1
00:00:01,360 --> 00:00:04,080
วิกฤติกำลังใกล้เข้ามา

2
00:00:04,950 --> 00:00:07,430
เมื่อวิกฤติใกล้เข้ามา

3
00:00:07,780 --> 00:00:11,550
คริลลินและเพื่อนๆ จู่ๆ
ทำงานร่วมกับเบจิต้า

4
00:00:12,550 --> 00:00:13,570
แล้ว...

5
00:00:21,220 --> 00:00:22,940
ทีมกินยู!

6
00:00:27,020 --> 00:00:29,990
♪ดอกกัน ดอกกันฟอร์จูนมาถึงแล้ว♪

7
00:00:29,990 --> 00:00:32,990
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

8
00:00:33,340 --> 00:00:37,590
♪เก็นกิดามะจะระเบิดออกไป
ร้อนแรงมาก♪

9
00:00:37,590 --> 00:00:41,390
♪ไปไปกันเถอะ♪

10
00:00:41,770 --> 00:00:47,040
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

11
00:00:47,620 --> 00:00:53,070
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

12
00:00:53,670 --> 00:00:58,470
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันแน่ใจว่าฉันจะช่วยทุกคนได้♪

13
00:00:59,620 --> 00:01:05,720
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

14
00:01:05,870 --> 00:01:11,120
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

15
00:01:11,670 --> 00:01:14,320
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

16
00:01:14,320 --> 00:01:18,620
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

17
00:01:20,240 --> 00:01:23,150
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

18
00:01:23,240 --> 00:01:26,390
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

19
00:01:26,540 --> 00:01:31,940
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

20
00:01:32,170 --> 00:01:35,170
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

21
00:01:35,220 --> 00:01:38,570
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

22
00:01:38,570 --> 00:01:41,150
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

23
00:01:41,150 --> 00:01:45,420
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

24
00:01:45,790 --> 00:01:48,870
♪วิญญาณมังกร!♪

25
00:02:01,640 --> 00:02:07,800
=คนแรกของกองทัพกินยู!
กุลโดหยุดเวลา=

26
00:02:11,720 --> 00:02:15,310
คุณทำงานหนักแล้ว
คงต้องรอมานานแล้ว

27
00:02:16,910 --> 00:02:19,280
ขอบคุณที่มารับ
กษัตริย์ฟรีซ่า.

28
00:02:19,750 --> 00:02:22,500
โปรดบอกเราเกี่ยวกับงานของเรา

29
00:02:22,930 --> 00:02:24,860
เบจิต้าผู้ทรยศคนนั้น

30
00:02:24,960 --> 00:02:28,190
ได้ขโมยดราก้อนบอลไป
ที่ฉันรวบรวม

31
00:02:31,690 --> 00:02:33,300
สอนบทเรียนให้เขา
แล้วพาเขากลับมาที่นี่

32
00:02:33,410 --> 00:02:35,080
มีชีวิตอยู่

33
00:02:35,420 --> 00:02:38,800
ฉันอยากให้เขาบอก
การดำรงอยู่ของดราก้อนบอล

34
00:02:39,170 --> 00:02:40,850
มันง่าย.

35
00:02:40,970 --> 00:02:44,360
ตัวตรวจจับของเรากำลังติดตามอยู่แล้ว
การดำรงอยู่ของผัก

36
00:02:44,960 --> 00:02:48,940
เขาเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
ไม่ไกลจากที่นี่

37
00:02:50,810 --> 00:02:52,220
มันคืออะไร?

38
00:02:52,390 --> 00:02:54,740
มีอีกสองคนอยู่กับเขา

39
00:02:55,050 --> 00:02:58,690
พลังการต่อสู้ของพวกเขา
สูงมากเช่นกัน

40
00:02:59,310 --> 00:03:00,210
สองคน?

41
00:03:01,650 --> 00:03:04,140
ที่เผชิญหน้ากับคนของเรา
ก่อนใช่ไหม?

42
00:03:04,290 --> 00:03:06,700
ปรากฎว่าพวกเขาเป็นกลุ่ม

43
00:03:06,860 --> 00:03:08,010
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

44
00:03:08,290 --> 00:03:09,730
ฆ่าพวกเขา

45
00:03:09,940 --> 00:03:11,110
ฉันเข้าใจ.

46
00:03:11,380 --> 00:03:13,490
เกมได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

47
00:03:14,980 --> 00:03:16,070
กษัตริย์ฟรีซ่า.

48
00:03:16,220 --> 00:03:18,840
เครื่องตรวจจับที่คุณต้องการ
มันอยู่ในกล่องนี้

49
00:03:18,940 --> 00:03:20,140
ขออภัยที่รบกวนคุณ

50
00:03:26,560 --> 00:03:28,230
ไปกันเลย!

51
00:03:29,430 --> 00:03:32,040
หมู่

52
00:03:35,500 --> 00:03:37,520
กินยู!

53
00:03:38,010 --> 00:03:42,530
ต่อสู้!

54
00:03:51,260 --> 00:03:52,810
คนเหล่านั้นได้กระทำไปแล้ว

55
00:03:56,660 --> 00:03:57,620
ซี... เร็วจัง!

56
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
เร็ว! พวกเขาจะตามทัน!

57
00:04:05,910 --> 00:04:08,680
จะมาถึงใน 20 นาที
บนดาวเคราะห์นาเม็ก

58
00:04:09,130 --> 00:04:10,390
ยังเหลือเวลาอีก 20 นาที

59
00:04:21,090 --> 00:04:25,380
คิงไก่ไม่ต้องให้หรอก
มากขนาดนี้

60
00:04:26,720 --> 00:04:29,490
แข็งแกร่งกว่าเบจิต้า...

61
00:04:30,900 --> 00:04:33,250
ฉันหวังว่าพวกเขาจะปลอดภัย

62
00:04:38,900 --> 00:04:40,420
เหลือเวลาอีกสิบนาที

63
00:04:40,920 --> 00:04:43,910
แปลกไม่กลัวเลย

64
00:04:44,140 --> 00:04:45,930
ทำไมมันสงบขนาดนี้?

65
00:04:46,200 --> 00:04:48,540
แม้ว่าคุณต้องการเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งก็ตาม

66
00:04:49,810 --> 00:04:50,990
แต่ก็รู้สึกธรรมดา...

67
00:04:51,400 --> 00:04:53,300
อย่าฝึกเลย
ในแรงโน้มถ่วงที่รุนแรง

68
00:04:54,040 --> 00:04:55,770
ทำให้ฉันผิดปกติเหรอ?

69
00:05:00,720 --> 00:05:01,550
ตรงนั้น!

70
00:05:04,530 --> 00:05:05,370
เตรียมตัวให้พร้อม

71
00:05:13,020 --> 00:05:14,550
ผักน่ารัก.

72
00:05:15,540 --> 00:05:16,840
ไม่เจอกันนาน.

73
00:05:21,420 --> 00:05:24,340
โชคร้าย! อีกเล็กน้อย

74
00:05:27,880 --> 00:05:31,200
หนึ่งในมือของคุณ
ดราก้อนบอลเหรอ?

75
00:05:32,700 --> 00:05:35,570
นอกจากนี้ยังมีห้าที่นี่

76
00:05:39,990 --> 00:05:42,550
กษัตริย์ฟรีซาจะต้องมีความสุขอย่างแน่นอน

77
00:05:42,590 --> 00:05:45,350
ฟังตัวเลข
ดราก้อนบอลมีเจ็ดลูก

78
00:05:45,560 --> 00:05:47,930
ห้าหลังและสอง
อีกครั้งในมือของคุณ

79
00:05:48,810 --> 00:05:50,990
แล้วทุกอย่างก็จะเสร็จสมบูรณ์

80
00:06:04,810 --> 00:06:06,460
คำพูดของเบจิต้านั้นถูกต้อง

81
00:06:06,610 --> 00:06:09,550
เราเป็นแบบนั้นจริงๆ
ไม่ตรงกับพวกเขา

82
00:06:13,490 --> 00:06:16,010
เขายิ่งใหญ่ที่สุด
ในบรรดาคนเหล่านี้ทั้งหมด

83
00:06:18,980 --> 00:06:21,860
ฉันจะไม่ทิ้งมันไปเฉยๆ!

84
00:06:26,520 --> 00:06:28,890
การผิดนัดครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องยาก
ต่อต้าน

85
00:06:29,270 --> 00:06:31,850
ทำไมเขาถึงเข้าร่วมได้
กับคนเหล่านี้เหรอ?

86
00:06:34,410 --> 00:06:35,370
อย่าเข้ามาใกล้!

87
00:06:35,960 --> 00:06:37,480
มีกลิ่นอะไร! ฉันไม่สามารถยืนได้

88
00:06:38,920 --> 00:06:39,730
คุณตายแล้ว!

89
00:06:39,730 --> 00:06:40,880
รอ.

90
00:06:42,710 --> 00:06:45,140
อย่าทำตัวตามที่คุณต้องการ กุลโด

91
00:06:45,380 --> 00:06:48,060
เหยื่อของคุณยังไม่ได้รับการพิจารณา

92
00:06:50,400 --> 00:06:53,280
ส่งมอบมันเร็ว ๆ นี้เบจิต้า

93
00:06:53,460 --> 00:06:55,440
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าคุณจะส่ง

94
00:06:55,510 --> 00:06:58,190
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปล่อยคุณไปเช่นกัน

95
00:07:00,220 --> 00:07:03,020
เครื่องตรวจจับของคุณช่วยให้ค้นหาผู้คนได้ง่าย

96
00:07:03,110 --> 00:07:04,650
แต่มันจะไม่ทำงาน
สำหรับดราก้อนบอล

97
00:07:05,230 --> 00:07:06,340
มันหมายความว่าอะไร?

98
00:07:06,970 --> 00:07:08,430
นี่แหละความหมาย!

99
00:07:34,570 --> 00:07:35,730
ยินดีต้อนรับกลับมา

100
00:07:35,800 --> 00:07:36,840
ฉันกลับมาแล้ว

101
00:07:45,040 --> 00:07:48,150
บะ... เป็นไปได้ไง...

102
00:07:49,870 --> 00:07:51,950
คุณโยนดราก้อนบอลไปที่ไหนสักแห่ง
ที่เราหาไม่เจอ?

103
00:07:52,080 --> 00:07:53,270
เลวร้ายเกินไป

104
00:07:54,010 --> 00:07:56,980
น่าเสียดายที่ Burter เร็วที่สุด
ในจักรวาล

105
00:07:59,850 --> 00:08:02,040
ได้เลย มอบอีกอันให้

106
00:08:02,820 --> 00:08:03,720
ทำลายมัน!

107
00:08:05,290 --> 00:08:08,840
เชี่ยเอ้ย!

108
00:08:12,200 --> 00:08:13,800
ดราก้อนบอล...

109
00:08:19,670 --> 00:08:20,630
ทำไม...

110
00:08:22,610 --> 00:08:24,660
ตำนานมีจริงหรือไม่?

111
00:08:24,930 --> 00:08:26,650
ตำนานอะไร?

112
00:08:27,060 --> 00:08:31,220
ว่ากันว่ากุลโดสามารถหยุดเวลาได้

113
00:08:35,010 --> 00:08:36,700
เป็นไปได้ยังไง...

114
00:08:36,860 --> 00:08:38,840
เผงเลย

115
00:08:42,810 --> 00:08:44,980
ดราก้อนบอลเสร็จแล้ว

116
00:08:45,170 --> 00:08:47,070
ต่อไปก็ถึงตาคุณแล้ว

117
00:08:47,320 --> 00:08:49,300
ฉันจะรักคุณอย่างดี

118
00:08:49,860 --> 00:08:51,390
แม้ว่าฉันจะรักคุณ

119
00:08:51,580 --> 00:08:54,910
แต่ไม่ได้ลูบหัว
หรือยกมันให้สูง

120
00:08:55,130 --> 00:08:57,260
ฉันจะลงโทษคุณอย่างดี

121
00:08:57,520 --> 00:08:59,140
ไม่ต้องอธิบายใช่ไหม?

122
00:08:59,260 --> 00:09:01,720
เบจิต้า เราควรสู้ไหม?

123
00:09:02,010 --> 00:09:04,120
คุณก็รู้ว่ามันไม่มีประโยชน์ที่จะหนีไป

124
00:09:04,410 --> 00:09:06,500
แม้จะมีจุดแข็งของคุณต่างกันก็ตาม
ไกลเกินไป

125
00:09:07,000 --> 00:09:08,960
แต่ถ้าคุณเพิ่มพลังให้สูงสุด
เหมือนบนโลก

126
00:09:09,110 --> 00:09:11,540
บางทีมันอาจจะมีประโยชน์

127
00:09:12,070 --> 00:09:13,670
ฉันจะเผชิญหน้ากับเบจิต้า

128
00:09:14,180 --> 00:09:18,730
คุณตัดสินใจเกี่ยวกับสองคนที่เหลือ

129
00:09:20,050 --> 00:09:22,500
อย่าเป็นแบบนี้นะกัปตันกินยู!

130
00:09:23,790 --> 00:09:28,220
คุณแสดงออกอยู่เสมอ อย่าเป็นแบบนี้เลย

131
00:09:28,410 --> 00:09:32,020
นั่นก็เพียงพอแล้ว ฉันรู้.

132
00:09:32,480 --> 00:09:35,550
แล้วนะ ดราก้อนบอล
ฉันจะมอบมันให้กับราชาฟรีซ่า

133
00:09:35,810 --> 00:09:37,920
มันขึ้นอยู่กับคุณ

134
00:09:38,180 --> 00:09:39,990
ฉันรู้สึกขอบคุณ!

135
00:09:40,080 --> 00:09:41,730
ฉันเข้าใจใช่ไหม?

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,470
ที่สุด!

137
00:09:44,730 --> 00:09:46,800
โอเค เอาเบจิต้าออกมาก่อน

138
00:09:47,370 --> 00:09:48,520
ถัดไป...

139
00:09:49,520 --> 00:09:51,370
พวกเขาทั้งคู่เข้ากันใช่ไหม?

140
00:09:53,550 --> 00:09:54,910
เอาล่ะ เอาล่ะ!

141
00:09:55,130 --> 00:09:56,890
กินยูสูท!

142
00:09:57,230 --> 00:09:58,350
ร็อค กรรไกร กระดาษ!

143
00:09:58,810 --> 00:10:02,980
ซีรีส์...

144
00:10:03,730 --> 00:10:06,110
มาใช้โอกาสที่จะหลบหนี

145
00:10:06,450 --> 00:10:12,960
ซีรีส์...

146
00:10:14,300 --> 00:10:16,670
ผักเป็นของฉัน!

147
00:10:17,270 --> 00:10:18,400
ลูกสองคนที่เหลือเหรอ?

148
00:10:18,530 --> 00:10:19,480
อย่าผิดหวัง

149
00:10:19,590 --> 00:10:21,130
ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

150
00:10:21,510 --> 00:10:22,790
ฉันรู้.

151
00:10:23,030 --> 00:10:25,130
ศึกประหารชีวิตครั้งนี้
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

152
00:10:32,240 --> 00:10:35,560
ด้วยวิธีนี้ King Frieza จะเป็นอมตะ

153
00:10:38,500 --> 00:10:40,150
อย่าปล่อยให้พวกเขา
เอาดราก้อนบอลไป!

154
00:10:40,310 --> 00:10:42,910
หยุดมัน! อย่าเปลืองพลังงาน!

155
00:10:43,440 --> 00:10:47,740
ตอนนี้มันสำคัญกว่าที่จะเอาชนะ
พวกเขาเต็มกำลัง!

156
00:10:51,940 --> 00:10:52,900
คุณมาที่นี่.

157
00:10:55,040 --> 00:10:56,390
ปิดศึกแล้วเหรอ?

158
00:11:00,360 --> 00:11:02,320
กุลโดจะต่อสู้กับคุณ

159
00:11:02,500 --> 00:11:05,070
พลังการต่อสู้ไม่มากนัก
แต่เขามีพลังวิเศษ

160
00:11:05,410 --> 00:11:06,500
อย่าประมาท.

161
00:11:09,050 --> 00:11:10,020
โดยวิธีการที่

162
00:11:10,090 --> 00:11:13,090
แครอทยังมาไม่ถึงจริงๆเหรอ?

163
00:11:13,300 --> 00:11:16,090
ยังไม่มีแต่มาถูกทางแน่นอน

164
00:11:16,620 --> 00:11:18,160
มาเร็ว!

165
00:11:18,280 --> 00:11:19,570
แม้ว่าเขาจะน่ารำคาญมากก็ตาม

166
00:11:19,760 --> 00:11:22,170
แต่อย่างน้อยก็สามารถเพิ่มได้
พลังการต่อสู้ของเรา

167
00:11:24,430 --> 00:11:28,470
เราเคยประสบความยากลำบากมาแล้ว
จริงๆแล้วเพื่ออะไร?

168
00:11:28,880 --> 00:11:31,020
ถ้าเอาคืนไม่ได้
ดราก้อนบอล...

169
00:11:31,320 --> 00:11:35,000
ไม่เพียงแค่นั้นหากคุณปล่อยให้พวกเขา
ชีวิตนิรันดร์...

170
00:11:44,070 --> 00:11:45,480
น่ารำคาญมาก.

171
00:11:45,630 --> 00:11:48,110
กุลโด โจมตีก่อน

172
00:11:48,880 --> 00:11:52,100
ฉันไม่ใช่คนทำความสะอาดสนาม

173
00:11:52,830 --> 00:11:54,300
เราทำอะไรได้บ้างเกี่ยวกับเรื่องนี้

174
00:11:55,120 --> 00:11:57,360
คนพวกนั้นมันเลวจริงๆ!

175
00:11:58,870 --> 00:11:59,420
โกฮัง

176
00:11:59,560 --> 00:12:01,980
ยังจำการฝึกสมาธิได้
บนยานอวกาศเหรอ?

177
00:12:02,160 --> 00:12:03,630
จำได้ครับลุงกฤษณะ

178
00:12:05,900 --> 00:12:08,870
ดูเหมือนว่าเรื่องนี้จะสามารถแก้ไขได้
ได้อย่างง่ายดาย

179
00:12:11,090 --> 00:12:12,370
ตกลง. มาเร็ว!

180
00:12:23,980 --> 00:12:25,690
ปล่อยกิทั้งหมด!

181
00:12:36,740 --> 00:12:38,210
บะ... เป็นไปได้ยังไง?

182
00:12:45,960 --> 00:12:47,240
โบ...โง่

183
00:12:48,500 --> 00:12:49,470
หยุด!

184
00:12:57,700 --> 00:12:58,630
เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน?

185
00:12:59,620 --> 00:13:00,650
ไม่มีเลย.

186
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
ที่ไหน...

187
00:13:07,130 --> 00:13:09,490
พบมัน! มันอยู่ที่นั่น!

188
00:13:09,670 --> 00:13:12,600
พวกเขาอยู่ในทันที...

189
00:13:14,020 --> 00:13:18,120
ประณาม! ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

190
00:13:30,210 --> 00:13:33,830
ข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นโดยไม่คาดคิด
มีความสามารถเพียงพอ

191
00:13:35,880 --> 00:13:37,400
เครื่องตรวจจับตรวจพบมัน

192
00:13:38,170 --> 00:13:41,630
พวกเขาสามารถเปลี่ยนพลังการต่อสู้ได้
โดยไม่เปลี่ยนแปลง

193
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
เป็นสายพันธุ์ที่หายากจริงๆ

194
00:13:43,320 --> 00:13:46,390
คู่ต่อสู้ของคุณก็สบายดีเช่นกัน เบจิต้า

195
00:13:46,620 --> 00:13:51,860
พลังการต่อสู้ของพวกเขา
ไกลเกินกว่าระดับก่อนหน้า

196
00:13:52,050 --> 00:13:52,760
แต่...

197
00:13:53,390 --> 00:13:54,310
น่าทึ่ง!

198
00:13:54,650 --> 00:13:57,720
พลังทำลายล้างของมันสูงขึ้น
กว่าที่เคย โกฮัง!

199
00:13:57,950 --> 00:14:02,090
นั่นเป็นเพราะการมีส่วนร่วมของอาจารย์
ตามความสามารถของเรา

200
00:14:02,280 --> 00:14:05,160
ปรากฎว่าเขาอยู่ที่นั่น!

201
00:14:05,390 --> 00:14:07,190
แน่นอนว่าเขาต้องการหยุดเวลา

202
00:14:07,420 --> 00:14:08,340
โกฮัง โจมตี!

203
00:14:14,960 --> 00:14:16,050
สวัสดี... ไปแล้ว!

204
00:14:22,940 --> 00:14:23,980
โชคร้าย!

205
00:14:27,580 --> 00:14:28,990
หยุด!

206
00:14:33,630 --> 00:14:35,610
มันกลับกลายเป็นว่าอยู่ตรงหน้าฉัน

207
00:14:37,990 --> 00:14:38,890
รอ.

208
00:14:38,950 --> 00:14:40,290
ฉันไม่ต้องวิ่ง

209
00:14:41,020 --> 00:14:44,170
ไป๋ ฉันจะดูแลเด็กคนนั้นก่อน

210
00:14:56,850 --> 00:14:57,690
แย่!

211
00:14:57,940 --> 00:14:59,020
ที่นั่น!

212
00:15:00,510 --> 00:15:04,630
คาเมะ ฮาเมะ ฮา!

213
00:15:08,940 --> 00:15:11,740
เสียดายเกือบ!

214
00:15:16,130 --> 00:15:17,060
เฮ้ กุลโด!

215
00:15:17,170 --> 00:15:18,660
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

216
00:15:18,790 --> 00:15:21,090
แค่ทำให้กองทัพกินยูต้องอับอาย

217
00:15:21,560 --> 00:15:23,540
กุลโด้โง่!

218
00:15:23,800 --> 00:15:28,220
หากคุณพ่ายแพ้ให้กับเด็กคนหนึ่ง
เราจะไม่เชิญคุณให้เล่น

219
00:15:28,340 --> 00:15:31,450
เราจะไม่กินติ่มซำด้วย
สามโมงกับคุณ!

220
00:15:33,470 --> 00:15:35,920
นี่มัน...ก็แค่ประมาทไปหน่อย

221
00:15:36,160 --> 00:15:39,290
ข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
ฉันจะแก้ไขมันเร็วๆ นี้

222
00:15:39,440 --> 00:15:41,320
โอกาสดีๆ.

223
00:15:41,770 --> 00:15:42,990
โกฮัง ไปกันเถอะ!

224
00:15:45,250 --> 00:15:46,970
อีกครั้งอีกครั้ง!

225
00:15:49,730 --> 00:15:52,820
ถ้าเป็นเช่นนั้นวิธีสุดท้าย

226
00:16:10,420 --> 00:16:13,050
ว... นี่มันอะไรกัน?

227
00:16:13,310 --> 00:16:16,000
ร่างกายของฉันไม่สามารถขยับได้

228
00:16:18,080 --> 00:16:19,770
นี่คือลูกเตะของคานาชิบาริ

229
00:16:19,920 --> 00:16:22,800
ยังไงก็เถอะ
คุณจะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

230
00:16:23,600 --> 00:16:25,630
โชคร้าย!

231
00:16:30,590 --> 00:16:32,680
พลังนั้นอยู่ที่ไหน?

232
00:16:41,760 --> 00:16:44,570
กุลโดรีบร้อนเกินไป

233
00:16:44,950 --> 00:16:48,010
เป็นเรื่องยากที่จะเห็นการเตะคานาชิบาริ

234
00:16:48,290 --> 00:16:50,410
เห็นได้ชัดว่ามันถูกใช้ในการต่อสู้
แมลงขนาดเล็ก

235
00:16:51,660 --> 00:16:55,100
ให้ฉันได้ดูแลความอับอายของคุณ
ที่ฉันได้รับก่อนหน้านี้

236
00:17:29,300 --> 00:17:31,300
ฉันจะทำให้คุณสะไต

237
00:17:31,540 --> 00:17:34,070
บางทีถ้าย่างก็อร่อยนะ

238
00:17:36,120 --> 00:17:38,200
ใช่อยากจะหนีเหรอ?

239
00:17:43,680 --> 00:17:45,850
โง่!

240
00:17:46,190 --> 00:17:49,080
ฉันเตือนคุณให้ระวัง
เกี่ยวกับพลังวิเศษของเขา

241
00:17:49,260 --> 00:17:50,950
จู่ๆ ก็ถูกโจมตีจากด้านหน้า

242
00:17:52,500 --> 00:17:53,420
มันคืออะไร?

243
00:17:53,600 --> 00:17:54,590
หากไม่วิ่งหนีทันที

244
00:17:54,680 --> 00:17:57,930
คุณจะถูกแทง!

245
00:18:00,240 --> 00:18:03,210
ขยับไม่ได้ใช่ไหม? ช่างน่าเสียดาย

246
00:18:03,520 --> 00:18:07,830
เอาล่ะ ฉันจะแทงปีศาจตัวน้อย
เสื้อเหลืองตัวนั้นก่อน

247
00:18:08,120 --> 00:18:11,120
ฉันจะดูแลอีกคนหนึ่ง
ด้วยพลังวิเศษ

248
00:18:14,600 --> 00:18:18,030
ไป...โกฮัง มีทางมั้ย?

249
00:18:18,390 --> 00:18:22,630
น...ทำไม่ได้
ประสาทของฉันเป็นอัมพาตแล้ว ...

250
00:18:24,990 --> 00:18:25,900
ฉันจะโจมตี

251
00:18:26,040 --> 00:18:27,510
จู่โจม!

252
00:18:35,320 --> 00:18:36,670
ทักษะของเขาจางหายไป

253
00:18:52,280 --> 00:18:56,040
ยังไง... โหดร้ายนะคุณเบจิต้า

254
00:18:58,360 --> 00:19:03,930
นี่คือเกมของฉันกับปีศาจตัวน้อย

255
00:19:04,750 --> 00:19:07,640
นั่นเป็นเพียงความคิดปรารถนาของคุณ

256
00:19:07,980 --> 00:19:10,830
การต่อสู้ไม่เคยยุติธรรม...

257
00:19:11,020 --> 00:19:12,750
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

258
00:19:12,880 --> 00:19:17,270
ฉันพ่ายแพ้ให้กับชาวไซย่า
ระดับต่ำเช่นคุณ

259
00:19:17,570 --> 00:19:19,130
ฉัน...จะตายด้วยความแค้น...

260
00:19:19,740 --> 00:19:21,850
อย่าพูดมาก!

261
00:19:28,820 --> 00:19:31,380
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณช่วยเรา

262
00:19:32,060 --> 00:19:33,210
ขอบคุณ.

263
00:19:34,960 --> 00:19:36,170
อย่าเข้าใจผิด.

264
00:19:36,610 --> 00:19:38,980
ฉันไม่ได้ช่วยพวกคุณโดยเฉพาะ

265
00:19:40,140 --> 00:19:44,800
ฉันแค่ไม่อยากพลาด
โอกาสเจอกับกุลโด้

266
00:19:46,590 --> 00:19:48,130
ยังไม่อยากพักผ่อนอีกเหรอ?

267
00:19:48,540 --> 00:19:49,670
เตรียมจิตใจของคุณอย่างระมัดระวัง

268
00:19:49,790 --> 00:19:51,390
คุณจะไม่โชคดีเสมอไป

269
00:19:55,700 --> 00:19:58,450
กุลโดถูกฆ่าแล้ว!

270
00:19:58,720 --> 00:20:00,300
ลำบากขนาดไหน..

271
00:20:01,650 --> 00:20:02,530
หากขาดไปหนึ่งคน

272
00:20:02,610 --> 00:20:06,840
รูปแบบการต่อสู้ของกองทัพ Ginyu ของเรา
มันจะไม่สมบูรณ์แบบ

273
00:20:13,250 --> 00:20:14,460
รีคัม!

274
00:20:16,110 --> 00:20:17,260
เบอร์เกอร์!

275
00:20:19,280 --> 00:20:20,480
เฌอ!

276
00:20:21,680 --> 00:20:23,580
กินยูฟอร์ซ!

277
00:20:28,250 --> 00:20:30,360
ไม่สมบูรณ์แบบเลย

278
00:20:31,050 --> 00:20:36,890
กัปตันต้องออกแบบใหม่
รูปแบบการต่อสู้สี่คนใหม่

279
00:20:37,060 --> 00:20:38,220
เรื่องนี้สามารถพูดคุยได้ในภายหลัง

280
00:20:38,410 --> 00:20:42,910
ตอนนี้ตัดสินใจว่าใครจะมาแทนที่คุณ
กุลโดต่อสู้กับปีศาจตัวน้อยทั้งสอง

281
00:20:43,110 --> 00:20:44,820
ความรับผิดชอบของฉัน เบจิต้า

282
00:20:44,960 --> 00:20:47,390
เจส เรามาเข้าเรื่องกันเถอะ

283
00:20:48,180 --> 00:20:49,770
ชุดสูทเริ่ม,

284
00:20:49,990 --> 00:20:51,390
หิน กรรไกร กระดาษ

285
00:20:51,690 --> 00:20:55,290
ซีรีส์...

286
00:20:55,780 --> 00:20:59,960
พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่?

287
00:21:00,520 --> 00:21:02,620
ไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์

288
00:21:03,210 --> 00:21:09,330
ซีรีส์...

289
00:21:09,650 --> 00:21:12,520
สิ่งที่แย่มากอย่างแน่นอน
จะเริ่ม...

290
00:21:15,740 --> 00:21:19,940
โกคูจะมาถึงดาวนาเม็กเร็วๆ นี้

291
00:21:20,450 --> 00:21:22,570
อย่างไรก็ตาม บนดาวเคราะห์นาเม็ก

292
00:21:22,680 --> 00:21:27,410
ปีศาจที่ชั่วร้ายที่สุดในจักรวาล
ฟรีซ่ากำลังรอเขาอยู่

293
00:21:28,030 --> 00:21:32,740
นอกจากนั้น Krilin และเพื่อนร่วม
เผชิญหน้ากับกองทัพกินยู

294
00:21:32,930 --> 00:21:35,670
อีส รีคูม, เบอร์เตอร์, เจซ

295
00:21:35,810 --> 00:21:37,920
ฆ่าพวกมันได้ไหม?

296
00:21:40,880 --> 00:21:43,980
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

297
00:21:44,000 --> 00:21:47,950
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

298
00:21:48,680 --> 00:21:51,100
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

299
00:21:51,780 --> 00:21:53,830
♪เราไปได้ทุกที่♪

300
00:21:54,450 --> 00:21:57,100
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

301
00:21:57,130 --> 00:22:00,130
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

302
00:22:00,400 --> 00:22:05,550
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

303
00:22:06,230 --> 00:22:12,280
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

304
00:22:13,680 --> 00:22:16,620
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

305
00:22:16,830 --> 00:22:19,580
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

306
00:22:19,880 --> 00:22:25,290
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

307
00:22:25,730 --> 00:22:27,980
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

308
00:22:28,380 --> 00:22:31,350
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

309
00:22:31,700 --> 00:22:35,500
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

310
00:22:35,750 --> 00:22:39,480
♪เชื่อในอนาคต♪

311
00:22:43,510 --> 00:22:45,110
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

312
00:22:45,480 --> 00:22:49,370
ทำให้คุณรอ
และก็มาถึงตามแผนที่วางไว้

313
00:22:49,610 --> 00:22:52,370
พลังของ Recoome นั้นไม่ธรรมดา

314
00:22:52,580 --> 00:22:54,730
แม้แต่เบจิต้าก็ไม่เหมาะกับเขา

315
00:22:54,850 --> 00:22:56,880
ลุงเบจิต้า อย่าแพ้!

316
00:22:57,010 --> 00:22:59,910
ฆ่าหัวสับปะรดนั่นซะ!

317
00:23:00,410 --> 00:23:01,950
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

318
00:23:02,260 --> 00:23:05,460
=ซาดิสม์กลับมาแล้ว!
ปลอบฉันเถอะ เบจิต้า!=

319
00:23:05,730 --> 00:23:07,850
ไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์

320
00:23:07,990 --> 00:23:09,160
สิ่งศักดิ์สิทธิ์คืออะไร?