1
00:00:01,170 --> 00:00:07,170
ดราก้อนบอลถูกกองกำลังกินยูจับตัวไป
ซึ่งปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน

2
00:00:08,240 --> 00:00:11,230
โกฮังและไครลินต่อสู้กันอย่างดุเดือด
ต่อต้านกุลโด

3
00:00:12,050 --> 00:00:16,440
หลังจากนั้นไม่นาน เบจิต้าก็ช่วยไว้
พวกเขาให้พ้นจากวิกฤต

4
00:00:20,470 --> 00:00:21,580
ชุด!

5
00:00:21,770 --> 00:00:24,590
ต่อไป...จะลงนรก

6
00:00:27,020 --> 00:00:30,000
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

8
00:00:33,350 --> 00:00:37,600
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

9
00:00:37,600 --> 00:00:41,400
♪ไปไปกันเถอะ♪

10
00:00:41,770 --> 00:00:47,050
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

11
00:00:47,620 --> 00:00:53,070
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

12
00:00:53,670 --> 00:00:58,470
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

13
00:00:59,620 --> 00:01:05,720
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

14
00:01:05,970 --> 00:01:11,220
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

15
00:01:11,770 --> 00:01:14,420
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

16
00:01:14,420 --> 00:01:18,720
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

17
00:01:20,350 --> 00:01:23,260
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

18
00:01:23,350 --> 00:01:26,500
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

19
00:01:26,650 --> 00:01:32,050
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

20
00:01:32,270 --> 00:01:35,270
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

21
00:01:35,320 --> 00:01:38,670
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

22
00:01:38,670 --> 00:01:41,260
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

23
00:01:41,260 --> 00:01:45,520
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

24
00:01:45,900 --> 00:01:48,970
♪วิญญาณมังกร!♪

25
00:02:01,590 --> 00:02:07,670
= ช่วยเหลือพวกซาดิสม์ให้ได้! ให้ความบันเทิงกับฉันนะ เบจิต้า!=

26
00:02:14,540 --> 00:02:15,570
จริงจัง...

27
00:02:21,640 --> 00:02:22,720
อันตราย.

28
00:02:22,860 --> 00:02:24,270
เกือบจะไปแล้ว

29
00:02:24,680 --> 00:02:26,770
ถ้าไม่ได้มอบให้กับกษัตริย์ฟรีซ่า
ปลอดภัย...

30
00:02:56,130 --> 00:02:57,650
เอาล่ะ เบจิต้า

31
00:02:58,210 --> 00:03:00,900
ตอนนี้ก็มีแค่เราสองคน

32
00:03:03,760 --> 00:03:05,620
เฮ้ เด็กผู้ชายสองคนนั่น!

33
00:03:06,010 --> 00:03:08,110
อย่าลืมช่วยเบจิต้านะ

34
00:03:08,980 --> 00:03:11,730
อย่าลังเลเลย
เพื่อต่อสู้อย่างสุดกำลังของคุณ

35
00:03:12,000 --> 00:03:15,500
เฮ้ รีคัม อย่าฆ่านะ
เด็กชายเหล่านั้น!

36
00:03:15,810 --> 00:03:17,600
พวกเขาเป็นของเรา!

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,230
ไอ้เหี้ย!

38
00:03:19,510 --> 00:03:20,790
ช่างเป็นเด็กผู้ชาย!

39
00:03:25,160 --> 00:03:26,750
ทีมงาน

40
00:03:27,650 --> 00:03:29,250
โดยเฉพาะ

41
00:03:29,830 --> 00:03:30,850
กินยู!

42
00:03:31,730 --> 00:03:34,040
มาแล้ว!

43
00:03:50,450 --> 00:03:51,610
นี่คืออะไร?

44
00:03:51,820 --> 00:03:55,410
พลังการต่อสู้ของเบจิต้า
ทะลุ 3000 ได้ง่ายๆ

45
00:04:40,590 --> 00:04:41,650
ลง!

46
00:04:45,890 --> 00:04:48,240
ยังไม่จบ!

47
00:05:07,630 --> 00:05:09,740
สำเร็จ...สำเร็จ.

48
00:05:12,440 --> 00:05:14,230
เฮ้... เยี่ยมเลย

49
00:05:14,530 --> 00:05:16,250
เสร็จในทันที...

50
00:05:16,640 --> 00:05:19,670
เบจิต้าแข็งแกร่งมากจริงๆ

51
00:05:20,830 --> 00:05:22,300
คิ...กินยา...

52
00:05:22,560 --> 00:05:24,540
ก็ยัง... ยังมีชีวิตอยู่

53
00:05:24,750 --> 00:05:27,250
เด็กคนนั้น...ยังมีชีวิตอยู่

54
00:05:27,980 --> 00:05:31,200
เป็นไปได้ยังไง...

55
00:05:41,050 --> 00:05:47,190
เด็กชาย...เด็กชายไม่ได้รับบาดเจ็บ...

56
00:05:48,860 --> 00:05:50,940
การอุ่นเครื่องเสร็จสิ้นแล้ว

57
00:05:53,160 --> 00:05:55,960
ไอ้สารเลวนั่น Recoome ทำตัวมากเกินไป

58
00:05:56,180 --> 00:05:58,810
เรามีฝุ่นทุกที่

59
00:05:59,100 --> 00:06:01,590
อีกครั้งคุณต้องเอามันออกไป
ค่าซักผ้า.

60
00:06:02,310 --> 00:06:05,350
โอเค มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

61
00:06:06,110 --> 00:06:09,950
รีคัมคิก!

62
00:06:14,170 --> 00:06:15,710
ลุงเบจิต้า!

63
00:06:29,540 --> 00:06:31,990
เทคนิคของคุณก็ดีเหมือนกัน เบจิต้า

64
00:06:32,110 --> 00:06:33,990
เกินความคาดหมายของฉันเพียงเล็กน้อย

65
00:06:34,120 --> 00:06:37,390
รีคัมข้อศอก!

66
00:06:42,370 --> 00:06:43,120
ดี!

67
00:06:43,300 --> 00:06:44,950
เร่งความเร็ว!

68
00:07:13,250 --> 00:07:15,840
คุณสามารถกระตือรือร้นได้เช่นกัน ดีมาก.

69
00:07:34,280 --> 00:07:36,000
คุณสบายดีใช่ไหม?

70
00:07:37,220 --> 00:07:41,190
มันไม่สามารถทำได้เพียงแค่เสร็จสิ้น

71
00:07:57,310 --> 00:08:00,830
เขา...ชนะเหรอ?

72
00:08:18,890 --> 00:08:20,520
ดี. ดีมาก.

73
00:08:20,680 --> 00:08:22,120
ฉันชอบแบบนี้ที่สุด

74
00:08:23,940 --> 00:08:26,240
รีคอมยังมีอยู่ครับ
ความซื่อสัตย์สุจริตแบบนั้น

75
00:08:26,460 --> 00:08:29,750
เป็นตัวละครที่น่ารำคาญจริงๆ

76
00:08:30,100 --> 00:08:32,860
ไม่มีเคล็ดลับที่ยิ่งใหญ่กว่านี้เหรอ?

77
00:08:33,140 --> 00:08:36,210
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณจะตายในไม่ช้า
เตรียมตัวให้พร้อม

78
00:08:37,580 --> 00:08:39,370
สัตว์ประหลาด!

79
00:08:39,710 --> 00:08:43,220
เชี่ยเอ้ย! ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ความแตกต่างนั้นใหญ่มาก

80
00:08:45,080 --> 00:08:49,990
นี่ก็เล่นเหมือนกัน
กับทารกแรกเกิด

81
00:08:50,940 --> 00:08:54,510
หากยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป
ฉันอาจถูกเขาฆ่าได้

82
00:08:55,830 --> 00:08:56,730
โกฮัง

83
00:08:58,610 --> 00:09:00,610
ถ้าเบจิต้าถูกฆ่า

84
00:09:00,880 --> 00:09:03,270
ต่อไปก็ขึ้นอยู่กับเรา

85
00:09:03,500 --> 00:09:06,550
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เราจะไม่สามารถชนะได้

86
00:09:07,070 --> 00:09:08,990
โกคูก็เหมือนกัน

87
00:09:10,070 --> 00:09:12,380
มันซ่อมไม่ได้แล้ว

88
00:09:12,600 --> 00:09:13,770
มาเปิดการโจมตีที่น่าประหลาดใจกันเถอะ

89
00:09:17,670 --> 00:09:19,080
ต่อสู้!

90
00:09:20,110 --> 00:09:22,380
ฉันจะฆ่าคุณ!

91
00:09:26,430 --> 00:09:29,060
มันเสร็จสิ้นทั้งหมด

92
00:09:29,520 --> 00:09:30,990
ดี.

93
00:09:31,610 --> 00:09:32,890
มาโจมตีโกฮังกันเถอะ

94
00:09:33,350 --> 00:09:39,230
เบจิต้าไม่มีพลังงานอีกต่อไป
เพื่อป้องกันการโจมตีอันรวดเร็วของ Recoome

95
00:09:40,330 --> 00:09:42,260
รีคัม

96
00:09:43,910 --> 00:09:45,570
ปืนยางลบ!

97
00:09:50,140 --> 00:09:51,480
ลุงผัก.

98
00:10:06,630 --> 00:10:08,290
เคลื่อนไหว! เพียงแค่หยุดฉัน!

99
00:10:08,690 --> 00:10:10,530
ไร้ประโยชน์แค่ไหน!

100
00:10:14,650 --> 00:10:17,030
งี่เง่าอะไรอย่างนี้...

101
00:10:17,370 --> 00:10:20,320
หากมีโอกาสได้ช่วยข้า...

102
00:10:20,650 --> 00:10:24,660
โจมตีทันทีเลยดีกว่า
เด็กคนนั้น...

103
00:10:26,340 --> 00:10:27,600
ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

104
00:10:27,740 --> 00:10:30,680
ความไร้เดียงสาของคุณจริงๆ
รังเกียจฉัน!

105
00:10:38,840 --> 00:10:40,470
พื้นผิวหายไป

106
00:10:41,130 --> 00:10:43,300
รูปร่างของดาวเคราะห์ก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

107
00:10:43,560 --> 00:10:45,100
เด็กชายที่น่ากลัว

108
00:10:49,740 --> 00:10:52,570
การโจมตีแบบฉับพลันก็เป็นไปได้เช่นกัน

109
00:10:52,790 --> 00:10:56,630
การโจมตีจากด้านบนนั้น
ทำให้ฉันหุบปาก

110
00:10:58,170 --> 00:10:59,300
ขอบคุณคุณฟันของฉัน ...

111
00:10:59,450 --> 00:11:02,450
อื้อหือ... เหมือนไหม้เลย

112
00:11:05,240 --> 00:11:07,990
เบอร์เกอร์! เฌอ!

113
00:11:08,510 --> 00:11:11,200
ฝากเด็กสองคนนี้ไว้กับฉันด้วย

114
00:11:11,430 --> 00:11:15,360
ยังไง? อาจจะไม่?

115
00:11:15,470 --> 00:11:16,520
เราทำอะไรได้บ้างเกี่ยวกับเรื่องนี้

116
00:11:16,720 --> 00:11:19,730
ตกลง. เพียงสิ่งที่คุณต้องการ

117
00:11:20,050 --> 00:11:21,040
แต่อย่าลืมแลกมันด้วยล่ะ

118
00:11:21,200 --> 00:11:24,590
ด้วยการเลี้ยงไอศกรีมช็อกโกแลตให้เขา
เมื่อคุณกลับถึงบ้านในภายหลัง

119
00:11:24,950 --> 00:11:26,190
ไม่สำคัญ!

120
00:11:26,710 --> 00:11:28,940
เอาน่า แมลงตัวน้อย!

121
00:11:43,280 --> 00:11:44,690
ลุงกริลิน!

122
00:11:44,940 --> 00:11:48,150
ลุงกริลิน! ลุงกริลิน!

123
00:11:49,550 --> 00:11:50,570
กระดูกของฉัน...

124
00:11:50,820 --> 00:11:52,250
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?

125
00:11:52,840 --> 00:11:56,100
แค่... เพียงเพราะการโจมตีเพียงครั้งเดียว
มันอาจจะเป็นแบบนี้

126
00:11:57,190 --> 00:11:59,750
เด็กคนนั้นเก่งเกินไปแล้ว

127
00:12:00,240 --> 00:12:02,610
มันจะเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร?

128
00:12:03,320 --> 00:12:07,830
แม้ว่าครูจะช่วยก็ตาม
เพิ่มความแข็งแกร่งของเรา...

129
00:12:08,130 --> 00:12:10,140
แต่ก็ยังไร้ประโยชน์...

130
00:12:10,360 --> 00:12:14,570
อดทนไว้นะลุงกฤษณะ! ลุงกริลิน!

131
00:12:15,020 --> 00:12:18,770
จริงๆ แล้วเราจะเสร็จเร็วๆ นี้

132
00:12:19,410 --> 00:12:23,590
ฉันไม่สามารถต่อสู้ได้
คุณก็หลีกเลี่ยงมันไม่ได้เช่นกัน

133
00:12:24,000 --> 00:12:27,090
ดราก้อนบอลก็ถูกจับเช่นกัน...

134
00:12:27,900 --> 00:12:30,850
ไม่มีอะไรผิดปกติจริงๆ

135
00:12:33,050 --> 00:12:37,300
เศร้าใจ! ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ใช้พลังงานมากเกินไป

136
00:12:37,700 --> 00:12:42,780
ตอนแรกแค่อยากจะเล่นเฉยๆ
น้อย เลวร้ายเกินไป

137
00:12:43,470 --> 00:12:49,010
ฉัน... ฉันจะสู้กับเขา
เราจะเห็น!

138
00:12:51,000 --> 00:12:53,110
น่าสนใจมาก.

139
00:13:54,980 --> 00:13:57,470
ก...พ่อ

140
00:14:02,000 --> 00:14:06,560
ไอ้สารเลว! แพ้ได้ยังไง...

141
00:14:07,990 --> 00:14:10,260
เยี่ยมมากกัปตันกินยู

142
00:14:10,480 --> 00:14:14,870
คุณพามันกลับบ้านเร็วมาก
ดราก้อนบอลทั้งเจ็ดนี้

143
00:14:15,050 --> 00:14:19,930
เห็นได้ชัดว่าส่งกองกำลัง Ginyu
การต่อสู้เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

144
00:14:20,210 --> 00:14:22,120
สามารถรับคำสรรเสริญจาก King Frieza ได้

145
00:14:22,240 --> 00:14:24,380
ทำให้จินยูมีความสุขมาก

146
00:14:24,610 --> 00:14:29,200
ในที่สุดชีวิตนิรันดร์
สามารถรับได้

147
00:14:29,470 --> 00:14:31,060
ดีมาก!

148
00:14:31,320 --> 00:14:34,590
ถ้าคุณไม่รังเกียจให้ฉัน
เฉลิมฉลองด้วยการเต้นรำ

149
00:14:34,910 --> 00:14:37,560
อุทิศให้กับกษัตริย์ Frieza
การเต้นรำแห่งความสุข

150
00:14:39,840 --> 00:14:42,910
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง...

151
00:14:43,470 --> 00:14:44,620
ดูเหมือนว่า...

152
00:14:46,530 --> 00:14:50,380
ความฝันของฉันคือการมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์
จะเป็นจริง

153
00:14:50,960 --> 00:14:54,050
สำหรับฉันสิ่งนี้ทำให้
หัวใจของฉันกำลังเต้นรัว

154
00:14:54,210 --> 00:14:59,490
ผู้ปกครองจักรวาลชั่วนิรันดร์
ผู้ที่สมบูรณ์แบบจะถือกำเนิดขึ้นในไม่ช้า

155
00:14:59,830 --> 00:15:01,550
เอาน่า ดราก้อนบอล!

156
00:15:01,730 --> 00:15:05,830
มอบมันให้ฉันเถอะ ลอร์ด Frieza
ชีวิตและความมีชีวิตชีวาอันไม่มีที่สิ้นสุด!

157
00:15:18,590 --> 00:15:19,990
อะไร...

158
00:15:20,820 --> 00:15:22,160
มีความรู้สึกไม่สบายใจแปลกๆ

159
00:15:30,460 --> 00:15:31,610
ถูกต้อง.

160
00:15:32,140 --> 00:15:36,250
ในอนาคตอันใกล้นี้
มือชั่วร้ายจะไปถึงคุรุ

161
00:15:38,040 --> 00:15:39,650
ขออภัยสัตว์โลก

162
00:15:40,060 --> 00:15:43,260
ฉันต้องปกป้องมาสเตอร์

163
00:16:03,800 --> 00:16:06,110
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น...

164
00:16:06,680 --> 00:16:09,300
คุณกลายเป็นอมตะจริงๆเหรอ?

165
00:16:09,810 --> 00:16:12,380
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

166
00:16:15,330 --> 00:16:17,640
ทำไม...

167
00:16:19,540 --> 00:16:21,890
โอเค... โอเค เอามันออกไป!

168
00:16:22,120 --> 00:16:23,990
แม้ว่าคุณจะสะสมก็ตาม
ดราก้อนบอลทั้งหมด,

169
00:16:24,120 --> 00:16:28,640
คำขอของสิ่งมีชีวิตเช่นคุณ
จะไม่เกิดขึ้น!

170
00:16:29,080 --> 00:16:32,240
เมื่อคุณได้รับดราก้อนบอลตัวที่สอง

171
00:16:32,340 --> 00:16:34,390
ชาวนาเม็กก็กล่าวเช่นนั้น

172
00:16:35,130 --> 00:16:37,940
ฉันคิดว่าเขาแค่พูดอะไรบางอย่างที่คมชัด

173
00:16:38,510 --> 00:16:41,580
"เหมือนพวกคุณ" จริงๆ

174
00:16:42,020 --> 00:16:43,560
“ชอบคุณ” หมายความว่าอย่างไร?

175
00:16:44,800 --> 00:16:47,440
จะต้องมีคำสำคัญ

176
00:16:47,760 --> 00:16:52,340
มีเพียงชาวนาเม็กเท่านั้นที่รู้คำสำคัญ
เพื่อตอบสนองคำขอของเขา

177
00:16:52,960 --> 00:16:57,700
ตัวเลข สถานที่
หรือการจัดดราก้อนบอล

178
00:16:57,920 --> 00:17:00,190
ต้องได้มาจากนาเม็กนั่นแน่!

179
00:17:00,330 --> 00:17:01,340
ชาวนาเมเกียนนั่นเอง

180
00:17:01,500 --> 00:17:03,610
ไม่ว่าจะยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ก็ตาม

181
00:17:07,720 --> 00:17:09,900
คำตอบนี้มาจากผัก
และเพื่อนของเขา

182
00:17:10,080 --> 00:17:13,440
ไม่เป็นไรนะเบจิต้า
และเพื่อนๆ ของเขารู้

183
00:17:13,990 --> 00:17:15,140
ถ้าเป็นเช่นนั้น

184
00:17:15,250 --> 00:17:18,250
ฉันต้องหยุดพวกเขา
ฆ่าผัก

185
00:17:20,320 --> 00:17:23,730
ในภูมิภาค 8829401

186
00:17:24,420 --> 00:17:27,850
มีเสียงตอบรับจากชาวนาเม็กสองคน

187
00:17:28,520 --> 00:17:31,850
ยังมีอีกคนหนึ่งกำลังใกล้เข้ามา

188
00:17:32,680 --> 00:17:35,540
เรายังไม่ได้บุกรุกดินแดนนั้นเลย

189
00:17:35,710 --> 00:17:38,230
ยังมีผู้รอดชีวิตแน่นอน

190
00:17:38,830 --> 00:17:43,690
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะรู้ในไม่ช้า
รหัสลับ

191
00:17:44,070 --> 00:17:45,430
ไม่จำเป็น.

192
00:17:45,580 --> 00:17:47,980
ฉันจะไปคนเดียว

193
00:17:49,000 --> 00:17:54,060
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้
วิธีจัดการกับพวกเขา

194
00:17:54,200 --> 00:17:57,140
กัปตันกินยู
โปรดดูแลดราก้อนบอลด้วย

195
00:17:57,950 --> 00:18:00,730
ฉันรู้. ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

196
00:18:01,220 --> 00:18:02,570
ระมัดระวังระหว่างทาง.

197
00:18:04,830 --> 00:18:06,810
ดี. บินเร็ว!

198
00:18:11,490 --> 00:18:14,440
ก็ได้ ฉันจะโจมตี!

199
00:18:14,660 --> 00:18:17,160
เอาคืน Renegade Bomber!

200
00:18:38,110 --> 00:18:40,030
ที่นี่!

201
00:19:10,730 --> 00:19:13,990
อย่า... อย่ายืนขึ้นโกฮัง

202
00:19:29,430 --> 00:19:30,280
ฉัน...

203
00:19:31,070 --> 00:19:32,440
พ่อของฉัน...

204
00:19:33,390 --> 00:19:34,430
ลูกชาย...

205
00:19:35,550 --> 00:19:37,080
ซุน โกคู...

206
00:19:37,730 --> 00:19:39,140
ลูกชายของเขา...

207
00:19:39,560 --> 00:19:43,110
คนอย่างคุณ... คนอย่างคุณ...

208
00:19:45,300 --> 00:19:48,790
ยังมีพลังที่จะพูดคุย
เห็นได้ชัดว่าไร้สาระ

209
00:19:49,280 --> 00:19:51,050
แม้ว่าคุณจะยังเป็นเด็กก็ตาม
จากดาวเคราะห์ดวงไหน

210
00:19:51,150 --> 00:19:52,550
แต่มันทำให้ผู้คนประหลาดใจจริงๆ

211
00:19:53,980 --> 00:19:55,730
คุณเลือกคู่ต่อสู้ผิด

212
00:19:55,770 --> 00:20:01,280
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ!

213
00:20:31,380 --> 00:20:35,310
จะตายเร็วๆ นี้
พลังการต่อสู้ของเขาหายไป

214
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
แน่นอน.

215
00:20:37,060 --> 00:20:39,020
คอของเขาหัก

216
00:20:39,780 --> 00:20:41,030
โกฮัง...

217
00:20:43,210 --> 00:20:45,660
ไม่น่าเชื่อ.

218
00:20:46,000 --> 00:20:48,820
ฉันคิดว่าพวกคุณยังมีกลอุบายอยู่นะ...

219
00:20:51,570 --> 00:20:54,700
ผู้แพ้เพียบ!

220
00:20:54,900 --> 00:21:01,430
เมื่อคิดว่ากษัตริย์ฟรีเซอร์สั่งพวกเรา
พลัง Ginyu มาเป็นพิเศษ

221
00:21:01,770 --> 00:21:04,540
อย่างไรก็ตาม ฆ่าทั้งสามคนก่อน

222
00:21:07,550 --> 00:21:08,570
อะไร

223
00:21:12,280 --> 00:21:13,430
ที่ดิน.

224
00:21:25,310 --> 00:21:28,060
ในที่สุดโกคูก็มาถึง

225
00:21:28,910 --> 00:21:30,120
โกคู

226
00:21:30,690 --> 00:21:36,410
ช่วย Gohan ที่กำลังจะตายอย่างรวดเร็ว
จากเงื้อมมือของ Recoome!

227
00:21:40,870 --> 00:21:43,970
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

228
00:21:44,000 --> 00:21:47,950
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

229
00:21:48,670 --> 00:21:51,100
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

230
00:21:51,770 --> 00:21:53,820
♪เราไปได้ทุกที่♪

231
00:21:54,450 --> 00:21:57,100
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

232
00:21:57,120 --> 00:22:00,120
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

233
00:22:00,400 --> 00:22:05,550
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

234
00:22:06,120 --> 00:22:12,170
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

235
00:22:13,570 --> 00:22:16,520
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

236
00:22:16,720 --> 00:22:19,480
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

237
00:22:19,970 --> 00:22:25,390
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

238
00:22:25,620 --> 00:22:27,870
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

239
00:22:28,270 --> 00:22:31,250
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

240
00:22:31,600 --> 00:22:35,400
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

241
00:22:35,650 --> 00:22:39,370
♪เชื่อในอนาคต♪

242
00:22:43,390 --> 00:22:44,990
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

243
00:22:45,340 --> 00:22:47,000
โกฮัง! กริลิน!

244
00:22:47,260 --> 00:22:49,150
พวกเขาทั้งสองกำลังจะตาย

245
00:22:49,360 --> 00:22:52,690
แต่ไม่ต้องกังวลต่อไป
ฉันจะดูแลมันเอง

246
00:22:52,880 --> 00:22:56,580
เป็นไปไม่ได้! ฉันไม่คิดอย่างนั้น
Kakarot พัฒนาขึ้นมาถึงจุดนี้

247
00:22:56,790 --> 00:22:59,170
ไม่เกินหน้าซีดเลยเหรอ.
ชาวไซย่า?

248
00:22:59,450 --> 00:23:01,250
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

249
00:23:01,410 --> 00:23:05,440
=ในที่สุดซุนโกคูก็มาถึง!
พิชิตกองทัพกินยู!=

250
00:23:05,630 --> 00:23:08,250
พ่อเจ๋ง!