:01,250
เป็นไปไม่ได้...

249
00:18:01,650 --> 00:18:06,500
อาจารย์ผู้สร้างดราก้อนบอล
หายไปแล้ว

250
00:18:06,750 --> 00:18:09,800
หมายความว่าไงไอ้สารเลว!?

251
00:18:09,800 --> 00:18:13,200
อยากเป็นอมตะได้ยังไง...?!

252
00:18:13,200 --> 00:18:14,850
นี้...

253
00:18:15,900 --> 00:18:18,300
พวกคุณมันบ้า!

254
00:18:18,700 --> 00:18:23,800
ถ้าคุณไม่ก้าวข้ามฉัน
มันจะไม่เป็นแบบนี้

255
00:18:24,150 --> 00:18:28,700
ฉันทำไม่ได้
ยกโทษให้พวกโง่!

256
00:18:43,050 --> 00:18:44,250
เอฟ-ฟรีซ่า...

257
00:18:46,400 --> 00:18:49,300
พวกคุณช่างกล้าจริงๆ...

258
00:18:49,300 --> 00:18:54,250
พวกคุณกำลังทำลาย.
ความฝันของฉันคือการมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์

259
00:19:06,500 --> 00:19:10,500
ทีมพิเศษกินยูไม่ตอบสนอง

260
00:19:25,700 --> 00:19:28,350
พวกคุณเอาชนะพวกเขาหรือเปล่า?

261
00:19:33,850 --> 00:19:37,400
ช่างเป็นคนโง่เขลา

262
00:19:37,800 --> 00:19:40,800
คุณรู้หรือไม่?

263
00:19:54,250 --> 00:19:55,550
พูด.

264
00:19:55,550 --> 00:20:00,400
อีกหน่อยก็แล้วกัน
เห็นดราก้อนบอลกลายเป็นหิน

265
00:20:01,100 --> 00:20:03,350
ผักผู้น่าสงสาร

266
00:20:03,350 --> 00:20:06,000
ฉันพูดได้แค่นี้

267
00:20:06,800 --> 00:20:08,400
นี่เป็นครั้งแรก...

268
00:20:08,400 --> 00:20:12,100
ฉันถูกเล่นโดย
สิ่งมีชีวิตโง่เขลาเช่นคุณ

269
00:20:15,900 --> 00:20:20,550
คิดไม่ถึง
มันจะเป็นเช่นนี้...

270
00:20:23,450 --> 00:20:27,250
ยกโทษให้ไม่ได้!

271
00:20:32,450 --> 00:20:35,000
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ
สิ่งมีชีวิตต่ำต้อย!

272
00:20:35,200 --> 00:20:37,700
ฉันจะทำลายคุณ
เป็นชิ้น ๆ !

273
00:20:37,700 --> 00:20:40,950
จะไม่พลาดแม้แต่อันเดียว!
ยอมรับชะตากรรมของคุณ!

274
00:20:43,150 --> 00:20:45,500
คุณแสดงตัวตนที่แท้จริงของคุณ

275
00:20:46,080 --> 00:20:51,300
ถ้าคุณคิดว่าฉันเอาชนะง่าย
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

276
00:20:52,850 --> 00:20:55,150
ฉันคิดว่าคุณอยากจะพูดอะไร

277
00:20:55,150 --> 00:20:59,250
แต่ดูเหมือนคุณจะลืมไปแล้ว
ฉันแข็งแกร่งแค่ไหน

278
00:21:01,350 --> 00:21:03,450
ฉันจะช่วยให้คุณจำมัน

279
00:21:14,050 --> 00:21:15,300
ได้ยังไง...

280
00:21:17,700 --> 00:21:19,550
ปรากฎว่านี่เยี่ยมมาก...

281
00:21:22,000 --> 00:21:25,050
ฟรีซ่าบ้าไปแล้ว

282
00:21:25,400 --> 00:21:30,100
อันตรายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมาถึงแล้ว
โกคูจะมาทันไหม?

283
00:21:30,900 --> 00:21:35,050
การต่อสู้ที่น่ากลัว
ตอนนี้มันเริ่มต้นแล้ว

284
00:21:40,200 --> 00:21:43,290
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

285
00:21:43,320 --> 00:21:47,270
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

286
00:21:48,000 --> 00:21:50,420
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

287
00:21:50,800 --> 00:21:52,850
♪เราไปได้ทุกที่♪

288
00:21:53,470 --> 00:21:56,120
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

289
00:21:56,150 --> 00:21:59,150
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

290
00:21:59,420 --> 00:22:04,570
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

291
00:22:05,550 --> 00:22:11,600
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

292
00:22:13,000 --> 00:22:15,940
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

293
00:22:16,150 --> 00:22:18,900
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

294
00:22:19,400 --> 00:22:24,810
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

295
00:22:25,050 --> 00:22:27,300
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

296
00:22:27,700 --> 00:22:30,670
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

297
00:22:31,020 --> 00:22:34,820
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

298
00:22:35,070 --> 00:22:38,800
♪เชื่อในอนาคต♪

299
00:22:42,950 --> 00:22:44,500
สวัสดีทุกคน! ฉันคือซุนโกคู!

300
00:22:44,550 --> 00:22:46,600
คิที่ชั่วร้ายเพิ่มขึ้นในทันที!

301
00:22:46,600 --> 00:22:48,750
ในที่สุด Frieza ก็เริ่มเคลื่อนไหวแล้วเหรอ?

302
00:22:48,750 --> 00:22:51,550
พวกคุณล้อฉันเล่นนะ

303
00:22:51,550 --> 00:22:54,800
ฉันจะตอบกลับคุณ

304
00:22:54,800 --> 00:22:59,050
ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด!
ฉันจะสนุกไปกับนรกของคนอื่น

305
00:22:59,350 --> 00:23:01,350
ต่อไปดราก้อนบอลไค!

306
00:23:01,450 --> 00:23:05,350
=การเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่อันน่าสะพรึงกลัว!
พลัง Frieza 1 ล้าน=

307
00:23:05,700 --> 00:23:07,900
ลุงพิคโคโล่อยู่ไหน?