1
00:00:00,770 --> 00:00:04,640
กฤษณะและเพื่อนๆ กำจัดออกไป
โดโดเรียกับ Solar Flare

2
00:00:05,960 --> 00:00:09,610
เบจิต้าที่ปรากฏตัวต่อหน้าโดโดเรีย

3
00:00:12,450 --> 00:00:17,850
ชัดเจนมากขึ้นว่าเขาต้องการทรยศ
แพ็คของฟรีซ่า

4
00:00:26,400 --> 00:00:29,370
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

5
00:00:29,370 --> 00:00:32,370
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

6
00:00:32,720 --> 00:00:36,970
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

7
00:00:36,970 --> 00:00:40,770
♪ไปไปกันเถอะ♪

8
00:00:41,450 --> 00:00:46,720
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

9
00:00:47,300 --> 00:00:52,750
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

10
00:00:53,150 --> 00:00:57,950
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

11
00:00:59,100 --> 00:01:05,200
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

12
00:01:05,450 --> 00:01:10,700
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

13
00:01:11,250 --> 00:01:13,900
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

14
00:01:13,900 --> 00:01:18,200
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

15
00:01:19,820 --> 00:01:22,730
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

16
00:01:22,820 --> 00:01:25,970
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

17
00:01:26,120 --> 00:01:31,520
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

18
00:01:31,750 --> 00:01:34,750
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:34,800 --> 00:01:38,150
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

20
00:01:38,150 --> 00:01:40,730
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

21
00:01:40,730 --> 00:01:44,990
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

22
00:01:45,370 --> 00:01:48,450
♪วิญญาณมังกร!♪

23
00:02:01,200 --> 00:02:06,990
=ผักที่เคลื่อนไหวอย่างเงียบ ๆ
เคราะห์ร้ายของชาวดาวนาเม็ก=

24
00:02:17,290 --> 00:02:22,350
ในที่สุดฉันก็จบโดโดเรียแล้ว
ซึ่งคิดว่าตนเข้มแข็งมาก

25
00:02:24,230 --> 00:02:27,360
ฉันแข็งแกร่งขึ้นจริงๆ
แม้แต่ตัวฉันเองก็ยังประหลาดใจ

26
00:02:28,270 --> 00:02:31,790
ดูเหมือนการต่อสู้บนโลก
ไม่ไร้ประโยชน์

27
00:02:32,370 --> 00:02:36,130
โดยวิธีการที่โดโดเรียกล่าวว่า
มันแปลก...

28
00:02:36,360 --> 00:02:40,640
เข้าใจแล้ว เด็กสองคนนั้น...
ฉันตามล่ามนุษย์โลก!

29
00:02:42,410 --> 00:02:45,720
ในระยะไกลสามารถรู้สึกได้ถึงสองคน
พลังอันยิ่งใหญ่

30
00:02:46,060 --> 00:02:48,140
เป็นไปได้ไหมที่มนุษย์โลก...?

31
00:02:48,330 --> 00:02:49,360
ทำให้ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ

32
00:02:49,870 --> 00:02:51,720
สอบสวนก่อนดีกว่า

33
00:02:52,220 --> 00:02:56,500
ไม่ว่าใครคนนั้นก็คือคนนั้น
ฉันจะจบมันด้วยวิธีของฉัน!

34
00:03:04,430 --> 00:03:08,220
ที่ซ่อนถ้ำของป้าบูลมา
มันใกล้แล้ว

35
00:03:08,480 --> 00:03:11,500
คุณเป็นคนแรกที่มาอยู่แล้ว
จำชัดเจนเหรอ?

36
00:03:12,300 --> 00:03:15,080
คือ... มีบางอย่างบินมาหาเรา!

37
00:03:17,560 --> 00:03:18,900
รีบซ่อน!

38
00:03:22,950 --> 00:03:25,960
นี่...เขาจะรู้เอง!

39
00:03:26,070 --> 00:03:28,080
อย่ากลัวไประงับออร่าของคุณก่อน!

40
00:03:28,410 --> 00:03:30,120
ที่เหลือก็ขอได้เลย
การคุ้มครองของพระเจ้าเพียงอย่างเดียว

41
00:03:31,820 --> 00:03:34,160
อาจจะเป็นสัตว์ประหลาดตัวนั้นเหรอ?

42
00:03:34,770 --> 00:03:38,350
ให้ตายเถอะ เขารู้ได้ยังไง
ตำแหน่งของเรา?

43
00:03:41,490 --> 00:03:44,120
ปฏิกิริยาของทั้งสองพลังได้หายไปแล้ว

44
00:03:44,280 --> 00:03:45,490
นี่คืออะไร?

45
00:03:46,300 --> 00:03:47,850
จู่ๆก็มาแถวนี้...

46
00:03:56,350 --> 00:03:57,430
ลุงกริลิน!

47
00:03:57,610 --> 00:03:58,630
ฉัน...คือ...

48
00:04:05,640 --> 00:04:07,110
เ... เบจิต้า!

49
00:04:07,450 --> 00:04:10,650
เขาอยู่ที่นี่!

50
00:04:13,260 --> 00:04:16,270
เขาอยู่ที่นี่... เกิดอะไรขึ้น?

51
00:04:16,630 --> 00:04:18,110
ช่างเป็นหายนะ!

52
00:04:26,970 --> 00:04:28,650
เขายังคงมองหา...

53
00:04:29,130 --> 00:04:30,050
เขา...

54
00:04:30,460 --> 00:04:32,980
ไม่ได้ใช้เครื่องตรวจจับ?

55
00:04:33,460 --> 00:04:35,770
แต่ทำไมเขาถึงรู้ตำแหน่งของเรา?

56
00:04:37,600 --> 00:04:40,930
ดังนั้น... บางทีเขาอาจจะกำลังควบคุมอยู่
ความสามารถในการรับรู้ออร่า?

57
00:04:41,240 --> 00:04:42,580
วิบัติ!

58
00:04:42,770 --> 00:04:46,320
แม้ว่าเราจะระงับออร่าไว้
แต่ยังมีเด็กคนนี้อยู่

59
00:04:49,480 --> 00:04:51,790
โชคร้าย! ฉันผิดเหรอ?

60
00:04:52,140 --> 00:04:54,900
บางทีอาจเป็นเทคนิคการค้นหา
ฉันยังควบคุมออร่าของฉันไม่ดีพอเหรอ?

61
00:04:55,220 --> 00:04:58,100
ตอนนี้มันไม่น่าจะทำลายล้าง
เครื่องตรวจจับ!

62
00:04:59,530 --> 00:05:01,320
ฉันรู้สึกถึงพลังที่อ่อนแอ

63
00:05:01,750 --> 00:05:03,370
ครั้งนี้ไม่มีพลาด!

64
00:05:03,590 --> 00:05:04,740
สอบสวนก่อน!

65
00:05:05,720 --> 00:05:06,940
เขามา!

66
00:05:07,400 --> 00:05:08,780
ซี...วิบัติ!

67
00:05:09,160 --> 00:05:10,210
เราจะโดนจับมั้ย?

68
00:05:11,090 --> 00:05:13,010
รอบโขดหิน.

69
00:05:14,470 --> 00:05:16,370
ดูเหมือนฉันจะสู้ได้เท่านั้น

70
00:05:17,060 --> 00:05:19,170
แม้ว่าคุณจะถูกฆ่า...

71
00:05:31,350 --> 00:05:32,020
ไป!

72
00:05:35,810 --> 00:05:36,790
ตอนนี้!

73
00:05:48,850 --> 00:05:49,930
ปรากฎว่าเป็นปลา

74
00:05:53,330 --> 00:05:54,290
นั่นก็เพียงพอแล้ว

75
00:05:54,590 --> 00:05:57,080
สิ่งสำคัญคือการหาสอง
ดราก้อนบอลก่อน...

76
00:05:57,350 --> 00:06:00,870
ไม่หรอก คนหนึ่งสบายดี
ต้องได้มันเร็วๆ นี้

77
00:06:01,660 --> 00:06:03,700
แล้วซ่อนมันไว้

78
00:06:03,870 --> 00:06:07,510
ด้วยวิธีนั้น Frieza ทำไม่ได้
รวบรวมเจ็ดชิ้น

79
00:06:09,460 --> 00:06:14,020
แล้วฉันก็มองหาโอกาสที่จะคว้ามันไว้
ดราก้อนบอลทั้งห้าของฟรีซ่า

80
00:06:15,870 --> 00:06:18,050
พวกเขาสูญเสียเครื่องตรวจจับ

81
00:06:18,130 --> 00:06:21,520
โชคของฉันมาแล้ว!

82
00:06:30,120 --> 00:06:31,460
ช่วย...

83
00:06:32,730 --> 00:06:34,980
ฉันคิดว่าฉันจะตายอย่างแน่นอน

84
00:06:35,390 --> 00:06:36,550
โชคดีจริงๆ!

85
00:06:36,720 --> 00:06:39,110
ขอบคุณพวกเขา
อันที่อยู่ในน้ำ

86
00:06:41,540 --> 00:06:43,780
สิ่งสำคัญคือการกลับไปยังจุดที่คุณอยู่
บูลมาก่อนเลย

87
00:06:43,840 --> 00:06:45,580
ระงับออร่าให้มากที่สุด

88
00:06:46,020 --> 00:06:47,240
ประมาณนี้ใช่ไหม?

89
00:06:48,430 --> 00:06:50,990
แน่นอนว่าไม่ทะเลาะกัน
แต่เหนื่อยมากแล้ว

90
00:06:51,160 --> 00:06:52,380
อยากพักผ่อนจริงๆ

91
00:07:03,630 --> 00:07:04,910
ด้วยความสัตย์จริง...

92
00:07:06,220 --> 00:07:10,700
ตอนนี้ฉันเริ่มที่จะจบแล้ว
มาที่นี่

93
00:07:11,820 --> 00:07:14,270
ถึงแม้จะบอกว่าตนมีความผิดก็ตาม
ยัมชาและคนตาย...

94
00:07:14,960 --> 00:07:17,270
แต่ไม่เป็นไรตอนนี้
เปิดทั้งหมดเลย

95
00:07:17,820 --> 00:07:20,020
อย่าเพิ่งเสียสละชีวิตอื่น
มันเป็นสิ่งที่ดี

96
00:07:20,290 --> 00:07:22,210
คุณหมายถึงเราเหรอ?

97
00:07:28,840 --> 00:07:29,730
ถึงแล้ว!

98
00:07:29,910 --> 00:07:32,390
ลุงกฤษณะ มาแล้ว!

99
00:07:33,060 --> 00:07:34,150
มันมาแล้ว มันมาแล้ว

100
00:07:34,410 --> 00:07:35,690
น้องบูลม่า!

101
00:07:36,950 --> 00:07:37,910
คนอยู่ที่ไหน?

102
00:07:40,630 --> 00:07:43,300
จะต้องซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ

103
00:07:45,530 --> 00:07:46,940
บูลม่า!

104
00:07:47,520 --> 00:07:50,470
เราเอง คุณอยู่ไหน?

105
00:07:50,680 --> 00:07:52,090
บูลม่า!

106
00:07:55,840 --> 00:07:57,250
บ้านแคปซูล!

107
00:08:03,250 --> 00:08:05,810
พวกคุณผ่อนคลายมาก!

108
00:08:06,930 --> 00:08:10,170
ปล่อยให้สาวอย่างฉันมาที่นี่!

109
00:08:12,220 --> 00:08:13,870
เขาบอกว่าเราผ่อนคลายมาก...?

110
00:08:14,930 --> 00:08:18,260
พิโคโลตัวน้อยนี้คือใคร?

111
00:08:18,510 --> 00:08:20,350
อาจเป็นชาวดาวเคราะห์นาเม็กหรือเปล่า?

112
00:08:21,680 --> 00:08:22,960
ใช้ได้.

113
00:08:24,390 --> 00:08:25,910
เกิดอะไรขึ้น

114
00:08:26,340 --> 00:08:28,450
สิ่งสำคัญคือให้เราเข้าไปก่อน

115
00:08:28,870 --> 00:08:30,560
ฉันจะบอกคุณ.

116
00:08:30,920 --> 00:08:31,660
โอ้ ใช่แล้ว

117
00:08:32,420 --> 00:08:35,620
พ่อของฉันบอกฉันอย่างหนึ่งก่อนหน้านี้
ข่าวดี

118
00:08:35,950 --> 00:08:39,660
โกคูออกไปแล้ว
ดาวนาเม็ก!

119
00:08:39,940 --> 00:08:42,460
อีกหกวันจะมาถึง

120
00:08:43,920 --> 00:08:50,240
พ่อของฉันซ่อมแซมยานอวกาศของมนุษย์
ไซย่าที่โกคูเคยใช้ตอนเด็กๆ

121
00:08:50,650 --> 00:08:55,180
โกคูยังคงฝึกซ้อมในการเดินทาง

122
00:08:57,450 --> 00:08:59,110
พ่อ...!

123
00:09:02,030 --> 00:09:04,330
ดีมาก!

124
00:09:05,170 --> 00:09:07,840
โกคูยังคงผ่านการฝึกฝนอย่างหนักใช่ไหม?

125
00:09:08,150 --> 00:09:10,610
ดีมาก ดีมาก!
มีความหวัง!

126
00:09:16,210 --> 00:09:18,950
แค่ทำต่ออีก 30 นาที

127
00:09:32,300 --> 00:09:36,530
ตรวจจับแหล่งพลังงานได้ประมาณ 20 แห่ง

128
00:09:36,800 --> 00:09:39,180
ถูกต้องมันเป็นหมู่บ้านของผู้คน
ดาวเคราะห์นาเม็ก.

129
00:09:39,450 --> 00:09:42,530
พวกเขาน่าจะมีดราก้อนบอล

130
00:09:45,130 --> 00:09:47,500
ฟรีซ่า พวกเขาไม่มีเครื่องตรวจจับ

131
00:09:47,850 --> 00:09:52,220
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน!

132
00:09:59,320 --> 00:10:00,540
อย่างที่ฉันคาดไว้

133
00:10:00,910 --> 00:10:03,410
ชาวบ้านยังมีชีวิตอยู่

134
00:10:03,480 --> 00:10:06,100
พิสูจน์ว่า Frieza ยังไม่อยู่ที่นี่

135
00:10:14,410 --> 00:10:15,210
WHO?

136
00:10:15,510 --> 00:10:16,650
ชาวต่างชาติ?

137
00:10:17,100 --> 00:10:18,890
ผู้อาวุโสของคุณอยู่ที่ไหน?

138
00:10:19,200 --> 00:10:22,250
ปล่อยดราก้อนบอลให้ฉัน

139
00:10:22,980 --> 00:10:24,330
คุณพูดอะไร?

140
00:10:26,350 --> 00:10:28,270
ฉันเป็นผู้อาวุโส

141
00:10:28,580 --> 00:10:32,340
ทำไมคุณถึงต้องการดราก้อนบอล
คุณบอกฉันได้ไหม?

142
00:10:32,590 --> 00:10:35,680
เหตุผลไม่สำคัญ รีบส่งมอบซะ!

143
00:10:35,910 --> 00:10:39,750
คุณไป ฉันไม่ทำ
ให้มันกับคุณ

144
00:10:40,090 --> 00:10:42,720
ฉันรู้สึกชั่วร้ายจากร่างกายของคุณ

145
00:10:44,620 --> 00:10:45,750
งั้นก็ตายซะ!

146
00:10:51,600 --> 00:10:52,900
อาจารย์ผู้เฒ่า!

147
00:11:25,660 --> 00:11:26,880
คุณกินนิดหน่อย

148
00:11:27,200 --> 00:11:30,000
ไม่จำเป็นต้องลังเล,
ถึงแม้ว่ามันจะไม่ได้อร่อยขนาดนั้นก็ตาม

149
00:11:33,330 --> 00:11:37,500
อย่าบังคับตัวเอง
ชาวบ้านถูกฆ่าตายใช่ไหม?

150
00:11:37,670 --> 00:11:40,290
ถูกต้องตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
กินอย่างมีความสุข

151
00:11:41,100 --> 00:11:43,350
เราไม่กินอาหารแบบนี้

152
00:11:43,470 --> 00:11:45,130
เพียงแค่ดื่มน้ำ

153
00:11:45,420 --> 00:11:46,510
มันเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?

154
00:11:46,640 --> 00:11:48,770
หมู่บ้านของคุณไม่มีนาข้าวเหรอ?

155
00:11:48,980 --> 00:11:51,250
และปลูกผักหรืออะไรประมาณนั้น...

156
00:11:51,370 --> 00:11:53,280
เป็นต้นกล้าต้นอาจิสสะ

157
00:11:53,630 --> 00:11:55,000
เมล็ดพันธุ์ต้นอาจิสา?

158
00:11:56,440 --> 00:11:59,320
ก่อนที่การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจะเกิดขึ้น

159
00:11:59,550 --> 00:12:02,290
ดาวเคราะห์นาเม็กรกเกินไป
ด้วยต้นอัจสสา

160
00:12:02,490 --> 00:12:04,600
เขาบอกว่ามันเป็นดาวเคราะห์ที่สวยงามมาก

161
00:12:04,990 --> 00:12:12,270
แต่บัดนี้ ชาวดาวนาเม็กและ...
ต้นอาจิสสะใกล้หมดแล้วครับ...

162
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
เพื่อให้โลกนี้สวยงาม
เหมือนเมื่อก่อน

163
00:12:17,250 --> 00:12:19,300
ดังนั้นเราจึงพยายามปลูก
ต้นอาจิสสา.

164
00:12:20,640 --> 00:12:22,180
คุณชื่ออะไร?

165
00:12:23,160 --> 00:12:23,990
เด็นเด้.

166
00:12:24,470 --> 00:12:27,800
ย...คุณเป็นใคร?

167
00:12:30,910 --> 00:12:33,530
ลุง... ลุงกฤษณะ นี่...

168
00:12:39,690 --> 00:12:40,840
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

169
00:12:41,030 --> 00:12:42,890
มีใครมาอีกบ้างคะ?

170
00:12:43,250 --> 00:12:46,000
แม่... ไม่

171
00:12:49,960 --> 00:12:52,200
ออร่า...หายไป
ช้าๆ

172
00:12:53,290 --> 00:12:57,640
ดูเหมือน...จะมีชาวดาวนาเม็กอยู่ด้วย
ที่ถูกฆ่าตายอีกครั้ง

173
00:12:58,520 --> 00:13:04,000
เรารู้จักคนที่ทำ...
เขาคือเบจิต้า!

174
00:13:04,220 --> 00:13:06,690
เขากำลังโจมตีหมู่บ้านอื่น!

175
00:13:07,050 --> 00:13:09,980
คนอะไรโหดร้าย!

176
00:13:10,180 --> 00:13:14,570
ดูเหมือนว่าเบจิต้าจะเชี่ยวชาญเทคนิคนี้แล้ว
ตัดสินด้วยออร่า

177
00:13:14,890 --> 00:13:15,720
นี่คือวิธีที่มันซับซ้อน

178
00:13:15,990 --> 00:13:18,620
ก่อนที่โกคูจะมาถึง
เราต้องไม่ประมาท!

179
00:13:19,110 --> 00:13:23,650
เบจิต้าและฟรีซ่าคือคนเดียวกันหรือเปล่า...?

180
00:13:23,690 --> 00:13:24,800
พวกเขาทั้งสองต้องการที่จะได้รับมัน
ชีวิตนิรันดร์

181
00:13:25,140 --> 00:13:26,580
ใครก็ตามที่ได้รับดราก้อนบอล

182
00:13:26,690 --> 00:13:29,480
โลกนี้จะถูกทำลาย

183
00:13:29,850 --> 00:13:33,740
เราแค่ต้องหาอันหนึ่ง
ดราก้อนบอลและซ่อนมันไว้

184
00:13:33,930 --> 00:13:37,090
พวกเขาจะไม่รวบรวม
เจ็ดใช่ไหม?

185
00:13:37,300 --> 00:13:38,500
ทำแบบนั้นไม่ได้

186
00:13:38,700 --> 00:13:43,260
พวกเขาจะฆ่าทุกคน
ดาวเคราะห์นาเม็กเพราะดราก้อนบอลตัวนี้!

187
00:13:43,420 --> 00:13:45,080
ปะ... เป็นไปได้ยังไง!

188
00:13:45,710 --> 00:13:49,040
ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
จากสภาวะนี้...

189
00:13:49,510 --> 00:13:55,400
แม้ว่าโกคูจะมาด้วยก็ตาม
สู้พวกเขาไม่ได้!

190
00:13:55,740 --> 00:13:57,020
โชคร้าย!

191
00:13:59,190 --> 00:14:02,480
หากเวลานั้นได้ฆ่าเบจิต้า!

192
00:14:02,860 --> 00:14:08,340
พวกคุณเป็นใคร? คุณมาจากไหน?

193
00:14:08,710 --> 00:14:11,210
ทำไมคุณถึงรู้จักดราก้อนบอล?

194
00:14:11,590 --> 00:14:14,920
ช่วยเหลือผู้คนบนดาวเคราะห์นาเม็ก!

195
00:14:23,780 --> 00:14:25,120
โชคร้าย!

196
00:14:25,300 --> 00:14:27,690
คุณกำลังทำอะไร?

197
00:14:31,660 --> 00:14:35,020
ฉันจะไม่ยอมแพ้อยู่แล้ว
ดราก้อนบอล?

198
00:14:35,810 --> 00:14:38,470
ฉันจะไม่ให้มัน
คนอย่างคุณ!

199
00:14:39,710 --> 00:14:42,340
เฒ่าปากแข็ง!

200
00:14:42,690 --> 00:14:44,230
ไม่เป็นไร มันขึ้นอยู่กับคุณ

201
00:14:44,500 --> 00:14:45,530
ฉันค่อยๆค้นหามันด้วยตัวเอง

202
00:14:50,250 --> 00:14:51,340
รอ!

203
00:15:01,810 --> 00:15:04,180
กล้าดียังไงมายั่วโมโหฉัน?

204
00:15:08,260 --> 00:15:09,760
ตอนแรกคิดว่าจะเก็บไว้ได้
เอาละ

205
00:15:09,810 --> 00:15:12,240
ไม่คาดคิดเลยที่จะแสดงได้ชัดเจนขนาดนี้

206
00:15:14,420 --> 00:15:18,710
เป็นเช่นนั้น พระเจ้าก็เป็นคนเช่นกัน
ดาวเคราะห์นาเม็กที่มายังโลก

207
00:15:19,150 --> 00:15:22,240
เราต้องการยืมอำนาจ
ดราก้อนบอล

208
00:15:22,440 --> 00:15:24,550
เปิดสหายในอ้อมแขน
เราคือผู้ที่เสียชีวิต

209
00:15:25,500 --> 00:15:27,090
หากคุณสามารถประสบความสำเร็จได้ให้อนุญาต
คำขอ,

210
00:15:27,350 --> 00:15:29,530
ดราก้อนบอลบนโลกก็สามารถทำได้เช่นกัน
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

211
00:15:29,670 --> 00:15:32,230
ปรากฎว่า

212
00:15:32,450 --> 00:15:35,330
ในที่สุดก็รู้ที่มา...

213
00:15:37,170 --> 00:15:40,880
กรุณามากับฉัน!

214
00:15:41,140 --> 00:15:43,440
ฉันจะพาไปพบอาจารย์!

215
00:15:45,300 --> 00:15:46,580
ครู?

216
00:15:47,480 --> 00:15:48,950
ครูคือ...?

217
00:15:49,210 --> 00:15:53,090
ครูคือผู้ให้กำเนิด
ทุกคนบนดาวเคราะห์นาเม็ก

218
00:15:53,380 --> 00:15:56,690
เมื่อสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงเท่านั้น
ผู้ที่รอดชีวิตมาได้

219
00:15:56,830 --> 00:15:59,660
ดังนั้นผู้คนจากดาวนาเม็ก
ผสมพันธุ์อีกครั้ง

220
00:16:00,140 --> 00:16:03,400
ฉันเป็นลูกคนที่ 108 ของอาจารย์

221
00:16:04,220 --> 00:16:06,010
คนหนึ่ง...

222
00:16:06,430 --> 00:16:09,550
ให้กำเนิดลูกมากมายขนาดนี้เหรอ?

223
00:16:09,710 --> 00:16:11,510
คลอดยังไงล่ะ...?

224
00:16:12,030 --> 00:16:14,200
ขว้างไข่ออกจากปาก!

225
00:16:14,480 --> 00:16:17,610
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? แปลกขนาดไหน...

226
00:16:17,760 --> 00:16:21,400
แล้ว... ครูเป็นผู้หญิงเหรอ?

227
00:16:21,580 --> 00:16:24,710
ผู้หญิง? ผู้หญิงคืออะไร?

228
00:16:24,910 --> 00:16:26,590
อะไร

229
00:16:26,820 --> 00:16:29,340
ไม่มีมนุษย์ดาวนาเม็ก
สองประเภท?

230
00:16:29,420 --> 00:16:30,640
ชายและหญิง

231
00:16:30,790 --> 00:16:32,670
อืม... เช่น...

232
00:16:32,930 --> 00:16:35,500
เช่น พ่อและแม่ของคุณ?

233
00:16:36,150 --> 00:16:39,410
สองแบบ...ไม่รู้...

234
00:16:40,870 --> 00:16:43,040
คุณเคยได้ยินไหม? ไม่มีอะไร
ผู้ชายและผู้หญิง

235
00:16:43,280 --> 00:16:44,740
ดาวเคราะห์ที่น่าเบื่อ

236
00:16:45,170 --> 00:16:48,360
โชคดีที่ฉันไม่ใช่คน
ดาวเคราะห์นาเม็ก.

237
00:16:49,550 --> 00:16:53,580
แล้วทำไมเราถึงต้องการมัน
กำลังมองหาครูใช่ไหม?

238
00:16:54,960 --> 00:16:57,230
คนร้ายที่โจมตีหมู่บ้านของเรา

239
00:16:57,620 --> 00:17:00,270
ได้รับมันมาก่อนแล้ว
ดราก้อนบอลสี่ลูก

240
00:17:00,960 --> 00:17:07,490
แล้วคุณบอกว่ามีหมู่บ้าน
ที่ถูกโจมตีอีกครั้ง

241
00:17:09,130 --> 00:17:11,180
นี่ควรเป็นพฤติกรรมของเบจิต้า

242
00:17:11,510 --> 00:17:14,070
ไม่ปล่อยมือเลยสักอย่าง

243
00:17:14,350 --> 00:17:16,660
ดูเหมือนว่าจะฆ่าทุกสิ่งทุกอย่าง

244
00:17:17,340 --> 00:17:22,400
นั่นหมายความว่า... ชาวดาวนาเม็กอยู่แล้ว
เหลือเพียงเล็กน้อย

245
00:17:22,640 --> 00:17:28,260
อืม... ถ้าเบจิต้าเจอดราก้อนบอล
จากหมู่บ้านที่เขาโจมตี...

246
00:17:28,490 --> 00:17:30,280
ตอนนี้เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

247
00:17:30,470 --> 00:17:33,990
เป็นไปได้ไหมที่อาจารย์มีอันหนึ่งอยู่ในมือของเขา?

248
00:17:34,160 --> 00:17:35,190
ถูกต้อง!

249
00:17:35,570 --> 00:17:36,790
วิบัติ!

250
00:17:37,430 --> 00:17:39,630
แม้ว่าฟรีซ่าจะแพ้ก็ตาม
เครื่องตรวจจับ,

251
00:17:39,780 --> 00:17:42,550
แต่เบจิต้าก็เชี่ยวชาญความสามารถนี้
รู้สึกถึงออร่า

252
00:17:42,940 --> 00:17:46,580
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะ
พบกูรูที่มีออร่า

253
00:17:46,610 --> 00:17:49,370
ถ้าอย่างนั้นดราก้อนบอลทั้งเจ็ดก็ทำไม่ได้
บันทึกอีกครั้ง

254
00:17:49,600 --> 00:17:52,990
ดังนั้น... รีบไปบอกอาจารย์ด่วน!

255
00:17:53,920 --> 00:17:56,480
โปรด! โปรด!

256
00:17:56,730 --> 00:17:58,860
ไม่ว่า Frieza หรือ Vegeta ก็ตาม

257
00:17:59,210 --> 00:18:01,900
ใครก็ตามที่ได้รับมัน
ชีวิตนิรันดร์เป็นเรื่องใหญ่!

258
00:18:02,920 --> 00:18:06,000
ฉันรู้ รีบพาพวกเราออกไปเร็ว ๆ นี้

259
00:18:07,020 --> 00:18:07,910
ดี!

260
00:18:08,510 --> 00:18:10,940
ฉันกับเด็นเด้ไปพบอาจารย์

261
00:18:10,940 --> 00:18:13,460
โกฮังและบูลมาอาศัยอยู่ที่นี่

262
00:18:13,980 --> 00:18:16,100
ถ้าคนเยอะมาก
เป้าหมายจะใหญ่ขึ้น!

263
00:18:16,670 --> 00:18:18,650
ฉันรู้ ระวังตัวด้วย

264
00:18:20,380 --> 00:18:24,280
โกฮัง พวกเจ้าก็ระวังตัวด้วย!

265
00:18:24,630 --> 00:18:25,540
ดี!

266
00:18:31,730 --> 00:18:33,010
ตกลง.

267
00:18:40,510 --> 00:18:44,640
ถ้าคุณจมดราก้อนบอลที่นี่
จะไม่มีใครพบมัน

268
00:18:45,700 --> 00:18:48,000
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้

269
00:18:50,580 --> 00:18:53,850
Frieza พวกเขามีอยู่แล้ว
ดราก้อนบอลห้าลูก

270
00:18:55,120 --> 00:18:57,360
ยังมีเหลืออยู่มั้ยคะ?

271
00:19:10,240 --> 00:19:13,630
โดโดเรียใช้เวลานานใช่ไหม?

272
00:19:13,940 --> 00:19:17,120
เด็กพวกนั้นทำให้เขาลำบากเหรอ?

273
00:19:17,290 --> 00:19:18,450
นั่นก็เพียงพอแล้ว

274
00:19:18,640 --> 00:19:22,610
คนโง่ที่ยังทำไม่ได้
จับเด็กเหลือขอสองคนได้ ไม่ต้องสนใจมัน

275
00:19:22,870 --> 00:19:26,230
มาดู Dragon Ball สองตัวสุดท้ายกันอย่างรวดเร็ว

276
00:19:26,440 --> 00:19:27,780
ตกลง เข้าใจแล้ว!

277
00:19:27,780 --> 00:19:31,270
มองหาหมู่บ้านอื่นจะต้องมีดราก้อนบอลแน่นอน

278
00:19:31,670 --> 00:19:35,640
เราทั้งสองควรจะสามารถ
ได้พบหมู่บ้าน

279
00:19:36,070 --> 00:19:40,870
ฉันนำดราก้อนบอลห้าลูกกลับมา
ยานอวกาศกำลังรอคุณอยู่

280
00:19:42,950 --> 00:19:44,680
กรุณาช่วย.

281
00:19:44,990 --> 00:19:49,020
ดราก้อนบอลอีกสองตัวที่เหลือจะทำ
ได้รับความปรารถนาของฉัน

282
00:19:52,150 --> 00:19:53,750
คุณไปที่นั่น

283
00:19:54,140 --> 00:19:57,470
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพบมัน
อย่าเพิ่งแตะต้องพวกเขา

284
00:19:57,740 --> 00:20:01,250
ด้วยความแข็งแกร่งของคุณคุณยังทำไม่ได้
ต่อสู้กับนักสู้ดาวเคราะห์นาเม็ก

285
00:20:01,520 --> 00:20:04,630
โดยพื้นฐานแล้ว หลังจากสามชั่วโมง
รวมตัวกันบนยานอวกาศ

286
00:20:11,380 --> 00:20:17,010
อาจเป็นดราก้อนบอลอีกสองตัวที่เหลือ
เบจิต้าเอามันไปแล้ว

287
00:20:17,220 --> 00:20:20,820
ถ้าเป็นเช่นนั้นเขาจะมา
เพื่อดราก้อนบอลของฉัน

288
00:20:21,240 --> 00:20:25,140
ฉันไม่จำเป็นต้องมองหามันอีกต่อไปเช่นกัน

289
00:20:25,500 --> 00:20:28,630
ตราบใดที่เขามาฉันแน่ใจ
สามารถรับสองคนนั้นได้

290
00:20:28,790 --> 00:20:31,450
นั่นคือดราก้อนบอลเจ็ดลูก
ได้รับการรวบรวมแล้ว

291
00:20:33,240 --> 00:20:36,550
ฉันก็สามารถรับได้เช่นกัน
ชีวิตนิรันดร์

292
00:20:42,260 --> 00:20:46,610
จากนั้นก็แค่รอ
บนยานอวกาศ

293
00:20:53,920 --> 00:20:57,110
เบจิต้าดูแข็งแกร่งกว่าที่เคย

294
00:20:57,290 --> 00:21:00,660
และ Frieza ก็มีเช่นกัน
ออร่าที่แข็งแกร่ง

295
00:21:01,270 --> 00:21:03,100
พวกเขาฝึกมันอย่างไร?

296
00:21:03,190 --> 00:21:04,940
ไม่รู้โกคู...

297
00:21:05,490 --> 00:21:09,420
ประเด็นคือเอาดราก้อนบอลมา
ครั้งล่าสุดจากครูคนก่อน

298
00:21:09,550 --> 00:21:11,470
โกคูยังมีวันใหม่อีกห้าวัน
สามารถมาถึงได้

299
00:21:11,710 --> 00:21:12,920
ไม่มีทางอื่น!

300
00:21:13,600 --> 00:21:16,320
หวังเพียงโกคูเท่านั้น
นำปาฏิหาริย์มา

301
00:21:17,620 --> 00:21:20,320
หวังปาฏิหาริย์...?
ทำไมฉันถึงมองโลกในแง่ร้าย?

302
00:21:21,410 --> 00:21:24,940
ชีวิตฉัน...ยังไม่ใช่
เริ่มสนุกกับมัน!

303
00:21:25,600 --> 00:21:29,010
ดาวนาเม็กตอบรับสถานการณ์
โหดร้ายที่สุด

304
00:21:29,200 --> 00:21:34,390
เบจิต้าก็เริ่มเคลื่อนไหวเช่นกัน
สำหรับดราก้อนบอล

305
00:21:34,430 --> 00:21:38,470
ทำได้แค่รอเท่านั้น
โกคูมาแล้วเหรอ?

306
00:21:40,490 --> 00:21:43,590
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

307
00:21:43,620 --> 00:21:47,570
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

308
00:21:48,290 --> 00:21:50,720
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

309
00:21:51,390 --> 00:21:53,440
♪เราไปได้ทุกที่♪

310
00:21:54,070 --> 00:21:56,720
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

311
00:21:56,740 --> 00:21:59,740
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

312
00:22:00,020 --> 00:22:05,170
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

313
00:22:05,740 --> 00:22:11,790
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

314
00:22:13,190 --> 00:22:16,140
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

315
00:22:16,340 --> 00:22:19,090
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

316
00:22:19,590 --> 00:22:25,010
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

317
00:22:25,440 --> 00:22:27,690
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

318
00:22:28,090 --> 00:22:31,070
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

319
00:22:31,420 --> 00:22:35,220
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

320
00:22:35,470 --> 00:22:39,190
♪เชื่อในอนาคต♪

321
00:22:42,920 --> 00:22:44,390
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

322
00:22:44,620 --> 00:22:46,890
ดีมากฉันคุ้นเคยกับมัน
ด้วยแรงโน้มถ่วง 20 เท่า

323
00:22:47,180 --> 00:22:49,900
โกคู ไม่ต้องแปลกใจหรอก

324
00:22:50,100 --> 00:22:51,780
ที่พักของฉันมีแขกหลายคน

325
00:22:51,880 --> 00:22:52,640
ผู้มาเยือน?

326
00:22:52,780 --> 00:22:55,280
คิงไค ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
พูดแบบนี้

327
00:22:55,360 --> 00:22:58,520
อย่ารีบเร่ง
สี่คนที่คุณรู้จัก

328
00:22:58,640 --> 00:22:59,730
สี่คน?

329
00:23:00,030 --> 00:23:01,950
ต่อไปใน Dragon Ball Z Kai

330
00:23:02,050 --> 00:23:05,790
=เพื่อนที่ตื่นขึ้นมา
นักสู้แสนสวย ซาร์บอน กลายเป็นปีศาจ=

331
00:23:06,110 --> 00:23:08,680
ลุงปิโกโลอยากได้ทันที
พบคุณ!