1
00:00:00,980 --> 00:00:05,760
คู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งมาถึง
ดาวเคราะห์แห่งความหวัง ดาวเคราะห์นาเม็ก

2
00:00:07,870 --> 00:00:11,140
ไครลินและโกฮังซ่อนตัวอยู่

3
00:00:11,250 --> 00:00:14,340
ไม่ถูกค้นพบโดย Frieza
และอื่น ๆ

4
00:00:16,540 --> 00:00:20,380
ในทางกลับกัน ก็คือโกคูนั่นเอง
บนโลกก็หายเป็นปกติ

5
00:00:20,620 --> 00:00:23,090
เพียงแค่ออกไปทันทีที่คุณทราบ
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

6
00:00:26,430 --> 00:00:29,400
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

7
00:00:29,400 --> 00:00:32,400
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

8
00:00:32,750 --> 00:00:37,000
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,800
♪ไปไปกันเถอะ♪

10
00:00:41,180 --> 00:00:46,450
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

11
00:00:47,030 --> 00:00:52,480
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

12
00:00:53,080 --> 00:00:57,880
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

13
00:00:59,030 --> 00:01:05,130
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

14
00:01:05,280 --> 00:01:10,530
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,730
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

16
00:01:13,730 --> 00:01:18,030
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

17
00:01:19,650 --> 00:01:22,560
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

18
00:01:22,650 --> 00:01:25,800
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

19
00:01:25,950 --> 00:01:31,350
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

20
00:01:31,580 --> 00:01:34,580
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

21
00:01:34,630 --> 00:01:37,980
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

22
00:01:37,980 --> 00:01:40,560
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

23
00:01:40,560 --> 00:01:44,820
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

24
00:01:45,200 --> 00:01:48,280
♪วิญญาณมังกร!♪

25
00:02:01,160 --> 00:02:07,380
=ปกป้องดราก้อนบอล โจมตี
เต็มไปด้วยชาวดาวนาเม็ก=

26
00:02:18,180 --> 00:02:19,590
โกคู!

27
00:02:20,170 --> 00:02:21,500
แม่บูลม่า!

28
00:02:22,470 --> 00:02:24,310
คุณหายดีแล้วหรือยัง?

29
00:02:25,220 --> 00:02:26,370
ถูกต้อง มันหายดีแล้ว!

30
00:02:27,620 --> 00:02:30,540
โดยวิธีการที่ยานอวกาศนั้น
ถามว่าปรับปรุงเสร็จหรือยัง?

31
00:02:30,740 --> 00:02:32,770
ไม่รู้ว่ายังไง

32
00:02:32,920 --> 00:02:35,040
สิ่งสำคัญคือมันกำลังทำอยู่

33
00:02:35,750 --> 00:02:37,090
ยังไม่พร้อมใช่ไหม?

34
00:02:37,740 --> 00:02:39,750
สับสนมาก.

35
00:02:40,710 --> 00:02:42,880
หลังบ้านมาครับ.

36
00:02:45,180 --> 00:02:49,050
โดยไม่คาดคิดโกคูตัวน้อย
จะหล่อมาก

37
00:02:49,870 --> 00:02:52,230
แล้วมาเดทกับเรา
อย่างไร?

38
00:02:53,130 --> 00:02:56,010
ฉันต้องจัดความเรียบร้อยก่อน
ชาวไซย่าก่อนเลย

39
00:02:56,730 --> 00:02:58,360
ยุ่งมาก.

40
00:02:59,230 --> 00:02:59,970
โอ้ ใช่แล้ว

41
00:03:00,130 --> 00:03:03,180
ฉันเจอร้านเค้ก
อันที่ดี

42
00:03:03,340 --> 00:03:05,020
ทั้งหมดต้องขอบคุณโกคู

43
00:03:05,260 --> 00:03:08,020
ถ้าโลกหายไป
แล้วฉันก็กินไม่ได้อีกต่อไป

44
00:03:08,780 --> 00:03:09,930
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

45
00:03:10,680 --> 00:03:11,840
ที่รัก!

46
00:03:11,930 --> 00:03:14,190
โกคูมาแล้ว!

47
00:03:15,210 --> 00:03:17,130
นี่...นี่คือ...?

48
00:03:18,140 --> 00:03:20,090
ยานอวกาศของฉันเหรอ?

49
00:03:21,030 --> 00:03:23,110
ฮิวจ์!

50
00:03:28,760 --> 00:03:30,560
โกคูหายดีแล้วเหรอ?

51
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
ขอบคุณเมล็ดเซ็นซึ

52
00:03:32,450 --> 00:03:33,470
นี่คือยานอวกาศ
มันถูกยกเครื่องใหม่หรือเปล่า?

53
00:03:33,580 --> 00:03:35,410
ยังไม่เสร็จเหรอ?

54
00:03:36,430 --> 00:03:38,030
อีกเล็กน้อย

55
00:03:38,170 --> 00:03:39,390
เข้ามาลองดูครับ.

56
00:03:39,810 --> 00:03:42,470
ฉันจะดื่มที่นี่

57
00:03:42,830 --> 00:03:43,670
ขอบคุณ.

58
00:03:47,960 --> 00:03:49,010
ยอดเยี่ยม!

59
00:03:49,160 --> 00:03:52,120
ยานอวกาศขนาดเล็กขนาดนั้น
กลายเป็นใหญ่ขนาดนี้

60
00:03:52,900 --> 00:03:55,780
ยังไง? ทั้งหมดนี้พอดี
ตามคำขอของคุณ

61
00:03:56,200 --> 00:03:58,960
ควรจะฝึกได้ดี

62
00:03:59,450 --> 00:04:01,110
นี่ใช้ความพยายามของฉันมาก

63
00:04:01,410 --> 00:04:03,810
พบยานอวกาศลำนี้
มันไม่ง่ายเลยจริงๆ

64
00:04:03,880 --> 00:04:05,310
และอีกครั้งเมื่อคุณพบมันแล้ว
ขาดรุ่งริ่ง,

65
00:04:05,310 --> 00:04:06,310
ความเสียหายนั้นร้ายแรงมาก

66
00:04:07,560 --> 00:04:12,340
โชคดีที่ส่วนสำคัญไม่มี
ปัญหาทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว

67
00:04:12,450 --> 00:04:15,000
ยานอวกาศของฉันขาดรุ่งริ่งเหรอ?

68
00:04:15,140 --> 00:04:18,780
น่าแปลกที่ฉันเป็นคนทำมันพัง
ตอนเป็นเด็กเหรอ?

69
00:04:19,650 --> 00:04:23,090
แต่เทคโนโลยีไซย่า
เยี่ยมมาก

70
00:04:24,830 --> 00:04:27,520
แล้วแรงโน้มถ่วงล่ะ
เทียม?

71
00:04:28,810 --> 00:04:30,580
นี่เขาอยู่

72
00:04:31,400 --> 00:04:32,800
นี้?

73
00:04:33,270 --> 00:04:34,230
ผมจะอธิบายก่อนว่า

74
00:04:34,410 --> 00:04:35,400
นี่คือปุ่มที่ใช้งานอยู่

75
00:04:35,650 --> 00:04:37,160
มันเป็นวิธีการควบคุม

76
00:04:37,530 --> 00:04:41,620
ตามคำขอของคุณสูงสุด
สามารถสร้างแรงโน้มถ่วงได้ 100 เท่า

77
00:04:41,920 --> 00:04:44,920
ถึงแม้จะเป็นคุณก็ตาม
บังคับใช่ไหม?

78
00:04:45,330 --> 00:04:46,880
ถ้าแรงโน้มถ่วงเป็น 100 เท่า

79
00:04:47,010 --> 00:04:50,880
น้ำหนัก 60 กก. สามารถกลายเป็น 6,000 กก.

80
00:04:50,990 --> 00:04:53,450
6 ตัน? มนุษย์ธรรมดาก็ตายได้!

81
00:04:53,530 --> 00:04:58,140
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ทำ
ไม่สามารถเอาชนะชาวไซย่าได้

82
00:04:58,530 --> 00:05:01,030
เขายังบินไม่ได้เหรอ?

83
00:05:01,270 --> 00:05:04,420
ใช่ มันสามารถไปถึงจุดสิ้นสุดของจักรวาลได้

84
00:05:05,270 --> 00:05:05,910
ถ้าใช่...

85
00:05:06,280 --> 00:05:11,240
ใต้บันไดเป็นห้องน้ำ
ห้องครัวและห้องนอน

86
00:05:11,370 --> 00:05:13,290
มีอะไรที่ยังไม่เสร็จบ้าง?

87
00:05:13,840 --> 00:05:17,170
เหลือเพียงเสียงสเตอริโอเท่านั้น
และเครื่องมือด้านเสียงยังไม่สมบูรณ์

88
00:05:17,280 --> 00:05:19,340
คุณจะต้องมีดนตรีประกอบอย่างแน่นอน
ซึ่งมันสวยงามใช่ไหมล่ะ?

89
00:05:19,670 --> 00:05:21,080
เหลือแค่นี้เหรอ?

90
00:05:21,300 --> 00:05:23,450
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ยังสร้างไม่เสร็จใช่ไหม?

91
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
“เหลือแค่นี้” คืออะไร?

92
00:05:25,510 --> 00:05:26,970
ดังนั้นคุณจะได้รับ
เอฟเฟกต์เสียงที่ดีที่สุด

93
00:05:27,020 --> 00:05:30,120
ฉันยังพิจารณา
ปัญหาการสะท้อนของเสียง

94
00:05:32,420 --> 00:05:33,800
ฉันไม่ต้องการเสียงสเตอริโอ!

95
00:05:33,980 --> 00:05:36,970
เป็นเรื่องเร่งด่วนมาก
ฉันต้องออกไปทันที!

96
00:05:37,140 --> 00:05:39,320
ทำไมถึงรีบขนาดนั้น?

97
00:05:39,520 --> 00:05:40,810
บูลมาและคนอื่นๆ มี
ส่งข้อความ...

98
00:05:40,930 --> 00:05:42,750
ประเด็นคือถ้าคุณไม่รีบ...

99
00:05:44,550 --> 00:05:47,840
สอนวิธีบินเร็วๆ สิ!

100
00:05:48,180 --> 00:05:49,210
ฉันรู้.

101
00:05:49,250 --> 00:05:51,520
ไม่สนใจเลยจริงๆ
การตั้งค่าเสียงสเตอริโอ?

102
00:05:52,560 --> 00:05:55,050
ป้อนข้อมูลแล้ว

103
00:05:55,210 --> 00:05:57,740
เพียงกดปุ่มนี้

104
00:05:57,930 --> 00:06:00,940
หกวันต่อมาก็สามารถมาถึงได้
บนดาวเคราะห์นาเม็ก

105
00:06:01,300 --> 00:06:04,440
หกวัน? แค่ต้องการมัน
หกวันที่จะมาถึง?

106
00:06:04,640 --> 00:06:05,980
ยอดเยี่ยม!

107
00:06:07,850 --> 00:06:09,930
โกคูมาแล้วเหรอ? มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

108
00:06:10,270 --> 00:06:10,970
ถูกต้อง.

109
00:06:11,250 --> 00:06:13,910
ตอนนี้กำลังดูเครื่องบินอยู่
พื้นที่ในสวนหลังบ้าน

110
00:06:28,520 --> 00:06:31,950
อืม...ปุ่มนี้ใช่ไหม?

111
00:06:52,060 --> 00:06:57,370
ของที่ทำมาอย่างเร่งรีบ
คุณบินได้ไหม?

112
00:06:58,640 --> 00:06:59,410
โกคูอยู่ไหน?

113
00:07:02,220 --> 00:07:04,410
มันรีบไปแล้ว

114
00:07:05,600 --> 00:07:08,090
การตั้งค่าเสียงนั้นจริงๆ
ไม่มีปัญหาเหรอ?

115
00:07:13,210 --> 00:07:15,370
เขาเร็วมากจริงๆ

116
00:07:17,690 --> 00:07:19,410
ถ้าไม่ฝึกเร็ว...

117
00:07:19,500 --> 00:07:21,740
หกวันค่อนข้างดี

118
00:07:21,940 --> 00:07:25,300
แต่ในหกวันนี้
ต้องผ่านเบจิต้า

119
00:07:25,770 --> 00:07:30,400
ฉันจำน้ำหนักแรงโน้มถ่วงของดาวเคราะห์ได้
คิงไคเป็น 10 เท่าของโลก

120
00:07:31,120 --> 00:07:34,540
จากนั้นลองใช้แรงโน้มถ่วง
20ครั้งก่อน

121
00:07:52,280 --> 00:07:54,520
มันหนักจริงๆ...

122
00:08:01,660 --> 00:08:03,170
ใกล้มาก ใกล้มาก

123
00:08:03,360 --> 00:08:06,180
กดออร่าเข้าใกล้อีกครั้ง

124
00:08:17,870 --> 00:08:19,340
ภายใต้เหวนี้

125
00:08:23,830 --> 00:08:25,390
ออร่าแรงมาก

126
00:08:31,710 --> 00:08:33,500
บ้านหลังเดียวกับเครื่องบิน
พื้นที่ของเรา

127
00:08:33,830 --> 00:08:35,160
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

128
00:08:35,770 --> 00:08:39,880
อย่าเพิ่งพูดอะไรอีกนะ

129
00:08:40,790 --> 00:08:41,530
สามคนนั้น...

130
00:08:41,970 --> 00:08:45,240
ยิ่งกว่านั้นคนตรงกลางก็นั่งอยู่
สิ่งกลมๆ นั้น

131
00:08:45,760 --> 00:08:47,490
ออร่าน่ากลัวมาก!

132
00:08:47,750 --> 00:08:49,160
ฉัน... ฉันรู้

133
00:08:53,280 --> 00:08:55,760
มองดูวัตถุของคนสองคนที่อยู่ด้านข้าง

134
00:08:55,910 --> 00:08:57,060
มันคือดราก้อนบอล!

135
00:08:58,360 --> 00:09:00,240
ดราก้อนบอลตัวใหญ่ขนาดไหน!

136
00:09:04,760 --> 00:09:06,750
ทำไมล่ะโดโดเรีย?

137
00:09:06,870 --> 00:09:11,030
ไม่เป็นไร... ตรงนั้นในหุบเขา
มีแรงปฏิกิริยาที่อ่อนมาก

138
00:09:11,150 --> 00:09:12,740
มันหายไปก่อนหน้านี้แล้ว

139
00:09:12,850 --> 00:09:14,900
มีลักษณะคล้ายสัตว์หรือแมลงตัวเล็กๆ

140
00:09:22,230 --> 00:09:25,610
วิบัติ! เกือบโดนจับ!

141
00:09:29,560 --> 00:09:31,950
ราชาฟรีซ่า พบกับห้าคน!

142
00:09:32,370 --> 00:09:35,260
ดูเหมือนคนอื่นจะออกไปแล้ว

143
00:09:35,720 --> 00:09:39,120
รีบไปซะถ้าไม่อยากตาย!

144
00:09:48,720 --> 00:09:50,590
คล้ายกับลุงปิโกโล!

145
00:09:50,920 --> 00:09:52,840
ชาวดาวนาเม็ค!

146
00:10:00,620 --> 00:10:03,960
พวกเขาต้องการทำอะไร
ชาวดาวนาเม็ก?

147
00:10:04,120 --> 00:10:06,920
ลุงกฤษณะทุกท่านครับ
ชาวไซย่าเหรอ?

148
00:10:07,150 --> 00:10:08,170
ไม่...มันไม่ใช่

149
00:10:08,720 --> 00:10:11,210
มีเพียงชุดต่อสู้เท่านั้นที่เหมือนกัน
ไม่ควรเป็นชาวไซย่า

150
00:10:11,500 --> 00:10:15,890
ไซย่าที่เหลืออยู่เพียงคนเดียวคือเบจิต้า

151
00:10:16,360 --> 00:10:17,900
ไม่รวมคุณและโกคู

152
00:10:18,110 --> 00:10:19,630
อืม.. อืม...

153
00:10:20,170 --> 00:10:23,220
อีกอย่างพี่ชายของโกคูเคยกล่าวไว้ว่า...

154
00:10:23,360 --> 00:10:28,090
มองหาดาวเคราะห์ที่มีสภาพแวดล้อมที่ดี
หลังจากกำจัดผู้บุกรุกที่นั่นได้แล้ว

155
00:10:28,210 --> 00:10:32,480
แล้วขายในราคาที่สูง
สำหรับมนุษย์ต่างดาว นั่นคืองานของเรา

156
00:10:32,620 --> 00:10:35,830
เป็นไปได้ไหมว่าพวกเขาเป็นเพื่อนของเขา?

157
00:10:37,940 --> 00:10:40,750
แต่ไม่เห็นเบจิต้า

158
00:10:41,310 --> 00:10:44,090
ดูเหมือนว่าจะตามหาดราก้อนบอล
ที่อื่น

159
00:10:50,080 --> 00:10:51,160
คุณได้ยิน!

160
00:10:51,260 --> 00:10:56,610
ฉันชื่อ Frieza กำลังสะสม
ดราก้อนบอลของคุณ

161
00:10:57,930 --> 00:11:01,370
ว่าแต่คนอื่นๆ อยู่ไหนล่ะ?

162
00:11:01,720 --> 00:11:06,660
เท่าที่ทราบมี 10 ท่านครับ

163
00:11:10,780 --> 00:11:13,120
วางแผนที่จะอยู่ต่อไปหรือไม่?

164
00:11:14,620 --> 00:11:15,900
ฉันจะฆ่าพวกคุณ

165
00:11:45,040 --> 00:11:47,410
โอเค คุยกัน

166
00:11:57,560 --> 00:12:00,410
@

167
00:12:02,250 --> 00:12:06,330
อย่าใช้นาเม็ก จงใช้มัน
ภาษาที่เราเข้าใจได้

168
00:12:06,550 --> 00:12:08,730
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

169
00:12:09,520 --> 00:12:11,820
คนอื่นไปทำงาน.

170
00:12:12,010 --> 00:12:15,170
เหลือแต่คนแก่และเด็กๆ

171
00:12:15,920 --> 00:12:21,490
ครับ ตอบได้ดีเหมือนกัน
นี่ไม่มีปัญหา

172
00:12:22,050 --> 00:12:25,310
ตอบคำถามของฉันต่อไป

173
00:12:25,820 --> 00:12:27,940
ดราก้อนบอลอยู่ไหน?

174
00:12:30,340 --> 00:12:33,020
ฉันคิดว่าควรจะมีที่นี่

175
00:12:33,130 --> 00:12:35,820
มะ... ไม่รู้
ไม่มีสิ่งนั้น!

176
00:12:37,220 --> 00:12:38,690
โดโดเรีย.

177
00:12:40,370 --> 00:12:45,750
ชาวนาเม็กคนที่สองของเรา
ฆ่าพูดอะไร?

178
00:12:46,870 --> 00:12:51,750
ดราก้อนบอลจะถูกคว้าตัวไป
บนนักสู้ที่ได้รับการยอมรับ

179
00:12:51,820 --> 00:12:55,170
จริงอยู่เขาเป็นคนดื้อรั้นมาก

180
00:12:55,400 --> 00:12:58,730
ไม่อยากช่วยเราเลย

181
00:12:59,250 --> 00:13:02,760
เพื่อให้เขาร่วมมือฉันจึงถูกบังคับ
ฆ่าคนหนึ่งคน...

182
00:13:03,380 --> 00:13:06,900
จากนั้นเขาก็พูดมัน

183
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
ดราก้อนบอลมีเจ็ดลูก

184
00:13:08,880 --> 00:13:11,580
สร้างโดยพระเกจิอาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่
ปกครองบนโลกใบนี้

185
00:13:11,690 --> 00:13:15,050
ตอนนี้มันถูกเก็บไว้โดยผู้เฒ่าเจ็ดคน

186
00:13:15,270 --> 00:13:17,410
ถ้าอยากได้ดราก้อนบอล

187
00:13:17,410 --> 00:13:19,410
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องต่อสู้กับสติปัญญา
และพลังของผู้อาวุโสทั้งเจ็ด

188
00:13:19,570 --> 00:13:21,470
แล้วบอกเหตุผล.
อนุมัติคำขอ

189
00:13:21,860 --> 00:13:29,780
มีเพียงนักสู้เท่านั้นที่ได้รับการยอมรับจากผู้เฒ่า
ใครสามารถรับดราก้อนบอลได้

190
00:13:30,160 --> 00:13:34,120
ฉันอยากจะเชื่อฟังคำพูดของเขาจริงๆ

191
00:13:34,350 --> 00:13:37,830
แต่เขาบอกว่าคนอย่างฉันไม่ทำ
หวังว่าจะได้ดราก้อนบอล

192
00:13:38,140 --> 00:13:41,460
ฉันจึงฆ่าเขา

193
00:13:42,360 --> 00:13:46,900
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมากในการรับมัน
ดราก้อนบอลตัวแรก

194
00:13:47,000 --> 00:13:49,380
สามข้อถัดไปนั้นง่ายมาก

195
00:13:49,410 --> 00:13:51,520
พวกเขาดีมาก

196
00:13:52,020 --> 00:13:53,170
ปรากฎว่า...

197
00:13:53,450 --> 00:13:54,950
ปรากฎเช่นนี้

198
00:13:55,760 --> 00:13:57,750
ดี?

199
00:13:58,890 --> 00:14:00,620
ล้อเล่น!

200
00:14:00,880 --> 00:14:05,520
ถูกต้องแล้วผู้เฒ่าคนอื่นจะไม่ให้
ดราก้อนบอลถึงคุณแบบนั้น!

201
00:14:05,660 --> 00:14:09,600
ไม่ ไม่ ฉันมีวิธีที่จะทำมัน
พวกเขาประพฤติตัวดี

202
00:14:09,830 --> 00:14:12,000
ซาร์บอน แสดงให้พวกเขาเห็นก่อน

203
00:14:26,600 --> 00:14:27,820
โชคร้าย!

204
00:14:28,500 --> 00:14:29,570
รอ!

205
00:14:56,600 --> 00:14:58,310
พวกเขาเป็นใคร?

206
00:14:59,480 --> 00:15:00,570
อุกอาจ!

207
00:15:00,670 --> 00:15:03,400
โกฮัง จงยับยั้งออร่าของเจ้าไว้
เราจะถูกค้นพบ!

208
00:15:04,050 --> 00:15:05,200
แต่ถ้าเป็นเช่นนี้ต่อไป...

209
00:15:05,540 --> 00:15:08,930
คุณไม่ต้องการ Picolo และทั้งหมด
กลับมามีชีวิตอีกครั้งเหรอ?

210
00:15:09,380 --> 00:15:11,940
เราไม่ใช่คู่ต่อสู้ของพวกเขาเลย

211
00:15:12,390 --> 00:15:14,820
ออกไปตายเดี๋ยวนี้!

212
00:15:17,090 --> 00:15:21,880
ยังไง? ตอนนี้คุณสามารถ
จะดีเหรอ?

213
00:15:23,770 --> 00:15:26,550
จุดประสงค์ของคุณในการรวบรวมคืออะไร?
ดราก้อนบอล?

214
00:15:27,710 --> 00:15:30,220
เพียงความปรารถนาเล็กๆ น้อยๆ

215
00:15:30,500 --> 00:15:33,860
ฉันเพียงต้องการชีวิตนิรันดร์

216
00:15:34,180 --> 00:15:34,950
อะไร

217
00:15:35,500 --> 00:15:38,500
เบจิต้าก็อยากได้เช่นกัน
ชีวิตนิรันดร์

218
00:15:39,080 --> 00:15:41,640
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของเบจิต้าเหรอ?

219
00:15:41,800 --> 00:15:42,700
ไม่รู้.

220
00:15:43,420 --> 00:15:45,470
แม้ว่าฉันจะสละชีวิตก็ตาม

221
00:15:45,630 --> 00:15:47,820
และจะไม่ส่งมอบ
ดราก้อนบอลกับคุณ!

222
00:15:49,660 --> 00:15:53,300
แม้แต่ความตายก็ไม่ยอมแพ้
ดราก้อนบอลกับฉันเหรอ?

223
00:15:53,510 --> 00:15:59,040
ปรากฎว่าผู้คนบนโลกนี้
นี่ช่างหัวแข็งจริงๆ

224
00:16:00,380 --> 00:16:03,270
ถ้าฉันฆ่าเด็กพวกนี้

225
00:16:03,320 --> 00:16:04,990
พวกคุณยังคงดื้อรั้นอยู่ได้เหรอ?

226
00:16:05,120 --> 00:16:06,420
มะ...อะไรนะ?

227
00:16:12,490 --> 00:16:14,490
คุณแม้กระทั่งเด็กๆ...

228
00:16:22,930 --> 00:16:25,040
พลังการต่อสู้อันมหาศาลเช่นนี้!

229
00:16:29,640 --> 00:16:31,110
กษัตริย์ฟรีซ่า ดูเร็วเข้า!

230
00:16:37,110 --> 00:16:38,580
มาถึงแล้วเหรอ?

231
00:16:42,300 --> 00:16:43,470
คนของดาวเคราะห์นาเม็กนั่นเอง!

232
00:16:43,740 --> 00:16:45,140
ดูเหมือนว่าจะมาช่วยเหลือพวกเขา

233
00:16:53,410 --> 00:16:56,670
ให้ตายเถอะ ความรู้สึกแย่ๆ แบบนี้
เป็นจริง!

234
00:16:57,090 --> 00:16:58,690
ลำบากขนาดไหน..

235
00:16:58,830 --> 00:17:04,080
แม้ว่าเขาจะได้ดราก้อนบอลมาทันทีก็ตาม

236
00:17:05,090 --> 00:17:07,130
คุณมาตายแล้วเหรอ?

237
00:17:07,810 --> 00:17:13,630
ปรากฏว่ามีข่าวโจมตีหมู่บ้าน
การฉกดราก้อนบอลเป็นเรื่องจริง

238
00:17:15,910 --> 00:17:17,510
จะไม่ให้อภัยพวกคุณ!

239
00:17:18,920 --> 00:17:21,670
กล้าดียังไงมาทำลายความสงบสุข.
ดาวนาเม็ก!

240
00:17:24,270 --> 00:17:28,490
ต้องการที่จะต่อสู้? พลังเท่าไร.
สู้เหรอ?

241
00:17:29,510 --> 00:17:30,550
โดโดเรีย.

242
00:17:30,700 --> 00:17:32,690
โอเค ฉันจะดูก่อน

243
00:17:42,610 --> 00:17:46,360
อย่าผิดหวังเลยทั้งสามคน
รวมแล้วประมาณพันกว่าๆ

244
00:17:48,480 --> 00:17:51,160
เราไม่จำเป็นต้องเข้าไปแทรกแซง

245
00:17:51,650 --> 00:17:53,670
ปรากฎว่า
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

246
00:17:53,900 --> 00:18:00,320
ทำไมพวกเขาถึงหาหมู่บ้านนั้นเจอ
แพร่หลายบนดาวนาเม็ก

247
00:18:01,030 --> 00:18:03,830
กลับกลายเป็นว่าใช้เครื่องมือนั้น

248
00:18:05,570 --> 00:18:06,720
ตลกมาก!

249
00:18:06,890 --> 00:18:09,690
พลังการต่อสู้มีเพียงประมาณเท่านั้น
พันยังอยากสู้กับเราอีกเหรอ?

250
00:18:11,380 --> 00:18:14,900
ไม่ แค่สามคนเท่านั้น
ระงับออร่า

251
00:18:15,620 --> 00:18:17,760
พวกเขาไม่รู้เรื่องนี้เลยเหรอ?

252
00:18:18,360 --> 00:18:21,720
ชาวไซย่าจะต้องตกใจอย่างแน่นอน

253
00:18:21,780 --> 00:18:23,410
เคลื่อนไหว!

254
00:19:10,120 --> 00:19:13,580
มันคืออะไร? ไม่ได้บอกเฉยๆ.
ประมาณพัน?

255
00:19:18,170 --> 00:19:21,500
มันคืออะไร? ทะลุ 3000 แล้ว!

256
00:19:30,150 --> 00:19:32,540
ไม่เลว.

257
00:19:32,640 --> 00:19:37,180
ฉันรู้ว่าชาวดาวเคราะห์นาเม็กสามารถทำได้
การควบคุมอำนาจการต่อสู้

258
00:19:37,410 --> 00:19:39,580
ชนเผ่าที่ไม่ค่อยพบเจอ

259
00:19:40,160 --> 00:19:41,060
ดี!

260
00:19:41,370 --> 00:19:44,900
รวมถึงเขาด้วยเครื่องมือที่ไม่ใช่
ยังมีผู้เสียหายอีกสามคน

261
00:19:46,190 --> 00:19:49,780
เด็กๆ ออกไปจากที่นี่!

262
00:19:50,450 --> 00:19:51,410
เร็ว!

263
00:19:52,350 --> 00:19:53,430
โดโดเรีย.

264
00:19:55,260 --> 00:19:57,480
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

265
00:19:59,620 --> 00:20:02,400
ฉันยังต้องเข้าไปแทรกแซง

266
00:20:06,000 --> 00:20:08,440
จบทั้งสามเรื่องเลยเหรอ?

267
00:20:08,650 --> 00:20:09,990
แล้วแต่คุณ!

268
00:20:15,980 --> 00:20:17,900
นี่... ไอ้บ้า!

269
00:20:18,150 --> 00:20:22,640
แค่อยากเอาชนะฉัน
ด้วยความสามารถของคุณ?

270
00:20:29,360 --> 00:20:33,460
วิบัติ! เป้าหมายคือเครื่องตรวจจับ!

271
00:20:33,970 --> 00:20:35,000
เครื่องตรวจจับ?

272
00:20:35,640 --> 00:20:38,600
เครื่องมือที่สามารถรู้ถึงความแข็งแกร่ง
และตำแหน่งของคู่ต่อสู้

273
00:20:39,190 --> 00:20:44,820
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? พวกเขาไม่รู้จริงๆ
ตำแหน่งของดราก้อนบอล!

274
00:20:45,660 --> 00:20:48,000
พวกเขาพบผู้คนบนดาวเคราะห์นาเม็ค
ด้วยเครื่องตรวจจับ

275
00:20:48,230 --> 00:20:49,570
แล้วเอามันไปโดยใช้กำลัง

276
00:20:49,760 --> 00:20:53,730
ปู่จึงรู้เรื่องนี้
ทำลายเครื่องตรวจจับทั้งหมด

277
00:20:56,790 --> 00:20:59,160
โชคร้าย!

278
00:21:02,500 --> 00:21:04,880
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

279
00:21:12,880 --> 00:21:19,820
ฆ่าพวกคุณให้หมดอย่าปล่อยมือ
แม้แต่อันเดียว!

280
00:21:21,070 --> 00:21:23,120
ผู้เฒ่าอันตราย!

281
00:21:25,500 --> 00:21:28,410
การโจมตีของผู้เฒ่านั้นไม่คาดคิด

282
00:21:28,410 --> 00:21:32,550
แต่กลับทำให้คู่ต่อสู้โกรธเคือง

283
00:21:32,840 --> 00:21:37,970
โกฮังและไครลินเพิ่งดูไป
แค่ไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

284
00:21:40,320 --> 00:21:43,420
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

285
00:21:43,440 --> 00:21:47,390
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

286
00:21:48,120 --> 00:21:50,540
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

287
00:21:51,220 --> 00:21:53,270
♪เราไปได้ทุกที่♪

288
00:21:53,890 --> 00:21:56,540
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

289
00:21:56,570 --> 00:21:59,570
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

290
00:21:59,840 --> 00:22:04,990
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

291
00:22:05,670 --> 00:22:11,720
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

292
00:22:13,120 --> 00:22:16,060
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

293
00:22:16,270 --> 00:22:19,020
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

294
00:22:19,520 --> 00:22:24,930
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

295
00:22:25,070 --> 00:22:27,320
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

296
00:22:27,720 --> 00:22:30,690
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

297
00:22:31,040 --> 00:22:34,840
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

298
00:22:35,090 --> 00:22:38,820
♪เชื่อในอนาคต♪

299
00:22:43,330 --> 00:22:44,930
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

300
00:22:45,530 --> 00:22:46,780
เหลือเวลาอีกหกวันก่อนที่มันจะมาถึง

301
00:22:47,010 --> 00:22:48,760
ไครลิน โกฮัง อย่าฝืนตัวเองนะ!

302
00:22:49,240 --> 00:22:50,770
รอก่อนโกฮัง!

303
00:22:50,920 --> 00:22:52,780
ถ้ารู้เราก็จะจบเหมือนกัน!

304
00:22:52,880 --> 00:22:55,480
ไม่ ฉันจะดูแลพวกเขาเอง!

305
00:22:55,540 --> 00:22:56,320
โง่!

306
00:22:56,470 --> 00:22:57,910
หนีเร็ว หนีเร็ว...

307
00:22:58,550 --> 00:23:00,340
ต่อไปใน Dragon Ball Z Kai

308
00:23:00,570 --> 00:23:03,960
=ความหวาดกลัวของโดโดเรียถูกเปิดเผย
ความจริงกับผัก=

309
00:23:04,340 --> 00:23:06,830
ฉันจะไม่เพียงแค่ดู!