1
00:00:00,760 --> 00:00:04,970
เบจิต้าสามารถคว้าดราก้อนบอลได้

2
00:00:06,730 --> 00:00:09,100
เพื่อปกป้องดราก้อนบอลตัวสุดท้าย

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,940
Dende และ Krilin มุ่งหน้าตรงไป
สถานที่ของอาจารย์

4
00:00:17,180 --> 00:00:22,030
มีดราก้อนบอลอยู่ห้าลูกแล้ว
ตกอยู่ในมือของฟรีซ่า

5
00:00:26,390 --> 00:00:29,360
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

6
00:00:29,360 --> 00:00:32,360
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

7
00:00:32,710 --> 00:00:36,960
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

8
00:00:36,960 --> 00:00:40,760
♪ไปไปกันเถอะ♪

9
00:00:41,440 --> 00:00:46,710
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

10
00:00:47,290 --> 00:00:52,740
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

11
00:00:53,340 --> 00:00:58,140
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

12
00:00:59,290 --> 00:01:05,390
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

13
00:01:05,440 --> 00:01:10,690
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

14
00:01:11,240 --> 00:01:13,890
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

15
00:01:13,890 --> 00:01:18,190
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

16
00:01:19,810 --> 00:01:22,720
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

17
00:01:22,810 --> 00:01:25,960
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

18
00:01:26,110 --> 00:01:31,510
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

19
00:01:31,740 --> 00:01:34,740
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

20
00:01:34,790 --> 00:01:38,140
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

21
00:01:38,140 --> 00:01:40,720
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

22
00:01:40,720 --> 00:01:44,980
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

23
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
♪วิญญาณมังกร!♪

24
00:02:00,720 --> 00:02:06,740
=เพื่อนที่ตื่นขึ้นมา
นักสู้แสนสวย ซาร์บอน กลายเป็นปีศาจ=

25
00:02:39,100 --> 00:02:40,120
ตกลง

26
00:02:40,430 --> 00:02:41,580
ดี!

27
00:02:41,900 --> 00:02:45,020
ทำความคุ้นเคยกับแรงโน้มถ่วง
20 ครั้ง

28
00:02:45,700 --> 00:02:48,260
ลองครั้งต่อไป 30 ครั้ง!

29
00:02:49,760 --> 00:02:53,610
โกคู คุณได้ยินไหม? โกคู?

30
00:02:56,780 --> 00:02:58,480
นี่คือเสียงของคิงไคเหรอ?

31
00:02:58,660 --> 00:03:01,690
ถูกต้องแล้ว ฉันคือราชาไค

32
00:03:01,970 --> 00:03:04,520
ไม่ต้องกังวลคุณเป็น
ในอวกาศ?

33
00:03:04,800 --> 00:03:07,040
ทำไมคุณถึงไปอวกาศ?

34
00:03:07,480 --> 00:03:08,690
โอ้ ใช่แล้ว

35
00:03:08,910 --> 00:03:10,830
ไปดาวนาเม็กแล้วใช่ไหม?

36
00:03:11,080 --> 00:03:13,500
หวังว่าคุณจะพบดราก้อนบอล!

37
00:03:13,770 --> 00:03:17,420
คิงไคไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

38
00:03:17,620 --> 00:03:20,290
ดาวนาเม็กมีปัญหาใหญ่
เป็นไปไม่ได้!

39
00:03:20,510 --> 00:03:22,180
เรื่องใหญ่ #
คุณจินตนาการได้ไหม?

40
00:03:22,310 --> 00:03:24,940
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

41
00:03:25,240 --> 00:03:27,910
จริงๆก็มีแขกไม่น้อย
มาที่สถานที่ของฉัน

42
00:03:28,230 --> 00:03:29,250
ผู้มาเยือน?

43
00:03:29,550 --> 00:03:31,120
WHO?

44
00:03:31,450 --> 00:03:32,820
แข็งแกร่งมาก

45
00:03:32,940 --> 00:03:39,860
เมื่อพวกเขาผ่านถนนงู
สั้นกว่าคุณ

46
00:03:40,070 --> 00:03:42,310
และมีสี่คน

47
00:03:42,890 --> 00:03:43,730
สี่คน?

48
00:03:43,830 --> 00:03:48,060
ถูกต้องคุณรู้จักพวกเขาทั้งหมด

49
00:03:49,050 --> 00:03:50,390
ดังนั้น...ไม่มีทาง...

50
00:03:55,690 --> 00:04:00,040
พวกเขาทั้งหมดรอคอยที่จะได้รับ
การฝึกฝนที่หนักกว่าคุณ

51
00:04:02,490 --> 00:04:04,200
ดีมาก!

52
00:04:05,070 --> 00:04:08,780
ทุกคนไปที่บ้านของคิงไก่เหรอ?

53
00:04:09,560 --> 00:04:11,430
เราคุยกับโกคูได้ไหม?

54
00:04:12,590 --> 00:04:15,730
เพียงแค่วางมือของคุณบนไหล่ของฉัน

55
00:04:17,580 --> 00:04:19,290
คุณเคยได้ยินโกคูไหม?

56
00:04:19,480 --> 00:04:20,440
แยมชา!

57
00:04:20,590 --> 00:04:22,810
เราพบกับพระเจ้าที่ตายแล้ว

58
00:04:23,150 --> 00:04:25,160
เขาเป็นคนบอกให้เรามาที่นี่

59
00:04:26,600 --> 00:04:33,120
ว่ากันว่าคุณได้ไปบ้านเกิดของคุณ
พิโกโลตามหาดราก้อนบอล

60
00:04:33,670 --> 00:04:35,420
เพื่อเปิดเรา?

61
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
ถ้าเป็นสี่คนก็ Yamcha
เทียน ชินฮาน...

62
00:04:40,340 --> 00:04:42,110
เป็นไปได้ไหมที่ Picolo ก็อยู่ที่นั่นด้วย?

63
00:04:42,310 --> 00:04:43,710
พิโคโล่ก็มาด้วย

64
00:04:44,740 --> 00:04:46,590
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถแข็งแกร่งได้

65
00:04:46,830 --> 00:04:49,150
ความภาคภูมิใจของฉันจะถูกทำลาย

66
00:04:49,670 --> 00:04:52,190
ยังมีคนหนึ่งนั่นคือพระเจ้าเหรอ?

67
00:04:52,690 --> 00:04:56,140
ไม่ พระเจ้าสถิตอยู่ในโลกนั้น

68
00:04:56,310 --> 00:04:57,590
นั่นก็คือ เจียวสึ

69
00:04:57,910 --> 00:04:59,320
เจียวสึ?

70
00:04:59,650 --> 00:05:03,110
Chiaotzu ถูกทำลายไปแล้วไม่ใช่หรือ?
เขาโอเคไหม?

71
00:05:04,390 --> 00:05:07,500
พระเจ้าสร้างร่างกายให้ Chiaotzu

72
00:05:08,570 --> 00:05:09,590
ยอดเยี่ยม!

73
00:05:09,890 --> 00:05:11,750
ทำได้ดีมาก เชียวสึ!

74
00:05:13,230 --> 00:05:15,530
แต่แรงโน้มถ่วงที่นี่สูงมาก

75
00:05:15,900 --> 00:05:18,450
ร่างกายของฉันรู้สึกหนักมาก
มันยากที่จะเดินด้วยซ้ำ

76
00:05:18,680 --> 00:05:20,630
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว!

77
00:05:20,930 --> 00:05:25,350
ตอนนี้ฉันอยากไปดาวนาเม็ก
ตามหาดราก้อนบอล

78
00:05:25,540 --> 00:05:28,550
จึงต้องปรับปรุง
การฝึกแรงโน้มถ่วง

79
00:05:28,980 --> 00:05:31,230
เหลือเวลาอีกห้าวัน
จะต้องแข็งแกร่งขึ้น!

80
00:05:31,640 --> 00:05:33,570
มิฉะนั้นจะเกิดความยุ่งยาก

81
00:05:34,440 --> 00:05:36,490
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

82
00:05:37,290 --> 00:05:39,350
ฉันได้รับบาดเจ็บสาหัส
เพราะมันขยับไม่ได้

83
00:05:39,640 --> 00:05:41,460
ลองไปถามครีลินดูสิ บูลมา
และโกฮังทั้งสามคน

84
00:05:41,640 --> 00:05:44,070
ไปที่ดาวเคราะห์นาเม็กเพื่อค้นหา
ดราก้อนบอลก่อนเลย

85
00:05:44,470 --> 00:05:49,240
แต่ชาวไซย่า เบจิต้าก็จากไปแล้วเช่นกัน
ไปที่นั่นเพื่อตามหาดราก้อนบอล...

86
00:05:49,320 --> 00:05:50,190
อะไรนะ?

87
00:05:50,250 --> 00:05:53,090
เป็นไปได้ไหมว่าพวกเขาถูกฆ่าตาย?

88
00:05:53,240 --> 00:05:53,790
ไม่

89
00:05:54,120 --> 00:05:57,640
เห็นได้ชัดว่าเบจิต้ายังไม่ได้
ค้นหา Krilin และเพื่อน ๆ

90
00:05:58,040 --> 00:06:02,840
ไม่เพียงแค่นั้น ยังมีอยู่บ้าง
ซึ่งไม่น่าเชื่อยิ่งกว่านั้น...

91
00:06:03,020 --> 00:06:06,000
มีกลุ่มคนที่
ตามหาดราก้อนบอลด้วย!

92
00:06:06,340 --> 00:06:10,750
เสื้อผ้าของพวกเขาเหมือนกับผัก

93
00:06:11,230 --> 00:06:16,130
และอีกครั้ง... หนึ่งในนั้นมี
ความแข็งแกร่งสูงกว่าเบจิต้ามาก!

94
00:06:16,280 --> 00:06:17,720
มะ...อะไรนะ?

95
00:06:18,120 --> 00:06:20,410
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

96
00:06:20,970 --> 00:06:25,070
เขาชื่อฟรีซ่าเหรอ?

97
00:06:25,210 --> 00:06:28,370
ยังไม่ชัดเจนในขณะนี้ฉัน
แจ้งให้เราทราบหากฉันรู้

98
00:06:29,850 --> 00:06:33,240
ถ้าเป็นฟรีซ่า...
จะยากมาก

99
00:06:33,850 --> 00:06:37,390
โกคู ฉันจะตรวจสอบดาวเคราะห์นาเม็กก่อน

100
00:06:37,590 --> 00:06:39,380
โปรดช่วยด้วย คิงไค!

101
00:06:39,680 --> 00:06:43,990
อืม...ทิศทางของดาวเคราะห์นาเม็ก...

102
00:06:45,910 --> 00:06:48,210
ยัมชา มีอะไรเหรอ?

103
00:07:00,300 --> 00:07:03,340
ฉัน...รู้สึกถึงออร่าจริงๆ
แข็งแกร่งมาก!

104
00:07:03,590 --> 00:07:05,710
ออร่าที่ทรงพลังอย่างยิ่งนี้
มาจาก...

105
00:07:19,020 --> 00:07:21,810
ฟรีซ่า...!

106
00:07:22,440 --> 00:07:25,620
อะไร คิงไค นะรู้ยัง?

107
00:07:26,170 --> 00:07:26,970
คุ

108
00:07:27,070 --> 00:07:28,800
คู่ต่อสู้ในครั้งนี้แข็งแกร่งเกินไป

109
00:07:28,960 --> 00:07:30,540
แม่นยำยิ่งขึ้นเขาเป็น
คนที่โหดร้ายมาก

110
00:07:30,710 --> 00:07:33,260
ตอนนี้คุณยังคงอยู่อย่างชัดเจน
ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา!

111
00:07:34,020 --> 00:07:35,320
พูดอะไร...?

112
00:07:35,460 --> 00:07:36,750
ฟังให้ดีนะโกคู

113
00:07:37,030 --> 00:07:38,350
นี่คือคำสั่ง!

114
00:07:38,550 --> 00:07:39,870
อย่าไปใกล้เขา!

115
00:07:40,060 --> 00:07:43,810
หลังจากมาถึงดาวนาเม็กแล้ว
รีบพาพวกเขาทั้งสามออกไปอย่างรวดเร็ว!

116
00:07:44,530 --> 00:07:47,540
ฉันบอกว่านี่ไม่ใช่แค่
เพื่อประโยชน์ของคุณ!

117
00:07:47,790 --> 00:07:52,470
มากขึ้นสำหรับทุกคนในโลก
Planet Namek และดาวเคราะห์ดวงอื่น!

118
00:07:52,750 --> 00:07:56,090
การโจมตีเขาจะไม่ได้ผล

119
00:07:56,160 --> 00:07:58,220
และผลที่ตามมานั้นไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ลองจินตนาการสิ!

120
00:07:58,370 --> 00:08:01,130
อย่ารบกวนเขา!

121
00:08:01,230 --> 00:08:03,370
แข็งแกร่งมากจริงๆเหรอ?

122
00:08:03,560 --> 00:08:04,950
ผม...ก็อยากลองจังเลยครับ...

123
00:08:05,040 --> 00:08:07,750
อย่าไปใกล้มัน!

124
00:08:08,140 --> 00:08:08,840
แต่...

125
00:08:08,900 --> 00:08:11,800
ไม่มีแต่!

126
00:08:15,310 --> 00:08:19,980
โกคูต้องรวบรวม
ดราก้อนบอลทำให้เรามีชีวิต!

127
00:08:20,270 --> 00:08:21,550
พิโกโล?

128
00:08:21,670 --> 00:08:24,940
เราจะฝึกที่นี่
แล้วไปดาวนาเม็ก

129
00:08:25,710 --> 00:08:29,940
เราจะจบเรื่องบ้าๆ ไปด้วยกัน!

130
00:08:30,170 --> 00:08:32,590
ดังนั้น... อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!

131
00:08:32,750 --> 00:08:35,890
พวกคุณเลย
ไม่เข้าใจฟรีซ่า!

132
00:08:36,000 --> 00:08:37,170
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว

133
00:08:37,300 --> 00:08:39,030
เริ่มฝึกด่วน!

134
00:08:39,220 --> 00:08:42,050
ถ้าจะสู้กับฟรีซ่า
ฉันจะไม่สอนคุณ

135
00:08:42,340 --> 00:08:45,440
สัญญากับฉันฉันจะไม่จากไป
สู่ดาวเคราะห์นาเม็ก!

136
00:08:46,010 --> 00:08:47,210
เข้าใจ.

137
00:08:47,760 --> 00:08:51,170
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ต้องรักษาสัญญา!

138
00:08:51,930 --> 00:08:53,780
คุณด้วย?

139
00:08:56,850 --> 00:09:00,140
ใครจะรักษาสัญญาได้
น่าเบื่อมากเหรอ?

140
00:09:00,380 --> 00:09:04,350
ออกกำลังกายแบบเดียวกับ.
โกคูจะไม่ผ่านมันไป

141
00:09:04,690 --> 00:09:08,650
ต้องหาทางของตัวเอง
แล้วฝึกฝนอย่างหนัก

142
00:09:13,380 --> 00:09:16,170
เริ่มต้นตอนนี้เลย

143
00:09:20,120 --> 00:09:21,290
ในที่สุดก็เริ่มต้น.

144
00:09:22,410 --> 00:09:23,690
อนุญาต.

145
00:09:31,860 --> 00:09:37,740
ก่อนอื่นเล่าเรื่องตลก
ทำให้ฉันหัวเราะ

146
00:09:38,010 --> 00:09:41,090
คนที่ผ่านการทดสอบนี้
ฉันแค่จะสอนเขา

147
00:09:45,800 --> 00:09:48,100
แม้ว่าคุณจะสู้มันไม่ได้ก็ตาม

148
00:09:48,100 --> 00:09:50,100
แต่ก็ไม่มีอันตรายอะไรในนั้น
เข้มแข็งใช่ไหม?

149
00:09:50,890 --> 00:09:55,300
โอเค ต่อไปให้ลองใช้แรงโน้มถ่วง
50 ครั้ง!

150
00:09:58,760 --> 00:10:02,470
ความเร็วขนาดนี้เมื่อไหร่จะเป็นไปได้?
พบกับอาจารย์?

151
00:10:03,500 --> 00:10:05,560
ดูเหมือนว่าจะยังใช้เวลาประมาณ
ห้าชั่วโมง

152
00:10:09,300 --> 00:10:13,210
โชคร้าย! ไม่รู้สึกถึงสถานที่
มีพลังงานมาก

153
00:10:13,580 --> 00:10:16,370
มันคืออะไร? ไม่เป็นไร
ไม่มีหมู่บ้านเหรอ?

154
00:10:19,670 --> 00:10:21,590
มีสองกองกำลังที่ทำงาน

155
00:10:22,430 --> 00:10:23,280
แปลก.

156
00:10:23,510 --> 00:10:25,490
หนึ่งในนั้นมีความแตกต่างจาก
ผู้คนแห่งดาวเคราะห์นาเม็ก,

157
00:10:25,490 --> 00:10:27,490
ยังแตกต่างจากแพ็คของ Frieza

158
00:10:28,610 --> 00:10:29,720
คิดถึงจริงๆ...

159
00:10:30,130 --> 00:10:31,470
ไปดูก่อน!

160
00:10:36,120 --> 00:10:37,520
รอเดนเด้!

161
00:10:38,000 --> 00:10:40,420
เบจิต้าสัมผัสได้ถึงเราแล้ว!

162
00:10:40,810 --> 00:10:43,860
เขากำลังไป!

163
00:10:44,320 --> 00:10:46,180
ซ่อนเร็ว!

164
00:11:09,540 --> 00:11:11,980
ทำไม ทำไมต้องเปลี่ยนทิศทาง?

165
00:11:15,360 --> 00:11:19,090
มีรัศมีแห่งอำนาจอีกประการหนึ่ง
ย้ายไปทางนั้น!

166
00:11:19,280 --> 00:11:21,570
พลังนี้คือซาร์บอน!

167
00:11:21,700 --> 00:11:22,790
ถูกต้อง.

168
00:11:23,320 --> 00:11:26,510
ในที่สุดก็ถึงเวลาที่คุณจะอยู่คนเดียว!

169
00:11:43,710 --> 00:11:47,300
หากมีเครื่องตรวจจับก็สามารถค้นหาได้
หมู่บ้านได้อย่างง่ายดาย

170
00:11:50,850 --> 00:11:53,150
นั่นก็คือ... เบจิต้า!

171
00:11:59,880 --> 00:12:03,830
ไม่เจอกันนานนะ ซาร์บอน!

172
00:12:04,070 --> 00:12:07,060
ฉันจบโดโดเรียแล้ว

173
00:12:07,320 --> 00:12:09,130
ต่อไปก็ถึงตาคุณแล้ว

174
00:12:09,240 --> 00:12:10,130
อะไร

175
00:12:10,230 --> 00:12:13,050
คุณบอกว่าคุณเสร็จแล้ว
โดโดเรีย...?

176
00:12:14,280 --> 00:12:15,880
อย่างง่ายดาย!

177
00:12:16,270 --> 00:12:17,890
ยากที่จะเชื่อ...

178
00:12:18,080 --> 00:12:19,940
เพียงแค่ลองคุณจะรู้

179
00:12:20,080 --> 00:12:23,000
ต่อไปจะรู้ว่าขนาดไหน.
ฉันเข้มแข็ง.

180
00:12:23,200 --> 00:12:24,480
ผัก,

181
00:12:24,600 --> 00:12:27,120
ทำไมคุณถึงทรยศ
คิงฟรีซ่า?

182
00:12:27,230 --> 00:12:28,440
มันง่าย.

183
00:12:28,740 --> 00:12:32,510
ฉันไม่ชอบมันมานานแล้ว
ฟรีซ่านั่นเอง

184
00:12:33,070 --> 00:12:37,480
ก่อนหน้านี้ฉันถูกบังคับให้ทำงาน
แก่เขาเพราะกำลังของเขา

185
00:12:37,750 --> 00:12:41,610
ถ้ารับได้ตอนนี้
ชีวิตนิรันดร์...

186
00:12:42,300 --> 00:12:44,380
คุณหมายถึงดราก้อนบอล...?

187
00:12:44,500 --> 00:12:46,680
ฉันจะไม่ปล่อยให้ฟรีซ่า
รับโอกาสนั้น!

188
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
ตราบเท่าที่ฉันสามารถได้รับมัน
ชีวิตนิรันดร์

189
00:12:49,470 --> 00:12:52,540
สักวันหนึ่งก็สามารถเอาชนะได้
ฟรีซ่า!

190
00:12:53,100 --> 00:12:54,190
โง่!

191
00:12:54,510 --> 00:12:57,940
มีชีวิตนิรันดร์ที่เป็นไปได้อยู่แล้ว
เอาชนะฟรีซ่าเหรอ?

192
00:12:58,560 --> 00:13:01,170
น่าเสียดายที่คุณสูญเสียเครื่องตรวจจับ

193
00:13:01,320 --> 00:13:03,600
ฉันที่ได้ต่อสู้หลายร้อยครั้ง

194
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
ความแข็งแกร่งของฉันมีมากกว่านั้นแล้ว
สิ่งที่คุณจินตนาการ

195
00:13:07,360 --> 00:13:09,790
คุณไร้เดียงสาเกินไป

196
00:13:10,240 --> 00:13:14,910
มันคือพลังของฟรีซ่า
นับไม่ถ้วน

197
00:13:15,170 --> 00:13:17,860
ฉันไม่มีเวลาไป
สนุกสนานกับคุณ!

198
00:13:18,240 --> 00:13:19,710
ฉันได้ยินมาจากโดโดเรีย

199
00:13:19,970 --> 00:13:22,610
ฟรีซ่ากลัวอำนาจ
ชาวไซย่า

200
00:13:23,210 --> 00:13:26,590
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
พลังไซย่า!

201
00:13:26,940 --> 00:13:28,400
หยิ่งมาก!

202
00:13:28,890 --> 00:13:32,510
คนที่สามารถต่อสู้กับราชาฟรีซ่าได้ก็คือ
ชาวไซย่ารวมกัน

203
00:13:32,840 --> 00:13:35,220
อยู่คนเดียวก็ไม่เป็นอะไร

204
00:13:35,340 --> 00:13:37,910
ไม่รู้จะทำยังไง?

205
00:14:11,460 --> 00:14:12,960
เขาเด้งมันเหรอ?

206
00:14:16,600 --> 00:14:20,060
ยอดเยี่ยม! ออร่าอันทรงพลังสองอันปะทะกัน

207
00:14:20,380 --> 00:14:22,810
เบจิต้าสู้กับใคร?

208
00:14:24,100 --> 00:14:28,590
ดูเหมือนว่าฝ่ายตรงข้ามจะเป็น
ลูกน้องของฟรีซ่า

209
00:14:29,070 --> 00:14:30,540
ทั้งคู่เป็นปีศาจ!

210
00:14:30,970 --> 00:14:33,610
ฉันไม่ใช่คู่ต่อสู้ของพวกเขาเลย

211
00:14:34,030 --> 00:14:36,990
แค่หวังว่าพวกเขาทั้งสองจะทำได้
บาดเจ็บสาหัส...

212
00:14:37,980 --> 00:14:38,810
ดีมาก!

213
00:14:39,080 --> 00:14:41,840
จับไว้ให้ดี โอกาสมาถึงแล้ว!

214
00:14:41,870 --> 00:14:44,980
เมื่อพวกเขาทะเลาะกัน
รีบไปหาอาจารย์ด่วน!

215
00:14:45,420 --> 00:14:48,560
หากฉันบินด้วยความเร็ว
อิ่มแล้วถึงเร็วกว่า!

216
00:14:48,700 --> 00:14:49,790
มาเร็ว!

217
00:14:52,540 --> 00:14:53,940
ทำไม

218
00:14:54,250 --> 00:14:57,520
คนอย่างนายซาร์บอน
การเคลื่อนไหวดูเหมือนจะหยุดลง

219
00:15:15,250 --> 00:15:17,720
ไม่สามารถแม้แต่จะต่อสู้กลับได้หรือ?

220
00:15:28,370 --> 00:15:29,730
ไม่เลว!

221
00:15:29,840 --> 00:15:31,790
ความก้าวหน้าของคุณเป็นอย่างมาก

222
00:15:32,170 --> 00:15:39,910
แต่ความแข็งแกร่งในร่างกายของฉันก็มีอยู่แล้ว
หลับไปนานและก็ปลุกคุณด้วย

223
00:15:41,980 --> 00:15:43,010
อะไร

224
00:15:43,190 --> 00:15:46,010
ฉันปลุกพลังของคุณ
ใครเผลอหลับไป?

225
00:15:46,440 --> 00:15:48,990
คุณยังมีพลังแบบนี้อยู่เหรอ?

226
00:15:52,670 --> 00:15:54,270
ถูกต้อง.

227
00:15:58,640 --> 00:16:00,820
ตลกมาก!

228
00:16:01,630 --> 00:16:06,300
ก่อนที่คุณจะตายฉันจะบอกคุณ
เหตุผลที่พลังของฉันหลับใหล

229
00:16:08,000 --> 00:16:11,410
ฉันอยากจะใช้พลังของฉัน
จริงๆ แล้วต้องเปลี่ยน

230
00:16:11,640 --> 00:16:15,090
รูปลักษณ์หลังการเปลี่ยนแปลงน่าเกลียดมาก

231
00:16:15,650 --> 00:16:18,640
ฉันก็เลยรับมันไว้ไม่ได้

232
00:16:19,220 --> 00:16:22,620
แต่เมื่อความตายมาเยือน
ฉันจะยังคงเปลี่ยนแปลง

233
00:16:22,830 --> 00:16:24,000
เปลี่ยน?

234
00:16:24,370 --> 00:16:26,420
ชอบพวกเราชาวไซย่าเหรอ?

235
00:16:27,650 --> 00:16:32,310
คุณสามารถพูดเรื่องไร้สาระได้เช่นกัน
เมื่อเข้ามุม

236
00:16:33,440 --> 00:16:36,710
ฉันไม่จำเป็นต้องยิ่งใหญ่
เหมือนชาวไซย่า

237
00:16:36,710 --> 00:16:38,820
พลังเท่านั้นที่จะยิ่งใหญ่

238
00:16:41,870 --> 00:16:43,920
พลังมหาศาลขนาดนี้!

239
00:16:45,650 --> 00:16:51,040
โดยวิธีการที่เราได้รับมาเป็นเวลานาน
สู่โลกใบนี้

240
00:16:51,310 --> 00:16:53,050
ไม่เคยเห็นดวงอาทิตย์
จม

241
00:16:53,290 --> 00:16:54,110
ทำไม

242
00:16:54,310 --> 00:16:55,530
พระอาทิตย์จะไม่ตกดิน

243
00:16:57,340 --> 00:17:01,070
เพราะมีพระอาทิตย์สามดวง
ปรากฏขึ้นสลับกัน

244
00:17:06,570 --> 00:17:09,990
โลกนี้ไม่มีกลางคืนเหรอ?

245
00:17:10,150 --> 00:17:10,980
ไม่มีเลย.

246
00:17:13,300 --> 00:17:14,320
นั่นก็เพียงพอแล้ว

247
00:17:16,300 --> 00:17:17,900
ฉันอยากเห็นมันจริงๆ

248
00:17:19,730 --> 00:17:21,140
คุณไม่จำเป็นต้องพูดว่า

249
00:17:22,070 --> 00:17:25,460
ฉันจะแสดงให้คุณดูตอนนี้

250
00:17:30,590 --> 00:17:32,110
อะไรนะ...นี่คืออะไร?

251
00:17:37,140 --> 00:17:39,490
มันไม่ใช่แค่รูปลักษณ์ของฉันเท่านั้น
ที่เปลี่ยนไป

252
00:17:39,820 --> 00:17:42,550
อย่าแปลกใจที่เห็นความแข็งแกร่งของฉัน
หลังจากเปลี่ยน

253
00:18:00,680 --> 00:18:01,320
เด็นเด้.

254
00:18:01,640 --> 00:18:03,820
บ้านอาจารย์ยังมาไม่ถึงเหรอ?

255
00:18:03,960 --> 00:18:05,100
อยู่ตรงหน้าเลย

256
00:18:05,260 --> 00:18:08,330
เราต้องมาถึงในขณะที่เบจิต้าอยู่
ยังคงต่อสู้อยู่

257
00:18:13,720 --> 00:18:15,740
โชคร้าย! แพ้ไม่ได้แล้ว!

258
00:18:48,930 --> 00:18:52,610
ไม่ว่าคุณจะต่อสู้อย่างไร
คุณจะไม่เอาชนะฉัน!

259
00:19:06,840 --> 00:19:07,740
ยอดเยี่ยม!

260
00:19:07,990 --> 00:19:11,390
เห็นได้ชัดว่าอยู่ไกลมาก แต่ก็ยังเป็นไปได้
รู้สึกถึงออร่าการต่อสู้!

261
00:19:27,090 --> 00:19:31,170
ไม่อาจเปรียบเทียบพลังได้
ด้วยก่อนเปลี่ยน!

262
00:19:44,060 --> 00:19:48,090
ไม่สามารถ ฉันกำลังจะกลายเป็นอย่างชัดเจน
แข็งแกร่งบนโลก...

263
00:20:01,020 --> 00:20:03,460
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปง่ายๆ!

264
00:20:15,330 --> 00:20:19,020
เบจิต้า แค่นี้ก็จบแล้วเหรอ?

265
00:20:28,440 --> 00:20:30,090
ไม่ออกมา,

266
00:20:30,220 --> 00:20:34,190
ไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ
ดูเหมือนเขาจะจมน้ำแล้ว

267
00:20:44,990 --> 00:20:49,470
ใช้เวลามาก
ทำให้ฉันน่าเกลียดมาก

268
00:20:49,690 --> 00:20:53,210
ไม่เป็นไร ฉันจะรายงานคุณเอง
กษัตริย์ฟรีซาก็เป็น

269
00:21:10,860 --> 00:21:14,840
ซ่า... ซาร์บอน ฉันจะไม่ทำ
แค่ยอมแพ้!

270
00:21:15,110 --> 00:21:18,610
ฉัน... ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น...!

271
00:21:18,890 --> 00:21:23,280
ถ้าอย่างนั้นก็เอาชนะ Zarbon และ Frieza!

272
00:21:23,650 --> 00:21:27,300
จะไม่ยอมแพ้ดราก้อนบอล
ถึงใครก็ได้!

273
00:21:28,930 --> 00:21:31,750
พลังอันน่าสะพรึงกลัวหลังการเปลี่ยนแปลง

274
00:21:32,090 --> 00:21:37,700
โกคูและไครลินยังคงอยู่
มีความหวังไหม?

275
00:21:40,430 --> 00:21:43,530
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

276
00:21:43,560 --> 00:21:47,510
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

277
00:21:48,230 --> 00:21:50,660
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

278
00:21:51,030 --> 00:21:53,080
♪เราไปได้ทุกที่♪

279
00:21:53,710 --> 00:21:56,360
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

280
00:21:56,380 --> 00:21:59,380
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

281
00:21:59,660 --> 00:22:04,810
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

282
00:22:05,780 --> 00:22:11,830
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

283
00:22:13,230 --> 00:22:16,180
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

284
00:22:16,380 --> 00:22:19,130
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

285
00:22:19,630 --> 00:22:25,050
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

286
00:22:25,180 --> 00:22:27,430
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

287
00:22:27,830 --> 00:22:30,810
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

288
00:22:31,160 --> 00:22:34,960
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

289
00:22:35,210 --> 00:22:38,930
♪เชื่อในอนาคต♪

290
00:22:43,050 --> 00:22:44,540
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

291
00:22:44,910 --> 00:22:46,840
แรงโน้มถ่วง 50 เท่าแน่นอน
เสียพลังงาน

292
00:22:47,190 --> 00:22:48,950
ครูเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

293
00:22:49,120 --> 00:22:52,340
เขาจะได้ยินอย่างแน่นอน
คำขอของคุณ!

294
00:22:52,500 --> 00:22:53,770
เยี่ยมมากถ้าเป็นเช่นนั้น!

295
00:22:54,070 --> 00:22:56,590
จะต้องปลอดภัย
ดราก้อนบอลตัวสุดท้าย!

296
00:22:56,870 --> 00:22:59,610
ปล่อยให้เบจิต้าหรือ
ฟรีซ่า เข้าใจแล้ว!

297
00:22:59,900 --> 00:23:01,820
ต่อไปใน Dragon Ball Z Kai

298
00:23:02,100 --> 00:23:05,330
=คริลินแข็งแกร่งขึ้น
ลางสังหรณ์อันปั่นป่วนของ Frieza=

299
00:23:06,600 --> 00:23:08,250
พลังล้นเหลือ!