1
00:00:00,660 --> 00:00:06,060
ร่างของโกคูถูกยึดครอง
ด้วยพลังของกินยู

2
00:00:06,060 --> 00:00:11,110
ฉันเริ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
ใกล้จะเป็นชาวไซย่าแล้ว

3
00:00:11,110 --> 00:00:17,460
แล้วเบจิต้าที่ลุกขึ้นมา
ทำให้เจเจกดดัน

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,960
สถานการณ์เริ่มพลิกผัน

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,510
จะเกิดอะไรขึ้นกับโกคู?

6
00:00:26,210 --> 00:00:29,180
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

7
00:00:29,180 --> 00:00:32,180
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

8
00:00:32,530 --> 00:00:36,780
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

9
00:00:36,780 --> 00:00:40,580
♪ไปไปกันเถอะ♪

10
00:00:41,260 --> 00:00:46,530
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

11
00:00:47,110 --> 00:00:52,560
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

12
00:00:53,160 --> 00:00:57,960
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

13
00:00:59,110 --> 00:01:05,210
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

14
00:01:05,360 --> 00:01:10,610
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

15
00:01:11,160 --> 00:01:13,810
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

16
00:01:13,810 --> 00:01:18,110
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

17
00:01:19,730 --> 00:01:22,640
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

18
00:01:22,730 --> 00:01:25,880
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

19
00:01:26,030 --> 00:01:31,430
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

20
00:01:31,660 --> 00:01:34,660
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

21
00:01:34,710 --> 00:01:38,060
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

22
00:01:38,060 --> 00:01:40,640
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

23
00:01:40,640 --> 00:01:44,900
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

24
00:01:45,280 --> 00:01:48,360
♪วิญญาณมังกร!♪

25
00:02:00,710 --> 00:02:07,910
=โกคูพลิกสถานการณ์
ตอนนี้ Super Shen Long ปรากฏขึ้น=

26
00:02:12,660 --> 00:02:15,810
เบจิต้า มันต้องแบบนี้มั้ย?

27
00:02:17,960 --> 00:02:21,660
Kakarot คุณยังไร้เดียงสา

28
00:02:21,660 --> 00:02:24,610
ตลอดไปคุณจะ
จะไม่เป็นซุปเปอร์ไซย่า

29
00:02:24,960 --> 00:02:27,810
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำได้

30
00:02:27,810 --> 00:02:30,810
อะไร ซุปเปอร์ไซย่า?

31
00:02:32,760 --> 00:02:35,410
เรายังไม่ได้เอาชนะกินยูเลย

32
00:02:35,860 --> 00:02:39,160
ตกลง. ฉันจะเอาชนะเขา

33
00:02:39,410 --> 00:02:41,460
หลีกทาง!

34
00:03:01,210 --> 00:03:03,010
ฮ-เยี่ยมมาก!

35
00:03:03,510 --> 00:03:05,860
ระเบิดครั้งสุดท้าย!

36
00:03:05,860 --> 00:03:07,610
สาปแช่ง.

37
00:03:07,710 --> 00:03:11,060
ตกลง!
อย่าฆ่าเขานะเบจิต้า

38
00:03:11,060 --> 00:03:15,610
ตาย!

39
00:03:19,460 --> 00:03:21,110
อย่า...

40
00:03:22,010 --> 00:03:25,510
สวิตช์!

41
00:03:25,510 --> 00:03:28,460
โอกาสดีๆ.
ฉันสามารถกลับคืนสู่ร่างกายของตัวเองได้

42
00:03:28,910 --> 00:03:30,560
ฉันต้องตรงเวลา

43
00:03:33,510 --> 00:03:36,510
คุณกำลังทำอะไร?
สาปแช่ง!

44
00:03:52,110 --> 00:03:55,460
โชคไม่ดี คนโง่คนนั้น...

45
00:03:55,460 --> 00:03:59,060
ปรากฎว่า...มันขวางฉันอยู่...

46
00:04:01,260 --> 00:04:02,310
มันเจ็บ...

47
00:04:03,010 --> 00:04:06,160
ดูเหมือนฉันกลับมาแล้ว

48
00:04:06,560 --> 00:04:08,010
อะไรนะ!

49
00:04:08,010 --> 00:04:10,660
กะรัตทำอะไร?

50
00:04:10,660 --> 00:04:12,710
แสงนั้น...

51
00:04:13,060 --> 00:04:17,360
โกคูหยุดการโจมตีของเบจิต้าเหรอ?

52
00:04:29,210 --> 00:04:31,110
นี่คือรัศมีของพ่อ

53
00:04:31,110 --> 00:04:34,660
พ่อกลับคืนสู่สภาพเดิมแล้ว

54
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
อะไร

55
00:04:35,710 --> 00:04:37,410
จริงเหรอโกฮัง?

56
00:04:39,760 --> 00:04:43,010
เห็นได้ชัดว่ากินยูอยู่ที่นั่น

57
00:04:45,160 --> 00:04:46,860
โชคไม่ดี

58
00:04:48,060 --> 00:04:50,760
ครั้งนี้ฉันต้อง
สลับร่างกับเบจิต้า

59
00:04:54,910 --> 00:04:57,660
มอบร่างกายของคุณให้ฉัน!

60
00:04:59,960 --> 00:05:01,810
น่าเสียดาย...

61
00:05:02,060 --> 00:05:08,960
ถ้ากินยูได้รับร่างของเบจิต้า
เราทำเสร็จแล้ว

62
00:05:11,260 --> 00:05:15,010
แลกเปลี่ยน!

63
00:05:34,460 --> 00:05:37,210
เขาตั้งใจจะทำมันอีกครั้ง!

64
00:05:37,210 --> 00:05:41,910
กินยูเองก็ได้รับบาดเจ็บ
แล้วจะสลับร่างกับเบจิต้า

65
00:05:45,060 --> 00:05:48,110
ทำไม เสร็จแล้วเหรอ?

66
00:05:48,610 --> 00:05:53,310
ใช่. คุณทำเสร็จแล้ว!

67
00:05:54,410 --> 00:05:56,260
อย่านะเบจิต้า

68
00:05:58,310 --> 00:06:00,510
เบจิต้า คุณถูกหลอก!

69
00:06:03,460 --> 00:06:04,260
ใช้สิ่งนี้

70
00:06:04,260 --> 00:06:08,260
แลกเปลี่ยน!

71
00:06:42,410 --> 00:06:44,860
เกิดอะไรขึ้นอีก?

72
00:06:55,260 --> 00:06:57,610
มันได้ผล...

73
00:07:00,110 --> 00:07:02,460
โกโกคุ สบายดีไหม?

74
00:07:02,460 --> 00:07:04,310
พ่อรอก่อน!

75
00:07:07,310 --> 00:07:13,510
ผักคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่สนใจร่างกายของฉันเหรอ?

76
00:07:14,110 --> 00:07:18,410
เกิดอะไรขึ้นกับกินยู?

77
00:07:19,460 --> 00:07:21,710
กินยูที่หลบหนีคือคางคก...

78
00:07:21,710 --> 00:07:25,810
ในขณะที่รูปทรงหนึ่ง
คางคกคือกินยู

79
00:07:25,810 --> 00:07:26,910
อะไร

80
00:07:32,510 --> 00:07:35,710
แม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจก็ตาม
ฉันจะยังคงเหยียบย่ำคุณ

81
00:07:41,660 --> 00:07:43,410
ปล่อยเขาไปนะเบจิต้า

82
00:07:43,860 --> 00:07:47,810
กินยูกลายเป็นกบ
ไม่สามารถทำอะไรไม่ดีได้

83
00:07:48,660 --> 00:07:50,710
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันจะปล่อยคุณไป

84
00:07:50,910 --> 00:07:53,810
ฉันรู้สึกเห็นใจถ้า
คิดถึงอนาคตของคุณ

85
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
โกคู!

86
00:07:59,110 --> 00:08:00,210
พ่อ!

87
00:08:02,510 --> 00:08:04,060
อ๋อ คุณโกคู

88
00:08:04,260 --> 00:08:06,760
ไม่มีเมล็ด Senzu เหรอ?

89
00:08:09,360 --> 00:08:11,010
ฉันปวดหัวมาก

90
00:08:14,410 --> 00:08:18,760
ตอนนี้ฉันสามารถเอาชนะได้
ทุกท่านได้อย่างง่ายดาย

91
00:08:18,760 --> 00:08:19,860
อะไร

92
00:08:20,510 --> 00:08:24,010
เบจิต้า คุณ...!

93
00:08:26,510 --> 00:08:28,710
อย่าตกใจ...

94
00:08:29,010 --> 00:08:31,710
เขาทำไม่ได้
ฆ่าเราตอนนี้

95
00:08:33,210 --> 00:08:34,560
ถูกต้อง.

96
00:08:34,710 --> 00:08:36,510
เกี่ยวกับดราก้อนบอล...

97
00:08:36,510 --> 00:08:38,510
และการต่อสู้กับ Frieza

98
00:08:38,510 --> 00:08:41,910
ทุกคนต้องการมัน
พลังของแครอท

99
00:08:42,560 --> 00:08:43,410
มากับฉัน.

100
00:08:43,660 --> 00:08:44,760
ไปไหน?

101
00:08:46,060 --> 00:08:47,610
สู่ยานอวกาศ

102
00:08:48,010 --> 00:08:49,710
เอาแครอทมา..

103
00:08:54,710 --> 00:08:56,460
จะเป็นอย่างไร
คุณทำกับโกคูหรือเปล่า?

104
00:08:56,510 --> 00:08:58,510
รักษามัน

105
00:08:58,660 --> 00:09:00,510
ใครจะเชื่อคุณ!

106
00:09:03,160 --> 00:09:04,960
แล้วแต่คุณ.

107
00:09:05,010 --> 00:09:07,560
คุณจะตาย
ด้วยกันข้างนอกนั่น

108
00:09:09,110 --> 00:09:10,210
สาปแช่ง.

109
00:09:13,860 --> 00:09:17,860
ลุงคริลลิน.
ไปกันเถอะลุงคริลลิน

110
00:09:23,160 --> 00:09:24,260
รีบ!

111
00:09:24,610 --> 00:09:27,210
ฟรีซ่าอาจจะกลับมาเร็วๆ นี้

112
00:09:46,360 --> 00:09:49,960
เราต้องรีบแล้ว
ฟื้นฟูความแข็งแกร่งของ Kakarot

113
00:09:50,410 --> 00:09:51,360
นี่จะดีกว่า...

114
00:10:07,160 --> 00:10:09,560
เบจิต้า นี่อะไรน่ะ?

115
00:10:09,860 --> 00:10:11,660
เครื่องบำบัดด้วยของเหลว

116
00:10:11,960 --> 00:10:15,060
มันง่ายอย่างนี้
แคปซูลรักษา

117
00:10:15,410 --> 00:10:17,760
แช่น้ำยาสูตรพิเศษนี้...

118
00:10:17,760 --> 00:10:20,460
จะฟื้นคืนความแข็งแกร่ง
ร่างกายได้อย่างรวดเร็ว

119
00:10:21,710 --> 00:10:22,910
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

120
00:10:23,460 --> 00:10:27,410
หลังจากที่กำจัด Frieza แล้ว
ฉันจะเอาชนะพวกคุณ

121
00:10:28,210 --> 00:10:30,310
จนกระทั่งเวลานั้นมาถึง...

122
00:10:30,710 --> 00:10:33,860
ฉันจะกลายเป็นซุปเปอร์ไซย่าแน่นอน

123
00:10:35,360 --> 00:10:38,210
แม้ว่าแคปซูลรักษานี้จะเป็นรุ่นเก่า...

124
00:10:38,210 --> 00:10:42,010
แต่พอรักษาได้
กะรัตเร็วๆ.

125
00:10:42,060 --> 00:10:43,310
รุ่นเก่า?

126
00:10:43,660 --> 00:10:46,510
ฉันทำลายโมเดลใหม่

127
00:10:47,760 --> 00:10:50,010
โกคูไม่อาจจมน้ำตายได้ใช่ไหม?

128
00:10:51,410 --> 00:10:53,510
ที่นี่สะดวกสบายมาก

129
00:10:54,410 --> 00:10:58,160
แล้วสวมชุดต่อสู้นี้...

130
00:10:58,210 --> 00:11:01,460
เพื่อให้ความสามารถในการป้องกันของคุณเพิ่มขึ้น

131
00:11:02,410 --> 00:11:05,410
เสื้อผ้าต่อสู้,
เหมือนอันที่คุณใช้เหรอ?

132
00:11:05,860 --> 00:11:08,060
ดูไม่ดีเลย

133
00:11:10,410 --> 00:11:14,110
อารยธรรมของพวกเขามีมากขึ้น
ก่อนแผ่นดินโลก

134
00:11:14,410 --> 00:11:16,210
ถูกต้อง.

135
00:11:18,960 --> 00:11:21,160
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณสำหรับชุดบอดี้สูทนี้

136
00:11:21,160 --> 00:11:24,260
รีบ! ฟรีซซ่ามาแล้ว!

137
00:11:25,310 --> 00:11:26,710
เฮ้ โกฮัง...

138
00:11:26,760 --> 00:11:30,460
จนกว่าเบจิต้าต้องการความช่วยเหลือจากเรา...

139
00:11:30,660 --> 00:11:32,960
แปลว่าฟรีซ่าแข็งแกร่งมาก

140
00:11:33,210 --> 00:11:35,260
ฉันกลัวนิดหน่อย

141
00:11:35,260 --> 00:11:37,010
จากนั้นสวมเสื้อแจ็คเก็ตป้องกัน

142
00:11:37,010 --> 00:11:40,710
โชคดีที่ยังมีตัวเล็กอยู่

143
00:11:44,960 --> 00:11:47,460
วิธีการใช้งาน?

144
00:11:47,710 --> 00:11:50,110
มีแต่หัวเข้าได้
แต่มือทำไม่ได้

145
00:11:50,110 --> 00:11:51,610
ลองใช้ดูนะครับ

146
00:11:51,860 --> 00:11:54,910
เสื้อตัวนี้ยืดหยุ่นมาก
สามารถยืดออกได้อย่างอิสระ

147
00:11:55,160 --> 00:12:00,360
แม้ว่าฉันจะเป็นลิงก็ตาม
ยักษ์ใหญ่บนโลก เสื้อผ้าเหล่านี้ไม่เน่าเปื่อย

148
00:12:00,410 --> 00:12:03,360
แล้วเขาก็ทำได้เช่นกัน
ได้รับการโจมตีที่รุนแรง

149
00:12:06,810 --> 00:12:08,410
เจ๋งจริงๆฮะ

150
00:12:08,560 --> 00:12:11,860
วัสดุถุงมือและ
รองเท้ามีคุณภาพเหมือนกันหรือเปล่า?

151
00:12:12,860 --> 00:12:13,910
ถูกต้อง.

152
00:12:15,010 --> 00:12:16,810
เบามาก.

153
00:12:19,560 --> 00:12:21,860
จนไม่รู้สึกหนักหน้า

154
00:12:22,460 --> 00:12:27,010
เป็นเรื่องดีที่คุณสามารถทำได้
ใส่เสื้อผ้าสวยๆแบบนี้

155
00:12:27,760 --> 00:12:29,160
อ๋อ คุณเบจิต้า

156
00:12:31,760 --> 00:12:34,110
ทำไมของคุณ
รุ่นที่ดีกว่า?

157
00:12:34,110 --> 00:12:37,010
ดูเหมือนง่ายกว่า
เพื่อขยับไหล่

158
00:12:37,060 --> 00:12:38,810
ที่ผมใช้เป็นรุ่นเก่า

159
00:12:39,010 --> 00:12:42,010
ไม่มีขนาดสำหรับคุณ

160
00:12:42,460 --> 00:12:46,460
แต่มันไม่สำคัญหรอก ลุงคริลลิน

161
00:12:47,060 --> 00:12:49,060
ไหล่ยังสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

162
00:12:49,160 --> 00:12:50,110
โอ้ใช่แล้ว...

163
00:12:50,110 --> 00:12:52,960
นานแค่ไหนกว่าโกคูจะฟื้น?

164
00:12:52,960 --> 00:12:57,760
เขาต้องการเวลาเพิ่มอีกประมาณ 45 นาที

165
00:12:58,360 --> 00:13:02,110
โกฮัง ฉันจะไปเรียนโท

166
00:13:03,160 --> 00:13:06,060
บางที Frieza ก็อยู่ที่นั่น

167
00:13:06,310 --> 00:13:11,160
ถ้าเขาได้รับรหัสผ่าน
ผู้อัญเชิญ Shen Long วิบัติแก่พวกเรา!

168
00:13:11,360 --> 00:13:12,860
ฉันก็จะไปเหมือนกัน!

169
00:13:13,360 --> 00:13:15,760
ไม่จำเป็น. ฉันอยู่คนเดียว

170
00:13:16,360 --> 00:13:17,410
รอฉันด้วย!

171
00:13:35,760 --> 00:13:39,010
ฉันใช้มือซ้ายเท่านั้น
และคุณก็แพ้ทันที

172
00:13:39,010 --> 00:13:42,260
คุณจะเอาชนะฉันได้อย่างไร?

173
00:13:43,210 --> 00:13:48,010
รีบบอกความลับของดราก้อนบอล!

174
00:13:57,710 --> 00:14:01,660
ไม่ต้องเปลืองพลังงาน

175
00:14:02,660 --> 00:14:06,360
ทำไมคุณถึงทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์เช่นนี้?

176
00:14:06,460 --> 00:14:09,160
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

177
00:14:09,160 --> 00:14:11,610
คุณรู้ว่าคุณแพ้อย่างชัดเจน
แต่ทำไมยังสู้ฉันอยู่อีก?

178
00:14:11,610 --> 00:14:14,810
ฉันไม่เข้าใจพวกคุณ

179
00:14:15,210 --> 00:14:17,810
เพื่อล้างแค้นการตายของเพื่อนของคุณ...

180
00:14:18,160 --> 00:14:21,660
หรือแสดงความแข็งแกร่ง?

181
00:14:26,560 --> 00:14:28,960
นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้าย

182
00:14:28,960 --> 00:14:32,160
บอกวิธีใช้ด่วนๆ
ดราก้อนบอลเพื่อขอพร

183
00:14:34,360 --> 00:14:36,710
ไม่งั้นคุณจะตาย

184
00:14:44,010 --> 00:14:48,060
ถ้าคุณรู้ว่า
คุณไม่สามารถใช้มันได้

185
00:14:48,860 --> 00:14:55,360
อีกไม่นาน Dende ก็จะมาถึงโลกแล้ว...

186
00:14:56,710 --> 00:15:00,860
เขาจะบอกรหัสผ่านให้พวกเขา...

187
00:15:00,860 --> 00:15:02,560
อะไรนะ...?!

188
00:15:04,260 --> 00:15:06,260
เด็กคนนั้นเหรอ?

189
00:15:08,210 --> 00:15:12,010
ให้ตายเถอะ คุณกำลังขัดขวาง!

190
00:15:18,210 --> 00:15:21,610
หากเป็นเช่นนี้เกิดขึ้น...

191
00:15:21,760 --> 00:15:26,910
ฉันน่าจะบอกรหัสผ่านให้คุณทราบ
แก่ชาวโลกในขณะนั้น

192
00:15:27,110 --> 00:15:31,310
วิธีนั้น
นาอิบไม่ต้องทนทุกข์กับผลที่ตามมา

193
00:15:36,310 --> 00:15:39,210
รีบหน่อยเดนเด้

194
00:15:39,960 --> 00:15:44,960
ฉันทนไม่ไหวแล้ว...

195
00:15:48,210 --> 00:15:52,260
ฉันต้องบอกคุณทันที
รหัสผ่านของ Krillin

196
00:15:54,810 --> 00:15:55,960
เด็กผู้ชาย.

197
00:16:00,810 --> 00:16:03,210
ดูแลดราก้อนบอล

198
00:16:03,860 --> 00:16:06,460
ฉันจะนอนสักพัก
บนยานอวกาศ

199
00:16:06,460 --> 00:16:08,560
ถ้าเขากลับมาก็ปลุกฉันด้วย

200
00:16:08,560 --> 00:16:10,110
แคทแนป?

201
00:16:10,160 --> 00:16:13,360
หลังจากที่มาที่นี่
ฉันยังไม่ได้นอนเลย

202
00:16:14,110 --> 00:16:16,160
Frieza จะมาเมื่อไรก็ได้

203
00:16:16,260 --> 00:16:18,110
เขายังนอนได้ไหม?

204
00:16:19,410 --> 00:16:21,860
ไม่มีการตอบกลับจากทีมกินยู

205
00:16:22,860 --> 00:16:26,860
ปรากฎว่าแพ้ไปแล้ว 5 คน

206
00:16:26,910 --> 00:16:28,260
โดยสรุป...

207
00:16:28,310 --> 00:16:33,660
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างเบจิต้า
ชาวโลกและทีมพิเศษกินยู

208
00:16:33,660 --> 00:16:36,360
บางทีดราก้อนบอลอาจมี...

209
00:16:37,060 --> 00:16:42,160
ประณาม! คำขอของฉันฝ่าบาท
ฟรีซ่าใครจะเอาจริง!

210
00:16:42,160 --> 00:16:45,060
เจ้าสิ่งมีชีวิตต่ำต้อย ฝันซะ!

211
00:16:51,010 --> 00:16:51,960
นั่น กี้.

212
00:16:53,010 --> 00:16:55,510
มีบางอย่างบินเข้าหาโกคุ

213
00:16:57,760 --> 00:16:59,810
กี้นี้...

214
00:17:05,160 --> 00:17:06,660
มันกลายเป็นเดนเด้

215
00:17:12,360 --> 00:17:15,260
ฉันเอง!
ชุดนี้ทำให้คุณประหลาดใจฮะ

216
00:17:15,860 --> 00:17:17,110
คริลลิน!

217
00:17:17,460 --> 00:17:19,060
ฉันรู้สึกขอบคุณ!

218
00:17:21,310 --> 00:17:28,710
ลุงคริลลินไปหาอาจารย์
บางทีในอีก 2 ชั่วโมงมันจะกลับมา

219
00:17:28,960 --> 00:17:33,110
ถ้าฟรีซ่ามาจู่ๆ
ฉันควรทำอย่างไร?

220
00:17:35,910 --> 00:17:37,860
ฉันรู้สึกขอบคุณ!

221
00:17:37,960 --> 00:17:41,260
แม้ว่าดราก้อนบอลจะถูกรวบรวมแล้วก็ตาม
แต่ไม่สามารถเรียก Shen Long ได้

222
00:17:41,410 --> 00:17:46,360
ฉันจะไปเรียนโท...
ขอรหัสผ่าน

223
00:17:46,460 --> 00:17:48,110
ฉันรู้แล้ว

224
00:17:48,160 --> 00:17:52,660
ครูขอให้ผมเล่า
วิธีรับคำขอของคุณ

225
00:17:52,660 --> 00:17:55,910
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? รหัสผ่านคืออะไร?

226
00:17:55,910 --> 00:18:00,260
หากต้องการให้คำขอ
ต้องอ่านเป็นภาษานาเม็ก

227
00:18:00,260 --> 00:18:02,810
ในนาเม็กโอ้ฉันเห็นแล้ว

228
00:18:03,060 --> 00:18:05,210
อาจารย์จริงๆ นะฮะ

229
00:18:05,210 --> 00:18:07,710
ถ้าบอกเพิ่มเติม
จุดเริ่มต้นจะดีกว่า

230
00:18:07,710 --> 00:18:12,060
ครูไม่ได้คาดหวังพวกคุณ
จะรวบรวมดราก้อนบอลได้ 7 ลูก

231
00:18:12,410 --> 00:18:13,710
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

232
00:18:14,010 --> 00:18:15,410
เราต้องรีบแล้ว.

233
00:18:15,560 --> 00:18:17,760
ครูมีเวลาไม่มาก

234
00:18:17,910 --> 00:18:20,760
นอกเหนือจากนั้น
ฟรีซ่าจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

235
00:18:20,960 --> 00:18:22,460
ใช่ว่าถูกต้อง

236
00:18:28,510 --> 00:18:29,910
มีคนมา!

237
00:18:30,610 --> 00:18:31,760
ลุงกริลลิน?

238
00:18:32,410 --> 00:18:34,860
แต่มี 2 กิ

239
00:18:41,960 --> 00:18:43,310
กีของเขาหายไป

240
00:18:43,460 --> 00:18:45,210
กลายเป็นลุงคริลลิน

241
00:18:45,760 --> 00:18:47,510
หนึ่ง...

242
00:18:47,960 --> 00:18:50,870
เด็นเด้! เยี่ยมมาก!

243
00:18:50,870 --> 00:18:52,710
เยี่ยมเลย มันคือโกฮัง

244
00:18:52,750 --> 00:18:53,790
ฉันรู้สึกขอบคุณ!

245
00:18:57,460 --> 00:19:00,560
ทำไมพวกคุณกลับมาเร็วขนาดนี้?

246
00:19:00,710 --> 00:19:05,560
มันไม่เป็นเช่นนั้น อยู่ตรงกลาง
ระหว่างทางฉันได้พบกับเดนเด้

247
00:19:05,560 --> 00:19:08,510
คุณต้องการบอกฉันวิธีการใช้มัน
ดราก้อนบอลขอพรได้ไหม?

248
00:19:09,660 --> 00:19:11,260
อ๋อ เบจิต้าเหรอ?

249
00:19:11,560 --> 00:19:14,810
เพื่อไม่ให้ถูกค้นพบ
ฉันซ่อน Ki ของฉันไว้

250
00:19:15,760 --> 00:19:17,810
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้ตัว

251
00:19:17,960 --> 00:19:20,560
เขาบอกว่าหลัง.
จนถึงตอนนี้เขายังไม่ได้นอน

252
00:19:20,560 --> 00:19:22,610
เขากำลังนอนหลับ
บนยานอวกาศ

253
00:19:22,610 --> 00:19:24,660
ดีแล้ว. โชคดีมาก.

254
00:19:24,660 --> 00:19:27,360
ฟังนะ อย่าให้เบจิต้ารู้

255
00:19:27,360 --> 00:19:30,160
ย้ายดราก้อนบอลไปที่
รอบ ๆ ที่นี่อย่างเงียบ ๆ

256
00:19:30,410 --> 00:19:32,910
หลังจากโทรหา Shen Long แล้ว
แล้วเขาจะรู้

257
00:19:33,110 --> 00:19:35,410
มันจะซื้อเวลาให้เราด้วย

258
00:20:06,010 --> 00:20:07,660
ตกลง!

259
00:20:08,510 --> 00:20:10,460
โอเค ได้โปรดเดนเด้

260
00:20:14,960 --> 00:20:16,060
ลุงคริลลิน.

261
00:20:16,410 --> 00:20:20,460
มีคนมีความรวดเร็ว
สูงไปทางนี้

262
00:20:30,460 --> 00:20:31,760
นั่นฟรีซ่า!

263
00:20:34,110 --> 00:20:35,210
รีบหน่อยเดนเด้!

264
00:20:35,510 --> 00:20:37,410
ตอบรับคำขอของเราอย่างรวดเร็ว!

265
00:20:40,660 --> 00:20:44,810
(ภาษานาเม็ก.)

266
00:20:46,710 --> 00:20:48,960
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น...

267
00:20:50,460 --> 00:20:53,510
Dende รหัสผ่านผิดหรือเปล่า?

268
00:20:55,460 --> 00:20:56,410
สว่างขึ้น...

269
00:20:58,860 --> 00:21:01,160
ท้องฟ้าเริ่มมืดลง...

270
00:21:01,210 --> 00:21:04,260
เช่นเดียวกับดราก้อนบอลบนโลก

271
00:21:25,260 --> 00:21:29,210
ในที่สุด Super Shen Long ก็ปรากฏตัวขึ้น!

272
00:21:29,960 --> 00:21:37,710
คำขอ 3 ข้อจะเป็นเช่นไร
ร้องขอโดย Krillin และเพื่อน ๆ ?

273
00:21:40,260 --> 00:21:43,350
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

274
00:21:43,380 --> 00:21:47,330
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

275
00:21:48,060 --> 00:21:50,480
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

276
00:21:51,160 --> 00:21:53,210
♪เราไปได้ทุกที่♪

277
00:21:53,830 --> 00:21:56,480
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

278
00:21:56,510 --> 00:21:59,510
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

279
00:21:59,780 --> 00:22:04,930
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

280
00:22:05,610 --> 00:22:11,660
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

281
00:22:13,060 --> 00:22:16,000
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

282
00:22:16,210 --> 00:22:18,960
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

283
00:22:19,260 --> 00:22:24,670
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

284
00:22:25,110 --> 00:22:27,360
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

285
00:22:27,760 --> 00:22:30,730
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

286
00:22:31,080 --> 00:22:34,880
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

287
00:22:35,130 --> 00:22:38,860
♪เชื่อในอนาคต♪

288
00:22:42,860 --> 00:22:44,410
สวัสดีทุกคน! นี่คือ ซุน โกคู

289
00:22:44,460 --> 00:22:48,710
ในที่สุด Shen Long ที่แท้จริง
จากดาวนาเม็คก็ปรากฏตัวขึ้น

290
00:22:48,760 --> 00:22:51,010
ฉันยังอยากเห็นมัน
ด้วยตาของฉันเอง

291
00:22:51,010 --> 00:22:52,710
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมีความสุข

292
00:22:52,710 --> 00:22:54,410
หากคำขอของคุณไม่ได้รับการอนุมัติอย่างรวดเร็ว...

293
00:22:54,410 --> 00:22:57,760
บริเวณใกล้เคียงไม่เพียงแต่ผักเท่านั้น
แต่ยังมีฟรีซ่าด้วย

294
00:22:57,960 --> 00:22:59,860
ต่อไปดราก้อนบอลไค!

295
00:22:59,960 --> 00:23:04,610
=โกรธฟรีซ่าเข้าใกล้!
Porunga ตอบรับคำขอของเรา!=

296
00:23:04,610 --> 00:23:05,810
คุณสามารถขอพร 3 ข้อได้ไหม?

297
00:23:05,860 --> 00:23:08,410
ปรากฎว่า Shen Long ใจดีมากจริงๆ!