1
00:00:08,320 --> 00:00:13,620
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่...?

2
00:00:15,820 --> 00:00:20,220
เพราะร่างกายของเรามีการเปลี่ยนแปลง

3
00:00:22,070 --> 00:00:24,670
นี่... เป็นไปได้ยังไง...!

4
00:00:25,320 --> 00:00:28,470
กัปตันกินยู เครื่องตรวจจับ

5
00:00:29,670 --> 00:00:32,170
โอเค กลับมาที่
ยานอวกาศ

6
00:00:32,470 --> 00:00:35,020
อาจจะเป็นกษัตริย์ฟรีซ่า
กลับมาแล้ว

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,090
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

8
00:00:41,090 --> 00:00:44,090
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

9
00:00:44,440 --> 00:00:48,320
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

10
00:00:48,320 --> 00:00:52,490
♪ไปไปกันเถอะ♪

11
00:00:52,770 --> 00:00:58,040
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

12
00:00:58,620 --> 00:01:04,070
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

13
00:01:04,670 --> 00:01:09,470
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

14
00:01:10,620 --> 00:01:16,720
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

15
00:01:16,870 --> 00:01:22,120
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

16
00:01:22,670 --> 00:01:25,320
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

17
00:01:25,320 --> 00:01:29,620
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

18
00:01:31,240 --> 00:01:34,150
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:34,240 --> 00:01:37,390
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

20
00:01:37,540 --> 00:01:42,940
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

21
00:01:43,170 --> 00:01:46,170
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

22
00:01:46,220 --> 00:01:49,570
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

23
00:01:49,570 --> 00:01:52,150
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

24
00:01:52,150 --> 00:01:56,410
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

25
00:01:56,790 --> 00:01:59,870
♪วิญญาณมังกร!♪

26
00:02:12,600 --> 00:02:18,450
= เซอร์ไพรส์! โกคูคือกินยู
กินยูคือโกคุ=

27
00:02:24,000 --> 00:02:26,400
ร่างกายนี้บินเร็วขึ้น

28
00:02:28,950 --> 00:02:31,500
ตู่...ร่างกายทำไม่ได้
ย้าย...

29
00:02:32,700 --> 00:02:36,300
เขาทำร้ายตัวเองเพราะสิ่งนี้...

30
00:02:40,000 --> 00:02:41,450
น่าเสียดาย...

31
00:02:41,800 --> 00:02:43,300
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ฉัน...

32
00:02:43,300 --> 00:02:46,800
ไม่เขาจะพบกับกฤษณะ

33
00:02:50,250 --> 00:02:51,500
ไอ้บ้า!

34
00:02:51,750 --> 00:02:53,500
แต่ก็ไม่คุ้นเคย
ร่างกายนี้ยังได้รับบาดเจ็บอยู่

35
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
บินไม่ได้เช่นกัน
อย่างรวดเร็ว

36
00:02:56,500 --> 00:03:00,200
ท้ายที่สุดแม้ว่ามันจะได้ผลก็ตาม
กลับสู่โลก

37
00:03:00,200 --> 00:03:02,700
ชิชิก็ต้องโกรธเหมือนกัน

38
00:03:03,250 --> 00:03:08,850
อันที่จริงมันกลับกลายเป็นแบบนี้
สับสนมาก...

39
00:03:16,600 --> 00:03:19,450
ดูเหมือนฟรีซ่าจะออกแล้วจริงๆ

40
00:03:27,150 --> 00:03:28,100
ทำไม

41
00:03:45,100 --> 00:03:48,950
นี่คือร่างกายด้วย
กำลังไฟ 180000?

42
00:03:50,700 --> 00:03:51,900
แต่...

43
00:03:51,900 --> 00:03:54,550
ใบหน้าที่แล้วหล่อกว่า

44
00:03:55,100 --> 00:03:56,150
ไม่เป็นไรนะจีซ?

45
00:03:56,150 --> 00:03:58,350
ถูกต้อง.

46
00:04:01,450 --> 00:04:06,750
ถ้าไม่เร็วก็..
ไครลินและโกฮังจะถูกฆ่า!

47
00:04:08,750 --> 00:04:10,400
ใน...ที่นั่น?

48
00:04:10,600 --> 00:04:12,200
ไม่ นี่!

49
00:04:19,050 --> 00:04:20,300
โชคร้าย!

50
00:04:20,300 --> 00:04:23,800
จัดการไม่ได้เลย
ความสมดุลของร่างกายนี้!

51
00:04:32,550 --> 00:04:34,600
โชคร้าย! ฟรีซ่า!

52
00:04:35,200 --> 00:04:37,250
ตัดสินจากกินยู
รออยู่ที่นี่

53
00:04:37,250 --> 00:04:40,900
ดราก้อนบอลถูกซ่อนไว้อย่างแน่นอน
ที่ไหนสักแห่งที่นี่

54
00:04:41,900 --> 00:04:43,100
ยังไงก็ตาม

55
00:04:43,100 --> 00:04:46,500
มนุษย์โลกควรจะสามารถ
พบว่ามีเครื่องมือแปลกๆ

56
00:04:46,850 --> 00:04:49,050
พวกเขามาถึงในไม่ช้า

57
00:04:50,350 --> 00:04:53,850
ตอนนี้เปลี่ยนเสื้อผ้า
ต่อสู้ก่อน

58
00:04:58,550 --> 00:04:59,250
โดยวิธีการที่

59
00:04:59,250 --> 00:05:03,100
ยาที่กกะโรตนำมา
มันมหัศจรรย์จริงๆ

60
00:05:04,050 --> 00:05:05,850
ไม่เพียงแต่ช่วยรักษาบาดแผลเท่านั้น

61
00:05:05,850 --> 00:05:08,350
แม้แต่ความแข็งแกร่งทางร่างกายก็กลับมาเช่นกัน

62
00:05:14,400 --> 00:05:17,650
ซึ่งสามารถนำมาใช้
แค่เสื้อผ้าเก่าเหรอ?

63
00:05:24,000 --> 00:05:25,900
ลุงกฤษณะอยู่นั่น!

64
00:05:26,000 --> 00:05:26,950
เข้าใจ!

65
00:05:26,950 --> 00:05:28,900
นี่คือยานอวกาศของพวกเขาเหรอ?

66
00:05:32,800 --> 00:05:34,650
มนุษย์โลกได้ค้นพบ

67
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
ปล่อยให้พวกเขาไม่ได้
รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

68
00:05:38,450 --> 00:05:42,100
เน้นออร่าก่อน
ชอบพวกเขา

69
00:05:46,400 --> 00:05:50,000
ดูเหมือนว่าการค้นหาอย่างรวดเร็ว
ไม่มีใคร

70
00:05:50,650 --> 00:05:52,650
ลุงกฤษณะ รอก่อน!

71
00:05:53,550 --> 00:05:54,400
ตามเรดาร์พบว่า

72
00:05:54,400 --> 00:05:57,550
ดราก้อนบอลดูเหมือนจะไม่
อยู่บนยานอวกาศ

73
00:05:57,550 --> 00:05:59,200
ดูเหมือนด้านข้างเล็กน้อย

74
00:06:03,250 --> 00:06:04,550
โกฮังอยู่ไหน?

75
00:06:04,600 --> 00:06:06,300
ที่นี่.

76
00:06:11,300 --> 00:06:13,700
นี่ลุงกฤษณะ นี่!

77
00:06:14,400 --> 00:06:17,550
ดูเหมือนว่ามันถูกทิ้ง

78
00:06:17,550 --> 00:06:19,300
พวกเขาซ่อนตัว
ดราก้อนบอลมาแล้วเหรอ?

79
00:06:19,950 --> 00:06:21,600
โอเค ขุดออกไป

80
00:06:30,800 --> 00:06:32,650
พบปะ! พบปะ!

81
00:06:34,100 --> 00:06:35,450
นี่ก็ด้วย!

82
00:06:35,600 --> 00:06:37,250
ดีมาก! นี่ก็ด้วย!

83
00:06:37,300 --> 00:06:40,200
ดูเหมือนดราก้อนบอลเจ็ดลูก
ทั้งหมดที่นี่

84
00:06:40,450 --> 00:06:43,600
ซ่อนอยู่ที่นั่นเหรอ?

85
00:06:45,850 --> 00:06:48,200
รวบรวมแล้ว รวบรวมแล้ว!

86
00:06:48,950 --> 00:06:53,000
ก็ได้ โทรหาเชนรอนสิ!

87
00:06:53,100 --> 00:06:54,750
หลังจากทำความสะอาดคุณแล้ว

88
00:06:54,750 --> 00:07:00,350
ความปรารถนาของฉันคือการมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์
จะเป็นจริง

89
00:07:01,650 --> 00:07:03,550
ดีมาก!

90
00:07:13,150 --> 00:07:14,400
หลังจากพยายามมามาก...

91
00:07:14,850 --> 00:07:15,850
ถูกต้อง

92
00:07:16,150 --> 00:07:20,150
ทางนี้ลุงพิโคลีและ...
เพื่อน ๆ ก็กลับมามีชีวิตได้อีกครั้ง!

93
00:07:20,300 --> 00:07:21,550
เร็วเข้า ทำเลย!

94
00:07:21,650 --> 00:07:23,150
โทรออก.

95
00:07:23,600 --> 00:07:24,850
ตกลง เริ่ม!

96
00:07:25,500 --> 00:07:28,900
เรามาไกลที่นี่
จริงๆ สำหรับตอนนี้!

97
00:07:29,500 --> 00:07:32,650
มาดูเชนรอนกันดีกว่า
เรื่องจริง!

98
00:07:38,550 --> 00:07:40,100
ออกมา เชนรอน!

99
00:07:40,450 --> 00:07:46,450
ให้ความปรารถนา!

100
00:07:46,450 --> 00:07:49,150
คาถานั้นง่ายมากเหรอ?

101
00:07:57,900 --> 00:08:01,200
ทำไม ไม่มีปฏิกิริยา

102
00:08:01,400 --> 00:08:03,850
Shenron มีหน้าตาเป็นอย่างไร?

103
00:08:18,050 --> 00:08:20,300
ไม่ออกมา...

104
00:08:20,550 --> 00:08:22,550
เชนรอนไม่ออกมา...

105
00:08:22,750 --> 00:08:25,450
ทำไมมันไม่ปรากฏ?

106
00:08:25,450 --> 00:08:28,200
บางทีถ้อยคำอาจแตกต่างออกไป?

107
00:08:28,200 --> 00:08:30,250
ถ้าอย่างนั้น... เชนรอน ออกมา!

108
00:08:30,250 --> 00:08:31,550
ประณามจะทำอย่างไร
เด็กพวกนั้นเหรอ?

109
00:08:31,550 --> 00:08:33,600
ดำเนินการตามคำขอ,
ออกมา เชนรอน!

110
00:08:35,250 --> 00:08:37,150
แปลกมาก.

111
00:08:37,800 --> 00:08:40,850
ลุงกฤษณะ มีคนมาครับ
จากที่นั่น!

112
00:08:42,950 --> 00:08:44,300
มีสองรัศมีมาที่นี่จริงๆ

113
00:08:44,400 --> 00:08:46,500
เป็นไปได้ไหมว่าคนเหล่านั้นคือชาวกินยู?

114
00:08:46,600 --> 00:08:49,300
เป็นไปได้ไหมที่พ่อพ่ายแพ้?

115
00:08:50,500 --> 00:08:53,550
มันกลับซับซ้อนอีกครั้ง

116
00:08:53,850 --> 00:08:56,600
ออร่าชั่วร้ายใช่ไหม

117
00:08:56,750 --> 00:08:58,200
พวกเขา.

118
00:08:58,700 --> 00:09:00,800
โกคูเป็นไรไปวะ?

119
00:09:01,150 --> 00:09:03,200
ระงับออร่าของคุณโกฮัง

120
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
ดี.

121
00:09:26,100 --> 00:09:28,250
ดราก้อนบอลถูกขุดออกมา...

122
00:09:28,400 --> 00:09:29,800
นี่คืออะไร?

123
00:09:32,100 --> 00:09:34,900
ใครรู้บ้างว่าที่ไหน.
ซ่อนตัวเหรอ?

124
00:09:37,450 --> 00:09:40,850
โกคู ฉัน ฉัน!

125
00:09:41,050 --> 00:09:43,900
แค่ทำให้ฉันกลัว ฉันคิดว่ากินยู

126
00:09:43,900 --> 00:09:46,850
กินยูอยู่ไหน?

127
00:09:47,400 --> 00:09:48,550
ดูเหมือนว่าไม่ใช่คุณคนเดียว
เอาชนะเขา

128
00:09:48,550 --> 00:09:52,300
แม้กระทั่งทำให้ลูกน้องของเขา
เป็นพันธมิตร

129
00:09:52,450 --> 00:09:55,900
คุณเป็นคนคิดค้นดราก้อนบอลตัวนี้เหรอ?

130
00:09:56,450 --> 00:09:58,100
คุณรู้ได้อย่างไร?

131
00:09:58,900 --> 00:10:00,800
ไร้สาระอะไรโกคู?

132
00:10:01,300 --> 00:10:05,850
แน่นอนกับเรดาร์ดราก้อนบอล

133
00:10:05,850 --> 00:10:07,600
น่าเสียดายที่ปรากฎว่ามันยังอยู่ที่นั่น
บางอย่างเช่นนั้น

134
00:10:07,650 --> 00:10:09,800
คุณได้รับคำขอหรือไม่?

135
00:10:09,800 --> 00:10:12,050
ไม่ประสบความสำเร็จ

136
00:10:12,100 --> 00:10:14,100
เชนรอนไม่ปรากฏ

137
00:10:14,100 --> 00:10:15,800
แปลกมาก.

138
00:10:16,050 --> 00:10:18,950
บางทีคาถาอาจแตกต่างจากโลก

139
00:10:19,050 --> 00:10:21,600
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ฉันเห็น...

140
00:10:21,600 --> 00:10:25,050
โกคู ทำไมคุณถึงแปลกขนาดนี้?

141
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
จะพูดยังไง...

142
00:10:26,200 --> 00:10:28,750
ความรู้สึกนี้...

143
00:10:29,200 --> 00:10:34,200
ทำไมคุณถึงสวมสิ่งของ
คนเลว?

144
00:10:34,800 --> 00:10:36,300
คุณต้องการที่จะรู้?

145
00:10:36,650 --> 00:10:39,800
ลุงกริลิน! เขาไม่ใช่พ่อ!

146
00:10:40,950 --> 00:10:42,550
ลุงกฤษณะ หนีเร็ว!

147
00:10:50,250 --> 00:10:52,450
ยังมีอยู่มั้ย?

148
00:10:52,500 --> 00:10:55,200
เครื่องตรวจจับไม่ตอบสนอง

149
00:10:55,400 --> 00:10:58,700
ดูเหมือนว่าจะควบคุมพลัง
ต่อสู้ให้เป็นศูนย์

150
00:10:58,700 --> 00:11:01,150
มีอะไรผิดปกติกับคุณโกคู?

151
00:11:01,400 --> 00:11:02,720
ไม่ใช่พ่อ.

152
00:11:02,720 --> 00:11:05,050
เขาไม่ใช่พ่อ!

153
00:11:08,200 --> 00:11:12,200
ไม่ใช่โกคูเหรอ? ทำไม...?

154
00:11:12,300 --> 00:11:14,100
ดูเขาสิไม่ว่าอะไรก็ตาม

155
00:11:14,250 --> 00:11:16,000
ไม่รู้...

156
00:11:16,200 --> 00:11:18,650
แต่ฉันรู้สึกได้...

157
00:11:25,650 --> 00:11:27,600
เราแลกเปลี่ยนร่างกายกัน

158
00:11:28,400 --> 00:11:31,600
เพราะร่างกายนี้แข็งแรงจริงๆ

159
00:11:31,950 --> 00:11:33,900
อะไร...?

160
00:11:33,950 --> 00:11:36,300
สลับ...

161
00:11:36,600 --> 00:11:37,950
ถูกต้อง

162
00:11:47,200 --> 00:11:49,700
กองกำลังพิเศษกินยู,
ภูเขาไฟสีแดง.

163
00:11:49,850 --> 00:11:51,300
เจี๋ย!

164
00:11:55,200 --> 00:11:56,950
และฉัน

165
00:11:57,550 --> 00:12:05,550
กัปตันหน่วยรบพิเศษกินยู
ท่านกินยู!

166
00:12:19,600 --> 00:12:23,350
สลับ...สลับร่าง? เป็นไปไม่ได้.

167
00:12:23,350 --> 00:12:27,150
จากนั้นเพียงแค่ลอง

168
00:12:27,650 --> 00:12:33,600
ความแรงเหนือ 180000
อันที่ยอดเยี่ยมนี้

169
00:12:33,600 --> 00:12:35,550
รอก่อนนะโกคู...

170
00:12:35,550 --> 00:12:40,150
คุณถูกสะกดจิต...?

171
00:12:48,600 --> 00:12:52,250
ไม่คิดจะแลกร่างเลย
หรือถูกสะกดจิต

172
00:12:52,300 --> 00:12:54,650
ความแข็งแกร่งของ Kakarot จะไม่เปลี่ยนแปลง

173
00:12:55,750 --> 00:12:58,700
สถานการณ์มีความซับซ้อนมากขึ้น

174
00:12:58,950 --> 00:13:00,500
ประณาม... ประณาม...

175
00:13:01,150 --> 00:13:04,450
ร่างกายที่ไม่คุ้นเคย
ไม่สามารถควบคุมได้ดี

176
00:13:05,700 --> 00:13:07,400
ร่างกายที่ไม่คุ้นเคย...

177
00:13:07,700 --> 00:13:12,150
โอ้ใช่ถ้าฉันไม่คุ้นเคย
ด้วยร่างกายนี้

178
00:13:12,250 --> 00:13:15,750
เขาไม่ควรจะชินกับมันเช่นกัน
กับฉันด้วย!

179
00:13:18,000 --> 00:13:21,550
ยังไม่จบนะพลังของฉัน
จะใหญ่ขึ้น

180
00:13:21,550 --> 00:13:23,700
คุณพร้อมที่จะสูญเสียหรือยัง?

181
00:13:26,250 --> 00:13:30,650
กัปตันกินยู เขามี
ไล่ล่าที่นี่!

182
00:13:31,350 --> 00:13:32,450
อะไร

183
00:13:35,150 --> 00:13:36,450
พบปะ!

184
00:13:46,000 --> 00:13:48,150
คุณสามารถตามทันได้ที่นี่จริงๆ!

185
00:13:48,700 --> 00:13:51,750
ดูเหมือนว่ามันควรจะทำให้
อาการบาดเจ็บของคุณแย่ลง

186
00:13:52,750 --> 00:13:56,150
คริ... กริลิน, โกฮัง,
ฟังให้ดี!

187
00:13:56,400 --> 00:13:59,800
เขาไม่ใช่ฉัน ร่างกายของเราเปลี่ยนไปแล้ว!

188
00:14:02,400 --> 00:14:04,950
จริงมั้ย...?

189
00:14:04,950 --> 00:14:07,850
ฮ...เป็นไปได้ยังไง...

190
00:14:07,850 --> 00:14:10,900
นั่นพ่อเหรอ?

191
00:14:12,700 --> 00:14:14,900
อร่อย!

192
00:14:14,900 --> 00:14:18,400
มะ...ไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้...

193
00:14:18,400 --> 00:14:22,200
เขาคือกินยู ไม่ใช่สิ
อย่าลังเลที่จะเอาชนะเขา!

194
00:14:22,200 --> 00:14:25,150
คุณจะไม่สูญเสีย
ความสามารถตอนนี้!

195
00:14:25,150 --> 00:14:27,900
เข้าใจ? ตีเขา!

196
00:14:27,900 --> 00:14:30,600
ตีเขา...แต่...

197
00:14:32,350 --> 00:14:33,250
โง่!

198
00:14:33,250 --> 00:14:35,550
แม้จะบอกว่าแพ้ไม่ได้

199
00:14:35,700 --> 00:14:37,600
นี่คือร่างกายของคุณ!

200
00:14:37,650 --> 00:14:39,500
พลังการต่อสู้ของเขาสูงกว่า 180000!

201
00:14:39,750 --> 00:14:41,500
ใครสามารถเอาชนะฉันได้?

202
00:14:42,850 --> 00:14:45,000
แค่ลองดูถ้าคุณอยากรู้

203
00:14:45,450 --> 00:14:47,900
ว่า...ถึงแม้จะเป็นร่างกายของเราก็ตาม

204
00:14:47,950 --> 00:14:49,500
แต่อย่าสนใจการเคลื่อนไหวของ Kaioken

205
00:14:49,500 --> 00:14:52,850
เขาไม่สามารถควบคุมได้
การใช้คิ

206
00:14:53,000 --> 00:14:55,150
หากกายและวิญญาณไม่ประสานกัน

207
00:14:55,150 --> 00:14:57,850
จะไม่ก่อให้เกิดพลังอันยิ่งใหญ่

208
00:14:59,500 --> 00:15:03,150
อึนี้ไม่ทำงาน
โกหกฉัน กินยู

209
00:15:03,350 --> 00:15:05,950
ตอนนี้ฉันแสดงความแข็งแกร่ง
ฉันกำลังต่อสู้กับคุณ!

210
00:15:06,400 --> 00:15:07,450
เจี๋ย!

211
00:15:23,650 --> 00:15:27,050
Jiece พลังเท่าไหร่
การต่อสู้ของฉัน?

212
00:15:33,450 --> 00:15:35,750
23000...

213
00:15:35,850 --> 00:15:38,250
อะไรนะ? ฉันไม่ได้ยินมัน

214
00:15:38,750 --> 00:15:42,800
23000...

215
00:15:45,300 --> 00:15:48,000
อย่างไร? คุณเคยได้ยินไหม?

216
00:15:50,100 --> 00:15:54,050
เพียง 23000 เท่านั้น...

217
00:15:56,900 --> 00:15:57,880
ทำไม?

218
00:15:57,880 --> 00:16:01,200
เพื่อ...ถามว่าทำไม...?

219
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
23000...?

220
00:16:06,200 --> 00:16:08,850
เพียง 23000...?

221
00:16:09,350 --> 00:16:11,350
นั่นคือร่างกายของฉัน!

222
00:16:11,700 --> 00:16:14,300
หากกายและวิญญาณไม่ประสานกัน

223
00:16:14,350 --> 00:16:16,950
จะไม่ครอบครองพลังอันยิ่งใหญ่

224
00:16:18,650 --> 00:16:22,250
ไครลิน โกฮัง คุณชนะได้!

225
00:16:25,850 --> 00:16:28,550
เป็นไปไม่ได้! เป็นไปไม่ได้!

226
00:16:29,900 --> 00:16:34,450
ถูกต้อง เป็นไปได้ที่จะชนะ!

227
00:16:34,450 --> 00:16:35,600
ไปโกฮัง!

228
00:16:39,900 --> 00:16:41,150
เดี๋ยวนะโกฮัง!

229
00:16:47,450 --> 00:16:48,550
ทำไมล่ะโกฮัง?

230
00:16:48,550 --> 00:16:49,550
พ่อ...

231
00:16:52,900 --> 00:16:54,300
โกฮัง!

232
00:16:55,600 --> 00:16:56,900
ทำไมล่ะโกฮัง?

233
00:16:58,100 --> 00:16:59,650
ขออนุญาต.

234
00:17:00,000 --> 00:17:03,850
ฉันรู้สึกได้ถึงเขาเพียงชั่วขณะหนึ่ง
คือพ่อจริงๆ

235
00:17:05,200 --> 00:17:09,200
ฉันรู้ ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน
ความคิดนั้น

236
00:17:09,300 --> 00:17:11,500
แต่เขาไม่ใช่โกคุ

237
00:17:11,500 --> 00:17:13,550
เขาคือกินยู เข้าใจไหม?

238
00:17:15,050 --> 00:17:16,650
โกฮัง! กริลิน!

239
00:17:16,950 --> 00:17:18,700
เอาล่ะ คราวนี้แน่นอน...

240
00:17:18,700 --> 00:17:19,650
ไป!

241
00:17:49,600 --> 00:17:54,950
เจเจ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
รีบไปช่วย!

242
00:17:56,200 --> 00:18:00,000
เดี๋ยวก่อน คู่ต่อสู้ของคุณคือฉัน!

243
00:18:03,450 --> 00:18:04,600
ผัก?

244
00:18:08,800 --> 00:18:10,650
โชคร้าย!

245
00:18:20,400 --> 00:18:23,650
การโจมตีที่อ่อนแอนี้
มันจะไม่มีประโยชน์!

246
00:18:24,100 --> 00:18:26,450
ทำไม...?

247
00:18:26,700 --> 00:18:31,500
ร่างกายนี้สามารถขับถ่ายออกมาได้อย่างชัดเจน
พลังการต่อสู้เหนือ 180000!

248
00:18:32,200 --> 00:18:34,700
ไม่ได้ยินที่โกคูพูดเหรอ?

249
00:18:35,450 --> 00:18:38,500
คุณไม่สามารถควบคุมร่างกายของเขาได้

250
00:18:40,400 --> 00:18:42,850
ยอมแพ้ด่วน!

251
00:18:43,000 --> 00:18:48,000
ยอมแพ้?
บอกฉันว่ากินยูจะยอมแพ้เหรอ?

252
00:18:49,550 --> 00:18:52,100
ล้อเล่น!

253
00:18:54,050 --> 00:18:55,550
โชคร้าย!

254
00:18:55,550 --> 00:18:58,800
คุณยังต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน?

255
00:18:58,800 --> 00:19:00,750
กล้าด้วย.

256
00:19:01,700 --> 00:19:03,750
มันขึ้นอยู่กับคำพูดของคุณ

257
00:19:09,000 --> 00:19:11,300
คุณจะทำอย่างไร?

258
00:19:11,300 --> 00:19:14,100
เครื่องตรวจจับไม่ตอบสนองเลย

259
00:19:14,100 --> 00:19:16,800
พวกคุณพึ่งพาเครื่องตรวจจับมากเกินไป

260
00:19:16,850 --> 00:19:21,000
หลังจากทะเลาะกับ
มนุษย์โลกชัดเจนแล้วใช่ไหม?

261
00:19:24,550 --> 00:19:27,800
คุณจะเสร็จเร็วๆ นี้

262
00:19:27,950 --> 00:19:29,050
ล้อเล่น!

263
00:19:29,050 --> 00:19:33,600
กองกำลังพิเศษ Ginyu ถูกสร้างขึ้น
ของนักสู้ชั้นยอดในจักรวาล

264
00:19:34,250 --> 00:19:39,100
ลิงอย่างคุณเป็นไปไม่ได้
เอาชนะฉัน!

265
00:19:45,200 --> 00:19:48,450
ปากคุณพูดแบบนั้นแต่.
กลัวมากจริงๆ ใช่ไหม?

266
00:19:48,650 --> 00:19:51,100
พลังการต่อสู้ของฉัน
หลังจากกลับมามีชีวิตอีกครั้ง...

267
00:19:51,100 --> 00:19:52,200
อะไร...?

268
00:19:53,450 --> 00:19:57,950
ใช้เครื่องตรวจจับที่คุณชื่นชอบ
ลองดูให้ดี

269
00:19:58,050 --> 00:19:59,650
ฉันกลัวได้ไหม?

270
00:20:01,150 --> 00:20:04,800
ฉันสามารถกลัวได้โดย
พลังการต่อสู้ของเบจิต้าเหรอ?

271
00:20:07,750 --> 00:20:09,400
เป็นไปไม่ได้...

272
00:20:11,750 --> 00:20:14,550
ให้ตายเถอะ มันพังเหรอ?

273
00:20:16,750 --> 00:20:18,650
คุณคิดว่ามันพังจริงๆเหรอ?

274
00:20:18,650 --> 00:20:20,350
คุณ...

275
00:20:20,400 --> 00:20:23,600
ฉันจะเข้มแข็งขึ้นทุกครั้ง
เวลาที่รอดพ้นจากความตาย

276
00:20:23,600 --> 00:20:25,350
ฉันไม่ได้แค่ก้าวข้ามขีดจำกัด
ชาวไซย่า

277
00:20:25,350 --> 00:20:28,450
ในความเป็นจริงมันยังคงแข็งแกร่งต่อไป

278
00:20:28,800 --> 00:20:31,300
ฉันเพิ่งเข้าใจตอนนี้

279
00:20:32,350 --> 00:20:37,100
ไม่เพียงแต่อัจฉริยะเท่านั้นที่สามารถทำได้
ควบคุมอำนาจตามที่เขาต้องการ

280
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

281
00:20:38,650 --> 00:20:44,300
ฉันค่อยๆกลายเป็น...
ซุปเปอร์ไซย่า.

282
00:20:45,350 --> 00:20:47,300
เรื่องไร้สาระ...!

283
00:20:49,150 --> 00:20:53,050
ซูเปอร์ไซย่าเป็นนักสู้
ผู้แข็งแกร่งที่สุดที่รักการต่อสู้

284
00:20:53,150 --> 00:20:56,500
แครอทไม่โหดร้ายพอ
ไม่สามารถเกินขีดจำกัดได้

285
00:20:56,650 --> 00:20:58,250
แต่ฉันแตกต่างออกไป

286
00:21:00,350 --> 00:21:04,300
ไม่...ไม่มีทาง...!

287
00:21:24,100 --> 00:21:25,750
เพื่อ...ช่วย...!

288
00:21:31,600 --> 00:21:34,050
ผักที่น่ากลัว

289
00:21:34,400 --> 00:21:38,450
โกคู เอาร่างของคุณกลับมา!

290
00:21:40,950 --> 00:21:44,040
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

291
00:21:44,070 --> 00:21:48,020
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

292
00:21:48,750 --> 00:21:51,170
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

293
00:21:51,550 --> 00:21:53,600
♪เราไปได้ทุกที่♪

294
00:21:54,220 --> 00:21:56,870
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

295
00:21:56,900 --> 00:21:59,900
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

296
00:22:00,170 --> 00:22:05,320
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

297
00:22:06,300 --> 00:22:12,350
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

298
00:22:13,750 --> 00:22:16,690
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

299
00:22:16,900 --> 00:22:19,650
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

300
00:22:19,950 --> 00:22:25,360
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

301
00:22:25,800 --> 00:22:28,050
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

302
00:22:28,450 --> 00:22:31,420
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

303
00:22:31,770 --> 00:22:35,570
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

304
00:22:35,820 --> 00:22:39,550
♪เชื่อในอนาคต♪

305
00:22:43,350 --> 00:22:44,800
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

306
00:22:44,950 --> 00:22:46,500
ผักพอแล้ว!

307
00:22:46,500 --> 00:22:48,300
อย่าทำร้ายร่างกายฉันอีกต่อไป

308
00:22:49,450 --> 00:22:51,350
หากร่างกายนี้ไร้ประโยชน์

309
00:22:51,350 --> 00:22:53,350
ฉันจะเปลี่ยนเป็นร่างอื่น

310
00:22:53,350 --> 00:22:56,200
กัปตันกินยูเป็นอมตะ

311
00:22:56,250 --> 00:22:58,800
เขากำลังวางแผนอะไรอยู่?

312
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
ต่อไปใน Dragon Ball Z Kai

313
00:23:01,100 --> 00:23:05,150
=โกคูหันกลับมา!
ซุปเปอร์เชนรอน ออกมาเดี๋ยวนี้!=

314
00:23:05,150 --> 00:23:09,550
รอก่อน ฉันจะกลับมาอีกแน่นอน!