1
00:00:01,160 --> 00:00:04,160
โกคูจะแข็งแกร่งขึ้น

2
00:00:04,780 --> 00:00:08,250
คริลลินและคนอื่นๆ มี
เอาดราก้อนบอลกลับมา

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,270
เบจิต้ากำลังไล่ตามพวกเขา...

4
00:00:11,840 --> 00:00:12,990
อยู่ในหมู่พวกเขา

5
00:00:13,230 --> 00:00:15,550
ภัยคุกคามครั้งใหม่เริ่มเข้ามาใกล้

6
00:00:16,350 --> 00:00:19,240
ทันทีที่กองทัพกินยูมาถึง
พกพาเครื่องตรวจจับ,

7
00:00:19,450 --> 00:00:22,970
ไม่ว่าคุณจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
ฉันจะหามันให้เจอแน่นอน

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,730
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

9
00:00:29,730 --> 00:00:32,730
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

10
00:00:33,080 --> 00:00:37,330
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

11
00:00:37,330 --> 00:00:41,130
♪ไปไปกันเถอะ♪

12
00:00:41,810 --> 00:00:47,080
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

13
00:00:47,660 --> 00:00:53,110
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

14
00:00:53,710 --> 00:00:58,510
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

15
00:00:59,660 --> 00:01:05,760
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

16
00:01:05,910 --> 00:01:11,160
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

17
00:01:11,710 --> 00:01:14,360
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

18
00:01:14,360 --> 00:01:18,660
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

19
00:01:20,280 --> 00:01:23,190
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

20
00:01:23,280 --> 00:01:26,430
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

21
00:01:26,580 --> 00:01:31,980
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

22
00:01:32,210 --> 00:01:35,210
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

23
00:01:35,260 --> 00:01:38,610
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

24
00:01:38,610 --> 00:01:41,190
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

25
00:01:41,190 --> 00:01:45,460
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

26
00:01:45,830 --> 00:01:48,910
♪วิญญาณมังกร!♪

27
00:02:01,640 --> 00:02:08,030
= การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่กำลังใกล้เข้ามา
ในที่สุดพลัง Ginyu ก็มา!=

28
00:02:17,200 --> 00:02:20,590
ที่นี่ก็ผ่านมาเกือบสี่วันแล้ว
ยังห่างไกลอยู่หรือเปล่า?

29
00:02:22,320 --> 00:02:23,590
เกือบจะถึงแล้ว

30
00:02:23,780 --> 00:02:26,430
โชคไม่ดี อาจารย์ก็มี
ไม่สามารถถือมันไว้ได้อีกต่อไป

31
00:02:28,370 --> 00:02:29,140
ตกลง.

32
00:02:30,620 --> 00:02:32,730
ลุยกันเต็มที่!

33
00:02:33,100 --> 00:02:34,550
ณ ที่แห่งนี้จนถึงตอนนี้

34
00:02:34,640 --> 00:02:36,560
ไม่ควรจะสามารถ
รู้สึกโดยเบจิต้า

35
00:02:37,110 --> 00:02:38,450
นั่นเป็นเรื่องจริง

36
00:02:38,690 --> 00:02:41,390
พ่อก็จะมาที่นี่เร็วๆ นี้เช่นกัน

37
00:02:41,850 --> 00:02:42,990
ในกรณีนั้น โอเค

38
00:02:43,130 --> 00:02:44,620
ลุยกันเต็มที่!

39
00:02:47,940 --> 00:02:49,450
ด้วยความเร็วขนาดนี้

40
00:02:49,540 --> 00:02:51,250
เราจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง

41
00:02:59,710 --> 00:03:01,070
ในที่สุดฉันก็พบมัน

42
00:03:01,660 --> 00:03:03,010
มีคานกีสองตัว

43
00:03:03,160 --> 00:03:05,810
คาคารอตและลูกชายหัวล้าน

44
00:03:06,330 --> 00:03:07,960
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมาที่นี่
เพื่อเอาดราก้อนบอล

45
00:03:08,050 --> 00:03:10,040
แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจากไป
ไปยังสถานที่อันห่างไกล

46
00:03:10,180 --> 00:03:12,220
พวกเขาต้องการทำอะไร?

47
00:03:12,770 --> 00:03:14,300
หากคุณพลาดโอกาสนี้

48
00:03:14,450 --> 00:03:19,690
ฉันจะไม่สามารถหามันได้
ดราก้อนบอลตัวสุดท้ายในนั้น

49
00:03:20,930 --> 00:03:22,760
ฉันจะเอาลูกนี้หนึ่งลูก

50
00:03:22,970 --> 00:03:26,360
ดังนั้นถึงแม้ว่าผู้หญิงคนนั้น
พบสถานที่นี้ผ่านเรดาร์

51
00:03:26,490 --> 00:03:28,340
เขายังทำไม่ได้
รวบรวมเจ็ดลูก

52
00:03:28,630 --> 00:03:29,400
ตกลง.

53
00:03:31,020 --> 00:03:34,920
ครั้งนี้ฉันจะไม่
ปล่อยคุณไป เพียงแค่รอ!

54
00:03:49,610 --> 00:03:52,530
9999

55
00:03:53,990 --> 00:03:56,550
1000

56
00:04:07,660 --> 00:04:08,520
ยอดเยี่ยม!

57
00:04:08,620 --> 00:04:10,210
ฉันไม่รู้สึกเหนื่อย

58
00:04:10,320 --> 00:04:12,310
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องพิเศษมาก

59
00:04:12,780 --> 00:04:13,870
ถัดไป...

60
00:04:14,380 --> 00:04:16,300
ตกลง ฝึกฝนให้เพียงพอ
เพียงแค่หยุดที่นี่

61
00:04:16,580 --> 00:04:19,010
ฉันจะไปพักผ่อน
ในช่วงเวลาที่เหลืออยู่

62
00:04:19,870 --> 00:04:23,040
จะต้องเร็วที่สุด
ปรับให้เข้ากับแรงโน้มถ่วงเริ่มต้น

63
00:05:14,640 --> 00:05:17,140
ว้าว เบาจริงๆ!

64
00:05:17,420 --> 00:05:18,820
แค่แปลกใจ.

65
00:05:19,090 --> 00:05:22,740
มันเบาจนทำไม่ได้
รู้สึกถึงการมีอยู่ของตัวฉันเอง

66
00:05:23,120 --> 00:05:25,230
เบามาก.

67
00:05:25,570 --> 00:05:28,500
เบามากจริงๆ

68
00:05:29,590 --> 00:05:30,930
แข็งแกร่งมาก

69
00:05:35,720 --> 00:05:40,520
ถ้าเป็นแบบนี้ให้กดค้างไว้ 10 ครั้ง
การเคลื่อนไหวของ Kaioken ก็โอเคเช่นกัน

70
00:05:52,470 --> 00:05:54,520
อวสานจะมาถึงในไม่ช้า
บนดาวเคราะห์นาเม็ก

71
00:05:54,750 --> 00:05:56,320
ตกลง. เอาล่ะ พยายามให้ดีที่สุด

72
00:05:56,490 --> 00:05:58,070
พยายามอย่างเต็มที่

73
00:06:00,020 --> 00:06:01,470
สดแค่ไหน.

74
00:06:01,690 --> 00:06:04,390
ดี. ตอนนี้ฉันจะไปนอนสักพักแล้ว

75
00:06:04,570 --> 00:06:07,580
แต่ก่อนหน้านั้น...

76
00:06:07,880 --> 00:06:08,970
นั่น...

77
00:06:09,640 --> 00:06:10,730
นี่คือมัน

78
00:06:11,990 --> 00:06:13,850
แปลก. ไม่ใช่อันนี้

79
00:06:14,410 --> 00:06:16,390
มันมีรสขมมาก

80
00:06:16,620 --> 00:06:19,340
นั่นก็คือ... นี่สินะ! ถูกต้องแล้ว

81
00:06:19,570 --> 00:06:22,980
เครื่องดื่มชูกำลังสูตรพิเศษของพ่อบูลม่า

82
00:06:31,990 --> 00:06:34,730
โกคูยังไม่รู้สึก...

83
00:06:35,010 --> 00:06:42,900
โดยที่ไม่รู้ตัวก็มีพลังอยู่แล้ว
เกินขีดจำกัดปกติของชาวไซย่า

84
00:06:53,240 --> 00:06:54,450
ให้กำลังใจโกฮัง!

85
00:06:54,840 --> 00:06:57,150
ครูอยู่ตรงหน้า

86
00:07:00,000 --> 00:07:05,490
ฉันก็พูดอย่างนั้น
อาจารย์สามารถเปิดใช้งานพลังของ Gohan ได้

87
00:07:06,580 --> 00:07:09,330
แต่อาจจะยังไม่ใช่
คู่แข่งผัก

88
00:07:15,240 --> 00:07:17,730
ไอ้ผักเวรนั่น
มันเป็นอัจฉริยะจริงๆ

89
00:07:18,070 --> 00:07:20,260
แข็งแกร่งกว่าเดิมเสมอ

90
00:07:21,780 --> 00:07:23,630
รอจนกว่าโกฮังจะแข็งแกร่ง...

91
00:07:23,920 --> 00:07:27,350
และรวมพลังของพวกเขาเข้าด้วยกัน
กับฉันและโกคู

92
00:07:42,020 --> 00:07:44,590
เร็วๆ นี้. เร็วๆ นี้
ฉันจัดการเพื่อติดต่อกับคุณ

93
00:07:44,720 --> 00:07:45,990
เด็กซน!

94
00:07:53,960 --> 00:07:55,460
โกฮัง ข้างหน้านะ

95
00:07:55,980 --> 00:07:58,880
คุณเห็นมันใช่ไหม?
ภูเขาสูงเป็นสถานที่

96
00:08:04,640 --> 00:08:06,690
ตกลง. เกือบจะถึงแล้ว

97
00:08:08,510 --> 00:08:09,500
ไป...โกฮัง

98
00:08:09,670 --> 00:08:11,600
นั่นกิ มีเหล่านั้น
ไล่ตามเราอยู่ข้างหลัง

99
00:08:17,400 --> 00:08:18,740
บะ... เป็นไปได้ยังไง?

100
00:08:19,080 --> 00:08:20,260
ดังนั้น...อย่า...

101
00:08:20,360 --> 00:08:21,790
เ... เบจิต้า!

102
00:08:26,870 --> 00:08:30,000
โกฮังจะมาหยุดเขาที่นี่

103
00:08:30,260 --> 00:08:32,150
คุณรีบไปหาอาจารย์

104
00:08:32,890 --> 00:08:33,560
อย่างไรก็ตาม...

105
00:08:33,700 --> 00:08:34,560
เร็วเข้า!

106
00:08:34,920 --> 00:08:35,990
ให้เขาเปิดใช้งานพลังของคุณ

107
00:08:36,390 --> 00:08:37,030
เข้าใจ?

108
00:08:43,870 --> 00:08:44,710
ดี.

109
00:08:45,140 --> 00:08:47,250
เห็นทีต้องลองสู้ดูครับ

110
00:09:11,630 --> 00:09:12,980
ความเร็วนี้...

111
00:09:15,940 --> 00:09:19,200
คุณยังพบฉัน
ในสถานที่จนถึงตอนนี้

112
00:09:19,610 --> 00:09:22,810
แน่นอนเพราะฉัน
แข็งแกร่งกว่าพวกคุณ

113
00:09:23,760 --> 00:09:25,730
ตกลง. รีบเอาออกไป...

114
00:09:26,020 --> 00:09:29,420
ลูกสี่ดาวของฉัน

115
00:09:29,850 --> 00:09:32,090
กล้าดียังไงมาเล่นกับฉัน!

116
00:09:32,490 --> 00:09:34,300
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

117
00:09:35,680 --> 00:09:36,900
อย่าแสร้งทำเป็น

118
00:09:37,100 --> 00:09:38,760
ฉันจะทำให้คุณพูดเร็ว ๆ นี้

119
00:09:50,420 --> 00:09:52,340
นี่มันน่าทึ่งมาก

120
00:09:59,580 --> 00:10:00,480
อะไร

121
00:10:05,220 --> 00:10:07,910
ลูกชายกกะโรต์หนีขึ้นไปบนภูเขา

122
00:10:08,340 --> 00:10:10,010
ยังมีคนอื่นอยู่ที่นั่นด้วย

123
00:10:11,580 --> 00:10:13,720
คุณซ่อน
ดราก้อนบอลอยู่นั่นใช่ไหม?

124
00:10:14,140 --> 00:10:14,890
ไม่

125
00:10:17,370 --> 00:10:18,610
รอก่อน

126
00:10:21,560 --> 00:10:24,830
คุณมี
พลังมหาศาล

127
00:10:25,000 --> 00:10:27,220
คุณไม่ใช่มนุษย์โลกใช่ไหม?

128
00:10:27,620 --> 00:10:30,820
ขออภัย เร็วกว่านี้ได้ไหม

129
00:10:32,390 --> 00:10:33,930
เขามา.

130
00:10:39,460 --> 00:10:40,810
สถานที่นี้คืออะไร?

131
00:10:43,510 --> 00:10:44,660
รอก่อนนะเบจิต้า!

132
00:10:44,890 --> 00:10:45,850
รอ!

133
00:10:52,870 --> 00:10:53,770
ไป รีบเลย!

134
00:10:54,920 --> 00:10:56,260
คุณอยากตายใช่ไหม?

135
00:11:24,790 --> 00:11:25,680
ดีมาก!

136
00:11:26,020 --> 00:11:27,940
กิของโกฮัง
ได้รับการอัปเกรดเรียบร้อยแล้ว

137
00:11:28,410 --> 00:11:29,500
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

138
00:11:29,870 --> 00:11:32,150
กะรนก็มาด้วยเหรอ?

139
00:11:32,480 --> 00:11:33,240
ดี.

140
00:11:33,420 --> 00:11:35,190
ทุกอย่างจะต้องทำในวันนี้

141
00:11:35,820 --> 00:11:38,180
ออกมานะแครอท!

142
00:11:45,190 --> 00:11:46,400
อะไร

143
00:12:02,500 --> 00:12:04,880
คุณ... ปรากฎว่าเป็นคุณ

144
00:12:05,150 --> 00:12:06,540
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างใน?

145
00:12:06,890 --> 00:12:09,640
ทำไมความแข็งแกร่งของคุณ
จะเพิ่มขึ้นกะทันหันได้ไหม?

146
00:12:34,700 --> 00:12:39,640
มันเป็นพลังการต่อสู้ของคุณอย่างแท้จริง
เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

147
00:12:39,900 --> 00:12:46,670
แต่เป็นไปได้ไหมที่คุณจะต่อสู้กับฉันได้
ที่มีความสามารถแบบนี้เหรอ?

148
00:12:52,100 --> 00:12:53,110
ตกลง.

149
00:13:01,820 --> 00:13:02,970
ครู!

150
00:13:06,150 --> 00:13:07,460
เดน... เดนเด้

151
00:13:08,100 --> 00:13:10,660
รีบบอกทุกคน...

152
00:13:11,190 --> 00:13:16,120
ว่ามีพลังอันยิ่งใหญ่ลึกลับ
ซึ่งกำลังเข้าใกล้ดาวนาเม็ก

153
00:13:17,420 --> 00:13:18,600
ครู!

154
00:13:18,730 --> 00:13:20,010
ซี... เร็วเข้า!

155
00:13:31,250 --> 00:13:32,280
เด... ฟังฉันนะ!

156
00:13:32,560 --> 00:13:36,140
พระอาจารย์บอกว่ามีพลังอันยิ่งใหญ่
ซึ่งกำลังเข้าใกล้โลกของเรา

157
00:13:36,500 --> 00:13:37,240
อะไร

158
00:13:37,370 --> 00:13:38,260
ครู?

159
00:13:38,420 --> 00:13:39,530
เขาเป็นใคร?

160
00:13:39,860 --> 00:13:40,580
ถูกต้องแล้ว

161
00:13:40,720 --> 00:13:41,780
มีพลังอันยิ่งใหญ่จริงๆ

162
00:13:42,010 --> 00:13:44,050
ถึง... พลังอันยิ่งใหญ่?

163
00:13:44,260 --> 00:13:45,310
นั่นมันโกคู!

164
00:13:45,460 --> 00:13:47,870
ในที่สุดโกคูก็มาถึงที่นี่

165
00:13:48,010 --> 00:13:48,670
อะไร

166
00:13:52,940 --> 00:13:53,970
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

167
00:13:54,220 --> 00:13:56,190
ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่แค่คนๆ เดียว

168
00:13:56,460 --> 00:13:57,800
ดังนั้น...อย่า...

169
00:14:06,840 --> 00:14:10,820
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

170
00:14:10,990 --> 00:14:12,520
ถูกต้องเลย

171
00:14:13,370 --> 00:14:14,580
นี่คงเป็นฟรีซ่า

172
00:14:14,790 --> 00:14:16,840
เขาเรียกกองทัพกินยูออกมา

173
00:14:17,180 --> 00:14:18,660
สาปแช่ง!

174
00:14:19,620 --> 00:14:20,390
พวกคุณ!

175
00:14:20,540 --> 00:14:23,280
ส่งดราก้อนบอลมาให้ฉันเร็ว ๆ นี้!

176
00:14:23,480 --> 00:14:26,280
อย่าหวังว่าฉันจะให้มัน

177
00:14:26,410 --> 00:14:27,410
เราตกลงกันแล้ว

178
00:14:27,600 --> 00:14:31,270
ฉันจะไม่รบกวนคุณ
ภายหลังได้รับชีวิตนิรันดร์

179
00:14:31,590 --> 00:14:34,880
เร็ว! หรือฉันจะทำลายทุกสิ่ง

180
00:14:34,990 --> 00:14:36,850
อย่าไร้สาระ!

181
00:14:37,970 --> 00:14:40,900
ฉันจะไม่
ติดกับดักของเขาอีกครั้ง

182
00:14:43,220 --> 00:14:45,460
ฟังนะเด็กเวร!

183
00:14:45,830 --> 00:14:52,030
พลังกินยูของฟรีซ่า
แข็งแกร่งกว่าฉัน

184
00:14:52,450 --> 00:14:54,620
นอกจากนี้ยังมีอีกห้าคน

185
00:14:55,290 --> 00:14:56,840
พวกเขาทั้งหมดนำมา
เครื่องตรวจจับรุ่นใหม่ล่าสุด,

186
00:14:56,890 --> 00:14:59,520
เราก็จะได้พบแล้ว
อย่างง่ายดายแล้วจึงฆ่า

187
00:14:59,910 --> 00:15:01,500
เป็นไปไม่ได้. เป็นไปได้ยังไง?

188
00:15:01,640 --> 00:15:03,570
คุณสามารถรู้สึกได้อย่างแน่นอน
ความแข็งแกร่งของพวกเขาใช่ไหม?

189
00:15:03,760 --> 00:15:05,810
มีทางเดียวเท่านั้นคือ

190
00:15:06,450 --> 00:15:10,400
คือให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์
แล้วฉันจะพาพวกเขาทั้งหมดลงไป

191
00:15:10,660 --> 00:15:12,900
มีความจริงบางอย่างเช่นกัน

192
00:15:13,620 --> 00:15:17,240
มีกองกำลังชั่วร้ายห้าอย่างจริงๆ

193
00:15:26,000 --> 00:15:27,090
โชคร้าย!

194
00:15:28,520 --> 00:15:30,290
ให้โกฮังคงอยู่ตลอดไป

195
00:15:30,470 --> 00:15:31,870
แม้ว่าเขาจะมีพลัง

196
00:15:31,950 --> 00:15:34,570
แต่เขาขาดประสบการณ์การต่อสู้

197
00:15:36,250 --> 00:15:40,790
อย่างไรก็ตาม...ความหวังของเรา...

198
00:15:40,890 --> 00:15:44,360
ดราก้อนบอลสามารถให้ได้
สามคำขอ

199
00:15:48,690 --> 00:15:51,820
ความปรารถนาของคุณจะเป็นจริงอย่างแน่นอน

200
00:15:52,150 --> 00:15:53,180
สาม?

201
00:15:53,750 --> 00:15:55,100
ไม่ใช่อันเดียวเหรอ?

202
00:15:56,070 --> 00:15:58,210
ทิ... สาม?

203
00:16:00,120 --> 00:16:01,540
ทุกท่าน!

204
00:16:02,180 --> 00:16:04,120
ไม่ต้องเสียเวลา!

205
00:16:04,240 --> 00:16:05,160
รีบ!

206
00:16:05,490 --> 00:16:07,520
ฉันไม่สนใจว่ามันจะสายไปหรือเปล่า

207
00:16:07,730 --> 00:16:08,380
คือ...

208
00:16:08,490 --> 00:16:12,620
ทำได้จริงๆ
ขอพรสามข้อได้ไหม?

209
00:16:16,440 --> 00:16:17,470
ติดตามฉัน!

210
00:16:19,240 --> 00:16:22,950
อย่างไรก็ตามคุณต้องรักษาสัญญาของคุณ

211
00:16:26,950 --> 00:16:28,040
รอ!

212
00:16:30,680 --> 00:16:31,960
โชคร้าย!

213
00:16:32,110 --> 00:16:33,780
บินเต็มสปีด!

214
00:16:43,830 --> 00:16:45,620
พวกเขาออกไปแล้วเหรอ?

215
00:16:46,720 --> 00:16:51,200
แม้ว่าทุกอย่างจะราบรื่นแต่ก็มีความหวัง
พวกเขาใกล้จะชนะแล้ว

216
00:16:51,700 --> 00:16:52,560
นีล.

217
00:16:52,710 --> 00:16:53,920
นีล

218
00:16:54,780 --> 00:16:57,020
ฉันอยากให้คุณไปเหมือนกัน

219
00:16:57,460 --> 00:17:00,150
คุณอาจสามารถช่วยพวกเขาได้

220
00:17:00,380 --> 00:17:01,040
อย่างไรก็ตาม...

221
00:17:01,140 --> 00:17:03,440
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

222
00:17:03,820 --> 00:17:06,700
ฉันยังสามารถ
รออีกสักหน่อย

223
00:17:13,200 --> 00:17:14,230
ฉันเข้าใจ.

224
00:17:49,930 --> 00:17:52,480
ในที่สุดก็มาถึง.

225
00:17:52,630 --> 00:17:56,020
ฉันรอคุณอยู่
ทีมจินโย.

226
00:17:59,300 --> 00:18:02,050
ยังห่างไกลอยู่หรือเปล่า?
ประชาชนมาแล้ว.

227
00:18:03,350 --> 00:18:04,820
เร็วๆ นี้.

228
00:18:16,130 --> 00:18:18,170
ทำไมฉันต้องทนทุกข์แบบนี้?

229
00:18:20,410 --> 00:18:22,070
นี่อะไรน่ะ?

230
00:18:22,690 --> 00:18:25,630
บูลม่า ฉันจะเอาดราก้อนบอลไป

231
00:18:26,910 --> 00:18:27,810
ดี. รีบ!

232
00:18:28,030 --> 00:18:29,080
ทางนี้.

233
00:18:30,670 --> 00:18:33,180
ตู...รอก่อน นี่คืออะไร?

234
00:18:34,450 --> 00:18:35,730
โกฮัง!

235
00:18:35,950 --> 00:18:39,230
รอ. กรุณาอธิบายให้ฉันด้วย

236
00:18:39,410 --> 00:18:42,910
คุณรู้ไหมว่า
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากที่นี่เหรอ?

237
00:18:43,110 --> 00:18:44,790
น่ารำคาญ!

238
00:18:46,310 --> 00:18:48,360
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับพวกเขา

239
00:18:50,680 --> 00:18:54,080
เมื่อกี้...
ดูเหมือนว่าจะมีเบจิต้าด้วย

240
00:19:47,070 --> 00:19:50,080
รีคัม.

241
00:20:01,640 --> 00:20:03,270
เบอร์เตอร์

242
00:20:16,140 --> 00:20:17,910
เฌอ.

243
00:20:29,950 --> 00:20:31,300
กุลโด.

244
00:20:44,210 --> 00:20:45,750
กินยู.

245
00:20:46,610 --> 00:20:48,850
ทุกคนมารวมตัวกัน

246
00:20:53,000 --> 00:20:54,980
พลังกินยู.

247
00:21:06,700 --> 00:21:09,830
ฉัน... ฉันรออยู่นะ
พวกคุณใช้เวลานานมาก

248
00:21:18,630 --> 00:21:21,830
สถานการณ์เริ่มเร่งด่วนมากขึ้น
การต่อสู้อันดุเดือดกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

249
00:21:22,500 --> 00:21:27,960
พลังกินยูด้วยซ้ำ
ในที่สุดเบจิต้าผู้หวาดกลัวก็มาถึงแล้ว

250
00:21:30,020 --> 00:21:35,650
ใครจะจริง
รับ Dragon Ball และความหวังของมันเหรอ?

251
00:21:40,880 --> 00:21:43,980
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

252
00:21:44,010 --> 00:21:47,960
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

253
00:21:48,380 --> 00:21:50,810
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

254
00:21:51,480 --> 00:21:53,530
♪เราไปได้ทุกที่♪

255
00:21:54,160 --> 00:21:56,810
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

256
00:21:56,830 --> 00:21:59,830
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

257
00:22:00,110 --> 00:22:05,260
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

258
00:22:06,230 --> 00:22:12,280
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

259
00:22:13,680 --> 00:22:16,630
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

260
00:22:16,830 --> 00:22:19,590
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

261
00:22:20,080 --> 00:22:25,480
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

262
00:22:25,480 --> 00:22:27,730
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

263
00:22:28,130 --> 00:22:31,110
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

264
00:22:31,460 --> 00:22:35,260
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

265
00:22:35,510 --> 00:22:39,230
♪เชื่อในอนาคต♪

266
00:22:43,300 --> 00:22:44,900
เป็นยังไงบ้าง? ฉันคือโกคู

267
00:22:45,930 --> 00:22:47,590
นั่นคงเป็นดาวเคราะห์นาเม็กใช่ไหม?

268
00:22:47,840 --> 00:22:50,400
กินยูฟอร์ซ? กี้แรงมาก

269
00:22:50,570 --> 00:22:54,930
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนง่าย
จัดการกับกุลโด

270
00:22:55,120 --> 00:22:56,940
ให้พวกเขาดู
ความแข็งแกร่งของเรา โกฮัง!

271
00:22:57,650 --> 00:22:59,760
ดูพลังสิ.
ซึ่งเริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ!

272
00:23:00,350 --> 00:23:02,150
ถัดไปใน Dragon Ball Z KAI

273
00:23:02,410 --> 00:23:05,800
= บุคคลแรกของหน่วยรบพิเศษ
ทำลายคาถาของ Guldo!=

274
00:23:06,070 --> 00:23:08,500
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
กับคนเหล่านี้