1
00:00:01,160 --> 00:00:03,310
มาถึงดาวเคราะห์นาเม็กแล้ว

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,160
ลงจอดเรียบร้อยแล้ว

3
00:00:05,310 --> 00:00:06,760
ประตูห้องโดยสารเปิดออก

4
00:00:24,460 --> 00:00:26,710
จะต้องพบมันในไม่ช้า
พวกเขาสามคน

5
00:00:27,310 --> 00:00:30,610
หวังว่าครีลิน โกฮัง และบูลม่า
พวกเขาสบายดี...

6
00:00:37,710 --> 00:00:39,210
นี่คือหนึ่ง

7
00:00:42,560 --> 00:00:43,960
มีหนึ่งที่นั่นด้วย

8
00:00:45,010 --> 00:00:46,210
นี่คืออะไร?

9
00:00:46,460 --> 00:00:49,210
มีอยู่หลายรอบ
ออร่าที่แข็งแกร่ง

10
00:00:51,210 --> 00:00:53,860
อาการของโกฮังและไครลิน
ไม่ดี!

11
00:00:54,060 --> 00:00:55,810
พวกเขาทนไม่ไหวอีกต่อไป

12
00:00:56,510 --> 00:00:59,610
รอบนี้ยังมีกองกำลังอยู่สามกองกำลัง
ผู้แข็งแกร่งก็มารวมตัวกันที่นั่น

13
00:01:00,760 --> 00:01:02,960
ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ รอหน่อยนะ

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,860
ให้คุณเห็นผลการฝึกของฉัน
ด้วยแรงโน้มถ่วงนับร้อยเท่า

15
00:01:11,810 --> 00:01:14,780
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

16
00:01:14,780 --> 00:01:17,780
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

17
00:01:18,130 --> 00:01:22,380
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

18
00:01:22,380 --> 00:01:26,180
♪ไปไปกันเถอะ♪

19
00:01:26,860 --> 00:01:32,130
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

20
00:01:32,710 --> 00:01:38,160
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

21
00:01:38,460 --> 00:01:43,260
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

22
00:01:44,410 --> 00:01:50,510
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

23
00:01:50,960 --> 00:01:56,210
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

24
00:01:56,760 --> 00:01:59,410
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

25
00:01:59,410 --> 00:02:03,710
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

26
00:02:05,330 --> 00:02:08,240
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

27
00:02:08,330 --> 00:02:11,480
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

28
00:02:11,630 --> 00:02:17,030
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

29
00:02:17,060 --> 00:02:20,060
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

30
00:02:20,110 --> 00:02:23,460
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

31
00:02:23,460 --> 00:02:26,040
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

32
00:02:26,040 --> 00:02:30,300
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

33
00:02:30,680 --> 00:02:33,760
♪วิญญาณมังกร!♪

34
00:02:46,560 --> 00:02:53,660
=ในที่สุดซุนโกคูก็มาถึงและ
เอาชนะกองกำลังพิเศษ Ginyu=

35
00:03:03,110 --> 00:03:05,660
กะ...กะกะโรตไอ้เวรนั่น

36
00:03:05,910 --> 00:03:08,460
อ่า...ในที่สุดก็มาแล้วเหรอ?

37
00:03:19,710 --> 00:03:20,660
โกฮัง

38
00:03:23,010 --> 00:03:23,960
เอาล่ะโกฮัง

39
00:03:24,010 --> 00:03:24,960
เหล่านี้คือเมล็ดเซ็นซึ

40
00:03:24,960 --> 00:03:28,260
กินซะ โกฮัง

41
00:03:28,910 --> 00:03:29,910
ไม่สามารถ?

42
00:03:30,060 --> 00:03:32,410
คอของเขาหัก
เกือบตาย

43
00:03:32,910 --> 00:03:36,610
โอเค ไม่เป็นไร
ฉันจะเลี้ยงคุณ

44
00:03:39,360 --> 00:03:40,860
คุณเป็นใคร?

45
00:03:40,860 --> 00:03:42,660
พันธมิตรของเด็กคนนั้นเหรอ?

46
00:03:42,660 --> 00:03:44,460
สุดท้ายก็กลืนมันลงไปด้วย

47
00:03:46,360 --> 00:03:47,610
คุณยืนได้ไหม?

48
00:03:47,760 --> 00:03:51,110
พ่อ...ยังอยู่มั้ย?

49
00:03:53,260 --> 00:03:55,010
เด็กที่เกือบตาย...

50
00:03:55,010 --> 00:03:56,660
เป็นไปได้ยังไง...?

51
00:03:57,260 --> 00:03:58,560
ไม่เป็นไรนะโกฮัง?

52
00:03:58,810 --> 00:04:01,110
พ่อ ระวังนะ พวกเขา...

53
00:04:01,360 --> 00:04:02,810
รอก่อนนะโกฮัง

54
00:04:03,360 --> 00:04:06,260
ยังไงก็ต้องส่งมอบ.
เมล็ด Senzu บน Krilin

55
00:04:08,360 --> 00:04:10,210
นั่นอันตรายจริงๆ โกฮัง

56
00:04:10,810 --> 00:04:12,860
ไม่มีแรงจะสู้กลับ

57
00:04:15,660 --> 00:04:18,560
ทำไมเบจิต้าถึงได้รับบาดเจ็บสาหัสด้วย?

58
00:04:19,260 --> 00:04:21,860
พ่ายแพ้ให้กับหัวสับปะรดนั่น

59
00:04:21,910 --> 00:04:24,410
ประเด็นคือเขาแข็งแกร่งมาก

60
00:04:29,110 --> 00:04:30,160
โกคู

61
00:04:31,010 --> 00:04:33,410
กฤษลิน ขอโทษที่ทำให้รอนานนะครับ

62
00:04:34,810 --> 00:04:36,210
มากินเมล็ดเซ็นซึกันเถอะ

63
00:04:38,110 --> 00:04:42,810
ฉันไม่รู้จริงๆ
ควรจะดีใจหรือเสียใจ

64
00:04:46,260 --> 00:04:48,060
เขาหายดีแล้วด้วย

65
00:04:48,060 --> 00:04:50,610
ให้ตายเถอะ... นี่มันอะไรกัน?

66
00:04:52,210 --> 00:04:53,210
โกคู

67
00:04:53,260 --> 00:04:54,960
คุณก็รู้สึกเหมือนกันใช่ไหม?

68
00:04:55,010 --> 00:04:56,610
พวกเขาแข็งแกร่งมาก

69
00:04:57,010 --> 00:05:00,160
แม้ว่าเขาจะหายขาดด้วยการกินก็ตาม
เมล็ด Senzu แต่ต่อมาก็เหมือนเดิม

70
00:05:00,510 --> 00:05:02,960
แม้ว่าโกคูจะไม่ชนะเช่นกัน

71
00:05:03,310 --> 00:05:05,460
พวกเขาแข็งแกร่งเกินไป

72
00:05:05,460 --> 00:05:08,360
ไม่แม้แต่เบจิต้า
สามารถต่อสู้ได้

73
00:05:08,360 --> 00:05:09,860
โอ้ ใช่แล้ว

74
00:05:10,210 --> 00:05:13,160
ทำไมเบจิต้าถึงได้รับการปฏิบัติ...

75
00:05:13,210 --> 00:05:14,860
พวกเขาไม่ใช่พันธมิตรเหรอ?

76
00:05:15,810 --> 00:05:17,960
ตอนแรกก็เหมือนจะเป็นอย่างนั้น
พันธมิตร แต่...

77
00:05:19,010 --> 00:05:21,470
อย่าพูดอีก ฉันจะสอบสวนก่อน

78
00:05:21,510 --> 00:05:22,860
สอบสวน?

79
00:05:44,510 --> 00:05:45,910
ปรากฎว่า

80
00:05:46,610 --> 00:05:48,310
ฉันรู้หลายสิ่งหลายอย่าง

81
00:05:48,560 --> 00:05:51,660
เหตุผลสำหรับความแข็งแกร่งของคุณ
ทั้งสองดีขึ้นอย่างรวดเร็ว

82
00:05:51,660 --> 00:05:53,460
บูลม่าก็สบายดีเหมือนกัน

83
00:05:53,660 --> 00:05:55,260
พวกเขาจับดราก้อนบอลได้

84
00:05:55,260 --> 00:05:58,260
ปัญหาของ Frieza กับพวกเขาด้วย

85
00:05:58,510 --> 00:06:02,510
โกหกทำไมคุณถึงทำได้
รู้ทั้งหมดนี้ไหม?

86
00:06:02,510 --> 00:06:06,610
เพียงแค่รู้ด้วยว่า
ลูบหัวของคุณ

87
00:06:06,860 --> 00:06:09,510
แม้ว่าเบจิต้าจะโหดร้ายมาก

88
00:06:09,510 --> 00:06:13,310
แต่เขาก็ยังช่วยชีวิตคุณไว้

89
00:06:14,010 --> 00:06:17,360
คุณมีความสามารถนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

90
00:06:19,460 --> 00:06:22,160
เหลือเมล็ดเซ็นสุเพียงเมล็ดเดียวเท่านั้น

91
00:06:33,060 --> 00:06:34,110
ผัก,

92
00:06:38,560 --> 00:06:39,810
กินมัน

93
00:06:40,010 --> 00:06:42,710
เฮ้ นี่ไม่ใช่อันสุดท้ายเหรอ?

94
00:06:42,710 --> 00:06:44,510
ทำไม...?

95
00:06:51,910 --> 00:06:53,160
ตัว...

96
00:06:53,160 --> 00:06:54,660
โบ... คนโง่!

97
00:06:54,710 --> 00:06:57,560
คุณวางแผนที่จะรักษาเขา
แล้วทั้งสี่คนก็ทำงานร่วมกันเหรอ?

98
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
เสียอะไร...

99
00:06:59,110 --> 00:07:00,710
ไม่

100
00:07:01,360 --> 00:07:04,850
ฉันแค่อยากจะต่อสู้กับเขา
ครั้งหนึ่งเมื่อกลับมายังโลก

101
00:07:04,930 --> 00:07:07,310
สู้เขาสักครั้ง
เมื่อคุณกลับมายังโลก...

102
00:07:07,310 --> 00:07:08,410
คุณ...

103
00:07:10,110 --> 00:07:12,710
ให้ฉันทำมันเอง
ดูแลคนเลวคนนี้

104
00:07:12,750 --> 00:07:15,360
ทำความสะอาดด้วยตัวเอง...

105
00:07:15,360 --> 00:07:17,910
พ่อ.

106
00:07:33,060 --> 00:07:35,910
บอกว่าอยากตีเราคนเดียว

107
00:07:37,110 --> 00:07:38,660
คุณบ้าหรือเปล่า?

108
00:07:38,660 --> 00:07:41,410
เขาคิดอะไรอยู่...?

109
00:07:42,110 --> 00:07:44,360
ห่าม?

110
00:07:44,360 --> 00:07:46,510
ยังไงซะเราก็ไม่ชนะหรอก

111
00:07:47,060 --> 00:07:49,660
ทำไมพ่อ...

112
00:07:52,360 --> 00:07:54,960
นี่เป็นวิธีที่น่าสนใจ

113
00:07:56,610 --> 00:07:59,960
พลังการต่อสู้ของขยะนี้คืออะไร?

114
00:08:02,460 --> 00:08:04,660
ขยะอะไร

115
00:08:04,910 --> 00:08:06,860
เพียงประมาณ 5,000

116
00:08:07,010 --> 00:08:09,960
อะไรนะ? ช่างน่าผิดหวังจริงๆ

117
00:08:09,960 --> 00:08:12,460
แค่คุยโม้?

118
00:08:13,860 --> 00:08:15,410
ไม่สามารถเชื่อถือได้

119
00:08:15,410 --> 00:08:18,010
ทำไมเขาถึงสงบมาก?

120
00:08:18,010 --> 00:08:20,560
เขาไม่รู้เท่าไหร่.
ศัตรูแข็งแกร่งแค่ไหน?

121
00:08:20,660 --> 00:08:21,810
อย่า...

122
00:08:22,110 --> 00:08:23,260
ไม่...

123
00:08:23,660 --> 00:08:25,560
มันไม่ได้ดูโหดร้ายเลย

124
00:08:28,060 --> 00:08:31,560
อาจจะเป็น...ไอ้เวรนั่น...

125
00:08:34,160 --> 00:08:35,610
คุณสบายดีไหม?

126
00:08:35,710 --> 00:08:38,510
ด้วยพลังการต่อสู้เช่นนี้
อยากทำอะไร?

127
00:08:40,560 --> 00:08:42,210
เขาเป็นคนบ้าจริงๆ

128
00:08:42,360 --> 00:08:45,410
ใกล้จะเชิญชวนให้ยังสามารถหัวเราะได้

129
00:08:45,760 --> 00:08:47,860
คุณไม่สามารถชนะฉันได้!

130
00:08:48,710 --> 00:08:50,660
ไม่ต้องขยับฉันก็รู้เหมือนกัน

131
00:08:54,510 --> 00:08:56,510
ฉันเดาสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

132
00:08:56,710 --> 00:08:57,660
คุณเคยได้ยินไหม?

133
00:08:57,810 --> 00:09:01,710
ขยะนี่กำลังเล่าเรื่องตลก!

134
00:09:03,110 --> 00:09:05,660
โกคูนี่แปลกมาก

135
00:09:06,060 --> 00:09:08,660
เขาไม่ใช่คนที่จะคุยโวแน่นอน

136
00:09:08,660 --> 00:09:13,160
พ่อยังไม่มาเหรอ.
รู้ความแข็งแกร่งของศัตรูไหม?

137
00:09:13,710 --> 00:09:16,010
ดังนั้น...ไม่มีทาง...

138
00:09:16,560 --> 00:09:19,360
ไม่... มันเป็นไปไม่ได้

139
00:09:19,560 --> 00:09:22,060
กกะโรต์ เหล่าทหารชั้นล่าง...

140
00:09:23,660 --> 00:09:26,960
เป็นไปไม่ได้
ซุปเปอร์ไซย่าในตำนาน

141
00:09:27,210 --> 00:09:31,610
ไม่มีเวลาที่จะตลกกับคุณ

142
00:09:31,860 --> 00:09:35,660
นอนลงเร็ว ๆ นี้!

143
00:09:36,810 --> 00:09:41,760
มีรายงานว่าเป็นซุปเปอร์ไซย่าหนึ่งพัน
ปีใหม่มาถึงหนึ่ง...

144
00:09:42,060 --> 00:09:46,710
เขาสามารถก้าวข้ามขีดจำกัดที่ไม่ใช่ได้
สามารถทำได้ด้วยกองทัพอัจฉริยะ

145
00:09:46,710 --> 00:09:48,760
เป็นไปได้ยังไง...

146
00:09:48,910 --> 00:09:51,960
ตอนแรกนึกว่าเป็นแค่อันเดียว
ตำนานที่น่าเบื่อ

147
00:09:52,110 --> 00:09:54,960
ถ้าตำนานมีจริง

148
00:09:54,960 --> 00:09:58,960
นั่นอาจเป็นได้
ซูเปอร์ไซย่าก็แค่ฉันเท่านั้น

149
00:09:59,070 --> 00:10:01,110
ตกลง.

150
00:10:01,150 --> 00:10:04,010
คุณพร้อมหรือยัง?

151
00:10:07,460 --> 00:10:09,260
หน่วยรบพิเศษกินยู

152
00:10:09,410 --> 00:10:17,260
ยอมรับซะ หมัดมัค!

153
00:10:21,310 --> 00:10:22,660
หายไป...

154
00:10:23,310 --> 00:10:25,310
จริงๆแล้ว...

155
00:10:29,860 --> 00:10:31,610
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

156
00:10:33,010 --> 00:10:33,910
อะไร

157
00:10:34,860 --> 00:10:35,910
คุณ!

158
00:10:35,960 --> 00:10:37,310
ตั้งแต่เมื่อไหร่...

159
00:10:38,160 --> 00:10:40,060
เขาอยู่ที่นั่น!

160
00:10:40,910 --> 00:10:44,360
มีเพียงเบจิต้าเท่านั้นที่รู้
การเคลื่อนไหวของโกคู...?

161
00:10:44,760 --> 00:10:46,960
เขาเห็นการเคลื่อนไหวนั้นหรือไม่?

162
00:10:47,610 --> 00:10:51,210
พวกคุณก็เป็นพันธมิตรของ Frieza เหมือนกันเหรอ?

163
00:10:51,810 --> 00:10:56,410
ตราบเท่าที่ท่านยังไม่ถูกตี
รีบไปเถอะ

164
00:11:02,760 --> 00:11:04,910
เป็นไปได้ยังไง...

165
00:11:11,910 --> 00:11:13,560
ประณาม!

166
00:11:13,560 --> 00:11:16,510
ดูมั่นใจมาก
ด้วยความเร็วของคุณ

167
00:11:17,310 --> 00:11:22,610
แต่แค่วิ่งหนีไม่ใช่เหรอ.
จะชนะฉัน

168
00:11:23,560 --> 00:11:28,510
ตกลงให้ฉันแสดงให้คุณดู
การย้ายของฉัน

169
00:11:28,510 --> 00:11:31,110
ไม่ว่ามันจะเร็วแค่ไหนก็ตาม
แค่วิ่งหนีไปก็ไร้ประโยชน์

170
00:11:31,110 --> 00:11:37,660
เพราะคนอยู่ในแวดวง
กำลังของข้าพเจ้าจะพินาศอย่างน่าสยดสยอง

171
00:11:39,160 --> 00:11:42,660
หน้าตาก็จะประมาณนี้ครับ.
ความสามารถอันทรงพลังของ Kakarot

172
00:11:42,660 --> 00:11:46,660
ให้ตายทั้งสี่คน!

173
00:11:49,410 --> 00:11:51,460
รีคัม.

174
00:11:54,160 --> 00:11:56,610
อัลตร้า...

175
00:11:57,550 --> 00:12:00,560
สู้...

176
00:12:01,310 --> 00:12:05,960
มือระเบิด...

177
00:12:14,460 --> 00:12:15,810
ขออภัย

178
00:12:15,910 --> 00:12:18,860
เนื่องจากมีช่องว่างมากเกินไป
ช่วยไม่ได้...

179
00:12:18,860 --> 00:12:20,460
ขอโทษ ขอโทษ.

180
00:12:21,860 --> 00:12:24,810
คุณ... ไอ้บ้า...!

181
00:12:36,860 --> 00:12:39,010
พ่อชนะ...?

182
00:12:39,360 --> 00:12:41,510
เป็นไปไม่ได้! มันเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?

183
00:12:41,610 --> 00:12:43,460
รวมถึงการลอบโจมตีด้วย

184
00:12:43,660 --> 00:12:47,910
เรากับเบจิต้าต่อสู้กันให้หนักที่สุด
อำนาจก็สู้มันไม่ได้เช่นกัน

185
00:12:47,910 --> 00:12:49,860
โกคูที่มีการโจมตีเพียงครั้งเดียวแล้ว...

186
00:12:50,410 --> 00:12:54,160
เป็นอย่างไรบ้าง กลับมาอีกครั้งใน...

187
00:12:54,210 --> 00:12:57,160
ดูเหมือนเป็นการโจมตีปกติ

188
00:13:03,160 --> 00:13:05,460
โชคไม่ดี...

189
00:13:05,910 --> 00:13:09,410
นั่นไม่ใช่การโจมตีธรรมดาอย่างแน่นอน

190
00:13:09,810 --> 00:13:11,460
ดวงตาของฉันจะไม่ผิดพลาด

191
00:13:16,410 --> 00:13:19,260
นี่คือการโจมตี
ร้ายแรงมาก

192
00:13:19,710 --> 00:13:22,960
แน่นอนว่ามันผ่านระดับไปแล้ว
ชาวไซย่า

193
00:13:23,410 --> 00:13:25,110
ทำไม...?

194
00:13:25,110 --> 00:13:27,910
เขาฝึกยังไงบ้าง?

195
00:13:28,110 --> 00:13:30,460
ตำนานมีจริงหรือไม่?

196
00:13:30,860 --> 00:13:33,810
เขาเป็นซุปเปอร์ไซย่าเหรอ?

197
00:13:38,260 --> 00:13:39,760
คุณได้พิจารณาแล้วหรือยัง?

198
00:13:40,060 --> 00:13:42,560
วางแผนกลับบ้านทันที

199
00:13:43,210 --> 00:13:47,010
หรืออยากจะนอนกับเขาที่นี่?

200
00:13:49,510 --> 00:13:51,110
คุณเคยได้ยินไหมเบอร์เกอร์?

201
00:13:51,710 --> 00:13:56,360
เด็กคนนั้นที่ไม่รู้จักความตาย
คุยโวอีกครั้ง

202
00:13:57,010 --> 00:14:01,660
บางทีเขาอาจคิดว่าเขาถูกทุบตี
ตอบแทนด้วยความสามารถของตัวเอง

203
00:14:02,010 --> 00:14:07,010
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญรีคัม
เป็นคนไม่ใส่ใจใช่ไหม?

204
00:14:08,060 --> 00:14:10,260
แน่นอนว่าเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

205
00:14:10,460 --> 00:14:14,310
พลังการต่อสู้ของเขา
ไม่เพิ่มขึ้น

206
00:14:14,310 --> 00:14:18,510
โกคูดูเท่มาก
มั่นใจ

207
00:14:18,510 --> 00:14:19,760
พ่อ...

208
00:14:34,510 --> 00:14:37,310
หน่วยรบพิเศษกินยู ภูเขาไฟสีแดง

209
00:14:42,510 --> 00:14:43,860
เจี๊ยก.

210
00:14:44,110 --> 00:14:46,510
ฉันคือพลั่วสีน้ำเงิน

211
00:14:49,460 --> 00:14:50,520
เบอร์เตอร์

212
00:14:51,510 --> 00:14:53,660
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ?

213
00:14:58,960 --> 00:14:59,760
ดำเนินการ!

214
00:15:07,410 --> 00:15:09,910
หากคุณยังดูถูกเรา...

215
00:15:21,060 --> 00:15:23,710
คุณ...คุณเอง!

216
00:15:25,060 --> 00:15:26,660
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ขึ้นอยู่กับคุณ

217
00:15:26,760 --> 00:15:29,460
แต่พวกคุณก็ประมาทเกินไปใช่ไหม?

218
00:15:29,460 --> 00:15:32,910
คุณพูดอะไร...

219
00:15:38,160 --> 00:15:38,660
นี้...

220
00:15:38,660 --> 00:15:40,010
เขา...

221
00:15:47,410 --> 00:15:49,260
ทำไม..?

222
00:15:50,910 --> 00:15:53,360
เมื่อกี้คุณทำอะไรไป?

223
00:15:54,160 --> 00:15:55,310
นั่นก็คือ กี

224
00:15:55,710 --> 00:15:58,460
แค่กับกี้แล้ว
ให้พวกเขาออกไป...

225
00:16:03,360 --> 00:16:04,960
ลุงกฤษณะ.

226
00:16:05,160 --> 00:16:08,960
พวกเขาทั้งสองดูเหมือนจะเป็น
ไม่แข็งแรงขนาดนั้น

227
00:16:08,960 --> 00:16:11,410
พวกเขาไม่ใช่ศัตรูของพ่อ

228
00:16:12,660 --> 00:16:14,010
ไม่

229
00:16:14,160 --> 00:16:20,210
ความสามารถของพวกเขาเหมือนกับ Recoome
ซึ่งทำให้เบจิต้าต้องลำบากใจ

230
00:16:20,560 --> 00:16:22,210
เพียงเพราะโกคูแข็งแกร่งเกินไป

231
00:16:22,210 --> 00:16:25,760
ดังนั้นพวกเขาจึงดูหมดหนทาง

232
00:16:25,760 --> 00:16:27,860
จริงมั้ย...?

233
00:16:27,910 --> 00:16:31,110
พ่อกีไม่แข็งแกร่งอย่างเห็นได้ชัด

234
00:16:33,510 --> 00:16:35,660
มะ... ทำไม...?

235
00:16:35,960 --> 00:16:39,810
ความแข็งแกร่งในการต่อสู้ของเขาชัดเจน
เพียงประมาณ 5,000

236
00:16:39,960 --> 00:16:46,910
พลังการต่อสู้ของ Kakarot นั้นยุติธรรม
จะเพิ่มขึ้นเมื่อโจมตี

237
00:16:47,360 --> 00:16:51,160
เหมือนจะลดลง
เสียพลังงาน

238
00:16:51,860 --> 00:16:54,060
เพราะการปรับปรุงจะเกิดขึ้นในทันที

239
00:16:54,060 --> 00:16:56,860
เครื่องตรวจจับก็ไม่ทำเช่นกัน
สามารถตรวจจับได้

240
00:16:57,310 --> 00:16:59,860
พลังการต่อสู้นั้น
แข็งแกร่งมาก...

241
00:17:00,010 --> 00:17:03,160
ทำไมเขาถึงได้
พลังแบบนี้เหรอ?

242
00:17:03,660 --> 00:17:06,260
มันน่ารำคาญจริงๆ...

243
00:17:06,260 --> 00:17:09,610
ทำไมถึงเล่นได้?
โดยเด็กแบบนี้เหรอ?

244
00:17:10,010 --> 00:17:11,710
เจี๋ยซ

245
00:17:11,960 --> 00:17:14,520
โจมตีด้วยการรวมกัน
แสงสีแดงและสีน้ำเงิน

246
00:17:14,560 --> 00:17:17,460
โจมตีด้วยการรวมกัน
แสงสีแดงและสีน้ำเงิน?

247
00:17:18,210 --> 00:17:19,760
ความคิดที่ดี

248
00:17:20,010 --> 00:17:21,910
เดินหน้าต่อไป เบอร์เตอร์

249
00:17:33,260 --> 00:17:35,310
การโจมตีฟิวชั่นแสงสีแดงและสีน้ำเงิน!

250
00:17:44,010 --> 00:17:45,560
ฐาน!

251
00:17:48,060 --> 00:17:52,060
พวกเขาวางมันไว้ข้างๆ
ผู้หญิงอ่อนแออย่างฉัน...

252
00:17:52,610 --> 00:17:54,410
โกคูก็เช่นกัน

253
00:17:54,460 --> 00:17:56,760
แม้จะช้าก็ตาม

254
00:17:56,810 --> 00:17:59,860
ต่อมาภายหลังเสด็จมาถึง
ให้เขาพาฉันกลับบ้าน

255
00:18:00,960 --> 00:18:03,060
ยังคงอยู่ในสถานที่
แบบนี้สามารถทำร้ายผิวได้

256
00:18:03,060 --> 00:18:06,860
ใบหน้าที่สวยงามก็จะถูกทำลายไปด้วย

257
00:18:15,360 --> 00:18:18,910
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

258
00:18:19,010 --> 00:18:20,660
ยังไง? ยังไง?

259
00:18:23,610 --> 00:18:26,260
ไอ้เวรนั่น...

260
00:18:26,910 --> 00:18:28,010
เจี๊ยก.

261
00:18:28,510 --> 00:18:29,810
ทำไมล่ะ เบอร์เตอร์?

262
00:18:30,260 --> 00:18:33,910
คุณโจมตีเขาด้วยลูกบอลระเบิดก่อน

263
00:18:33,910 --> 00:18:38,060
ด้วยความแข็งแกร่งของเขา
ดูเหมือนว่าจะสามารถหลีกเลี่ยงได้

264
00:18:38,060 --> 00:18:39,360
คุณมีแผนอะไร?

265
00:18:39,360 --> 00:18:40,910
ยังถามอยู่เหรอ?

266
00:18:41,110 --> 00:18:45,010
ฉันโจมตีจากด้านหลัง
ในขณะที่เขาหลบ

267
00:18:45,110 --> 00:18:49,410
ฉันเร็วที่สุดในจักรวาลใช่แล้ว
ถึงแม้จะเร็วก็หนีไม่พ้น

268
00:18:49,410 --> 00:18:50,810
เข้าใจ.

269
00:18:51,360 --> 00:18:53,860
แม้กระทั่งเพื่อต่อสู้กับขยะพวกนี้...

270
00:18:53,860 --> 00:18:55,460
ประณาม!

271
00:18:56,710 --> 00:19:01,960
บอล...ระเบิด!

272
00:19:03,510 --> 00:19:05,060
เอาล่ะไปข้างหน้า!

273
00:19:06,160 --> 00:19:08,260
ทำไม ทำไมไม่หลีกเลี่ยงมัน?

274
00:19:09,110 --> 00:19:10,610
มันเด้ง!

275
00:19:13,460 --> 00:19:15,110
โชคร้าย!

276
00:19:19,860 --> 00:19:22,510
ให้ตายเถอะ เขาอยู่ที่ไหน?

277
00:19:23,360 --> 00:19:24,760
กลับมาเบอร์เกอร์!

278
00:19:24,760 --> 00:19:26,060
อะไร

279
00:19:29,060 --> 00:19:31,410
มาตั้งแต่เมื่อไหร่...?

280
00:19:32,760 --> 00:19:36,610
แถมยังวิ่งตามหลังฉันอีกด้วย
เร็วที่สุดในจักรวาล

281
00:19:36,610 --> 00:19:38,860
ดูเหมือนว่าคุณเป็นเพียงตัวเลข
สองในจักรวาล

282
00:19:40,960 --> 00:19:42,910
มะ... เกิดอะไรขึ้น?

283
00:19:43,010 --> 00:19:45,360
หลังจากกระดอนลูกบอลระเบิดของฉันแล้ว

284
00:19:45,410 --> 00:19:47,210
แล้ววิ่งตามหลังเบอร์เตอร์ทันที

285
00:19:48,710 --> 00:19:51,060
น่าทึ่งมาก...

286
00:19:54,710 --> 00:19:55,810
จริงๆแล้วคุณเป็นใคร?

287
00:19:55,810 --> 00:19:57,860
ชาวไซย่าที่เติบโตมาบนโลก

288
00:19:57,860 --> 00:19:59,160
ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

289
00:20:00,110 --> 00:20:01,810
ล้อเล่น!

290
00:20:01,810 --> 00:20:04,710
ชาวไซย่าเป็นไปไม่ได้
เร็วขนาดนี้

291
00:20:04,710 --> 00:20:06,110
ฉันจะรู้อะไรแบบนี้ได้อย่างไร

292
00:20:06,310 --> 00:20:08,310
ดูเหมือนว่าจะเป็นผลจาก
การฝึกฝนอย่างหนักของฉัน

293
00:20:08,310 --> 00:20:11,210
แต่ความเร็วสูงเท่านั้น
จะไม่เอาชนะฉัน

294
00:20:11,210 --> 00:20:13,560
คุณก็คงจะเหนื่อย

295
00:20:14,460 --> 00:20:19,560
คุณจะหมดเมื่อคุณเหนื่อย
และการเคลื่อนไหวของคุณช้าลง!

296
00:20:21,810 --> 00:20:23,460
โชคร้าย!

297
00:20:23,710 --> 00:20:27,960
หน่วยรบพิเศษกินยูเป็นไปไม่ได้
ถูกดูหมิ่นโดยขยะเช่นคุณ!

298
00:20:32,360 --> 00:20:33,960
เพียงหลีกเลี่ยงมันแล้ว
ใช้พลังทั้งหมดของคุณใช่ไหม?

299
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
ฉันจะเอาชนะคุณตอนนี้!

300
00:20:35,960 --> 00:20:36,910
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

301
00:20:44,410 --> 00:20:45,460
คุณกำลังทำอะไร?

302
00:20:45,460 --> 00:20:47,360
คุณคือคนนั้น!

303
00:20:54,110 --> 00:20:58,560
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะต่อสู้

304
00:21:00,860 --> 00:21:02,360
ต้องการที่จะเห็น?

305
00:21:03,510 --> 00:21:05,660
ฉันไม่ได้มีแค่ความเร็ว

306
00:21:05,660 --> 00:21:07,360
อะไร

307
00:21:33,120 --> 00:21:35,720
พลังของโกคุนั้นมีอำนาจเหนือกว่ามาก

308
00:21:35,720 --> 00:21:38,870
การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป...

309
00:21:41,020 --> 00:21:44,110
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

310
00:21:44,140 --> 00:21:48,090
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

311
00:21:48,820 --> 00:21:51,240
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

312
00:21:51,620 --> 00:21:53,670
♪เราไปได้ทุกที่♪

313
00:21:54,290 --> 00:21:56,940
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

314
00:21:56,970 --> 00:21:59,970
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

315
00:22:00,240 --> 00:22:05,390
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

316
00:22:06,370 --> 00:22:12,420
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

317
00:22:13,820 --> 00:22:16,760
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

318
00:22:16,970 --> 00:22:19,720
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

319
00:22:20,020 --> 00:22:25,430
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

320
00:22:25,670 --> 00:22:27,920
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

321
00:22:28,320 --> 00:22:31,290
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

322
00:22:31,640 --> 00:22:35,440
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

323
00:22:35,690 --> 00:22:39,420
♪เชื่อในอนาคต♪

324
00:22:43,420 --> 00:22:44,970
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

325
00:22:45,220 --> 00:22:47,470
กินยูไม่ใช่คนธรรมดา

326
00:22:47,470 --> 00:22:48,620
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

327
00:22:48,620 --> 00:22:51,670
ท่าต่อสู้พิเศษ
กองกำลังพิเศษถูกทำลายไปแล้ว

328
00:22:51,670 --> 00:22:53,020
จะไม่ให้อภัยคุณ!

329
00:22:53,020 --> 00:22:56,220
ฉัน กัปตันกินยู
เป็นคู่ต่อสู้ของคุณ

330
00:22:56,220 --> 00:22:58,520
ฉันเริ่มจริงจังแล้วเหมือนกัน

331
00:22:58,820 --> 00:23:00,620
ต่อไปใน Dragon Ball Z Kai

332
00:23:00,670 --> 00:23:04,370
= มาทีหลัง
กัปตันกินยู VS ซนโกคู=

333
00:23:04,370 --> 00:23:07,170
อย่าพลาด
โหมดซูเปอร์ไซย่า!