1
00:00:01,000 --> 00:00:04,580
การเปลี่ยนแปลงอันน่าสยดสยองของอัศวินแสนสวย ซาร์บอน

2
00:00:05,740 --> 00:00:10,630
ทำให้เบจิต้าถูกกดดัน
ด้วยกำลังของเขา

3
00:00:13,520 --> 00:00:18,130
อีกอย่าง คริลลิน.
รีบวิ่งไปที่บ้านอาจารย์

4
00:00:19,040 --> 00:00:22,990
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป
ดราก้อนบอลเป็นของคนอื่น

5
00:00:26,410 --> 00:00:29,380
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

6
00:00:29,380 --> 00:00:32,380
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

7
00:00:32,730 --> 00:00:36,980
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

8
00:00:36,980 --> 00:00:40,780
♪ไปไปกันเถอะ♪

9
00:00:41,160 --> 00:00:46,430
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

10
00:00:47,010 --> 00:00:52,460
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

11
00:00:53,060 --> 00:00:57,860
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

12
00:00:59,010 --> 00:01:05,110
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

13
00:01:05,260 --> 00:01:10,510
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

14
00:01:11,060 --> 00:01:13,710
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

15
00:01:13,710 --> 00:01:18,010
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

16
00:01:19,630 --> 00:01:22,540
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

17
00:01:22,630 --> 00:01:25,780
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

18
00:01:25,930 --> 00:01:31,330
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

19
00:01:31,560 --> 00:01:34,560
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

20
00:01:34,610 --> 00:01:37,960
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

21
00:01:37,960 --> 00:01:40,540
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

22
00:01:40,540 --> 00:01:44,800
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

23
00:01:45,180 --> 00:01:48,260
♪วิญญาณมังกร!♪

24
00:02:01,410 --> 00:02:06,480
= คริลลินเสริมกำลัง
ลางสังหรณ์ของ Frieza เริ่มทำงาน=

25
00:02:13,970 --> 00:02:14,710
อันนั้นอันนั้น

26
00:02:15,010 --> 00:02:17,020
อันบนหินสูงนั้น

27
00:02:17,810 --> 00:02:18,890
ที่?

28
00:02:26,280 --> 00:02:27,880
ไกลมาก.

29
00:02:34,150 --> 00:02:36,710
ครูอยู่ในห้องนั้น

30
00:02:37,370 --> 00:02:39,220
ฉันไม่ได้คาดหวังอาคาร
อยู่ในที่ที่เห็นได้ชัดเจน

31
00:02:39,810 --> 00:02:45,060
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
จนกว่าคนร้ายจะพบมัน

32
00:03:01,710 --> 00:03:04,390
เขาอาจถูกฆ่าตายหรือเปล่า?

33
00:03:06,990 --> 00:03:07,950
เป็นไปไม่ได้.

34
00:03:22,740 --> 00:03:26,130
นีล! ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

35
00:03:26,320 --> 00:03:28,560
คล้ายกับพิคโคโล่มาก!

36
00:03:29,560 --> 00:03:31,050
บังเอิญจังที่คุณมา เด็นเด้

37
00:03:31,900 --> 00:03:37,280
แขก ท่านอาจารย์เข้าใจแล้ว
สถานการณ์โดยทั่วไป

38
00:03:38,680 --> 00:03:41,500
เห็นได้ชัดว่าอาจารย์รู้อยู่แล้ว

39
00:03:41,860 --> 00:03:44,040
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่จำเป็น
พูดยาวๆ

40
00:03:44,380 --> 00:03:47,960
พวกคุณเข้ามา
คุณครูต้องการพบคุณ

41
00:03:48,250 --> 00:03:51,770
หากเข้าใจสถานการณ์...

42
00:03:52,250 --> 00:03:55,640
ทำไมไม่ออกไป
สถานที่อันตรายแห่งนี้เหรอ?

43
00:03:55,910 --> 00:03:59,480
อาจารย์อายุมากแล้ว

44
00:04:00,060 --> 00:04:02,300
ครูรู้ว่าเขามีชีวิตอยู่เพียงชั่วครู่เท่านั้น

45
00:04:03,130 --> 00:04:07,730
ฉันจะปกป้องเขาที่นี่

46
00:04:08,220 --> 00:04:12,640
แม้ว่าข้าพเจ้าได้ยินว่าความตายของเขาใกล้เข้ามาแล้ว
แต่ไม่คิดว่าจะใกล้ขนาดนี้

47
00:04:12,880 --> 00:04:14,150
โอเค กรุณาเข้ามา

48
00:04:16,420 --> 00:04:17,680
Ki ของเขาแข็งแกร่งมาก

49
00:04:17,890 --> 00:04:22,160
มากขึ้นเมื่อเปรียบเทียบ
ชาวนาเมเกียนคนอื่นๆ

50
00:04:24,870 --> 00:04:25,770
ขึ้นมาเลย

51
00:04:35,190 --> 00:04:37,990
อาจารย์ เดนเด้ และแขกของพวกเขามาถึงแล้ว

52
00:04:38,480 --> 00:04:40,340
น-มันใหญ่มาก!

53
00:04:41,170 --> 00:04:45,300
ยินดีต้อนรับ. คุณเป็นชาวโลกใช่ไหม?

54
00:04:46,280 --> 00:04:52,460
ขอบคุณที่ช่วยเหลือลูกชายของฉัน Dende

55
00:04:53,240 --> 00:04:56,390
มันเป็นเรื่องเล็กๆ มันไม่สำคัญ

56
00:05:16,030 --> 00:05:18,780
ฉันถึงขีดจำกัดของฉันแล้ว
ถ้าไม่พักผ่อน...

57
00:05:23,410 --> 00:05:29,310
แต่ต้องปรับตัวให้ได้ 50 ครั้ง
แรงโน้มถ่วงเร็วกว่าที่คิด

58
00:05:32,750 --> 00:05:37,400
ดูเหมือนการต่อสู้
กับเบจิต้าก็คุ้มค่า

59
00:05:53,280 --> 00:05:55,100
เพราะคนร้ายคนนั้น...

60
00:05:55,460 --> 00:05:59,590
ลูกๆ ของฉันทั้งหมดถูกฆ่าตาย

61
00:06:01,050 --> 00:06:02,380
ฉันไม่ต้องการจริงๆ

62
00:06:04,380 --> 00:06:07,830
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังโจมตี
เพราะดราก้อนบอล

63
00:06:09,830 --> 00:06:14,670
ดราก้อนบอลเป็นตัวแทนของความรู้
และพลังของชาวนาเม็ก

64
00:06:14,870 --> 00:06:17,170
มันกลายเป็นลูกบอลแห่งความหวังนี้
นำมาซึ่งภัยพิบัติ

65
00:06:18,440 --> 00:06:20,170
ฉันจะพูดตรงๆ

66
00:06:20,670 --> 00:06:25,210
คุณให้ฉันยืมดราก้อนบอลได้ไหม
อันที่อยู่เหนือหัวคุณเหรอ?

67
00:06:26,550 --> 00:06:30,190
ฉันสาบานว่าจะไม่
มอบให้คนร้าย

68
00:06:30,550 --> 00:06:34,360
คุณกำลังมองหาดราก้อนบอลด้วย

69
00:06:34,460 --> 00:06:38,420
ถูกต้อง. ฉันต้องการที่จะตื่น
เพื่อนที่ตายแล้ว

70
00:06:38,840 --> 00:06:40,540
ฉันยังขอความช่วยเหลือจากอาจารย์ด้วย

71
00:06:40,700 --> 00:06:44,270
ท่านอาจารย์ ถ้าเพื่อนๆ ของพวกเขาลุกขึ้น...

72
00:06:44,420 --> 00:06:47,430
แน่นอนพวกเขาจะ
เอาชนะอาชญากร

73
00:06:47,750 --> 00:06:50,310
ทำไมคุณรู้?
เกี่ยวกับดราก้อนบอล?

74
00:06:50,710 --> 00:06:52,080
นั่นเป็นเพราะมันมีอยู่บนโลกด้วย

75
00:06:52,590 --> 00:06:53,950
อะไร

76
00:06:54,330 --> 00:06:57,190
นานมาแล้วเมื่อไร.
โลกกำลังตกอยู่ในอันตราย...

77
00:06:57,460 --> 00:07:00,000
มีชาวนาเมเกียนที่
หลบหนีมายังโลก

78
00:07:15,520 --> 00:07:18,460
เขาคือผู้สร้างดราก้อนบอล

79
00:07:19,140 --> 00:07:21,270
เป็นอย่างนั้นเหรอ? โอ้ ฉันจำได้

80
00:07:21,560 --> 00:07:24,060
เขาเป็นบุตรชายของกะตัส
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

81
00:07:24,380 --> 00:07:28,150
ฉันไม่ได้คาดหวังเด็กคนนั้น
มาถึงโลกอย่างปลอดภัย

82
00:07:28,640 --> 00:07:33,530
เขาเป็นอัจฉริยะแห่งตระกูลมังกร
ผู้สามารถสร้างดราก้อนบอลได้

83
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
เขาถูกฆ่าพร้อมกับเพื่อนของฉัน

84
00:07:38,120 --> 00:07:40,600
พวกเขาถูกเบจิต้าชาวไซย่าสังหาร

85
00:07:42,100 --> 00:07:46,720
ชาวไซย่านั้นร้ายกาจ อาจชั่วร้ายได้
ถึงอัจฉริยะเช่นนี้

86
00:07:47,060 --> 00:07:50,490
คุณสามารถเป็นซูเปอร์ไซย่าได้หรือไม่?

87
00:07:51,200 --> 00:07:53,050
ค-นั่นคืออะไร?

88
00:07:53,250 --> 00:07:58,980
ชาวโลกมาที่นี่ได้ไหม?

89
00:08:03,540 --> 00:08:06,950
ให้ฉันเข้าใจอดีตของคุณ

90
00:08:08,480 --> 00:08:10,080
อดีต?

91
00:08:30,360 --> 00:08:32,130
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

92
00:08:32,440 --> 00:08:35,520
เพราะความชั่วร้ายครอบงำร่างกายของเขา
พระองค์ทรงแยกพระองค์เป็นสองฝ่าย

93
00:09:00,240 --> 00:09:06,930
เพื่อจะได้เป็นพระเจ้า
เขาไม่สามารถปกป้องอาชญากรรมของเขาได้

94
00:09:07,500 --> 00:09:10,830
ด้วยเหตุนี้พิคโคโลผู้ชั่วร้ายจึงถือกำเนิดขึ้น

95
00:09:11,560 --> 00:09:17,340
น่าเสียดายมาก
พลังแห่งอัจฉริยะถูกแบ่งแยก

96
00:09:17,710 --> 00:09:22,660
หากเราได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
บางทีเขาอาจจะไม่ตาย

97
00:09:24,400 --> 00:09:25,560
ยูไนเต็ด...

98
00:09:25,810 --> 00:09:27,800
ตกลง

99
00:09:27,960 --> 00:09:30,910
ความปรารถนาของคุณบริสุทธิ์มาก

100
00:09:31,230 --> 00:09:34,210
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ความกล้าหาญของคุณจนถึงตอนนี้

101
00:09:34,520 --> 00:09:37,690
ฉันมอบดราก้อนบอลนี้ให้กับคุณ

102
00:09:37,930 --> 00:09:39,050
ฉันรู้สึกขอบคุณ!

103
00:09:39,500 --> 00:09:41,060
ขอบคุณมาก!

104
00:09:42,500 --> 00:09:44,640
นี่แหละดราก้อนบอลตัวจริง

105
00:09:45,430 --> 00:09:46,310
ฮิวจ์.

106
00:09:46,520 --> 00:09:49,750
อย่างไรก็ตาม คำขออาจไม่จำเป็นที่จะต้องได้รับ

107
00:09:50,230 --> 00:09:51,220
ทำไม

108
00:09:51,570 --> 00:09:55,820
น่าเสียดายที่ฉันไม่มีเวลามากอีกต่อไป

109
00:09:57,810 --> 00:10:02,720
คุณสามารถรับมันได้อย่างรวดเร็ว?
ดราก้อนบอลจากเงื้อมมือของผู้ร้ายคนนั้นเหรอ?

110
00:10:03,620 --> 00:10:05,530
ฉันกลัวว่ามันยากมาก

111
00:10:05,700 --> 00:10:07,450
ถ้าฉันไปแล้ว...

112
00:10:10,590 --> 00:10:11,680
ครู.

113
00:10:13,110 --> 00:10:16,060
ดราก้อนบอลก็จะหายไปเช่นกัน

114
00:10:17,790 --> 00:10:18,460
ไม่เป็นไร.

115
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
อย่าคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

116
00:10:19,900 --> 00:10:22,840
ฉันยอมตายดีกว่า
ปกป้องลูกบอลลูกนี้

117
00:10:23,250 --> 00:10:26,640
แทนที่จะปล่อยให้พวกเขา
ได้รับชีวิตนิรันดร์

118
00:10:28,300 --> 00:10:32,530
ได้โปรด ฉันไม่มีเลย
พลังที่จะปกป้องเขา

119
00:10:32,690 --> 00:10:34,030
ฉันสามารถทำได้

120
00:10:34,530 --> 00:10:38,000
คุณมีพลังอันยิ่งใหญ่

121
00:10:38,280 --> 00:10:41,940
แต่ที่รัก ยังมีกำลังอยู่
ที่ซ่อนอยู่ซึ่งยังไม่ปรากฏออกมา

122
00:10:42,040 --> 00:10:43,920
ความแข็งแกร่งที่ซ่อนอยู่?

123
00:10:44,010 --> 00:10:46,830
ฉันจะช่วยคุณเปิดใช้งานมัน

124
00:10:50,590 --> 00:10:53,730
มีพลังที่ซ่อนอยู่จริงหรือ?

125
00:10:54,090 --> 00:10:55,950
ฉันฝึกฝนอย่างหนักมาเป็นเวลานาน

126
00:10:59,580 --> 00:11:02,780
ฉันถึงขีดจำกัดของฉันแล้ว

127
00:11:16,840 --> 00:11:20,800
ให้แน่ใจว่าคุณปล่อยไป
จากมือของอาชญากร

128
00:11:22,600 --> 00:11:24,350
ความแข็งแกร่ง...

129
00:11:27,330 --> 00:11:29,950
ความแข็งแกร่งของฉันเพิ่มขึ้น!

130
00:11:30,440 --> 00:11:32,090
ยอดเยี่ยม!

131
00:11:33,510 --> 00:11:37,600
ไม่สามารถเชื่อถือได้
เหมือนฉันได้เกิดใหม่อีกครั้ง!

132
00:11:38,170 --> 00:11:39,760
ขอบคุณ!

133
00:11:41,870 --> 00:11:46,480
โอ้ใช่คุณสามารถ
เปิดใช้งานพลังของคนอื่น?

134
00:11:47,010 --> 00:11:49,450
เหมือนเด็กเหรอ?

135
00:11:49,760 --> 00:11:54,020
ตราบใดที่ยังมีความแข็งแกร่งซ่อนอยู่ ใครๆ ก็ทำได้

136
00:11:54,310 --> 00:11:57,660
มันจะลดอายุขัยของคุณหรือไม่?

137
00:11:57,870 --> 00:12:03,180
ฉันเพิ่งเปิดใช้งานมัน
ไม่มีความสัมพันธ์กับอายุ

138
00:12:03,540 --> 00:12:07,130
ฉันพาเพื่อนมาได้ไหม

139
00:12:07,460 --> 00:12:11,330
เขาควรจะมีพลัง
ใหญ่ซ่อนอยู่

140
00:12:11,540 --> 00:12:16,620
ใช่. มากขึ้นเรื่อยๆ
ยิ่งบุคคลมีความยุติธรรมมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

141
00:12:16,710 --> 00:12:19,130
โอเค ฉันจะพาเขามาที่นี่

142
00:12:20,040 --> 00:12:22,120
ดราก้อนบอลตัวนี้...

143
00:12:22,480 --> 00:12:24,340
นำมันมา

144
00:12:24,490 --> 00:12:29,490
อนาคตของโลกและ
จักรวาลนี้อยู่ในมือของคุณ

145
00:12:32,660 --> 00:12:33,980
เดนเด้ รอฉันด้วย

146
00:12:34,290 --> 00:12:36,650
ฉันจะเอาโกฮังไป

147
00:12:36,850 --> 00:12:38,450
ระวัง.

148
00:12:49,790 --> 00:12:50,940
ยอดเยี่ยม!

149
00:12:51,400 --> 00:12:53,530
ความแข็งแกร่งของฉันเพิ่มขึ้นอย่างมาก

150
00:12:53,900 --> 00:12:56,730
ด้วยสิ่งนี้คุณต้องการเท่านั้น
ไม่กี่ชั่วโมงเพื่อไปรับโกฮัง

151
00:13:26,560 --> 00:13:28,290
มะ-ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?

152
00:13:28,460 --> 00:13:32,440
เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย
กวาดล้างทั้งหมู่บ้าน...

153
00:13:48,060 --> 00:13:51,840
ถ้าคุณจมลงที่นี่
จะไม่มีใครพบมัน

154
00:13:53,570 --> 00:13:57,090
อย่างไรก็ตาม
ฉันจะต้องเอาดราก้อนบอลนั่นไป

155
00:14:02,220 --> 00:14:04,310
เกิดอะไรขึ้น
ใครทำ?

156
00:14:04,550 --> 00:14:07,230
ชาวไซย่าโอเอาดราก้อนบอลไป

157
00:14:07,550 --> 00:14:09,400
ปรากฎว่าเป็นเบจิต้า

158
00:14:09,530 --> 00:14:11,500
ดราก้อนบอล...

159
00:14:14,640 --> 00:14:16,430
คุณไม่มีประโยชน์!

160
00:14:27,340 --> 00:14:29,390
อาจารย์ฟรีซ่า
ซาร์บอนต้องการพบคุณ

161
00:14:29,880 --> 00:14:31,360
เข้ามาเลย

162
00:14:36,600 --> 00:14:38,620
คุณพบหมู่บ้านแล้วหรือยัง?

163
00:14:38,790 --> 00:14:42,170
ยังไม่พบมันเลย

164
00:14:42,920 --> 00:14:45,480
แต่ฉันเอาชนะเบจิต้าได้

165
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

166
00:14:48,410 --> 00:14:52,490
Zarbon คุณไม่ได้เปลี่ยนไปมานานแล้ว

167
00:14:53,970 --> 00:14:56,170
เบจิต้ายังมีชีวิตอยู่ไหม?

168
00:14:56,430 --> 00:15:00,240
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

169
00:15:00,440 --> 00:15:04,770
จริงๆแล้วเขายังไม่ตาย แค่บาดเจ็บสาหัสเท่านั้น

170
00:15:04,920 --> 00:15:08,050
ทำไมคุณไม่ยืนยันมัน?

171
00:15:08,140 --> 00:15:12,240
นั่นเป็นเพราะเขากระโดดลงแม่น้ำ...

172
00:15:12,360 --> 00:15:14,700
แล้วถ้าเขาหนีลงแม่น้ำล่ะ?

173
00:15:15,060 --> 00:15:19,020
คุณไม่ได้ตรวจสอบมัน
เพราะคุณเกลียดการเปียก

174
00:15:19,180 --> 00:15:22,980
คุณก็เหมือนกัน
อยากจะฆ่าเขาอย่างไม่ใส่ใจ

175
00:15:23,330 --> 00:15:28,220
ถ้าเขาเก็บมันไว้
ที่อื่นยังไง?

176
00:15:28,560 --> 00:15:32,220
ฉันขอโทษ
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ

177
00:15:32,550 --> 00:15:33,770
อาจารย์ฟรีซ่า.

178
00:15:33,960 --> 00:15:36,110
พบหมู่บ้านแล้ว

179
00:15:36,750 --> 00:15:40,080
แต่มีคนที่กวาดล้างหมู่บ้านของเขา

180
00:15:40,330 --> 00:15:41,420
อะไร

181
00:15:41,690 --> 00:15:44,210
นี่คงจะเป็นการกระทำของเบจิต้า

182
00:15:44,420 --> 00:15:46,890
เขาต้องการเก็บดราก้อนบอลไว้

183
00:15:47,160 --> 00:15:50,910
มีผู้อาศัยอยู่คนหนึ่งมีชีวิตอยู่
แต่ฉันกำจัดมันไปแล้ว

184
00:15:52,120 --> 00:15:55,540
กำจัดมันออกไปแล้วเหรอ!

185
00:16:01,620 --> 00:16:05,700
ฉันเกลียดคนทำงานที่สุด
อย่างไม่ระมัดระวังและไม่ใช้สมอง

186
00:16:05,950 --> 00:16:09,660
ถ้าเบจิต้าตาย เตรียมตัวให้พร้อม

187
00:16:10,360 --> 00:16:12,660
รับผักที่นี่!

188
00:16:12,820 --> 00:16:15,990
ครั้งนี้ฉันหวังว่าเขาจะมีชีวิตอยู่

189
00:16:16,290 --> 00:16:17,250
แอปเปิล!

190
00:16:19,560 --> 00:16:22,190
ติดต่อดาว Frieza ทันที

191
00:16:22,390 --> 00:16:25,590
แจ้งทีมพิเศษกินยู
มาที่นี่

192
00:16:26,700 --> 00:16:29,800
นำสกู๊ตเตอร์ของพวกเขามาด้วย

193
00:16:30,620 --> 00:16:32,930
พวกเขาจะมาถึงในอีกประมาณ 5 วัน

194
00:16:33,280 --> 00:16:34,240
ตกลง.

195
00:16:35,560 --> 00:16:39,460
อาจารย์ฟรีซ่า ทำไมเขาต้องทำแบบนั้นด้วย
ติดต่อทีมพิเศษ Ginyu?

196
00:16:40,000 --> 00:16:45,190
ด้วยความเคารพ
ฉันคิดว่าไม่จำเป็นสำหรับพวกเขา

197
00:16:45,370 --> 00:16:48,580
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

198
00:16:48,740 --> 00:16:50,700
นั่น...

199
00:16:51,410 --> 00:16:53,970
ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับมันเมื่อกี้นี้

200
00:16:54,180 --> 00:16:56,630
ชาวไซย่าที่เราฝึก...

201
00:16:56,790 --> 00:16:59,690
เหมือนเขาอยากจะสู้กับเรา

202
00:17:01,050 --> 00:17:03,410
ฉันคิดว่าคนแรกคือเบจิต้า

203
00:17:03,540 --> 00:17:05,070
แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่เขา

204
00:17:05,120 --> 00:17:07,940
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

205
00:17:08,350 --> 00:17:09,810
นอกจากผักแล้ว

206
00:17:10,130 --> 00:17:14,160
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
และบุตรชายของเขาจากแผ่นดินโลก

207
00:17:14,870 --> 00:17:18,650
พวกเขาทำไม่ได้
เทียบกับเบจิต้า

208
00:17:18,840 --> 00:17:22,230
คุณกำลังบอกว่าลางสังหรณ์ของฉันผิดเหรอ?

209
00:17:22,310 --> 00:17:23,250
ม-ไม่!

210
00:17:23,370 --> 00:17:27,190
รีบนำเบจิต้ามาที่นี่เร็ว ๆ นี้!

211
00:17:33,840 --> 00:17:36,040
ทีมพิเศษกินยู

212
00:17:37,040 --> 00:17:42,680
ดูเหมือนชาวไซย่าจะมีนะ
ความสามารถในการต่อสู้ไร้ขีดจำกัด

213
00:17:43,100 --> 00:17:46,820
ในขณะที่ตัวเลขทะเลาะกัน
พวกเขาจะแข็งแกร่งขึ้น

214
00:17:46,910 --> 00:17:49,130
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฉัน

215
00:17:49,530 --> 00:17:53,880
แต่ถ้าคุณมองไปข้างหน้า
เป็นการดีกว่าที่จะกำจัดภัยคุกคามอย่างรวดเร็ว

216
00:17:54,610 --> 00:17:59,090
หากพวกเขากลายเป็นซุปเปอร์ไซย่า
มันจะลำบากมาก

217
00:18:13,710 --> 00:18:15,110
มันเป็นการนอนหลับที่ดี

218
00:18:15,460 --> 00:18:17,580
ฉันหลับไปนานแค่ไหน?

219
00:18:21,490 --> 00:18:24,520
เลขที่!
ร่างกายของฉันอ่อนแอฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

220
00:18:30,410 --> 00:18:32,340
สาปแช่ง!

221
00:18:33,610 --> 00:18:36,700
ฉันไม่สามารถตายได้

222
00:18:47,240 --> 00:18:50,120
อะไร
คิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

223
00:18:50,350 --> 00:18:51,300
เป็นคนเข้มแข็งจริงๆ

224
00:18:52,030 --> 00:18:55,040
แต่เพราะคุณ
ฉันก็ได้รับการช่วยเหลือเหมือนกัน

225
00:18:55,320 --> 00:18:58,650
คุณโชคดี
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณก่อน

226
00:19:10,940 --> 00:19:14,590
รอก่อนนะโกฮัง! ให้ฉันเห็น!

227
00:19:17,310 --> 00:19:19,480
ดราก้อนบอลเริ่มเคลื่อนไหว

228
00:19:19,670 --> 00:19:21,780
เขาเคลื่อนตัวมาหาเรา

229
00:19:22,140 --> 00:19:24,310
นี่น่าจะเป็นคริลลิน

230
00:19:24,520 --> 00:19:25,860
นั่นแหละแน่นอน!

231
00:19:26,060 --> 00:19:27,220
เยี่ยมมาก!

232
00:19:27,600 --> 00:19:31,310
คงมาจากการพบท่านอาจารย์
และเอาดราก้อนบอลไป

233
00:19:31,740 --> 00:19:32,680
รอ.

234
00:19:32,990 --> 00:19:36,960
เกิดอะไรขึ้นกับที่นี่?

235
00:19:38,930 --> 00:19:42,710
ดูเหมือนอีก 5 คนจะอยู่บนฟรีซ่า

236
00:19:43,220 --> 00:19:46,660
มีแค่ 1 อันเท่านั้นแหละ

237
00:19:47,860 --> 00:19:50,800
ถูกต้อง ดูเหมือนว่าจะอยู่แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

238
00:19:53,030 --> 00:19:54,760
ไปในทิศทางนั้น?

239
00:20:00,790 --> 00:20:04,890
ดูเหมือนว่าจะมาจากทิศทาง
หมู่บ้านที่เบจิต้าโจมตี

240
00:20:06,470 --> 00:20:09,710
แต่เบจิต้าไม่อยู่ที่นั่น...

241
00:20:11,470 --> 00:20:13,130
ฉันไม่รู้สึกถึง Ki ของเขา

242
00:20:14,250 --> 00:20:15,400
ฉันรู้!

243
00:20:15,600 --> 00:20:20,140
แม้ว่าเขาจะโจมตีหมู่บ้าน
แต่เขาไม่พบดราก้อนบอล

244
00:20:21,350 --> 00:20:25,320
เพราะหาดราก้อนบอลไม่เจอ
เขาไปที่อื่น

245
00:20:26,530 --> 00:20:31,510
ฉันจะยืมเรดาร์ดราก้อนบอลสักครู่
ฉันจะเอาดราก้อนบอล

246
00:20:32,500 --> 00:20:36,500
ทำได้ดีมาก เราโชคดีมาก!

247
00:20:50,750 --> 00:20:51,530
ยังไง?

248
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
อาการของเขายังคงวิกฤตอยู่

249
00:20:54,260 --> 00:20:57,770
สัญญาณของชีวิตอ่อนแอมาก

250
00:20:57,940 --> 00:21:00,010
หลังจากที่เขาฟื้นแล้วฉันไม่รู้
ไม่ว่าเขาจะฟื้นคืนสติได้หรือไม่

251
00:21:00,270 --> 00:21:01,950
ไม่ว่าอย่างไร
เขาจะต้องฟื้นตัว

252
00:21:02,090 --> 00:21:04,050
ใช้ทุกวิถีทางเข้าใจไหม?

253
00:21:04,290 --> 00:21:05,480
ฉันเข้าใจ.

254
00:21:05,700 --> 00:21:08,890
ถ้าไม่ทำอย่างนี้ ชีวิตฉัน...

255
00:21:14,640 --> 00:21:17,650
เยี่ยมมาก ฉันจะใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้

256
00:21:18,080 --> 00:21:21,290
มันไม่รู้สึกว่ามันอยู่ข้างๆ
มีคนเข้มแข็ง

257
00:21:25,610 --> 00:21:30,470
สู้ต่อไป
ดราก้อนบอลเริ่มวุ่นวายมากขึ้นเรื่อยๆ

258
00:21:31,290 --> 00:21:35,960
ใครจะหัวเราะตอนจบ?

259
00:21:40,310 --> 00:21:43,410
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

260
00:21:43,430 --> 00:21:47,380
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

261
00:21:48,110 --> 00:21:50,530
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

262
00:21:51,210 --> 00:21:53,260
♪เราไปได้ทุกที่♪

263
00:21:53,880 --> 00:21:56,530
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

264
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

265
00:21:59,830 --> 00:22:04,980
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

266
00:22:05,560 --> 00:22:11,610
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

267
00:22:13,010 --> 00:22:15,950
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

268
00:22:16,160 --> 00:22:18,910
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

269
00:22:19,410 --> 00:22:24,820
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

270
00:22:25,060 --> 00:22:27,310
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

271
00:22:27,710 --> 00:22:30,680
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

272
00:22:31,030 --> 00:22:34,830
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

273
00:22:35,080 --> 00:22:38,810
♪เชื่อในอนาคต♪

274
00:22:42,900 --> 00:22:44,430
สวัสดีทุกคน! นั่นก็คือ ซง โกคู!

275
00:22:44,590 --> 00:22:48,410
Dragon Ball Namek มีการกระจายอย่างไร?

276
00:22:48,580 --> 00:22:51,500
ฟรีซ่ามี 5 อัน คริลลินมี 1 อัน

277
00:22:51,660 --> 00:22:54,350
เรายังมีโอกาสอยู่
เพื่อหาลูกสุดท้าย

278
00:22:54,470 --> 00:22:56,330
โชคเข้าข้างเรา!

279
00:22:56,400 --> 00:22:59,280
ซาร์บอน ฉันจะตอบแทนคุณอย่างแน่นอน!

280
00:22:59,660 --> 00:23:01,390
ต่อไปดราก้อนบอลไค!

281
00:23:01,590 --> 00:23:04,860
= โครงการทำลายล้างการต่อสู้
เบจิต้า VS ซาร์บอน=

282
00:23:05,310 --> 00:23:08,390
รู้สึกอีกสักหน่อย
แรงโน้มถ่วง 100 เท่า!