1
00:00:00,770 --> 00:00:02,930
เผชิญหน้ากับฟรีซ่าและฝูงของเขา

2
00:00:03,110 --> 00:00:07,150
นักสู้ดาวนาเม็กต่อสู้กัน
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,940
พี่ที่ค้นพบโอกาส
ทำลายเครื่องตรวจจับของพวกเขา

4
00:00:13,510 --> 00:00:17,590
แต่มันนำมาซึ่งอันตราย
ใหญ่กว่า

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,640
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,470
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

7
00:00:29,470 --> 00:00:32,470
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

8
00:00:32,820 --> 00:00:37,070
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

9
00:00:37,070 --> 00:00:40,870
♪ไปไปกันเถอะ♪

10
00:00:41,250 --> 00:00:46,520
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

11
00:00:47,100 --> 00:00:52,550
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

12
00:00:53,150 --> 00:00:57,950
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

13
00:00:59,100 --> 00:01:05,200
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

14
00:01:05,650 --> 00:01:10,900
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

15
00:01:11,450 --> 00:01:14,100
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

16
00:01:14,100 --> 00:01:18,400
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

17
00:01:19,820 --> 00:01:22,730
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

18
00:01:22,820 --> 00:01:25,970
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

19
00:01:26,120 --> 00:01:31,520
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

20
00:01:31,750 --> 00:01:34,750
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

21
00:01:34,800 --> 00:01:38,150
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

22
00:01:38,150 --> 00:01:40,730
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

23
00:01:40,730 --> 00:01:44,990
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

24
00:01:45,370 --> 00:01:48,450
♪วิญญาณมังกร!♪

25
00:02:00,820 --> 00:02:06,930
=ความหวาดกลัวแห่งโดโดเรียถูกเปิดเผย
ความจริงกับผัก=

26
00:02:15,150 --> 00:02:16,040
พี่!

27
00:02:16,160 --> 00:02:18,000
รอก่อน โดโดเรีย!

28
00:02:19,320 --> 00:02:21,760
จบทั้งสามคนก่อน

29
00:02:24,430 --> 00:02:25,960
โชคร้าย!

30
00:02:33,470 --> 00:02:37,120
ต่อหน้าพวกคุณทั้งสามคน
แค่ 10 วินาทีก็เพียงพอแล้ว

31
00:02:37,300 --> 00:02:38,210
ล้อเล่น!

32
00:02:38,460 --> 00:02:40,560
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะได้
เราสามคนเหรอ?

33
00:02:41,320 --> 00:02:43,870
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้
เอาชนะพวกคุณเหรอ?

34
00:02:44,110 --> 00:02:45,900
ตลกมาก!

35
00:02:46,520 --> 00:02:47,160
อะไร

36
00:03:19,370 --> 00:03:19,930
อะไร

37
00:03:20,170 --> 00:03:22,910
ไม่มีทาง การโจมตีแบบนั้น
จะไม่เอาชนะมัน!

38
00:03:41,430 --> 00:03:47,270
คราวนี้คุณจะรู้วิธีการต่อสู้
และการวิ่งหนีก็ไม่มีประโยชน์

39
00:03:47,830 --> 00:03:50,260
ลงมา.

40
00:03:53,770 --> 00:03:56,070
สุดท้ายก็เป็นคนดีเหมือนกัน

41
00:03:56,310 --> 00:03:57,720
นี่เป็นเรื่องจริง

42
00:03:58,650 --> 00:04:02,260
คุณทำลายเครื่องตรวจจับอันมีค่า

43
00:04:02,480 --> 00:04:05,970
แค่ชดเชยด้วยดราก้อนบอล

44
00:04:11,140 --> 00:04:13,480
โอเค...แต่คุณต้องทำ
สัญญากับฉัน

45
00:04:13,720 --> 00:04:16,340
อย่าทำร้ายเด็ก!

46
00:04:20,600 --> 00:04:23,280
มันเป็นอย่างนั้นตั้งแต่นั้นมาใช่ไหม?
ดีกว่า?

47
00:04:24,700 --> 00:04:25,920
ไอ้เวรนั่น...!

48
00:04:27,140 --> 00:04:30,220
โกฮัง อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

49
00:04:30,710 --> 00:04:33,650
เราไม่ใช่ศัตรูของพวกเขา!

50
00:04:40,540 --> 00:04:43,230
เอาไปเร็วเข้า!

51
00:04:43,470 --> 00:04:44,940
มันรบกวนคุณมาก

52
00:04:47,010 --> 00:04:52,030
บอกสถานที่ด้วย
ดราก้อนบอลสองตัวสุดท้าย

53
00:04:52,830 --> 00:04:53,730
ล้อเล่น!

54
00:04:53,890 --> 00:04:58,950
พวกเราชาวดาวเคราะห์นาเม็กไม่ทำ
จะทรยศเพื่อน!

55
00:05:01,220 --> 00:05:05,070
เอาล่ะ รักษาสัญญานะ
พวกคุณไป!

56
00:05:05,190 --> 00:05:07,560
โดยพื้นฐานแล้วคุณก็เป็นแบบเดียวกัน

57
00:05:08,130 --> 00:05:12,350
คนบนโลกใบนี้ก็เหมือนกัน
แม้แต่ความตายก็ไม่ทรยศเพื่อน

58
00:05:13,100 --> 00:05:17,460
แล้วคุณก็ตายไปด้วย
เด็กๆ!

59
00:05:17,580 --> 00:05:18,670
อะไร...?

60
00:05:24,180 --> 00:05:25,560
คุณจะผิดสัญญาหรือเปล่า?

61
00:05:25,710 --> 00:05:28,660
คุณไม่ได้สัญญาว่าจะหยุดเหรอ?
ถ้ายอมแพ้ดราก้อนบอลล่ะ?

62
00:05:28,720 --> 00:05:33,240
แต่อย่าเก็บเซเว่น
ดราก้อนบอลคงไม่มีความหมาย

63
00:05:34,230 --> 00:05:37,930
คุณทำลายเครื่องตรวจจับของเรา

64
00:05:38,150 --> 00:05:41,780
ถ้าไม่บอกสถานที่
ดราก้อนบอล 2 ลูกสุดท้าย...

65
00:05:41,980 --> 00:05:42,970
ฉันบอกคุณแล้ว

66
00:05:43,200 --> 00:05:45,340
ฉันจะไม่ตายด้วยซ้ำ
ทรยศเพื่อน!

67
00:05:47,300 --> 00:05:49,220
อยากตายมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

68
00:05:49,790 --> 00:05:52,160
แล้วฉันจะให้ความปรารถนาของคุณ!

69
00:05:52,260 --> 00:05:53,130
อะไร

70
00:05:53,640 --> 00:05:56,080
ฆ่าทั้งสามคนซะ!

71
00:05:57,470 --> 00:05:59,060
หลี่...เจ้าเล่ห์!

72
00:05:59,280 --> 00:06:01,840
พวกเจ้ารีบหนีไปซะ! รีบหนีไปซะ!

73
00:06:05,190 --> 00:06:07,940
ให้ฉันแสดงความภาคภูมิใจของฉัน
ชาวดาวนาเม็ก!

74
00:06:17,710 --> 00:06:18,740
คาลโก้!

75
00:06:21,340 --> 00:06:23,580
ใจเย็นนะโกฮัง!

76
00:06:25,820 --> 00:06:29,850
ต้องถือไว้!
เราก็หมดหนทางเช่นกัน!

77
00:06:30,190 --> 00:06:33,520
คาลโก้! คาลโก้! คาลโก้!

78
00:07:04,350 --> 00:07:07,140
ความภาคภูมิใจของคุณอยู่ที่ไหน?
ไม่เห็นมัน

79
00:07:21,880 --> 00:07:24,770
ฆ่าเด็กแบบนี้.
น่าเบื่อมาก

80
00:07:26,620 --> 00:07:29,630
เอาล่ะ ตายซะ!

81
00:07:32,440 --> 00:07:34,040
หยุด!

82
00:07:35,980 --> 00:07:39,500
อะไร เพื่อน? ที่ไหน?

83
00:07:48,060 --> 00:07:49,410
คุณรู้จักความยิ่งใหญ่ของฉันไหม?

84
00:07:53,720 --> 00:07:56,530
ใคร...คุณเป็นใคร?

85
00:07:56,860 --> 00:07:57,880
คุณโง่!

86
00:07:58,880 --> 00:08:01,750
โง่! ฉันมาเพื่อตีคุณ!

87
00:08:01,750 --> 00:08:03,090
อะไร

88
00:08:05,420 --> 00:08:06,630
ลุงกฤษณะ...?

89
00:08:08,220 --> 00:08:11,800
โง่! รีบหนีไปซะ! เร็ว!

90
00:08:12,500 --> 00:08:13,270
เร็ว!

91
00:08:16,690 --> 00:08:19,050
เวร... เวร!

92
00:08:19,670 --> 00:08:23,400
ไล่ล่า! โดโดเรีย จับพวกมันไว้!

93
00:08:23,550 --> 00:08:26,770
โกฮัง บินเร็วเข้า!
ถ้าโดนจับได้จะจบ!

94
00:08:31,580 --> 00:08:34,690
เจ้าโง่ เจ้าคิดว่าจะหนีรอดได้หรือ?

95
00:08:40,250 --> 00:08:43,810
ไม่ได้ เขาเร็วกว่าเรา
เราจะโดนตามทัน!

96
00:08:48,660 --> 00:08:49,620
โกฮัง!

97
00:09:01,830 --> 00:09:02,720
วิบัติ!

98
00:09:04,270 --> 00:09:05,230
โชคร้าย!

99
00:09:07,580 --> 00:09:08,860
ไม่แซง!

100
00:09:12,620 --> 00:09:15,890
โกฮัง รีบหนีไปซะ! เร็ว!
เขากำลังไล่ล่าอยู่ที่นี่แล้ว!

101
00:09:21,570 --> 00:09:24,780
โชคร้าย! วิ่งต่อไปนะ
มีชีวิตชีวามาก!

102
00:09:27,680 --> 00:09:30,210
ลุงกฤษณะ ดีขึ้นแล้ว
แค่ต่อสู้กับเขา!

103
00:09:30,260 --> 00:09:33,350
ทำไม่ได้ เราทำไม่ได้เลย
ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา!

104
00:09:33,500 --> 00:09:35,170
ประเด็นคือรีบหนีไป!

105
00:09:38,380 --> 00:09:39,210
โอ้ใช่!

106
00:09:39,960 --> 00:09:43,160
โกฮัง หลับตาไว้ อย่ามองฉันนะ!

107
00:09:43,370 --> 00:09:45,610
ฉันมีวิธี เข้าใจไหม?

108
00:09:48,550 --> 00:09:50,470
ดู!

109
00:09:50,840 --> 00:09:54,520
เปลวสุริยะ!

110
00:09:56,580 --> 00:09:58,580
ตาของฉัน ตาของฉัน...!

111
00:09:58,700 --> 00:09:59,790
ตาของฉัน!

112
00:10:01,360 --> 00:10:03,860
ดีมาก มันได้ผล!

113
00:10:04,510 --> 00:10:06,790
โกฮัง ซ่อนตัวเร็วเข้า!

114
00:10:26,040 --> 00:10:28,400
พวกเขากำลังจะไปไหน? โชคร้าย!

115
00:10:29,600 --> 00:10:30,690
โชคร้าย!

116
00:10:39,030 --> 00:10:41,780
ไม่ต้องกังวล เขาไม่ทำแน่นอน
พบเรา

117
00:10:42,080 --> 00:10:46,560
โชคดีที่ผู้เฒ่าทำลายมัน
เครื่องตรวจจับช่วยเราได้จริงๆ

118
00:10:46,990 --> 00:10:50,910
หากมีเครื่องตรวจจับเขาก็ทำได้
พบเด็กชายคนนี้

119
00:10:54,560 --> 00:10:58,250
ให้ตายสิ เด็กคนนี้ด้วย
ทำให้ฉันเดือดร้อน

120
00:10:58,580 --> 00:11:00,250
น่ารำคาญจริงๆ!

121
00:11:03,010 --> 00:11:05,630
ดีมาก
เขาไปแล้ว

122
00:11:12,510 --> 00:11:14,240
ฉันจะบินคุณ!

123
00:11:18,510 --> 00:11:20,290
ตาย!

124
00:11:37,860 --> 00:11:41,910
รู้สึกมัน! ใครบอกให้คุณใส่ร้ายฉัน?

125
00:11:46,570 --> 00:11:49,160
แม้ว่ากษัตริย์ฟรีซ่าจะบอกฉันก็ตาม
จับพวกคุณไว้

126
00:11:49,410 --> 00:11:51,140
แต่ก็ดีกว่าวิ่งหนี

127
00:11:51,370 --> 00:11:54,720
แต่ฉันก็เลยไม่สามารถรู้ได้
ตัวตนของเด็กชาย

128
00:11:56,020 --> 00:11:57,680
มันดูไม่เหมือนคนธรรมดาเลย

129
00:11:58,210 --> 00:12:00,990
ไม่เป็นไร มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

130
00:12:04,440 --> 00:12:06,040
ช่วย...

131
00:12:08,350 --> 00:12:11,240
ที่สำคัญกลับมาที่
ที่ที่บูลมาเคยอยู่

132
00:12:12,040 --> 00:12:14,440
คุณบินได้ไหม?

133
00:12:21,310 --> 00:12:24,450
ขอบคุณสำหรับ
ความช่วยเหลือของคุณ

134
00:12:24,870 --> 00:12:27,180
คุณควรจะขอบคุณ
ถึงโกฮัง

135
00:12:27,510 --> 00:12:30,090
ตอนนั้นฉันกลัวมาก
ไม่กล้าออกไปข้างนอก

136
00:12:30,850 --> 00:12:35,580
ถ้าไม่มีลุงกฤษณะ
เราทั้งคู่ก็เสร็จแล้วเหมือนกัน

137
00:12:38,370 --> 00:12:41,110
ยังไงก็มากับเราก่อน

138
00:12:41,380 --> 00:12:43,810
เราไม่ใช่คนเลว

139
00:12:54,540 --> 00:12:56,820
แม้ว่าจะมีดราก้อนบอล

140
00:12:57,220 --> 00:12:59,460
แต่คนแปลกหน้ายังคงดำเนินต่อไป
โผล่ขึ้นมา

141
00:12:59,620 --> 00:13:02,990
สิ่งนี้จะดำเนินต่อไปหากพวกเขา
รวบรวมพวกมันทั้งหมด

142
00:13:03,040 --> 00:13:07,770
ผู้หญิงอ่อนแออย่างฉันใช่ไหม?
มายังโลกนี้โดยเปล่าประโยชน์เหรอ?

143
00:13:07,920 --> 00:13:08,880
ใช่มั้ยล่ะ?

144
00:13:09,920 --> 00:13:12,220
ได้ยินมั้ยพ่อ?

145
00:13:12,590 --> 00:13:16,240
ได้ยินแล้วเป็นไงบ้าง.
ที่นั่น?

146
00:13:16,510 --> 00:13:19,710
ประเด็นคือเร่งด่วนมาก!

147
00:13:20,380 --> 00:13:22,620
ยานอวกาศแตก,
ในขณะที่ไม่สามารถกลับบ้านได้

148
00:13:22,750 --> 00:13:24,860
คุณอยากกลับบ้านไหม?

149
00:13:25,890 --> 00:13:28,250
นั่นไม่ดีเลย

150
00:13:28,390 --> 00:13:31,960
โกคูเพิ่งจากไป
ไปยังสถานที่ของคุณ

151
00:13:33,060 --> 00:13:36,320
โกคู? โกคูจะมา.
ดาวนาเม็ก?

152
00:13:36,800 --> 00:13:39,660
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

153
00:13:39,780 --> 00:13:44,320
ใช่แล้ว อีกประมาณหกวัน
จะมาถึง.

154
00:13:46,980 --> 00:13:48,210
ดีมาก!

155
00:13:48,410 --> 00:13:49,950
บูลม่า!

156
00:13:52,390 --> 00:13:54,110
แต่ไม่มีเครื่องตรวจจับอีกต่อไป

157
00:13:54,230 --> 00:13:57,990
มันคงยากที่จะหาสองคน
ดราก้อนบอลตัวสุดท้าย

158
00:13:58,620 --> 00:14:01,460
โชคดีที่โลกนี้ไม่มี
ใหญ่มาก

159
00:14:22,940 --> 00:14:25,130
เวะ.. เบจิต้า เธอ...!

160
00:14:26,040 --> 00:14:28,640
ไม่เจอกันนานนะโดโดเรีย

161
00:14:29,620 --> 00:14:33,580
คุณโจมตีฉันเบจิต้าเหรอ?

162
00:14:34,540 --> 00:14:38,630
เพราะมันเป็นคุณและ Zarbon เสมอ
อยู่ข้างๆ Frieza

163
00:14:38,820 --> 00:14:41,190
ฉันรอคุณคนเดียว

164
00:14:41,650 --> 00:14:45,110
ไม่มี Frieza ที่จะช่วยคุณ
คุณไม่มีประโยชน์เลย

165
00:14:45,690 --> 00:14:50,750
อะไร คุณเป็นแค่ชาวไซย่า
อวดดีจริงๆ!

166
00:14:55,930 --> 00:15:00,980
เบจิต้า มอบเครื่องตรวจจับให้ดี
แล้วรีบออกไป!

167
00:15:01,610 --> 00:15:05,080
แบบนั้นฉันก็ทำได้อยู่แล้ว
ยกโทษให้คุณ

168
00:15:05,200 --> 00:15:09,380
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ทำไมฉันถึงกะทันหัน
ไม่รู้สึกถึงออร่าของคุณเหรอ?

169
00:15:09,530 --> 00:15:12,600
ปรากฎว่าเครื่องตรวจจับของคุณหมด

170
00:15:15,300 --> 00:15:16,290
ดีมาก!

171
00:15:16,430 --> 00:15:18,710
ด้วยวิธีนี้แม้ว่าฉันจะเข้าใกล้
คุณจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ!

172
00:15:19,890 --> 00:15:21,040
คุณพูดอะไร?

173
00:15:23,200 --> 00:15:27,470
กลับไปที่ Planet Frieza เพื่อรวบรวม
เครื่องตรวจจับจะใช้เวลามาก

174
00:15:28,710 --> 00:15:30,180
คุณต้องการสิ่งนี้จริงๆ ใช่ไหม?

175
00:15:33,810 --> 00:15:35,520
คุณพร้อมที่จะให้ฉันหรือยัง?

176
00:15:36,390 --> 00:15:38,690
คุณก็ฉลาดเหมือนกัน

177
00:15:39,270 --> 00:15:44,510
ถ้าโชคดีก็ยังอยู่ได้

178
00:15:55,890 --> 00:15:59,150
คุณทำอะไรอยู่เบจิต้า?

179
00:16:00,100 --> 00:16:02,400
ทำลายมันทำไม?

180
00:16:03,850 --> 00:16:07,050
เพราะฉันไม่ได้ทำแล้ว
ต้องการมันอีกครั้ง

181
00:16:07,370 --> 00:16:08,950
คะ...คุณพูดอะไรคะ?

182
00:16:09,060 --> 00:16:10,370
เป็นคุณ... ถ้าคุณไม่มีสิ่งนั้น

183
00:16:10,590 --> 00:16:13,650
วิธีค้นหาตำแหน่งของ Frieza
และชาวดาวนาเม็กล่ะ?

184
00:16:13,770 --> 00:16:15,240
ขออนุญาต.

185
00:16:16,300 --> 00:16:18,540
เมื่อต่อสู้กับมนุษย์โลก

186
00:16:18,690 --> 00:16:23,910
ฉันพบว่าพวกเขาสามารถรู้ตำแหน่งได้
และกองกำลังฝ่ายตรงข้ามโดยไม่มีเครื่องตรวจจับ

187
00:16:25,820 --> 00:16:30,490
และชาวไซย่าที่อาศัยอยู่บนโลก
คุณสามารถทำท่านี้ได้เช่นกัน

188
00:16:31,970 --> 00:16:34,640
ถ้าเขาทำได้ ฉันก็ทำได้เช่นกัน

189
00:16:38,350 --> 00:16:40,970
มันง่ายตราบใดที่มันเป็น
เชี่ยวชาญเทคนิค

190
00:16:41,150 --> 00:16:43,330
ผมก็เคยเป็นเหมือนกัน
คุณและฟรีซ่า

191
00:16:43,440 --> 00:16:48,080
เชื่อการตัดสินใจของเครื่องตรวจจับมากเกินไป

192
00:16:48,310 --> 00:16:50,930
นั่นยังห่างไกลจากเพียงพอ

193
00:16:51,770 --> 00:16:55,690
เข้าใจแล้ว เด็กสองคนนั้น...
ฉันตามล่ามนุษย์โลก

194
00:16:55,900 --> 00:16:56,870
มนุษย์ดิน?

195
00:16:57,090 --> 00:17:00,490
คุณกลับกลายเป็นว่าได้ร่วมงานกับ
มนุษย์โลก?

196
00:17:00,870 --> 00:17:02,820
เรื่องไร้สาระอะไร?

197
00:17:03,430 --> 00:17:06,440
มนุษย์โลกมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง!

198
00:17:06,780 --> 00:17:08,180
หากพวกเขากล้ามาที่นี่

199
00:17:08,490 --> 00:17:10,980
ฉันจะเสร็จเร็ว ๆ นี้
พวกเขา!

200
00:17:11,120 --> 00:17:12,670
ไม่สำคัญ!

201
00:17:12,900 --> 00:17:17,980
ประเด็นคือถ้าคุณไม่อยากตาย
ไปเร็ว!

202
00:17:19,260 --> 00:17:23,160
ฉันปล่อยคุณไปแล้ว คุณควรจะ
ขอบคุณฉัน.

203
00:17:23,640 --> 00:17:25,300
ทำไมคุณถึงตัวสั่น?

204
00:17:25,480 --> 00:17:27,630
ทำไมไม่โจมตี?

205
00:17:28,380 --> 00:17:29,920
ฉันรู้ว่า

206
00:17:30,990 --> 00:17:32,840
ตั้งแต่ฉันต่อสู้กับกีวี

207
00:17:32,950 --> 00:17:36,210
คุณค้นพบความสามารถของฉันมากขึ้น
ใหญ่กว่าเมื่อก่อน

208
00:17:37,320 --> 00:17:38,710
แล้วคุณกลัวเหรอ?

209
00:17:40,920 --> 00:17:44,860
ได้เห็นพลังการต่อสู้ของฉัน
ด้วยเครื่องตรวจจับใช่ไหม?

210
00:17:45,120 --> 00:17:49,660
เบอร์ฉัน...ผิด
เพราะเครื่องตรวจจับพัง!

211
00:17:50,100 --> 00:17:53,580
อย่าประมาทฉัน!

212
00:18:02,990 --> 00:18:05,100
คุณคือคนที่ประเมินฉันต่ำไป

213
00:18:05,280 --> 00:18:07,720
การโจมตีครั้งนี้ทำให้ฉันกลัวเหรอ?

214
00:18:14,040 --> 00:18:17,340
พวกเราชาวไซย่าก็แข็งแกร่งขึ้น
ในการต่อสู้

215
00:18:22,510 --> 00:18:27,280
ฝ่ายตรงข้ามแข็งแกร่งขึ้น ฉันก็เช่นกัน
แข็งแกร่งขึ้น

216
00:18:27,570 --> 00:18:29,710
ฉันเกือบจะตายบนโลกนี้แล้ว

217
00:18:29,940 --> 00:18:32,450
หลังจากกลับมามีชีวิตมีกำลัง
การต่อสู้ของฉันเพิ่มขึ้นมาก

218
00:18:32,670 --> 00:18:34,970
นี่คือชนเผ่าต่อสู้ ชาวไซย่า!

219
00:18:35,580 --> 00:18:39,520
ความแข็งแกร่งที่คุณภาคภูมิใจ
ไม่มาก

220
00:18:43,170 --> 00:18:44,730
เดี๋ยวก่อน... เดี๋ยวก่อนนะ เบจิต้า!

221
00:18:44,740 --> 00:18:48,190
ถ้าคุณปล่อยฉันไป ฉัน...
บอกความลับแก่คุณ

222
00:18:48,690 --> 00:18:51,810
ปัญหาเกี่ยวกับโลกของคุณ
ดาวเคราะห์ผัก

223
00:18:51,930 --> 00:18:52,830
อะไร

224
00:18:53,220 --> 00:18:54,770
ดาวเคราะห์ผัก?

225
00:18:55,070 --> 00:18:57,710
ความลับของ Planet Vegeta คืออะไร?

226
00:18:58,040 --> 00:19:00,580
ปล่อยฉันไป! ฉันจะพูด
กับคุณถ้าคุณปล่อยฉันไป!

227
00:19:10,340 --> 00:19:14,690
คุณจะฆ่าฉันทันที
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น!

228
00:19:15,360 --> 00:19:17,450
ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้
ถ้าไม่พูด!

229
00:19:17,570 --> 00:19:18,600
พูดเร็วๆ สิ!

230
00:19:18,940 --> 00:19:22,010
ดาวเคราะห์ผักบ้าน
คุณชาวไซย่า

231
00:19:22,110 --> 00:19:24,150
ไม่อย่างที่พูด
กษัตริย์ฟรีซ่า

232
00:19:24,210 --> 00:19:28,470
ถูกทำลายจากการชนกับ
ดาวตกขนาดใหญ่

233
00:19:28,540 --> 00:19:29,630
อะไร

234
00:19:29,980 --> 00:19:34,650
พลังของไซย่าหนึ่งคน
ไม่สามารถสู้กับกษัตริย์ Frieza ได้

235
00:19:35,690 --> 00:19:40,520
แต่ชาวไซย่าก็เข้าร่วมด้วย
ปัญหาจะกลายเป็นเรื่องซับซ้อน

236
00:19:41,350 --> 00:19:44,580
และชาวไซย่า

237
00:19:44,810 --> 00:19:48,970
นักสู้อัจฉริยะเช่นคุณ
มากขึ้นเรื่อยๆ

238
00:19:50,080 --> 00:19:52,050
คุณเป็นชนเผ่า
มีพลังอันยิ่งใหญ่

239
00:19:52,260 --> 00:19:55,640
แล้วคุณจะไม่เชื่อฟังอีกต่อไป

240
00:19:55,930 --> 00:20:00,890
นั่นคือกษัตริย์ฟรีซ่า
ตัดสินใจโจมตีก่อน

241
00:20:01,720 --> 00:20:08,990
จากนั้นเขาก็ทำลาย Planet Vegeta
และชาวไซย่าเองทั้งหมดด้วย

242
00:20:09,330 --> 00:20:12,600
แต่เบจิต้า คุณต้องทำ
ขอบคุณกษัตริย์ฟรีซา

243
00:20:13,050 --> 00:20:17,860
เธอรักเจ้าชายอัจฉริยะ
ผักดาวเคราะห์ดวงนี้

244
00:20:18,030 --> 00:20:22,700
ดังนั้นให้ทำตามเวลาของคุณ
ไม่อยู่ในสถานที่

245
00:20:24,390 --> 00:20:26,850
มันทำลายล้างจริงๆ ใช่ไหม?

246
00:20:27,160 --> 00:20:31,060
ฉันจะกลับมาที่นั่น
กษัตริย์ฟรีซ่า ก่อนที่คุณจะฆ่าฉัน

247
00:20:31,370 --> 00:20:33,970
อย่าเข้าใจฉันผิด โดโดเรีย

248
00:20:35,040 --> 00:20:39,970
ฉันไม่สนใจปัญหา
ดาวเคราะห์เพื่อนและพ่อแม่ของฉัน

249
00:20:40,290 --> 00:20:47,390
ฉันแค่คิดว่าฉันถูกเอารัดเอาเปรียบมาตั้งแต่เด็ก
โดยพวกคุณมันน่ารำคาญจริงๆ!

250
00:20:48,340 --> 00:20:50,070
คิงฟรีซ่า!

251
00:21:05,850 --> 00:21:10,400
ฟรีซ่ากลัวโอกาสที่จะทะเลาะกัน
ชาวไซย่าที่คาดเดาไม่ได้

252
00:21:12,590 --> 00:21:17,450
หากไม่ตอบโต้ทันที
แรงโน้มถ่วง 20 เท่า...

253
00:21:21,190 --> 00:21:23,490
ตกลง เริ่มเลย!

254
00:21:24,820 --> 00:21:27,190
โกคูผู้หลงใหล

255
00:21:27,630 --> 00:21:30,700
ผักที่มีความแข็งแกร่ง
คูณ

256
00:21:31,150 --> 00:21:35,310
พวกเขาทั้งสองต่อสู้กัน
เข้าใกล้มากขึ้น

257
00:21:40,280 --> 00:21:43,370
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

258
00:21:43,400 --> 00:21:47,350
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

259
00:21:48,080 --> 00:21:50,500
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

260
00:21:51,180 --> 00:21:53,230
♪เราไปได้ทุกที่♪

261
00:21:53,850 --> 00:21:56,500
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

262
00:21:56,530 --> 00:21:59,530
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

263
00:21:59,800 --> 00:22:04,950
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

264
00:22:05,930 --> 00:22:11,980
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

265
00:22:13,380 --> 00:22:16,230
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

266
00:22:16,230 --> 00:22:18,980
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

267
00:22:19,480 --> 00:22:24,890
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

268
00:22:25,330 --> 00:22:27,580
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

269
00:22:27,980 --> 00:22:30,950
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

270
00:22:31,300 --> 00:22:35,100
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

271
00:22:35,350 --> 00:22:39,080
♪เชื่อในอนาคต♪

272
00:22:42,620 --> 00:22:44,020
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

273
00:22:44,440 --> 00:22:47,560
ยังมีเวลาอีกห้าวันที่จะมาถึง
ฉันต้องแข็งแกร่งขึ้น!

274
00:22:47,700 --> 00:22:50,020
วิบัติ! ผักเป็น
บนโลกใบนี้!

275
00:22:50,250 --> 00:22:51,860
เขาตั้งเป้าไปที่ดราก้อนบอลด้วยเหรอ?

276
00:22:52,060 --> 00:22:54,680
Frieza ได้ห้าแล้ว
ดราก้อนบอล ยังเหลืออีกสองคน

277
00:22:55,370 --> 00:22:58,190
ออร่าของเบจิต้า เขาโจมตีผู้คน

278
00:22:58,760 --> 00:23:00,550
ต่อไปใน Dragon Ball Z Kai

279
00:23:00,810 --> 00:23:03,840
=ผักที่เคลื่อนไหวอย่างเงียบ ๆ
เคราะห์ร้ายของชาวดาวนาเม็ก=

280
00:23:04,240 --> 00:23:07,160
พ่อฉันก็พบเพื่อนด้วย
ที่นี่!