1
00:00:01,400 --> 00:00:06,390
คริลลินได้รับดราก้อนบอลจากกูรู

2
00:00:07,510 --> 00:00:13,400
โกฮังตามหาดราก้อนบอล
ที่เบจิต้าซ่อนตัวอยู่

3
00:00:16,210 --> 00:00:22,140
นอกจากนี้ Frieza ผู้ที่มี
ดราก้อนบอล 5 ลูก จับเบจิต้าด้วย

4
00:00:26,600 --> 00:00:29,570
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

5
00:00:29,570 --> 00:00:32,570
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

6
00:00:32,920 --> 00:00:37,170
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

7
00:00:37,170 --> 00:00:40,970
♪ไปไปกันเถอะ♪

8
00:00:41,250 --> 00:00:46,520
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

9
00:00:47,100 --> 00:00:52,550
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

10
00:00:53,150 --> 00:00:57,950
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

11
00:00:59,100 --> 00:01:05,200
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

12
00:01:05,350 --> 00:01:10,600
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

13
00:01:11,150 --> 00:01:13,800
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

14
00:01:13,800 --> 00:01:18,100
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,630
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

16
00:01:22,720 --> 00:01:25,870
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

17
00:01:26,020 --> 00:01:31,420
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

18
00:01:31,650 --> 00:01:34,650
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:34,700 --> 00:01:38,050
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

20
00:01:38,050 --> 00:01:40,630
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

21
00:01:40,630 --> 00:01:44,890
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

22
00:01:45,270 --> 00:01:48,350
♪วิญญาณมังกร!♪

23
00:02:01,040 --> 00:02:07,270
= แผนการทำลายล้าง
เบจิต้า VS ซาร์บอน ต่อสู้=

24
00:02:15,080 --> 00:02:16,910
บาดแผลค่อนข้างสาหัส

25
00:02:17,170 --> 00:02:19,390
บางทีมันอาจจะอยู่ได้ไม่นาน

26
00:02:20,070 --> 00:02:21,400
โปรด.

27
00:02:21,660 --> 00:02:23,410
ถ้ารักษาไม่ได้...

28
00:02:23,490 --> 00:02:27,200
ฉันจะถูกลงโทษคุณฟรีซ่า

29
00:02:27,620 --> 00:02:29,010
มาทำให้มันเป็นแบบนี้

30
00:02:29,610 --> 00:02:33,190
ฉันแค่อยากจะ
คุณตระหนักโดยเร็วที่สุด

31
00:02:43,740 --> 00:02:45,850
เบจิต้าเป็นยังไงบ้าง?

32
00:02:46,970 --> 00:02:49,340
อีกไม่นานเขาจะตื่น

33
00:02:49,750 --> 00:02:51,540
ดี.

34
00:02:56,870 --> 00:02:59,050
เสียงระเบิดนั้นคืออะไร?

35
00:03:00,050 --> 00:03:01,010
อย่า...

36
00:03:09,600 --> 00:03:12,870
พวกคุณประเมินต่ำไป
ความเร็วในการฟื้นตัวของฉัน

37
00:03:15,110 --> 00:03:16,010
ถัดไป...

38
00:03:21,810 --> 00:03:24,330
ประณาม!
ปรากฎว่ามาจากทิศทางห้องพยาบาล!

39
00:03:24,420 --> 00:03:25,970
ซาร์บอน รีบเลย!

40
00:03:30,620 --> 00:03:32,880
วิบัติ!
เขาวิ่งออกไปข้างนอก!

41
00:03:32,940 --> 00:03:34,160
อะไร?!

42
00:03:34,310 --> 00:03:36,550
ดี.
ฟรีซ่าก็มาด้วย

43
00:03:36,740 --> 00:03:39,110
รีบจับเขาซะ!

44
00:03:39,380 --> 00:03:41,090
บ้าเอ๊ย!

45
00:03:41,310 --> 00:03:44,090
เร็ว! อย่างไรก็ตาม
เราต้องไล่ล่ามัน

46
00:03:44,200 --> 00:03:46,660
เขาไม่ควรอยู่ไกล!

47
00:03:47,180 --> 00:03:50,190
โง่. มันง่ายที่จะถูกหลอก

48
00:04:03,630 --> 00:04:05,240
เรียนคุณฟรีซ่า

49
00:04:05,470 --> 00:04:09,300
จากนี้ไป
เวลาของคุณจะสิ้นสุดลง

50
00:04:09,530 --> 00:04:12,140
จากเบจิต้าที่รักของคุณ

51
00:04:18,070 --> 00:04:19,600
ฉันชนะ

52
00:04:32,690 --> 00:04:34,360
นั่น...

53
00:04:35,520 --> 00:04:37,060
มันควรจะอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้

54
00:05:00,950 --> 00:05:02,680
มันอุกอาจจริงๆ

55
00:05:07,080 --> 00:05:09,600
นี่คงจะเป็นการกระทำของเบจิต้า

56
00:05:12,260 --> 00:05:13,480
ที่ไหน?

57
00:05:13,840 --> 00:05:15,210
ที่ไหน?

58
00:05:15,770 --> 00:05:18,090
เบจิต้าไปไหน?

59
00:05:18,240 --> 00:05:20,640
เขายังไม่น่าจะห่างไกล

60
00:05:21,040 --> 00:05:22,970
เขาคงจะซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

61
00:05:23,050 --> 00:05:25,660
ยังหาไม่เจอเหรอ ซาร์บอน?

62
00:05:29,390 --> 00:05:32,110
ถ้าคุณปล่อยให้มัน
เขาวิ่งหนีไปแบบนี้...

63
00:05:32,230 --> 00:05:35,340
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
แทนที่มันด้วยชีวิตของคุณ!

64
00:05:38,480 --> 00:05:39,440
โง่!

65
00:05:39,560 --> 00:05:41,350
มองออกไปข้างนอก

66
00:05:43,390 --> 00:05:46,020
หนึ่งสองสามสี่...

67
00:05:46,530 --> 00:05:48,390
มีทั้งหมดห้าอัน

68
00:05:48,800 --> 00:05:51,480
พวกเขาไม่เพียงแต่รักษาฉันเท่านั้น...

69
00:05:51,540 --> 00:05:55,490
แต่ยังส่งมอบ
ดราก้อนบอลครับผม

70
00:05:57,240 --> 00:06:00,270
แต่มันพกพายาก
ดราก้อนบอลทั้ง 5 ตัวนี้พร่ามัว

71
00:06:00,440 --> 00:06:03,560
ไม่มีเวลาคิด

72
00:06:05,400 --> 00:06:06,360
ตกลง.

73
00:06:22,800 --> 00:06:26,130
มาลองดูกัน
ขอพระเจ้าคุ้มครองฉัน

74
00:06:27,530 --> 00:06:30,520
คุณถูกหลอก
ฉันยังอยู่บนเรือ

75
00:06:31,000 --> 00:06:32,150
อะไร

76
00:06:48,010 --> 00:06:50,320
บ้าเอ๊ย!

77
00:06:58,830 --> 00:06:59,620
ตอนนี้!

78
00:07:07,710 --> 00:07:10,060
เบจิต้าอยู่ไหน!

79
00:07:14,460 --> 00:07:15,870
บางที...

80
00:07:16,000 --> 00:07:18,690
เบจิต้าตามล่าดราก้อนบอล?!

81
00:07:31,680 --> 00:07:32,450
ดีแล้ว.

82
00:07:32,650 --> 00:07:33,750
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะหลบหนี

83
00:07:37,290 --> 00:07:38,910
ดราก้อนบอล...

84
00:07:40,520 --> 00:07:43,680
ไอ้เวรนั่น...!

85
00:07:47,220 --> 00:07:49,250
เขากำลังจะไปไหน!

86
00:08:00,180 --> 00:08:01,900
น-คุณฟรีซ่า...

87
00:08:02,020 --> 00:08:05,370
เขายังอยู่ที่นั่นแน่นอน
บนยานอวกาศ

88
00:08:05,560 --> 00:08:07,000
มองหาเขา!

89
00:08:07,110 --> 00:08:08,590
ดี.

90
00:08:14,190 --> 00:08:19,300
ถ้าฉันบินได้
ฟรีซ่าจะตามฉันมาแน่นอน

91
00:08:31,710 --> 00:08:33,670
ฉันตายแล้ว

92
00:08:35,040 --> 00:08:36,860
เบจิต้าหลบไป!

93
00:08:36,920 --> 00:08:38,280
ดราก้อนบอลด้วย!

94
00:08:40,090 --> 00:08:44,280
เขาไปไม่ได้ไกล
กับดราก้อนบอล 5 ลูก

95
00:08:44,650 --> 00:08:46,940
ฉันจะมองหามันบนเครื่องบิน

96
00:08:47,140 --> 00:08:49,530
คุณมองออกไปนอกเครื่องบิน

97
00:08:50,430 --> 00:08:57,130
ได้ยิน! ถ้าเป็นอีกชั่วโมงเบจิต้า
หากไม่พบแสดงว่าคุณตายแล้ว!

98
00:09:15,680 --> 00:09:16,640
ที่นี่.

99
00:09:17,140 --> 00:09:18,880
มันไม่อยู่ในนี้เหรอ?

100
00:09:22,910 --> 00:09:23,780
โอ้ฉันเห็นแล้ว

101
00:09:24,070 --> 00:09:27,590
ปรากฎว่ามันอยู่ในแม่น้ำสายนี้
เบจิต้าก็หาเขาไม่เจอเช่นกัน

102
00:09:51,650 --> 00:09:52,930
ดีแล้ว.

103
00:09:59,400 --> 00:10:00,960
มี!

104
00:10:23,960 --> 00:10:26,800
มันควรจะอยู่แถวนี้

105
00:10:34,050 --> 00:10:35,840
มี!

106
00:10:36,130 --> 00:10:38,630
ความสมดุลของฉันค่อนข้างดี!

107
00:10:38,970 --> 00:10:40,740
รู้สึกมัน Frieza!

108
00:10:42,990 --> 00:10:45,780
ในที่สุดฉันก็ได้รับมัน
ดราก้อนบอล.

109
00:10:48,890 --> 00:10:51,680
แถมดราก้อนบอลด้วย
ที่ฉันโยนลงแม่น้ำ...

110
00:10:51,800 --> 00:10:55,060
อีก 1 เดียวก็ครบ!

111
00:10:56,130 --> 00:10:57,470
มีกิขนาดใหญ่

112
00:10:57,870 --> 00:10:58,900
ซาร์บอน.

113
00:10:59,830 --> 00:11:02,900
ไม่...ความแข็งแกร่งของเขา
ต่ำกว่าซาร์บอน

114
00:11:05,940 --> 00:11:07,290
เขา...

115
00:11:11,400 --> 00:11:12,810
รอฉันด้วยโกฮัง!

116
00:11:13,190 --> 00:11:17,670
หลังจากพบพระศาสดาแล้ว
คุณสามารถแข็งแกร่งขึ้นได้

117
00:11:21,880 --> 00:11:23,480
เด็กเป็นชาวโลก

118
00:11:24,350 --> 00:11:26,780
ทำไมพวกเขาถึงอยู่บนดาวนาเม็ก?

119
00:11:27,310 --> 00:11:30,380
เขาก็นำมาด้วย
ดราก้อนบอลตัวสุดท้าย

120
00:11:32,910 --> 00:11:36,110
ปรากฎว่ามันใช้เวลาทำงานไม่มาก

121
00:11:58,740 --> 00:12:01,170
เร็วมาก!
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

122
00:12:03,190 --> 00:12:06,480
ดูเหมือนเป้าหมายของเด็ก
มันคือดราก้อนบอลด้วย

123
00:12:06,750 --> 00:12:09,800
แต่ฉันจะเอามัน
ดราก้อนบอลจากคุณ

124
00:12:11,870 --> 00:12:15,450
ด้วยวิธีนี้
ฉันมีดราก้อนบอล 7 ลูก

125
00:12:16,050 --> 00:12:19,120
ไอ้ผัก!

126
00:12:19,460 --> 00:12:20,930
เขาหนีไปไหน?

127
00:12:21,350 --> 00:12:25,130
หากมีเครื่องตรวจจับแล้ว
มันจะง่ายต่อการค้นหาคุณ

128
00:12:32,020 --> 00:12:35,980
ถ้าเป็นแบบนี้
ฉันจะถูกมิสเตอร์ฟรีซ่าฆ่า

129
00:12:39,670 --> 00:12:40,690
ผัก?

130
00:12:42,370 --> 00:12:46,850
ไม่ นั่นคือคนที่
ช่วยชาวนาเมเกียน

131
00:12:47,540 --> 00:12:50,490
เขามีดราก้อนบอล

132
00:12:53,330 --> 00:12:54,440
ผัก

133
00:12:55,190 --> 00:12:57,110
ในที่สุดฉันก็พบคุณแล้ว

134
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
อย่าหวังว่าจะหนี!

135
00:13:19,730 --> 00:13:21,940
ฉันรู้สึกว่ามี
บิ๊กกี้ตามฉันมา

136
00:13:22,470 --> 00:13:24,670
ดูเหมือนซาร์บอนจะเจอฉันแล้ว

137
00:13:25,780 --> 00:13:27,270
ลำบากจริงๆ.

138
00:13:27,940 --> 00:13:29,450
แต่นี่คือโอกาส
ดีที่จะจบเขา

139
00:13:29,680 --> 00:13:35,220
ก่อนหน้านี้เขาทุบตีฉัน
เขาคงประเมินฉันต่ำไป

140
00:13:35,530 --> 00:13:37,000
ครั้งนี้
ฉันจะเอาชนะเขาอย่างแน่นอน

141
00:13:55,010 --> 00:13:57,890
คริลลิน คุณทำให้ฉันประหลาดใจ!

142
00:13:58,660 --> 00:14:00,590
อันตรายมากบูลมา

143
00:14:00,710 --> 00:14:04,600
หากพวกเขาพบคุณ
อ่านหนังสือข้างนอกเสร็จแล้ว!

144
00:14:04,660 --> 00:14:08,600
อะไร ฉันเบื่อข้างในตลอดเวลา

145
00:14:09,230 --> 00:14:12,480
น-นั่นคือดราก้อนบอล

146
00:14:13,710 --> 00:14:15,220
จริงมาก

147
00:14:16,390 --> 00:14:19,780
Dragon Ball ดั้งเดิมนั้นใหญ่มากใช่

148
00:14:21,000 --> 00:14:24,010
ครูเข้าใจจริงๆ

149
00:14:25,350 --> 00:14:26,400
อ๋อ บูลม่า

150
00:14:26,800 --> 00:14:28,360
โกฮังอยู่ข้างในเหรอ?

151
00:14:28,800 --> 00:14:32,440
ฉันอยากพาเขาไปหาอาจารย์

152
00:14:32,960 --> 00:14:36,080
เขาไปหา
ดราก้อนบอลเท่านั้น

153
00:14:36,480 --> 00:14:41,160
ทำเลที่ตั้งอยู่ในหมู่บ้าน
ซึ่งเบจิต้าโจมตี

154
00:14:41,670 --> 00:14:43,780
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

155
00:14:44,320 --> 00:14:47,080
ก-มีกีตัวใหญ่กำลังมาที่นี่!

156
00:14:47,600 --> 00:14:48,640
ที่นั่น!

157
00:14:48,640 --> 00:14:50,720
โกฮัง? เร็วมาก!

158
00:14:50,920 --> 00:14:52,480
น-ไม่ใช่โกฮัง!

159
00:14:55,000 --> 00:14:56,800
เว-เบจิต้า!

160
00:15:06,000 --> 00:15:08,490
วิบัติ! เพราะฉัน
แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ จึงถูกค้นพบ

161
00:15:08,660 --> 00:15:10,710
ฉันไม่รู้สึกถึงกีของเด็ก

162
00:15:11,370 --> 00:15:13,870
การประชุมที่ไม่คาดคิด
ชาวโลก.

163
00:15:15,380 --> 00:15:19,960
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะมี
ความสามารถในการมาที่นี่

164
00:15:20,280 --> 00:15:22,840
ฉันเห็นคุณกังวลมาก
กอดดราก้อนบอล

165
00:15:22,880 --> 00:15:25,560
ฉันรู้ว่าเป้าหมายของเราเหมือนกัน

166
00:15:27,420 --> 00:15:31,660
ได้ยิน. ฉันจะดูแลบางสิ่งบางอย่าง
งั้นฉันจะเอาดราก้อนบอลไป

167
00:15:32,760 --> 00:15:37,750
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
เอาดราก้อนบอลไป

168
00:15:37,890 --> 00:15:40,470
ถ้าไม่
ฉันจะฆ่าคุณและผู้หญิงคนนั้น

169
00:15:42,070 --> 00:15:43,680
มาถึงแล้ว.

170
00:15:54,000 --> 00:15:55,970
เขาเป็นใคร?

171
00:15:56,120 --> 00:15:59,640
ดูเป็นวีรบุรุษแห่งความยุติธรรม

172
00:16:00,000 --> 00:16:01,620
มันจะเป็นไปได้ยังไง?

173
00:16:18,160 --> 00:16:19,700
ช่างเป็นหายนะ!

174
00:16:19,960 --> 00:16:21,690
ทำไม

175
00:16:21,980 --> 00:16:23,800
เป็นคนหล่อไม่ใช่เหรอ?

176
00:16:24,960 --> 00:16:28,360
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
ดูรูปลักษณ์สิ!

177
00:16:28,520 --> 00:16:31,350
แต่ปกติแล้วคนพวกนี้จะหล่อนะ
คนที่เหมาะสม

178
00:16:31,570 --> 00:16:34,080
เราไม่ได้อยู่บนโลก
แต่บนดาวนาเม็ก

179
00:16:34,210 --> 00:16:36,220
ฉันรู้.

180
00:16:36,700 --> 00:16:39,360
เห็นได้ชัดว่าบูลมาไม่รู้อะไรเลย

181
00:16:46,730 --> 00:16:50,950
ผัก!
กล้าดียังไงมาสู้กับมาสเตอร์!

182
00:16:52,090 --> 00:16:56,970
โอ้ใช่ เด็กก็รับไป
ดราก้อนบอลนั่นดูคุ้นเคย

183
00:17:00,050 --> 00:17:02,510
คุณตั้งใจจะอยู่ด้วยกันอย่างแน่นอน

184
00:17:05,190 --> 00:17:07,370
เอาชนะเบจิต้าอย่างรวดเร็ว!

185
00:17:08,150 --> 00:17:09,180
เป็นไปได้ยังไง?

186
00:17:09,730 --> 00:17:11,910
ตามความต้องการของคุณ

187
00:17:12,300 --> 00:17:13,460
ผัก

188
00:17:13,750 --> 00:17:16,520
ดราก้อนบอลอยู่ไหน
คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่?

189
00:17:16,950 --> 00:17:19,890
มาอธิบายด้วยคนครับ
ถึงลอร์ดฟรีซ่า

190
00:17:20,940 --> 00:17:22,350
แค่ลองมัน

191
00:17:23,530 --> 00:17:24,980
คนอะไร.
จำความเจ็บปวดไม่ได้!

192
00:17:41,840 --> 00:17:43,500
อย่าประมาทฉัน

193
00:17:53,990 --> 00:17:55,180
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป...

194
00:17:56,040 --> 00:17:57,900
ในที่สุดคุณวางแผนที่จะเปลี่ยนแปลง

195
00:18:20,520 --> 00:18:22,570
ปรากฎว่าเขาเป็นอาชญากร

196
00:18:22,750 --> 00:18:23,950
อะไรนะ?

197
00:18:24,050 --> 00:18:25,420
เขากลายเป็นสัตว์ประหลาด!

198
00:18:25,510 --> 00:18:27,500
ความแข็งแกร่งก็เพิ่มขึ้นด้วย!

199
00:18:34,860 --> 00:18:36,580
คุณถูกหลอกแล้ว ซาร์บอน

200
00:18:47,710 --> 00:18:48,670
สาปแช่ง.

201
00:19:08,210 --> 00:19:11,060
บูลม่า วิ่งเร็วเข้า!

202
00:19:11,320 --> 00:19:13,980
แต่เขาบอกว่าถ้าเรา...
หนีไปเขาจะฆ่าเราเหรอ?

203
00:19:14,150 --> 00:19:15,770
ถ้ามันไม่วิ่งหนี...
เราก็จะตายเหมือนกัน!

204
00:19:15,890 --> 00:19:16,750
เร็ว!

205
00:19:17,140 --> 00:19:18,680
อย่าแม้แต่จะพยายาม

206
00:19:23,770 --> 00:19:26,390
โชคร้าย! ไม่มีช่องว่างอย่างแน่นอน!

207
00:19:29,830 --> 00:19:31,310
มี 2 กิที่แข็งแกร่งมาก...

208
00:19:31,620 --> 00:19:33,150
ณ บ้านของป้าบูลมา

209
00:19:40,400 --> 00:19:43,410
ผักกล้าคุณ...

210
00:19:44,840 --> 00:19:46,450
ดูเหมือนว่าการโจมตีจะรุนแรง

211
00:19:46,580 --> 00:19:49,180
คุณใช้
คุณมีความแข็งแกร่งมากใช่ไหม?

212
00:19:49,440 --> 00:19:53,020
ซาร์บอน ถึงเวลาที่เจ้าจะต้องตายแล้ว!

213
00:19:53,340 --> 00:19:57,090
ถึงเวลาที่ฉันต้องตายแล้วเหรอ?
ล้อเล่น!

214
00:19:57,260 --> 00:19:59,810
พลังการต่อสู้ของฉัน
ใหญ่กว่าคุณ

215
00:20:00,030 --> 00:20:01,370
ซาร์บอน.

216
00:20:01,540 --> 00:20:05,760
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ลักษณะของชาวไซย่า?

217
00:20:07,410 --> 00:20:11,490
รักษาฉันที่กำลังจะตาย
ผิดอย่างแน่นอน

218
00:20:11,620 --> 00:20:12,720
ขวา?

219
00:20:13,860 --> 00:20:19,210
ชาวไซย่าทุกคนไม่ตาย
ความแข็งแกร่งของเขาจะเพิ่มขึ้น

220
00:20:20,320 --> 00:20:21,110
โอ้ฉันเห็นแล้ว

221
00:20:21,470 --> 00:20:25,620
ไม่น่าแปลกใจที่โกคูจะดีขึ้น
แข็งแกร่งหลังจากการต่อสู้

222
00:20:26,190 --> 00:20:29,960
โชคร้าย! เพราะเหตุนั้น
พลังของเบจิต้าเพิ่มขึ้นเหรอ?

223
00:20:30,530 --> 00:20:33,260
ฉันไม่สนใจ
ความแข็งแกร่งของคุณเพิ่มขึ้น

224
00:20:33,450 --> 00:20:37,580
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้
และฉันจะแสดงความแข็งแกร่งของฉันให้คุณเห็น

225
00:20:40,090 --> 00:20:43,360
ชาวไซย่าเป็นเผ่าพันธุ์ต่อสู้
อย่าประมาทเรา!

226
00:21:10,500 --> 00:21:12,040
เว-เบจิต้า

227
00:21:12,170 --> 00:21:15,550
ฉันแค่เชื่อฟัง
อาจารย์ฟรีซ่าสั่ง

228
00:21:15,820 --> 00:21:18,340
ยกโทษให้ฉันด้วย!

229
00:21:18,490 --> 00:21:23,230
ก่อนที่คุณจะทรมานฉัน
ตอนนี้คุณขอโทษแล้วเหรอ?

230
00:21:23,750 --> 00:21:26,390
ถ้าเป็นเช่นนั้น
มาทำงานร่วมกันกันเถอะ

231
00:21:26,570 --> 00:21:29,710
ด้วยวิธีนี้
เราเอาชนะฟรีซ่าได้

232
00:21:40,290 --> 00:21:43,390
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

233
00:21:43,420 --> 00:21:47,370
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

234
00:21:48,090 --> 00:21:50,520
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

235
00:21:51,190 --> 00:21:53,240
♪เราไปได้ทุกที่♪

236
00:21:53,870 --> 00:21:56,520
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

237
00:21:56,540 --> 00:21:59,540
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

238
00:21:59,820 --> 00:22:04,970
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

239
00:22:05,640 --> 00:22:11,690
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

240
00:22:13,090 --> 00:22:16,040
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

241
00:22:16,240 --> 00:22:18,990
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

242
00:22:19,490 --> 00:22:24,910
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

243
00:22:25,040 --> 00:22:27,290
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

244
00:22:27,690 --> 00:22:30,670
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

245
00:22:31,020 --> 00:22:34,820
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

246
00:22:35,070 --> 00:22:38,790
♪เชื่อในอนาคต♪

247
00:22:42,880 --> 00:22:44,480
สวัสดีทุกคน! ฉันคือโกคู!

248
00:22:44,610 --> 00:22:47,680
ยังมีเวลาอีก 2 วันกว่าจะมาถึง
ฉันมาถึงดาวนาเม็กแล้ว

249
00:22:47,810 --> 00:22:49,670
ทุกคนระวัง!

250
00:22:49,830 --> 00:22:52,660
โชคไม่ดี ดราก้อนบอล
มันยากที่จะได้...

251
00:22:52,830 --> 00:22:55,280
โกฮัง ฉันไว้ใจคุณนะ!

252
00:22:55,490 --> 00:22:57,800
คุณต้องกลับมาอย่างปลอดภัย!

253
00:22:58,170 --> 00:23:00,010
ต่อไปดราก้อนบอลไค!

254
00:23:00,130 --> 00:23:04,170
=วิกฤตการณ์ที่จะเกิดขึ้น
โกฮัง ปกป้องลูกบอลสี่ดาว=

255
00:23:04,520 --> 00:23:07,310
ฉันต้องรอ
มีโอกาสหลบหนี!