1
00:00:01,000 --> 00:00:06,050
ต่อหน้าคริลลิน
การตอบโต้ผัก

2
00:00:07,620 --> 00:00:11,280
I am only ruled by King Frieza.

3
00:00:11,490 --> 00:00:12,570
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

4
00:00:12,660 --> 00:00:17,190
In the past, you made me miserable,
now you still dare to ask for forgiveness?

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,310
What if we work together?

6
00:00:20,370 --> 00:00:21,390
อาจจะแบบนี้...

7
00:00:27,040 --> 00:00:30,020
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

8
00:00:30,020 --> 00:00:33,020
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

9
00:00:33,370 --> 00:00:37,620
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

10
00:00:37,620 --> 00:00:41,420
♪ไปไปกันเถอะ♪

11
00:00:41,890 --> 00:00:47,170
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

12
00:00:47,740 --> 00:00:53,190
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

13
00:00:53,790 --> 00:00:58,590
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

14
00:00:59,740 --> 00:01:05,840
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

15
00:01:05,990 --> 00:01:11,240
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

16
00:01:11,790 --> 00:01:14,440
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

17
00:01:14,440 --> 00:01:18,740
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

18
00:01:20,370 --> 00:01:23,280
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:23,370 --> 00:01:26,520
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

20
00:01:26,670 --> 00:01:32,070
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

21
00:01:32,290 --> 00:01:35,290
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

22
00:01:35,340 --> 00:01:38,690
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

23
00:01:38,690 --> 00:01:41,270
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

24
00:01:41,270 --> 00:01:45,540
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

25
00:01:45,920 --> 00:01:48,990
♪วิญญาณมังกร!♪

26
00:02:01,520 --> 00:02:07,990
= อันตรายสามารถเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
โกฮัง ปกป้องลูกบอลสี่ดาว!=

27
00:02:11,290 --> 00:02:16,200
ถ้าเราฆ่าฟรีซ่าด้วยกันได้
ฉันไม่จำเป็นต้องพยายามมากเกินไป

28
00:02:19,520 --> 00:02:21,580
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
เกิดอะไรขึ้น

29
00:02:21,760 --> 00:02:24,640
แต่พลังการต่อสู้ของคุณ
แข็งแกร่งกว่าบนโลกมาก

30
00:02:26,980 --> 00:02:31,530
ถึงอย่างนั้นคุณก็ยังไม่พอ
เพื่อแข่งขันกับฉัน

31
00:02:31,730 --> 00:02:35,090
ทำไมพวกคุณไม่ส่งมอบ
บอลอันนั้นคนเดียว โอเคไหม?

32
00:02:35,900 --> 00:02:39,100
แม้ว่าคุณ
ดูไม่น่าเชื่อเลย

33
00:02:39,210 --> 00:02:42,440
แต่คุณจะให้เรา
มีชีวิตอยู่ถ้าฉันให้ดราก้อนบอลนี้แก่คุณ?

34
00:02:43,880 --> 00:02:46,910
ข้อตกลง? พฤษภาคมด้วย

35
00:02:47,040 --> 00:02:51,320
เมื่อลูกบอลอยู่ในมือของฉันแล้ว ฉันก็ทำเสร็จแล้ว
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณอีกต่อไป

36
00:02:51,400 --> 00:02:53,130
เป็น... จริงเหรอ?

37
00:02:53,610 --> 00:02:54,380
อย่าพูดมากเกินไป!

38
00:02:54,550 --> 00:02:55,920
หากคุณยังอยากมีชีวิตอยู่

39
00:02:56,020 --> 00:02:58,840
ให้ฉันได้อย่างรวดเร็ว
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

40
00:03:05,290 --> 00:03:06,960
คริลลิน... คริลลิน.

41
00:03:07,890 --> 00:03:10,230
พวกคุณโชคดีมาก

42
00:03:10,270 --> 00:03:13,590
ฉันมีดราก้อนบอลครบแล้ว
ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก

43
00:03:13,740 --> 00:03:17,950
ตอนนี้ฉันสามารถแทนที่ Frieza ได้
เพื่อปกครองจักรวาล

44
00:03:18,060 --> 00:03:20,770
ฉันจะได้รับด้วย
ชีวิตนิรันดร์

45
00:03:28,370 --> 00:03:31,510
คริลลิน ทำไมคุณถึงให้
ดราก้อนบอลอย่างนั้นเหรอ?

46
00:03:31,960 --> 00:03:35,340
เห็นได้ชัดว่าเรากำลังทุกข์ทรมานมาก
เพื่อค้นหามัน

47
00:03:36,030 --> 00:03:40,250
เขาบอกว่านี่เป็นลูกสุดท้าย
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

48
00:03:41,380 --> 00:03:44,330
ถ้าฉันไม่ให้เขา
เราจะตายอย่างแน่นอน

49
00:03:44,970 --> 00:03:48,360
นี่เป็นพรในความโชคร้าย
ว่าเรายังมีชีวิตอยู่ตอนนี้

50
00:03:50,170 --> 00:03:53,450
จริงๆแล้วมันไม่เป็นไร
มอบดราก้อนบอลให้เขา

51
00:03:54,290 --> 00:03:56,390
ดราก้อนบอล
โกฮังเข้าใจแล้ว

52
00:03:56,990 --> 00:04:03,010
แน่นอนว่าเบจิต้าจะเป็นเช่นนั้น
ซ่อนมันไว้จาก Frieza

53
00:04:03,130 --> 00:04:04,090
ถูกต้อง.

54
00:04:04,310 --> 00:04:09,850
โกฮังคงได้พบดราก้อนบอลแล้ว
และกำลังเดินทางมาที่นี่

55
00:04:10,100 --> 00:04:13,170
อย่าปล่อยให้เบจิต้าประสบความสำเร็จ

56
00:04:14,860 --> 00:04:17,670
หวังว่าเบจิต้าจะไม่พบโกฮังนะ

57
00:04:25,560 --> 00:04:27,670
มีคนกำลังมาหาฉัน

58
00:04:28,450 --> 00:04:30,280
เข้มแข็งมากนะกี้

59
00:04:36,520 --> 00:04:37,720
ผัก!

60
00:04:40,280 --> 00:04:42,640
ดูเหมือนพลังการต่อสู้ที่แข็งแกร่ง
ปรากฏต่อหน้าฉัน

61
00:04:46,830 --> 00:04:48,370
ฉันต้องยับยั้งคิของฉัน

62
00:04:49,520 --> 00:04:51,840
กี้ไปแล้วเหรอ? เป็นไปไม่ได้.

63
00:04:53,220 --> 00:04:54,860
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

64
00:05:01,990 --> 00:05:05,200
ผัก รีบไปซะ

65
00:05:07,700 --> 00:05:10,100
คุณเป็นใคร? ออกมา!

66
00:05:11,050 --> 00:05:12,720
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

67
00:05:13,110 --> 00:05:17,350
ออกมาเร็วเข้า!
หรือฉันจะทำลายสถานที่แห่งนี้

68
00:05:17,690 --> 00:05:18,840
เป็นไปได้ยังไง?

69
00:05:20,640 --> 00:05:22,140
ทำไม

70
00:05:23,540 --> 00:05:27,300
ตกลง. ฉันจะออกไปข้างนอก
และต่อสู้กับเบจิต้า

71
00:05:27,740 --> 00:05:28,660
อย่างไรก็ตาม...

72
00:05:28,680 --> 00:05:32,780
โกฮัง ตอนนี้พวกเรา
ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเบจิต้า

73
00:05:33,380 --> 00:05:37,120
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้
ยามดราก้อนบอล

74
00:05:41,080 --> 00:05:43,030
ยังไม่อยากออกไปข้างนอกเหรอ?

75
00:05:48,630 --> 00:05:54,620
ตกลง. ฉันจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ตามความต้องการของคุณ

76
00:05:54,750 --> 00:05:56,140
โชคร้าย!

77
00:05:57,820 --> 00:05:58,780
รอ!

78
00:06:02,430 --> 00:06:04,220
หวังว่าเขาจะไม่พบมัน

79
00:06:06,320 --> 00:06:07,600
ฉันเอง.

80
00:06:25,240 --> 00:06:31,000
ลูกชายกกะโรต์เหรอ? ฉันเดาได้แล้ว

81
00:06:33,670 --> 00:06:37,660
การเห็นคุณไม่แปลก
เพราะมีมนุษย์โลกคนอื่นๆอยู่ที่นี่

82
00:06:38,950 --> 00:06:40,130
ดราก้อนบอล

83
00:06:40,770 --> 00:06:43,590
ดังนั้น... บางทีนั่นอาจเป็น...

84
00:06:44,670 --> 00:06:45,570
นี่เหรอ?

85
00:06:45,740 --> 00:06:47,110
นี่คือของขวัญสำหรับฉัน...

86
00:06:47,610 --> 00:06:50,490
จากเพื่อนหัวล้านของคุณ

87
00:06:50,760 --> 00:06:55,960
คุณ...คือคุณ
ได้ฆ่าลุงคริลลินเหรอ?

88
00:06:55,960 --> 00:07:00,140
หากนั่นคือความหวังของคุณ
ฉันสามารถฆ่าเขาได้ตอนนี้

89
00:07:01,310 --> 00:07:02,460
ขอบคุณฉัน

90
00:07:02,710 --> 00:07:06,350
เพราะฉันกำลังเฉลิมฉลอง
ดราก้อนบอลทั้งหมดที่ฉันมี

91
00:07:06,530 --> 00:07:07,980
ฉันจึงปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

92
00:07:10,530 --> 00:07:13,280
ทั้งหมด... ดราก้อนบอลทั้งหมดเหรอ?

93
00:07:22,140 --> 00:07:24,190
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

94
00:07:26,470 --> 00:07:28,130
มันเป็นเพียงนาฬิกา

95
00:07:28,710 --> 00:07:29,750
โมง?

96
00:07:30,030 --> 00:07:32,890
เทคโนโลยีของคุณสามารถทำได้เท่านั้น
แค่ทำเรื่องโง่ๆ

97
00:07:32,970 --> 00:07:34,960
พวกคุณโชคดีจริงๆ
สามารถมาอยู่บนโลกใบนี้ได้

98
00:07:35,230 --> 00:07:36,900
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ!

99
00:07:37,030 --> 00:07:40,410
ว่าแต่ แครอทไม่มาเหรอ?

100
00:07:40,690 --> 00:07:41,590
ไม่

101
00:07:41,790 --> 00:07:45,200
เขาไม่รู้
มีคนชั่วร้ายเช่นคุณอยู่ที่นี่

102
00:07:45,960 --> 00:07:47,050
โอ้ใช่?

103
00:07:52,550 --> 00:07:54,650
เลวร้ายเกินไป

104
00:07:56,630 --> 00:08:00,320
มีพวกเราสามคน
ชาวไซย่าคนสุดท้าย

105
00:08:04,870 --> 00:08:08,660
ตั้งใจฟัง. กรุณาส่งต่อ
ถึงเขาเมื่อคุณกลับมายังโลก

106
00:08:22,770 --> 00:08:24,980
ฉันจะกลับคืนสู่โลก

107
00:08:25,270 --> 00:08:29,410
ตอนนั้นผมเป็นแน่นอน
จะทำลายคุณและโลก

108
00:08:32,120 --> 00:08:35,390
เด็กน้อย,

109
00:08:35,900 --> 00:08:38,590
รีบกลับมายังโลก!

110
00:08:53,560 --> 00:08:55,290
มันเจ็บจริงๆ

111
00:08:55,610 --> 00:08:56,690
อย่างไรก็ตาม

112
00:08:59,550 --> 00:09:01,470
ฉันจัดการเพื่อเก็บดราก้อนบอลไว้

113
00:09:25,170 --> 00:09:34,660
คาเมะ ฮาเมะ ฮา!

114
00:09:55,870 --> 00:10:00,470
บิ... เมล็ดเซ็นซู

115
00:10:09,120 --> 00:10:10,050
ฉันต้องระวังให้มากขึ้น

116
00:10:10,150 --> 00:10:12,450
ฉันเกือบจะตาย

117
00:10:13,120 --> 00:10:15,590
ถ้าฉันตาย ทั้งหมดนี้ก็จะไร้ประโยชน์

118
00:10:15,990 --> 00:10:17,970
จะมาถึงในอีกประมาณสองวัน

119
00:10:18,560 --> 00:10:21,180
ฝึกอีกสักหน่อยดีกว่า

120
00:10:26,420 --> 00:10:29,300
โชคร้าย! เขายังไม่กลับมาใช่ไหม?

121
00:10:30,210 --> 00:10:33,680
คริลลิน ฉันจัดของเสร็จแล้ว
รายการเป็นแคปซูล

122
00:10:33,920 --> 00:10:35,540
ทำไมโกฮังยังมาไม่ถึง?

123
00:10:35,840 --> 00:10:37,760
ฉันยังไม่เห็นมันเลย

124
00:10:38,090 --> 00:10:41,970
เบจิต้าเจอเขาหรือเปล่า?

125
00:10:42,240 --> 00:10:44,530
สถานที่แห่งนี้ได้ถูกเปิดเผยแล้ว

126
00:10:44,720 --> 00:10:46,640
ถ้าเราไม่ย้ายเร็วๆ นี้...

127
00:10:47,340 --> 00:10:49,680
โกฮัง คุณทำอะไรอยู่?

128
00:10:49,900 --> 00:10:52,010
รีบหน่อย.

129
00:11:02,470 --> 00:11:03,740
ลุงคริลลิน.

130
00:11:04,210 --> 00:11:05,100
เขาอยู่นั่น!

131
00:11:06,520 --> 00:11:08,890
ลุงคริลลิน ฉันเจอเขาแล้ว

132
00:11:09,090 --> 00:11:11,380
เยี่ยมมาก! เรากำลังรอคุณอยู่

133
00:11:11,510 --> 00:11:12,920
โกฮังเก่งจริงๆ

134
00:11:15,840 --> 00:11:18,080
โกฮัง ฉันจะทำ
บอกฉันทุกอย่างทีหลัง

135
00:11:18,280 --> 00:11:21,740
เพราะถ้าคุณไม่รีบ
เราจะตกอยู่ในอันตราย

136
00:11:22,070 --> 00:11:23,430
ฉันเข้าใจโครงร่างทั่วไปของสถานการณ์

137
00:11:23,620 --> 00:11:25,670
เบจิต้าเจอฉันแล้ว

138
00:11:26,390 --> 00:11:30,950
อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถเก็บ Dragon Ball ไว้ได้

139
00:11:31,170 --> 00:11:33,800
คุณโชคดีมาก

140
00:11:34,320 --> 00:11:37,710
คริลลิน โกฮัง เร็วเข้า!

141
00:11:55,260 --> 00:11:56,730
ทะเลสาบนี้เหรอ?

142
00:11:56,930 --> 00:11:59,490
ดราก้อนบอลอยู่ในนั้น

143
00:11:59,670 --> 00:12:01,270
ถ้าฉันได้รับมัน

144
00:12:06,860 --> 00:12:09,120
ทำดราก้อนบอลทั้งเจ็ดให้สำเร็จ

145
00:12:09,530 --> 00:12:11,260
ฟรีซ่า ยอมรับชะตากรรมของคุณ

146
00:12:11,580 --> 00:12:14,330
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
จักรวาลนี้เป็นของฉัน

147
00:12:22,060 --> 00:12:25,760
แปลก! มันควรจะอยู่แถวนี้

148
00:12:33,790 --> 00:12:35,510
ไม่มีเลยเหรอ? เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

149
00:12:37,180 --> 00:12:38,200
ต้องเป็นคนนั้นสิ!

150
00:12:40,490 --> 00:12:42,180
สถานที่ที่ฉันได้พบกับเด็กคนนั้น...

151
00:12:42,300 --> 00:12:46,010
บังเอิญอยู่ที่นั่น
ระหว่างถ้ำกับสถานที่แห่งนี้

152
00:12:46,650 --> 00:12:48,640
เด็กคนนั้น!

153
00:12:48,910 --> 00:12:52,300
อย่างไรก็ตามเขาเป็นอย่างไรบ้าง
พบดราก้อนบอล?

154
00:12:55,090 --> 00:12:56,820
มันเป็นนาฬิกา

155
00:12:57,500 --> 00:13:00,380
นั่นไม่ใช่นาฬิกา! มันคงเป็นเรดาร์..

156
00:13:00,860 --> 00:13:03,420
โชคร้าย!

157
00:13:10,430 --> 00:13:15,860
Earthman คุณกล้าดียังไงมาหลอกลวงฉัน!
ฉันจะไม่ให้อภัย

158
00:13:18,010 --> 00:13:19,990
สาปแช่ง!

159
00:13:21,920 --> 00:13:24,720
สาปแช่ง!

160
00:13:40,310 --> 00:13:41,910
ออกมาเร็วนะเจ้าเด็กเหลือขอ!

161
00:13:42,270 --> 00:13:44,130
คุณจะเสียใจถ้าคุณไม่ออกมา

162
00:14:03,250 --> 00:14:05,940
โชคร้าย! พวกเขาออกไปแล้วเหรอ?

163
00:14:07,730 --> 00:14:10,990
โชคร้าย! ฉันไม่รู้สึกถึง Ki ของพวกเขา

164
00:14:11,670 --> 00:14:15,380
พวกเขาต้องจับ Ki ของเขาไว้

165
00:14:16,280 --> 00:14:18,400
ถ้าเป็นแบบนี้
พวกเขาจะไม่พบพวกเขา

166
00:14:19,080 --> 00:14:20,420
ไอ้ชาวโลก!

167
00:14:20,490 --> 00:14:23,050
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะทำลายความเมตตาของฉัน

168
00:14:25,920 --> 00:14:31,610
พวกเขากำลังมุ่งเป้าไปที่มันอย่างแน่นอน
ดราก้อนบอลหกลูกในมือของฉัน

169
00:14:32,500 --> 00:14:34,030
มาดูกันทีหลัง!

170
00:14:47,080 --> 00:14:50,330
ไม่เป็นไร
เราจะไม่พบที่นี่

171
00:14:53,070 --> 00:14:56,820
รอ! เราทำไม่ได้
สร้างบ้านในที่แคบเช่นนี้

172
00:14:56,990 --> 00:14:58,900
อย่าทำให้มันยาก

173
00:14:59,160 --> 00:15:02,110
เมื่อก่อนผมเห็นถ้ำแบบนี้หลายถ้ำ

174
00:15:02,230 --> 00:15:05,370
ป้าบูลม่าใจเย็นๆนะคะ
จนกว่าพ่อจะมา ใช่

175
00:15:05,490 --> 00:15:07,110
ก่อนที่โกคูจะมา

176
00:15:07,260 --> 00:15:08,660
ฉันเป็นผู้หญิงที่สง่างามแบบนี้..

177
00:15:08,780 --> 00:15:13,110
ต้องอยู่กับพวกคุณ
ในที่ซึ่งไม่มีห้องน้ำ?

178
00:15:16,210 --> 00:15:17,860
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

179
00:15:18,100 --> 00:15:22,970
ฉันจะเอาโกฮังไป
ไปเยี่ยมอาจารย์

180
00:15:23,460 --> 00:15:24,720
ทำไม

181
00:15:25,360 --> 00:15:29,130
อะไร พวกคุณก็จะ
ทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียวเหรอ?

182
00:15:29,230 --> 00:15:30,510
จงอดทน

183
00:15:30,970 --> 00:15:32,850
ถ้าโกฮังเจอคุรุ

184
00:15:33,080 --> 00:15:38,090
เขาอาจจะเทียบได้กับเบจิต้าก็ได้

185
00:15:46,980 --> 00:15:48,910
มันเป็นเวลานานแล้วใช่

186
00:15:53,980 --> 00:15:55,600
ผ่านไปหลายวันแล้ว

187
00:15:55,840 --> 00:16:00,940
จริงๆ แล้วซาร์บอนทำอะไร?
ทำไมยังไม่กลับ?

188
00:16:01,180 --> 00:16:03,870
เขาหลบหนีหรือถูกฆ่าตาย?

189
00:16:05,170 --> 00:16:10,290
If you know like this, you should
since the beginning came with the Ginyu Force.

190
00:16:11,120 --> 00:16:12,530
โชคร้าย!

191
00:16:25,790 --> 00:16:27,040
โชคร้าย!

192
00:16:27,950 --> 00:16:33,800
If the radar belonged to that little boy
สามารถหาดราก้อนบอลได้จริงๆ

193
00:16:35,180 --> 00:16:38,060
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้
ออกจากสถานที่นี้ได้อย่างง่ายดาย

194
00:16:38,400 --> 00:16:41,120
พวกเขายังตั้งเป้าหมายอยู่
ดราก้อนบอลทั้งหกนี้

195
00:16:41,260 --> 00:16:43,480
ฉันต้องรอ
จนกว่าพวกเขาจะเคลื่อนไหว

196
00:16:56,730 --> 00:16:59,680
ดูเหมือนว่าฟรีซ่า
กำลังรีบเช่นกัน

197
00:16:59,970 --> 00:17:02,270
The power of his spaceship
ฉันทำลายมันแล้ว

198
00:17:02,370 --> 00:17:04,120
ย้ายไม่ได้

199
00:17:09,750 --> 00:17:12,240
ให้ตายเถอะผัก!

200
00:17:29,750 --> 00:17:32,500
แผ่นดินไหวเป็นไงบ้าง.
เกิดอะไรขึ้น?

201
00:17:40,000 --> 00:17:44,490
ฉันพอแล้ว
กับดาวเคราะห์อันลึกลับใบนี้

202
00:18:06,530 --> 00:18:09,930
แม้ว่าพวกเขาจะใช้
เครื่องส่งรับวิทยุและเครื่องตรวจจับ

203
00:18:10,080 --> 00:18:12,360
แต่พวกเขาเพิ่งมาถึง
ในอีกไม่กี่วัน

204
00:18:12,810 --> 00:18:14,820
ฉันต้องย้ายก่อน

205
00:18:15,620 --> 00:18:18,700
ฉันจะรวบรวมดราก้อนบอลทั้งหมดเข้าด้วยกัน
เพื่อจะได้ชีวิตนิรันดร์

206
00:18:18,960 --> 00:18:21,850
วิธีนั้น
ฉันเพิ่งสามารถเอาชนะ Frieza ได้

207
00:18:22,120 --> 00:18:25,390
เขาไม่มีเครื่องตรวจจับ
มันเป็นโอกาสที่หายาก

208
00:18:26,530 --> 00:18:31,710
โชคไม่ดี มันใช้เวลานาน
เพื่อให้ได้ความเร็วขนาดนี้

209
00:18:31,970 --> 00:18:33,900
อย่างไรก็ตาม ถ้าเราเพิ่ม Ki

210
00:18:34,090 --> 00:18:37,240
เบจิต้าจะตามหาเราเจอแน่นอน

211
00:18:37,900 --> 00:18:41,420
ดูเหมือนว่าเขาจะแข็งแกร่งขึ้นเช่นกัน

212
00:18:42,210 --> 00:18:45,240
แม้ว่าตอนนี้จะมีแค่เราสองคนก็ตาม
สู้เขาเราจะไม่ชนะ

213
00:18:45,370 --> 00:18:51,170
ฉันจะได้มันจริงๆเหรอ?
พลังที่เทียบได้กับเบจิต้าเหรอ?

214
00:18:51,710 --> 00:18:53,630
ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้สักหน่อย

215
00:18:53,900 --> 00:18:57,170
ใจเย็นๆ นะ แค่ฉัน
มีพลังมากขนาดนี้

216
00:18:57,570 --> 00:19:01,800
โดยเฉพาะถ้าคุณมีเชื้อสายไซย่า
มันคุ้มค่าที่จะรอคอย

217
00:19:02,040 --> 00:19:03,260
เป็นไปได้.

218
00:19:26,530 --> 00:19:29,220
ไคโอเคนจุสึ!

219
00:19:48,140 --> 00:19:48,980
ตกลง.

220
00:20:02,410 --> 00:20:13,330
คาเมะ ฮาเมะ ฮา!

221
00:20:15,970 --> 00:20:16,870
แย่!

222
00:20:34,310 --> 00:20:35,780
อันตรายมาก.

223
00:20:36,660 --> 00:20:39,740
แต่ร่างกายของฉันก็เช่นกัน
แข็งแกร่งขึ้น

224
00:20:41,010 --> 00:20:41,970
คิงฟรีซ่า!

225
00:20:43,960 --> 00:20:46,390
เราเพิ่งติดต่อมา
พลังกินยู.

226
00:20:46,700 --> 00:20:49,810
ตอนนี้พวกเขาอยู่
กำลังผ่านจุด 9035XY...

227
00:20:50,200 --> 00:20:52,060
และจะมาถึงเร็วๆ นี้

228
00:20:52,560 --> 00:20:57,170
ฉันเข้าใจ. ในที่สุดพวกเขาก็มาถึง

229
00:20:57,400 --> 00:21:00,510
โชคดีในเวลานี้
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น...

230
00:21:00,920 --> 00:21:06,140
และเบจิต้ายังไม่เก็บเลย
ดราก้อนบอล.

231
00:21:06,580 --> 00:21:08,330
จำสิ่งนี้ไว้

232
00:21:08,640 --> 00:21:11,680
ในช่วงกองทัพกินยู
มาพร้อมกับเครื่องตรวจจับ

233
00:21:11,940 --> 00:21:15,220
ไม่ว่าคุณจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
ฉันจะหามันให้เจอแน่นอน

234
00:21:16,410 --> 00:21:23,260
ใครคือกองกำลัง Ginyu
ใครจะมาถึงเร็วๆ นี้?

235
00:21:31,660 --> 00:21:37,870
ความจริงอันเลวร้ายนี้
จะได้รับการแก้ไขในไม่ช้า

236
00:21:41,180 --> 00:21:43,800
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

237
00:21:43,910 --> 00:21:47,860
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

238
00:21:48,580 --> 00:21:51,010
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

239
00:21:51,680 --> 00:21:53,730
♪เราไปได้ทุกที่♪

240
00:21:54,360 --> 00:21:57,010
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

241
00:21:57,030 --> 00:22:00,030
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

242
00:22:00,310 --> 00:22:05,460
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

243
00:22:06,430 --> 00:22:12,480
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

244
00:22:13,580 --> 00:22:16,530
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

245
00:22:16,730 --> 00:22:19,490
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

246
00:22:19,980 --> 00:22:25,400
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

247
00:22:25,630 --> 00:22:27,880
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

248
00:22:28,280 --> 00:22:31,260
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

249
00:22:31,610 --> 00:22:35,410
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

250
00:22:35,660 --> 00:22:39,380
♪เชื่อในอนาคต♪

251
00:22:43,640 --> 00:22:45,210
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

252
00:22:46,240 --> 00:22:49,120
ฉันได้กลายเป็น
แข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด

253
00:22:49,280 --> 00:22:50,430
เฮ้ รอฉันด้วย!

254
00:22:50,600 --> 00:22:52,860
อีกวันหนึ่งจะมาถึงดาวนาเม็ก

255
00:22:53,120 --> 00:22:57,640
อย่างไรก็ตามมีกีที่แข็งแกร่ง
ที่จะมาอยู่ต่อหน้าพ่อ

256
00:22:58,430 --> 00:23:00,050
ไอ้เวรซ่านั่น! อย่า...

257
00:23:00,360 --> 00:23:02,000
ถัดไปใน Dragon Ball Z KAI

258
00:23:02,250 --> 00:23:05,760
= การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่กำลังใกล้เข้ามา
ในที่สุดพลัง Ginyu ก็มา!=

259
00:23:06,030 --> 00:23:08,430
ดูเหมือนมีลางสังหรณ์ที่คลุมเครือ