1
00:00:01,900 --> 00:00:04,750
ในที่สุดโกคูก็มาถึง

2
00:00:07,350 --> 00:00:11,300
พ่ายแพ้กองกำลังพิเศษ Ginyu
อย่างรวดเร็ว

3
00:00:11,550 --> 00:00:14,050
สถานการณ์พลิกกลับทันที

4
00:00:14,300 --> 00:00:15,250
แต่...

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,970
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

6
00:00:21,970 --> 00:00:24,970
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

7
00:00:25,320 --> 00:00:29,570
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

8
00:00:29,570 --> 00:00:33,370
♪ไปไปกันเถอะ♪

9
00:00:34,050 --> 00:00:39,320
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

10
00:00:39,900 --> 00:00:45,350
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

11
00:00:45,650 --> 00:00:50,450
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

12
00:00:51,600 --> 00:00:57,700
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

13
00:00:57,850 --> 00:01:03,100
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

14
00:01:03,650 --> 00:01:06,300
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

15
00:01:06,300 --> 00:01:10,600
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

16
00:01:12,220 --> 00:01:15,130
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

17
00:01:15,220 --> 00:01:18,370
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

18
00:01:18,520 --> 00:01:23,920
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

19
00:01:24,150 --> 00:01:27,150
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

20
00:01:27,200 --> 00:01:30,550
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

21
00:01:30,550 --> 00:01:33,130
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

22
00:01:33,130 --> 00:01:37,390
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

23
00:01:37,770 --> 00:01:40,850
♪วิญญาณมังกร!♪

24
00:01:53,720 --> 00:02:00,270
= มาทีหลัง
กัปตันกินยู VS ซนโกคู=

25
00:02:02,870 --> 00:02:05,670
ทั้งสองคนยังไม่ตาย

26
00:02:05,920 --> 00:02:08,670
รีบพาพวกเขาออกไป
ดาวเคราะห์ดวงนี้

27
00:02:08,670 --> 00:02:10,170
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

28
00:02:10,170 --> 00:02:13,020
คาคารอท รีบจัดการพวกมันซะ!

29
00:02:13,470 --> 00:02:17,870
พวกเขาเกือบจะตายแล้ว
ไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา

30
00:02:18,370 --> 00:02:20,270
ฮ...เป็นไปได้ยังไง...

31
00:02:20,370 --> 00:02:23,620
เรามีกองกำลังพิเศษกินยู...

32
00:02:26,920 --> 00:02:31,170
คะ... พวกเราคือห้ากองทหารชั้นยอด

33
00:02:31,170 --> 00:02:33,720
ผู้ถูกเลือกจากทั่วจักรวาล

34
00:02:33,820 --> 00:02:36,470
ทำไมคุณถึงแพ้ได้?
เจ้าเด็กเหลือขอคนนี้เหรอ?

35
00:02:37,370 --> 00:02:38,620
ฝันร้าย...

36
00:02:39,320 --> 00:02:42,970
ไม่มีแม้แต่โอกาส
ที่จะต่อสู้ก็พ่ายแพ้แล้ว...

37
00:02:43,270 --> 00:02:44,520
ประณาม!

38
00:02:45,220 --> 00:02:46,220
เขาวิ่งหนีไป!

39
00:02:47,970 --> 00:02:51,920
อุกอาจไม่ได้
ห่วงใยเพื่อนของเขา

40
00:02:54,070 --> 00:02:56,670
คุณคือโกคูจริงๆเหรอ...?

41
00:03:00,170 --> 00:03:01,220
ผัก!

42
00:03:20,170 --> 00:03:21,420
คุณ...

43
00:03:21,670 --> 00:03:24,070
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
อย่าฆ่าเหรอ?

44
00:03:24,720 --> 00:03:26,970
พวกเขาเกือบตายแล้ว

45
00:03:28,770 --> 00:03:32,770
การคิดที่ไร้เดียงสาของคุณนี้
เจ็บปวดจริงๆ!

46
00:03:33,870 --> 00:03:36,420
ปล่อยให้เขาทำไม.
แค่หนีไปเหรอ?

47
00:03:36,670 --> 00:03:39,620
ตอนนี้คุณควรจะสามารถ
แก้ไขมันได้อย่างง่ายดาย

48
00:03:41,970 --> 00:03:49,120
ดูเหมือนว่าคุณยังไม่ได้เลย
กลายเป็นซุปเปอร์ไซย่าโดยสมบูรณ์

49
00:03:49,120 --> 00:03:51,570
ดูเหมือนชัยชนะอย่างถล่มทลาย
ทำให้คุณมั่นใจมาก

50
00:03:51,570 --> 00:03:53,920
แต่นี่ก็ยังใช้งานไม่ได้
เอาชนะฟรีซ่า!

51
00:03:54,120 --> 00:03:56,070
เว้นแต่คุณจะได้รับความเป็นอมตะ

52
00:03:56,570 --> 00:04:00,720
คุณไม่รู้เลย
ฟรีซ่า แย่จังเลย

53
00:04:00,820 --> 00:04:03,320
ฉันไม่ได้คุยโม้

54
00:04:03,320 --> 00:04:05,420
ฉันคิดว่าฉันแข็งแกร่งมาก

55
00:04:05,720 --> 00:04:09,720
ถึงอย่างนั้นคุณก็ทำไม่ได้
กับฟรีซ่าเหรอ?

56
00:04:09,720 --> 00:04:11,170
ถูกต้อง.

57
00:04:11,320 --> 00:04:13,970
หากคุณต้องการต่อสู้กับเขา
แล้วเตรียมตัวตาย

58
00:04:13,970 --> 00:04:18,620
ความแข็งแกร่งของ Frieza เกินกว่า
คุณจินตนาการอะไร!

59
00:04:19,570 --> 00:04:23,020
คุณก็มากเกินไป

60
00:04:23,020 --> 00:04:26,220
จุดแข็งของโกคูก็คือคุณเช่นกัน
คุณเคยเห็นมันไหม?

61
00:04:26,420 --> 00:04:28,970
พวกเขาไม่ได้อย่างแน่นอน
สามารถต่อสู้ได้

62
00:04:28,970 --> 00:04:32,020
ใครสามารถเอาชนะโกคูได้?

63
00:04:32,770 --> 00:04:35,220
เพียงแค่รอ

64
00:04:36,770 --> 00:04:42,020
ดูเหมือนว่า Frieza จะมีแล้ว
ได้รับชีวิตนิรันดร์

65
00:04:42,120 --> 00:04:44,770
แบบนั้นก็มากขึ้น
ไม่มีความเป็นไปได้ที่จะชนะอีกครั้ง

66
00:04:44,770 --> 00:04:46,620
อธิษฐานว่าอย่าเป็นเช่นนั้นจะดีกว่า
พบกับเขา

67
00:04:47,410 --> 00:04:48,210
ไม่

68
00:04:49,770 --> 00:04:52,970
ฉันคิดว่ามันเป็นคำขอของพวกเขา
ยังไม่บรรลุผล

69
00:04:53,620 --> 00:04:55,670
อะไร ทำไม

70
00:04:55,670 --> 00:04:59,670
ถ้าเชนรอนอยู่ที่นี่
เช่นเดียวกับบนโลก

71
00:04:59,670 --> 00:05:02,170
เมื่อเชนรอนปรากฏตัว
ท้องฟ้าก็จะมืดลง

72
00:05:02,270 --> 00:05:04,620
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ท้องฟ้ายังคงสดใส

73
00:05:08,320 --> 00:05:10,370
ดังนั้นก็ควรจะ...

74
00:05:10,670 --> 00:05:13,220
เชนรอนคืออะไร...?

75
00:05:13,320 --> 00:05:16,570
หลังจากรวบรวมดราก้อนบอลได้แล้ว
จะเกิดอะไรขึ้น?

76
00:05:16,570 --> 00:05:18,820
โอ้ ใช่แล้ว ฉันรู้

77
00:05:18,820 --> 00:05:21,170
พวกเขาไม่รู้คาถา!

78
00:05:21,170 --> 00:05:22,620
แน่นอนฉันคิดว่ามันเป็นเพียงการรวบรวม
ดราก้อนบอลที่เจ็ด

79
00:05:22,620 --> 00:05:24,870
สามารถให้คำร้องขอได้

80
00:05:24,870 --> 00:05:28,570
สะกด? คาถาอะไร...?

81
00:05:29,120 --> 00:05:32,470
เรายังมีโอกาสอยู่
เพื่อให้ความปรารถนา!

82
00:05:32,520 --> 00:05:33,820
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

83
00:05:33,820 --> 00:05:34,920
ไม่เป็นไรนะโกฮัง?

84
00:05:36,320 --> 00:05:37,420
โกฮัง!

85
00:05:37,420 --> 00:05:40,870
เพื่อนตาย
บางทีมันอาจจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

86
00:05:40,870 --> 00:05:41,820
ดีมาก!

87
00:05:41,820 --> 00:05:45,370
โกคูต้องคิดหาทาง
ทวงคืนดราก้อนบอล

88
00:05:45,420 --> 00:05:47,270
เชนรอน.

89
00:05:48,220 --> 00:05:49,370
อะไร

90
00:05:49,820 --> 00:05:53,570
กุลโด รีคูม และเบอร์เตอร์
พ่ายแพ้เหรอ?

91
00:05:55,170 --> 00:05:57,720
เพราะมีคนหนึ่งที่เข้มแข็งมาก

92
00:05:57,720 --> 00:05:58,920
อย่าล้อเล่นอีกต่อไป!

93
00:05:59,170 --> 00:06:01,570
เราคือหน่วยรบพิเศษกินยู

94
00:06:01,970 --> 00:06:04,070
คนที่เข้มแข็งกว่า.
หน่วยรบพิเศษกินยู

95
00:06:04,320 --> 00:06:07,420
นอกจากกษัตริย์ฟรีซาแล้ว ก็ไม่มีใครเลย
บุคคลอื่นในจักรวาลนี้

96
00:06:07,770 --> 00:06:10,120
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

97
00:06:10,220 --> 00:06:11,670
แต่จริงๆ แล้ว...

98
00:06:13,970 --> 00:06:16,770
ปรากฎว่าสูญเสียความแข็งแกร่ง
พวกเขาทั้งสามต่อสู้กัน

99
00:06:16,770 --> 00:06:20,520
ไม่ใช่เพราะความเสียหายต่อเครื่องตรวจจับ

100
00:06:20,520 --> 00:06:22,170
โทรหาราชาฟรีซ่า!

101
00:06:22,170 --> 00:06:23,320
ไร้สาระอะไร!

102
00:06:23,620 --> 00:06:25,870
วิธีการพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ
นี่มันน่าอายเหรอ?

103
00:06:26,720 --> 00:06:29,320
โชคดีที่กษัตริย์ฟรีซา
มันออกมาแล้ว

104
00:06:33,520 --> 00:06:37,420
ฉัน กัปตันแห่งกองทัพกินยูลงมา
มือ พวกคุณดูให้ดี

105
00:06:38,170 --> 00:06:40,220
โม...ช่วยหน่อย

106
00:06:40,370 --> 00:06:42,070
ซ่อนดราก้อนบอล

107
00:06:42,270 --> 00:06:45,620
ถ้ามันหายไป กษัตริย์ฟรีซ่าจะโกรธ

108
00:06:58,170 --> 00:07:00,170
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่โดนจับ

109
00:07:01,070 --> 00:07:02,820
เอาล่ะ ไปกันเลย

110
00:07:02,870 --> 00:07:06,470
ให้พวกเขารู้สึกถึงมัน
ความแข็งแกร่งของฉัน

111
00:07:10,120 --> 00:07:13,370
หน่วยรบพิเศษ Ginyu ล่วงหน้า!

112
00:07:19,320 --> 00:07:22,370
ท่าโพสสำหรับสองคนจริงๆ
ไม่มีเสน่ห์

113
00:07:23,920 --> 00:07:26,870
เพิ่งคิดจะย้ายใหม่...

114
00:07:27,470 --> 00:07:29,170
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

115
00:07:29,170 --> 00:07:32,270
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ
จะไม่ให้อภัยคุณ!

116
00:07:34,970 --> 00:07:37,020
พ่อคุณช่างประมาทจริงๆ

117
00:07:37,020 --> 00:07:40,820
เขาบอกว่าโกคูมาถึงแล้ว

118
00:07:41,770 --> 00:07:46,420
ถ้าโกคูมาถึงก็ควร
มาช่วยฉันก่อน!

119
00:07:53,720 --> 00:07:56,170
โกคุ คุณมาแล้วเหรอ?

120
00:07:56,870 --> 00:08:00,220
คุณต้องรีบคิดหาทาง
คว้าดราก้อนบอล

121
00:08:00,470 --> 00:08:03,970
ผักคุณควรจริงๆ
เข้าใจพวกเขาใช่ไหม?

122
00:08:03,970 --> 00:08:06,020
มีวิธีที่ดีกว่านี้ไหม?

123
00:08:06,120 --> 00:08:09,170
คุณไม่ได้วางแผน
เอาชนะฟรีซ่าเหรอ?

124
00:08:09,170 --> 00:08:11,170
มีแผนเช่นนี้จริงๆ

125
00:08:11,420 --> 00:08:15,220
แต่ต้องเปิดเครื่องก่อน
คืนเพื่อนที่ถูกคุณฆ่า

126
00:08:16,220 --> 00:08:18,620
ทำไมต้องเปิดเครื่อง?

127
00:08:18,620 --> 00:08:22,720
ต่อมาเมื่อโลกถูกทำลาย
ฟรีซ่าก็เหมือนกัน

128
00:08:23,020 --> 00:08:26,320
ยิ่งกว่านั้น ปล่อยให้ฉันเป็นจะดีกว่า
ได้รับชีวิตนิรันดร์ก่อน

129
00:08:26,320 --> 00:08:27,770
ล้อเล่น!

130
00:08:27,770 --> 00:08:32,020
คุณก็ไม่มีอะไรมากเช่นกัน
ดีจาก Frieza!

131
00:08:34,820 --> 00:08:37,370
สองพลังการต่อสู้ระดับกลาง
มุ่งหน้าไปที่นี่

132
00:08:37,420 --> 00:08:39,020
ในที่สุดมันก็มา

133
00:08:42,820 --> 00:08:46,420
Jiece ที่วิ่งหนีไปนำมา
กัปตันกินยูมาแล้ว

134
00:08:49,620 --> 00:08:53,320
ครั้งนี้ถึงแม้ว่าคุณก็ตาม
ง่ายมากที่จะจัดการ

135
00:08:53,320 --> 00:08:54,520
เขา...

136
00:08:54,620 --> 00:08:56,370
มันไม่ดีนะโกคู

137
00:08:57,420 --> 00:08:59,620
เดี๋ยวก่อน Frieza อยู่ที่ไหน?

138
00:08:59,870 --> 00:09:01,020
เขาควรจะเข้าแล้ว
ยานอวกาศ

139
00:09:01,020 --> 00:09:03,620
หลังจากได้ดราก้อนบอลมา
จากกินยู.

140
00:09:04,170 --> 00:09:06,470
ดูเหมือนจะไม่มีที่นั่นเลย
คนอีกครั้ง

141
00:09:11,470 --> 00:09:14,670
ไกลออกไปคุณก็รู้สึกได้
ออร่าที่แข็งแกร่ง

142
00:09:15,020 --> 00:09:17,520
หน้าเหมือนฟรีซ่าเลย

143
00:09:18,170 --> 00:09:20,070
ทิศนั้น...

144
00:09:20,070 --> 00:09:25,120
ให้ตายเถอะ... น่าเสียดาย นั่นมันบ้านอาจารย์!

145
00:09:25,120 --> 00:09:28,520
โอ้ใช่แล้ว Frieza ทำไม่ได้
อนุมัติคำขอ

146
00:09:28,520 --> 00:09:30,970
งั้นไปถามเลย
เกี่ยวกับผู้คนบนดาวนาเม็ก

147
00:09:30,970 --> 00:09:31,920
อะไร

148
00:09:32,070 --> 00:09:34,870
ไปขอคาถาเหรอ?

149
00:09:34,970 --> 00:09:38,120
บางทีเขาอาจจะเป็น
ผู้สร้างดราก้อนบอล...

150
00:09:39,120 --> 00:09:40,920
เขาเป็นอาจารย์!

151
00:09:41,820 --> 00:09:42,920
วิบัติ!

152
00:09:42,920 --> 00:09:46,370
พอถามว่าเป็นยังไง
อนุมัติคำขอ

153
00:09:46,370 --> 00:09:49,270
จะฆ่าอาจารย์แน่นอนและ
คนอื่น ๆ

154
00:09:49,470 --> 00:09:54,720
แต่เขาไม่รู้ว่าถ้าอาจารย์ตาย
ดราก้อนบอลก็จะหายไปเช่นกัน

155
00:09:54,870 --> 00:09:56,420
อะไร...?

156
00:09:59,020 --> 00:09:59,870
มาแล้ว!

157
00:10:13,870 --> 00:10:16,720
ก่อนหน้านี้คุณหยิ่งเกินไปจริงๆ!

158
00:10:16,870 --> 00:10:19,970
กัปตันจึงตัดสินใจ
มาสอนบทเรียนแก่คุณ

159
00:10:23,370 --> 00:10:26,420
โกคู เป็นยังไง? มีโอกาสชนะมั้ย?

160
00:10:26,820 --> 00:10:28,820
ต้องสู้ก่อนถึงจะรู้

161
00:10:28,820 --> 00:10:33,520
เขาดูแข็งแกร่งกว่าพวกเขา

162
00:10:34,570 --> 00:10:36,570
เขาคือคนนั้นเหรอ?

163
00:10:37,920 --> 00:10:40,220
พลังต่อสู้ประมาณ 5000...

164
00:10:40,220 --> 00:10:43,570
ถูกต้องมันแค่ 5,000
แปลกมาก

165
00:10:43,570 --> 00:10:44,820
โง่!

166
00:10:45,920 --> 00:10:50,420
พวกคุณพึ่งเครื่องตรวจจับมากเกินไป
เอาชนะได้เท่านั้น!

167
00:10:50,670 --> 00:10:57,020
ดูเหมือนเขาจะเป็นคนประเภทที่สามารถเลี้ยงได้
พลังการต่อสู้ในทันที

168
00:10:58,320 --> 00:11:03,070
ตามการคำนวณของฉัน พลังของ
การต่อสู้จริงอยู่ที่ประมาณ 60,000

169
00:11:03,370 --> 00:11:06,870
60000? เขาเป็นแค่ชาวไซย่า!

170
00:11:06,870 --> 00:11:09,170
ไม่เคยได้ยินชื่อชาวไซย่าเลย
มีพลังการต่อสู้ 60,000

171
00:11:09,170 --> 00:11:10,670
นี่ไม่ใช่เรื่องแปลก

172
00:11:10,820 --> 00:11:15,420
อาจจะเหมือนกับเรา
นักสู้อัจฉริยะกลายพันธุ์

173
00:11:15,670 --> 00:11:19,670
ดูเหมือนว่าฉันจะสนุกกับมัน
การต่อสู้ที่สนุก

174
00:11:19,870 --> 00:11:26,320
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องออกไป
ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของฉัน

175
00:11:26,620 --> 00:11:28,370
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

176
00:11:28,570 --> 00:11:31,820
พวกคุณจับเรดาร์แล้วไปค้นหา
ดราก้อนบอล.

177
00:11:32,070 --> 00:11:36,020
ฉันคิดว่ามันควรจะอยู่รอบๆ
ยานอวกาศของพวกเขา

178
00:11:36,170 --> 00:11:39,370
หากคุณสามารถแก้ไขได้
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

179
00:11:39,420 --> 00:11:42,470
อย่ามองโลกในแง่ร้ายมากนัก
สามารถชนะได้อย่างแน่นอน

180
00:11:42,920 --> 00:11:44,120
เอาล่ะไป

181
00:11:44,170 --> 00:11:47,470
ถ้าไม่เร็วอาจารย์อาจจะ
ตกอยู่ในอันตราย

182
00:11:47,470 --> 00:11:49,120
บางทีอาจจะไม่มีเวลา

183
00:11:49,120 --> 00:11:50,370
ประเด็นคือรีบหน่อย

184
00:11:51,070 --> 00:11:53,920
เบจิต้า ที่เหลือเป็นหน้าที่ของคุณ

185
00:11:54,020 --> 00:11:57,920
ฟื้นจากการใกล้ตาย
อำนาจจะทวีคูณ

186
00:11:58,220 --> 00:12:00,770
คุณควรจะสามารถชนะได้

187
00:12:00,770 --> 00:12:02,520
ปรากฎว่าคุณก็รู้...

188
00:12:02,520 --> 00:12:05,070
เอาล่ะไป ระวัง.

189
00:12:05,070 --> 00:12:06,170
เราไปก่อนนะ

190
00:12:06,170 --> 00:12:07,520
เป็นกำลังใจให้นะโกคู!

191
00:12:09,120 --> 00:12:10,270
พวกเขาหนีไปแล้ว!

192
00:12:10,270 --> 00:12:12,220
ไม่สนใจพวกเขา

193
00:12:13,170 --> 00:12:15,170
ตกลงเรามาต่อไป

194
00:12:15,620 --> 00:12:17,020
ไม่มีทางอื่นแล้ว

195
00:12:22,870 --> 00:12:24,820
เจอกันนะแครอท

196
00:12:26,770 --> 00:12:27,920
ผัก!

197
00:12:38,720 --> 00:12:40,220
มีช่องว่าง!

198
00:13:44,120 --> 00:13:44,970
มันเจ็บจริงๆ!

199
00:13:44,970 --> 00:13:47,270
ไอ้ผักเวรนั่น...

200
00:13:47,370 --> 00:13:51,370
ไม่น่าเลยเด็กคนนี้
มีความสามารถ

201
00:13:53,020 --> 00:13:56,420
น่าเสียดายที่เบจิต้าหนีไปแล้ว

202
00:13:57,020 --> 00:13:59,570
จะต้องรวดเร็ว

203
00:14:00,020 --> 00:14:04,470
มิฉะนั้นความหวังทั้งหมดจะถูกทำลาย

204
00:14:09,370 --> 00:14:11,520
เริ่มต้นได้ดี

205
00:14:11,820 --> 00:14:15,670
พลังของคาคารอทและกินยู
เกือบจะเท่ากัน

206
00:14:15,770 --> 00:14:19,520
ดูเหมือนการต่อสู้
มันจะรุนแรงมาก

207
00:14:19,770 --> 00:14:21,870
ด้วยวิธีนี้ทุกอย่างเข้าที่
ในการควบคุมของฉัน

208
00:14:22,120 --> 00:14:27,620
ฉันจะฆ่าพวกเขาทันทีที่ฉันได้รับพวกเขา
สะกดจากปากของเด็กชาย

209
00:14:28,420 --> 00:14:31,170
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตนิรันดร์

210
00:14:31,170 --> 00:14:34,620
ฟรีซ่าก็ไม่มีอะไรเช่นกัน

211
00:14:47,970 --> 00:14:51,270
สำหรับชาวไซย่าแล้วความเร็วเท่านี้
ดีมาก.

212
00:14:52,320 --> 00:14:55,720
กองกำลังพิเศษกินยู,
กัปตันกินยู.

213
00:14:55,770 --> 00:14:58,670
สุดยอดท่าต่อสู้!

214
00:14:59,570 --> 00:15:00,520
แบบนี้?

215
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
โบ... คนโง่! เท้าคว่ำ เท้า...

216
00:15:04,520 --> 00:15:05,620
จริงเหรอ?

217
00:15:06,220 --> 00:15:11,070
อย่างไรก็ตามการเคลื่อนไหวของคุณ
ทุกอย่างมันแปลกมาก

218
00:15:11,070 --> 00:15:13,170
คุณกำลังพูดอะไร...?

219
00:15:13,720 --> 00:15:18,520
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ความหรูหราของท่าต่อสู้เหรอ?

220
00:15:18,920 --> 00:15:22,220
ยังไงก็มีเวลาไม่มาก

221
00:15:22,620 --> 00:15:24,670
แม้ว่าฉันจะรู้สึกผิดก็ตาม
การเคลื่อนไหวการแสดงของคุณ

222
00:15:24,820 --> 00:15:26,670
แค่ทำให้มันเสร็จเร็วๆ

223
00:15:26,920 --> 00:15:28,770
หยิ่งมาก!

224
00:15:30,670 --> 00:15:33,570
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับใครก็ตาม
ที่พูดกับฉันแบบนี้

225
00:15:33,870 --> 00:15:40,320
หากคุณเต็มไปด้วยความมั่นใจเพราะว่า
อุ่นเครื่องก่อนหน้านี้

226
00:15:40,320 --> 00:15:43,520
ขอโทษ ฉันจะทำลายมันทันที
กระดูกจมูกของคุณ!

227
00:15:44,270 --> 00:15:46,370
ฉันด้วย!

228
00:15:46,370 --> 00:15:51,220
แท้จริงแล้วเป็นประเภทที่สามารถควบคุมได้
พลังการต่อสู้

229
00:15:52,670 --> 00:15:55,170
กัปตันกินยูเก่งมาก

230
00:15:55,220 --> 00:15:56,870
ใจเย็นๆ นะ

231
00:15:57,420 --> 00:15:58,820
แน่นอน.

232
00:15:58,820 --> 00:16:02,720
แม้ว่าพลังการต่อสู้ของเขา
สามารถเข้าถึง 60,000,

233
00:16:02,770 --> 00:16:06,520
แต่กัปตันกินยูก็อยู่ห่างไกลเช่นกัน
บนนั้น

234
00:16:27,820 --> 00:16:29,070
วิบัติ!

235
00:16:29,270 --> 00:16:32,670
ยานอวกาศได้รับความเสียหาย
ไม่สามารถกลับคืนสู่โลกได้อีกต่อไป

236
00:16:32,670 --> 00:16:34,620
อุปกรณ์โทรคมนาคมได้รับความเสียหายด้วย

237
00:16:34,770 --> 00:16:37,020
ไม่มีใครดีเลย

238
00:16:38,970 --> 00:16:40,870
เยี่ยมมาก แก้ไขแล้ว!

239
00:16:40,870 --> 00:16:43,370
ใช้เวลามากเช่นกัน

240
00:16:52,420 --> 00:16:54,920
อะไร นั่นคืออะไร?

241
00:16:58,820 --> 00:17:01,920
ไม่ใช่ดราก้อนบอลทั้งเจ็ดใช่ไหม
คุณรวบรวมมันแล้วหรือยัง?

242
00:17:02,170 --> 00:17:08,320
บางทีพวกเขากำลังวางแผนอยู่
กำลังสวดภาวนาโดยมีเชนรอนอยู่ข้างหลังฉันเหรอ?

243
00:17:08,320 --> 00:17:09,820
ดี.

244
00:17:24,420 --> 00:17:28,520
ถ้าเบจิต้ารวบรวมดราก้อนบอลได้...

245
00:17:30,020 --> 00:17:31,170
มาอีกแล้ว!

246
00:17:31,420 --> 00:17:33,970
มีอะไรผิดปกติกับดาวเคราะห์ดวงนี้?

247
00:17:36,120 --> 00:17:39,070
โอ้ ใช่แล้ว ถ้าเบจิต้าทำแบบนั้น

248
00:17:39,070 --> 00:17:42,470
แค่พูดว่า "พาฉันกลับบ้านหน่อย
สู่โลก" เสียก่อน

249
00:17:42,470 --> 00:17:44,670
อะไรนะ มันง่ายมาก!

250
00:17:45,020 --> 00:17:47,620
เป้าหมายคือดราก้อนบอล

251
00:17:50,370 --> 00:17:51,870
ออกจาก!

252
00:18:43,170 --> 00:18:44,020
เร็วมาก!

253
00:18:44,720 --> 00:18:46,970
ความเร็วของเขาสูงกว่าของฉัน

254
00:18:52,870 --> 00:18:55,070
น่าเสียดาย...

255
00:18:56,370 --> 00:18:58,570
สกัดกั้นการเคลื่อนไหวของเขาได้สำเร็จ

256
00:19:00,770 --> 00:19:02,270
โชคร้าย!

257
00:19:02,270 --> 00:19:05,320
กัปตัน เขามาแล้ว
ในการควบคุม

258
00:19:06,370 --> 00:19:11,770
ให้ตายเถอะ แข็งแกร่งมาก
ขยับไม่ได้!

259
00:19:12,020 --> 00:19:12,920
กัปตัน!

260
00:19:12,920 --> 00:19:16,470
หักคอเขา จัดการเขาให้สิ้นซาก!

261
00:19:16,470 --> 00:19:18,070
ไม่สามารถ...

262
00:19:18,120 --> 00:19:20,370
ดูเหมือนว่าจะสามารถใช้ได้เท่านั้น
ไคโอเคนเคลื่อนไหว

263
00:19:23,620 --> 00:19:24,970
คะ...กัปตัน.

264
00:19:25,170 --> 00:19:27,620
ใครบอกคุณ
ทำมันสิ เจียซ!

265
00:19:27,920 --> 00:19:29,120
คะ...กัปตัน.

266
00:19:29,470 --> 00:19:35,070
ถ้าอีกครั้ง
ฉันจะไม่ลังเล!

267
00:19:37,570 --> 00:19:38,870
คุณ

268
00:19:40,220 --> 00:19:44,220
ยังไม่ออก
พลังที่แท้จริงใช่ไหม?

269
00:19:44,320 --> 00:19:46,620
คุณคิดว่าฉันไม่
ตระหนักถึงมันเหรอ?

270
00:19:47,820 --> 00:19:52,270
คุณวางแผนที่จะประหยัดพลังงาน
ที่จะต่อสู้กับกษัตริย์ Frieza?

271
00:19:52,320 --> 00:19:56,270
หายากที่จะเจอคู่ต่อสู้
ซึ่งทำให้ฉันกระตือรือร้น

272
00:19:56,920 --> 00:19:59,470
ไม่จำเป็นต้องดำเนินการใด ๆ
ซึ่งน่าเบื่อ

273
00:19:59,520 --> 00:20:01,120
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

274
00:20:01,120 --> 00:20:03,970
แล้วฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ความจริงสำหรับคุณ

275
00:20:04,720 --> 00:20:06,320
ดี.

276
00:20:06,520 --> 00:20:09,870
ถ้าคุณไม่ทำมันให้หนักที่สุด
คุณจะตายเปล่า ๆ

277
00:20:10,420 --> 00:20:13,970
ใช้เครื่องตรวจจับของคุณ

278
00:20:13,970 --> 00:20:16,970
ดูพลังการต่อสู้ของฉันสิ
เอาละ

279
00:20:18,720 --> 00:20:20,770
ไม่จำเป็นต้องมีเครื่องตรวจจับเช่นกัน

280
00:20:20,870 --> 00:20:25,320
พลังการต่อสู้ของคุณสูงที่สุด
น่าจะประมาณ 85000

281
00:20:29,070 --> 00:20:30,570
ไคโอเคนจุสึ!

282
00:20:54,070 --> 00:20:56,220
95000

283
00:20:57,970 --> 00:21:05,720
105000

284
00:21:05,970 --> 00:21:08,220
ไม่...ไม่มีทาง...

285
00:21:08,370 --> 00:21:11,170
109000

286
00:21:14,720 --> 00:21:17,520
110,000 เป็นไปไม่ได้...

287
00:21:17,570 --> 00:21:20,770
ยังคงเพิ่มขึ้น.

288
00:21:23,620 --> 00:21:26,170
เยี่ยมไปเลยโกคู!

289
00:21:26,420 --> 00:21:31,070
พลังการต่อสู้ยังคงอยู่
ยังคงเพิ่มขึ้น

290
00:21:31,270 --> 00:21:38,070
พลังที่แท้จริงของโกคู
คุณสามารถเอาชนะกินยูได้ไหม?

291
00:21:41,010 --> 00:21:44,100
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

292
00:21:44,130 --> 00:21:48,080
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

293
00:21:48,510 --> 00:21:50,930
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

294
00:21:51,610 --> 00:21:53,660
♪เราไปได้ทุกที่♪

295
00:21:54,280 --> 00:21:56,930
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

296
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

297
00:22:00,230 --> 00:22:05,380
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

298
00:22:06,360 --> 00:22:12,410
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

299
00:22:13,510 --> 00:22:16,450
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

300
00:22:16,660 --> 00:22:19,410
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

301
00:22:19,910 --> 00:22:25,320
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

302
00:22:25,760 --> 00:22:28,010
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

303
00:22:28,410 --> 00:22:31,380
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

304
00:22:31,730 --> 00:22:35,530
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

305
00:22:35,780 --> 00:22:39,510
♪เชื่อในอนาคต♪

306
00:22:43,670 --> 00:22:45,120
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

307
00:22:45,320 --> 00:22:49,320
คุณรู้อยู่แล้วถึงความแข็งแกร่งในการต่อสู้ของฉัน
มันไม่ใช่แค่นี้ใช่ไหม?

308
00:22:49,320 --> 00:22:52,320
ไม่น่าเชื่อเลย พลัง...
การต่อสู้ครั้งใหญ่มาก

309
00:22:53,370 --> 00:22:54,470
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

310
00:22:56,670 --> 00:23:00,020
สามารถพบเจอคนแบบคุณได้
ฉันมีความสุขมาก

311
00:23:00,120 --> 00:23:01,820
ต่อไปใน Dragon Ball Z Kai

312
00:23:01,920 --> 00:23:05,770
=พลังของซุน โกคู ออกมาเต็มประสิทธิภาพ กินยู
มีการย้ายลายเซ็นที่ซ่อนอยู่ =

313
00:23:05,770 --> 00:23:08,420
ขอให้กษัตริย์ Frieza ทรงพระเจริญ!